Original subtitles

Episode 9

How far did you come? How far did you come?

Cho Ok... your father is sorry

Cho Ok!!

Cho Ok...

Cho Ok...

Yeon Hee!

Yeon...Yeon Hee!! Yeon Hee!! Open your eyes!

Yeon Hee!! Yeon Hee!!

Yeon Hee!! Yeon Hee!! Open your eyes! Yeon Hee!! Yeon Hee!! Open your eyes!

Yeon Hee!! ah...

Sir!! Sir!!! Sir!

Oh Sir!

What is going on?

Did something happen to Cho OK?

That's not it

Sir! The ceremony didn't end already, right?

Yes. It didn't end yet.

That's good.

The bridge was cut off because of the rain, so it took me this long to get here.

The mistress told me to give this to you.

She told you to open it right before the ceremony

Father, what is that in your hand?

It's something that you like the most.

Oh...then?

Here you go!

Isn't this a soft cookie?

Why the sad face? Didn't you tell me that you wanted to eat this just yesterday?

What do you mean? When did I say that I wanted a soft cookie?

You are being too mean.

Oh! Then... is this it?

Wa!!!! Yummy~

It seems like you like that candy more than your father.

Come here.

Cho Ok...

Yeon ah!! Yeon ah!!

Yeon ah...Yeon ah!!

Yeon ah!!

Sir...

We will take it from here.

I wish you go to heaven.

Sir...

What are you doing here?

Did you by any chance meet Yeon Hee?

Where is she?

Why won't you answer me? Did you see her or not?

Why... why are you covered in blood?

What is that in your hands?

Get out of my way!

No! Answer me first.

Why are you here all of a sudden, and what's up with the jar and the blood!

You!! How could you stand in my way?

I almost lost my life twice because of Yeon Hee! Did you forget that already?

How can you be so ungrateful for what I've done and stand in my way?

I've been too nice to you and now you are being so arrogant!

Get out of my way!

What are you doing? Give it back to me!

No! I have to see what this is with my own eyes.

Let go of this! Let go! Let go I said!

Sir!

Who are you?

Yeon ah...

Baby! Baby! Wake up! Your mother's here! Baby!

Baby baby! What happened? Tell me!! Open your eyes! Baby!

Save me. I didn't do this.

I can't let you live any more.

Kill me if you want.

I am not ashamed to die in your hands.

It's all my fault.

I couldn't get rid of those people who did all that to Yeon Hee..

I have no right to live.

If I ran faster, I could have lived.

If I hadn't stalled when I saw you in the lake.. If I hadn't stalled like a stupid person!!!

Kill me... I have no right to live.

Then did you help me even when you knew what I was?

Go...

Go!

Before I change my mind and kill you, go!

Let's go Yeon ah... Let's go with your mother.

My baby...

Let's go...

Lady Yeon Hee ...

I'm sorry...

Baby

Baby open your eyes. Your mother's here.

Baby, baby, please open your eyes.

Baby, oepn your eyes! Your mother's here!

Baby....baby...

Yeon ah... please swallow this... you have to swallow this! Please...

Sir!

Sir...

Sir...

Give it to me...

I am so proud of you!

Now our Cho Ok can live.

I am hungry...

Pardon?

I am hungry... so get me something to eat.

Sir!! Sir!! Cho Ok opened her eyes!

You should go to her! She is looking for you.

Later... I'll see her later.

What?

Sir...

What's wrong?

I am tired... so I should lay down for a while.

Father! Father!

Father! Did you have a bad dream?

Cho Ok! Cho Ok!

Father! What is the medicine that you brought with you?

I feel so healthy after eating that!

You saved me! Thank you father.

Yes...

My Cho Ok lived... then all is good.

Then... all is good...

What? Is that true?

If it's not an animal's liver, then what is it?

Human's liver...

What?? No way... do they want to get punished by the god?

Chew it well. You could get sick again.

All is so tasty!! The egg and the meat, they are all too good!

Oh that little... okay. Eat all that you couldn't eat before. I will make more for you.

Really?

Then can you cook chicken for me?

Of course! I can catch 10 chickens for you!

Father, is the medicine I ate really tiger's liver?

I told you so.

Then did you catch the tiger?

Oh...um yes.

Wow... how did you catch that scary tiger!

Here, have this as well.

But did Yeon Hee go somewhere? Why don't I see her?

Why all of a sudden talk about Yeon Hee?

It's because I think it's wrong for her to not even say a greeting even when I got all well.

I think I had enough for now.

Cho Ok, you go ahead and have some more.

Cho Ok...

From now on, don't mention Yeon Hee infront of your father.

Why? Did Yeon Hee... make my father mad?

Where is Yeon Hee! I will go right now and scold her!

Yeon Hee isn't here!

What?

She went to the mountains to look for her mother and disappeared.

So don't mention anything about Yeon Hee ever. Okay?

Sir..

What is it?

Um.. I'm sorry to tell you this

There are some servants talking about Yeon Hee's whereabouts, so I am going to keep them quiet.

So I thought it would be better to tell you in advance..

No, if it's about that, I will take care of it myself. Tell everyone to gather in the front yard.

Sir!! Sir!!

Sir!! Please save me!

Shut up!!

What do you know!! To talk so carelessly!

What!! Do!! You!! Know!!

Sir please save me...

Please... save me...

Look closely

I will show you what becomes of you if you talk without thinking.

- Bring it!! - Please save me... sir

Sir!! Sir!!

Okay? So don't even say Yeon of Yeon Hee's name...

No... just don't say any word that start's with Yeon..

Then what should I do if I want to have soft persimmon (a word that starts with Yeon)?

Endure... if you want to live in this house, you must.

Gosh...

Mother... what happened to Yeon Hee?

You... I told you to not talk about her!

I feel sorry for Yeon Hee!

What?

What are you talking about!

I feel sorry for Yeon Hee who had trusted the master to be a good person!

Choong Il!!

Did you find Lady Gu San?

No... not yet.

You need to get rid of her for sure.

Okay.

Here it is.

Who are you? Who are you to act like that?

Why are you staring at me like that?

Let go! Where are you laying your dirty hands!

Won't you let go of that hand...

That small hand grew so much...

Who... are you?

Me?

What are you doing?

What brought you here?

You go into your room.

Yes mother.

Thank you for everything.

This should pay for your effort.

So I hope to never see you again.

What are you doing? Take it.

I came here to tell you something.

Get rid of everything that once belonged to her

If you leave even a single hair of her, Cho Ok will be in big danger.

Little master!

Jung Gyu...

Father...

Are you okay? Why make me worry this much?

What if something happened to you in the woods!

I know... you know how surprised I was to see you lying in the woods?

Yeon Hee... what happened to Yeon Hee?

Oh... why talk about her at this moment!

Father... please save Yeon Hee...

Stone...

Yes.

Make sure to lock him in this room.

Yes master.

Father, I saw her with my own eyes.

What?

I saw her tied down to a wooden board!

Can you tell who he is?

Yes, he is a person who used to treat dead bodies.

They called in a person who treats dead body into a spiritual ceremony?

Did you figure out where that Man Shin is?

Yes, we looked into his old place, but he had long been gone already.

Oh and sir...

Look here.

This is hair that was around the dead body.

I think he was attacked by an animal.

An animal?

Father, Yeon Hee is still alive. I know that.

Split up and look for the kid.

And if you find anything odd, bring it all back to me!

Okay sir.

Yeon ah... we are now here.

You remember as well right?

You threw up the mushroom you ate here.

The stain is still here.

So I told you not to eat any mushrooms...

ah...

Yeon ah!! Were you here?

Oh sir... I should take you till there.

No!

They had knives with them! If you don't hurry you never know what's going to happen to Yeon Hee! You can't stall now!

This place is dangerous, so come out quickly.

Yeon ah...

Let's just stay here together.

I am needle, and you are thread.

Thread and needle should always stay together like this.

Yeon ah! Yeon ah!!

My baby... you really did go away...

My pretty baby... you really are gone now. How could I live without you!

If you go like that... how should your mother live?

- It's mine! - It's mine...

I couldn't come empty handed on such a happy day.

Mam! Mam! Mam!

Then are you saying that you have nothing to be ashamed of?

Is that so?

Do you really have nothing to be ashamed of?

Can you answer me right now?

Yes. I swear to god that I did nothing to be ashamed of...

Oh... I see...

But, where is Yeon Hee?

We haven't seen her since she went to the mountains. We were looking for her.

Then, are you having a party even when you have a missing child?

Wasn't she a girl you thought very precious?

And... her mother doesn't seem to be around also.

There she is.

You bastard...

How can you have a party when you killed an innocent girl?

Are you still a human?

How can you do such a thing in that hat? Is that why you brought Yeon Hee here?

Is that why you told me to bring her here?

I want to kill myself if I think of how I was foold by your stupid tricks

But I won't...since I am too bitter.

I should kill you first!

What are you doing? Take her out of here now!

Take her out! Take her out!

Let go of me! Let go!

Save my child! Bring back my Yeon Hee!

Take her out!

Take her out!

Let go! Let go!!

You think I will stay still?

Now she has gone crazy... she lost her child herself and now she is blaming that on us.

Are you okay sir?

There is nothing to worry..

Let go! Let go I said!

How could you touch me with those hands!

Won't you get out of my way?

Why are you... why are you alive!

Do you really want to die?

Let's go.. let's go!

Get off me!

I don't know what I will do right now.

You got very fatty now.

Do you know?

Do you know what you've ate to have become better like this?

I.... I do!

I ate the tiger's liver that my father got me!

I got no better even after eating all the weird medicines you got for me

I was able to fully recover after eating the tiger's liver. Now I don't need your medicines!

So, you get out of this house at once!

What are you doing! Lock her up!

Cho Ok!

Are you ready to pay for your guilt?

I will open your chest and take out your heart to pay back for what you've done!

I won't let all of you be, I will tear you up!

Let go! Let go!

Let go! Let go!

Open up! Open up I said! Open up!

Open up! Open the door!

Sorry to have shown you such a scene. Then..

Sir.

I think I have to see her in person.

What?

Do you know what this is?

It's a cloth your daughter made.

Do you recognize it?

Where is your daughter?

I told you what happened to my daughter before.

Then are you saying that your daughter died because of someone? Is that true?

Yes

Do you know who that is?

If I tell you, what will happen to that person?

The law will take care of him.

So tell me now.

We need to stop her from talking no matter what.

Get ready right now.

But sir..

Hurry!

Let's go.

Catch her!

Catch her!

Catch that women!

Catch her! Stop there!

Catch her!

Catch her! Catch her!

You! Now I am finally able to be with you alone.

You thought I would let you go to the police?

What would they do then? That police and you, you guys are all the same human beings.

You think I will be fooled by you guys again?

Do you remember what you've done to my child?

Do you remember what you've done to my child crying for help?

How did you feel when you were taking out her liver?

How did you feel when you were feeding your child with Yeon Hee's liver!

How did you feel when your daughter laughed out loud with the mouth she used to eat my daughter's liver!

Sir!! Sir!! Sir!

Sir!!

Sir!! SIr!!

How far did you come? I am not there yet.

How far did you come? I came until the river.

Yeon ah...

How far did you come? I came until the bridge.

- How far did you come? I came until the Sun dae valley. - Yeon ah...

How far did you come? I came until the well. How far did you come? I came until the front gate.

- How far did you come? I haven't come yet - How care did you come? - I came until the hill

- How far did you come? - I came until the minister.

- How far did you come? - I came until the Sun Dae valley.

How far did you come? I haven't come yet.

- Did you wake up? - What are you doing?

What are you planning to do?

What kind of mother can forget their child?

She is fooling you!

Did Mr. Yoon kill the kid?

Tell her that she will meet the dead child soon. so tell her to take care.

Where is my Cho Ok! Where did you take her?

Why are you doing this to me? Why?

You ate my liver!