Original subtitles

Mother!!

Ep 6

I called in a person to look at the land

Odd things are happening these days. I was wodering if it was because of the land, so I called him in

Then I'll see you again. Stay well until then

Let's go in

It's okay now. It's okay

How could you come here when I didn't even call for you

Did I come to a place where I shouldn't come to?

What are you trying to do! What did you do to the kid!

I was just giving her some pennies so that she could easily pass the river after she dies

Lower your voice! What if someone hears you!!

Why? You worried that there will be complications before your child's ceremony?

How could you talk to me like that! I don't want to see you no more, so just go now!

Anyways, what are you going to do with the mother on the day of ceremony?

What are you talking about? Will things go wrong?

What kind of mother would stay still when she finds out that her child will be killed?

What is it?

It smells like blood, and dead animal's body. It smells really bad!

I think I smell like that too now

If you sleep one day, then it will go away.

Why would he look at me like that? He looked at me as if he knew me from a very long time ago

Don't worry so much. I am here now.

What is this?

That man gave it to me.

Were you waiting for me?

Take this. I don't think we should accept it that easily

I just gave it to her since she was so cute

Who are you?

Who am I?

I guess I made a mistake. If you say so, I will take it back.

Little lady

Please save my master..

Little master!

Yeon Hee!!

Little master!!

Why would you practice your swords this hard!

I'm okay so don't worry. Are you not hurt?

What? What do you mean?

Last time, I heard that you had gone through quite a show

I hated myself for not being able to help you even when you were having such a hard time

It was you who saved me when the birds attacked us at the field

Little master..

I don't want to be the bad guy who protects his woman with his lips but not with action

Sir...

I will try. I will become the man who can protect you

Sir, thank you for all that but... but..

I can't see you anymore

Why? What is it? You worried that I will ignore you since you are from the low place?

That's not it.

How ever you say so, I know how you feel inside. You feel the same way as I do!!

You are making me anxious! Tell me now!

I am... I am different from other people

Yes, are you different. You are the one that I so much adore

That's not it! I am.. I am.. different, I could even be a monster!!

Do you hate me that much?

What?

If that's not it, why talk such a nonsense?

That's not it, this is all true! I am a monster! Why won't you believe me?

I like you even when you are a monster. If you push me away because you are a monster, then I will become one.

Sir...

Take this. If we share this, then we are always together.

However different we may be, we will always be together.

Why are you smiling?

The truth is, I knew that you would come to me

How would you know that?

In dream last night, I saw a lotus flower that looked just like you

What? How could a human's face look like a flower!

Is that so?

Look, it looks just like you!

Ah...

Wait here

What?

Sir, it's too dangerous!

It's okay, I want to give this to you.

But what if you drown in there!

It's okay!

Oh sir!!

Sir!! Little master!! Sir!!

It's okay! Stay back! You might fall too!!

Hold on to me!!

You would fall too!!

Sir!!

Sir!!!

Sir!! Sir!!

Sir!! Wake up!! Wake up!!

Sir!!

Sir...

Yeon Hee...

Sir, what is it?

What... what is that?

Then... what you said is all true?

Sir...

Yeon Hee!! Yeon Hee!! Go!! Go!!

Father..

Yes, Cho Ok. I'm here

Cho Ok...

The uncle...

What?

The uncle keeps on asking me to ride the boat with him

Oh, what are you saying? How could the dead uncle say that to you?

I guess you have been dreaming.

Will I die now?

Cho Ok!!

What are you talking about? How could you die with me here!!

You heard it right?

Cho Ok, let's get on the boat now

I want to get on the boat later. Way later!!

We need to right the boat now!!

- Later!! Later - Cho Ok!! Cho Ok!!

Cho Ok! What's wrong! Cho Ok!! Wake up!!

- It's okay baby. It's alright. - I will get on it later

How far along is the clothes?

This is exactly how it was yesterday! You didn't even make the arms?

Cho Ok is dieing right now! How could you be so lazy!!

Wife! Come to your senses!!

Sir!!

Get out! Let's go!!

No! Let me go! Let me go!!

Why are you acting so harshly on Yeon Hee when this is none of her fault!!

Let me go! How could you always take the side of Yeon Hee?

Cho Ok is dieing now!!

What are you doing?

It was you who begged us to make the clothes and now you rush us?

Look, it's not just a clothes. It's something that Cho Ok's life depends on

Yeon Hee almost came back to life from death. You think I feel comfortable looking at her make that clothes?

Lady Gu San!!

If you ever do this again, I won't stay still. Clothes or no clothes, I will make her stop right away

Sir! Do something!!

This is crazy. It's crazy to ask her to make the clothes in the first place!!

So you won't do it? Even if Cho Ok dies?

You started all this. I don't know about you, but I'll do it

If this is for Cho Ok, if I could save Cho Ok!!

I can do things way worse than that.

It's not because of the clothes

Then, if this isn't about the clothes, why is your face like that?

It's because of me...

Mother...

What is it

I just want to die...

What are you talking about?

I think it would be better for me to die rather than to live like a monster!

Yeon ah, please, I can't breath now! What happened!

All those that say that they like me will run away if they see who I really am

They will throw rocks at me and they will abandon me!!

Did... Jung Gi see you like that?

Did he see you?

Mother

You stay right here.

Mother!! Mother!!

Mother!!

Yeon ah! Why did you come after me!

Mother, what are you trying to do? Why did you come here?

Why won't you listen to me!!

Mother, I am so embarassed and so scared now.

But if you go and meet him, I won't be able to live!!

Yeon ah.. you don't know. You don't know how big of a deal this is

You know what will happen if he tells people about your disease?

He won't do that.

You don't know humans. You can never trust them!!

But he isn't like that!!

Yeon ah.. you could die because of this.

What?

So, just go back. Go!

Mother!!

What is that?

It's something that I will take care of

Do... do you want to...

Mother... mother please don't hurt him.

No, since he saw you, I can't let him be.

It's not because of him! I don't want to see you do bad things because of me.

I won't see him again. He is scared of me anyways, so you don't have to worry about it.

I will do as you tell me to! All we have to do is make the clothes and leave this house, right? That's all we have to do!!

So please don't hurt him...

Cho Ok!! Cho Ok!!

Oh uncle, what brought you here today?

I would like to give you a silk clothes

Really? You really will give me silk clothes?

Come with me.

Little lady

That's pretty...

I'ts so pretty. Thank you.

Oh lady, what's wrong?

Cho Ok! Cho Ok!!

Yeon ah, what's going on!!

She just came in and said that she would try it on...and..

Let's take it off now. Let's take it off.

Cho Ok! Calm down!! Calm down!! Cho Ok!!

Cho Ok! Wake up! Wake up!! It's your mother!!

What are you doing!! Go and get some water!!

I think she sleeped walked because she lost a lot of her energy

I calmed her down so she will be okay now

Oh baby...

I finished making it

You... already finished making it...

I felt the urge to make it after seeing Cho Ok...

Now, Cho Ok will live right?

I guess it was hard making this clothes.

Your face doesn't look so good

Yeon Hee...

I'm sorry.... I really can't see you into your eyes now

Why would you say that?

When you and your mother first came to this house, I promised one thing to your mother

I promised that I would raise you like my own daughter

You already have Cho Ok.... but how could I...

I'm sorry...

Tell me! Tell me a way to save Cho Ok and Yeon Hee!!

You saw too! You saw that sweet little girl!!

I guess you already became her father.

What?

Your eyes tell me so

You!! Why... why does it have to be Yeon hee??

It just has to be a girl born on the same day and time with Cho Ok!!

Yes... those kids... those kids were all born on the same day and time with Cho Ok

Maybe it's one of them. Maybe Cho Ok just didn't notice.

Yes, that's right. Cho Ok must have been disturbed so she couldn't see the right person!!

Tell me something!!

Then, go and look for them.

If you want that so bad, then you should go and look for them. Maybe you know

you might find the right special person!!

Oh my, I should say my prayers for that god.

Cho Ok! What's wrong!! Wake up Cho Ok!!

After seeing Cho Ok, I felt the urge to make this quickly

Am I going to die now?

Will Cho Ok live now?

Tell me now! I asked where she is!!

She ate some rice cake and choked that night... she died just like that

Oh, that unlucky girl...

She might look like...this, but she is quick with her hands, she has senses. She is the best for your baby's servant

Okay, then can we take her now?

Father, who are they?

Oh, oh my, you saw them last time! Remember when they were choosing a servant for the Yoon's family kid?

Oh, father, that's not me, but my sister!

Oh what are you talking about! You must have forgotten it...

You! How could you lie to us!!

Then where is that girl who came to us then?

The thing is... she all of a sudden got sick a month ago... and then...

Should I send a man to the town office and get the book with the list of people's birthdays?

Oh my father! Father! My father is dieing!! Help me!!

Sir!! Sir!! Please save my father!! Please!!

Oh, my father lives now! He is alive!! Oh thank you!

All I did was to do a emergency treatment with what I have

I think he is sick from his age, so boil the 50 year old moss and give it to him.

Yes sir. Thank you, thank you.

What are you doing? Go and bring him!!

Yes! Sir!! Sir!!

How is it? Is there a way for her to get better?

This is a very hard one. Jang Yeon prince also had the same disease when he was young

If you took care of the prince then...

I ran into you while I was on my way back to my home town

Then you are the Palace Doctor who was suppose to come to this town?

Then are you saying that you know what this is?

So what happened to the prince? Did you use something special?

Have you ever heard of the Everlasting Mushroom?

What... is that?

By the Everlasting Mushroom you mean...

Sir!! Are you really going to go?

He said that I could get it in the Dae Eun temple

Just send Oh there. You are still weak and fragile

As a father, I can't let my servant take care of such an important matter

I will be back. Don't worry too much

The ceremony is tomorrow. What if you don't get back by then?

This has to do with Cho Ok's life. I will get back home by 4 tomorrow.

Sir!!

Does it make you that sad to leave the master behind?

Mother.

Aren't you?

Sir, can I come in?

Yes come in

Where are you going?

It's getting late and you are still weak

I heard that there is a very good medicine for Cho Ok.

It's not that far, so don't worry.

Sir...

Did something happen?

No... that's not it.

Then...why are you...

Sir, I will never forget how good you were to my daughter and I.

Why would you talk like that.

I always thought that we could never trust humans

But now I know that there are people like you as well.

Sorry... I stopped you when you were so busy...

I also don't feel comfortable leaving you two behind, even that might be for a day

Take good care of Yeon Hee. I will be back by 4 tomorrow no matter what.

Sir... please take care...

I heard that he was looking for a girl born on the same day as his child

What?

I thought it was too harsh of a qualification when you are just looking for a servant

A girl born on the same day and time...

Sir!! Sir!!

This...

I owe you a lot... so...

Thank you for everything...

I won't forget.

You don't have to be scared

Why are you empty handed today

Pardon?

Weren't you making a shroud?

Oh, I finished it

Oh, I see. You are a very loyal girl to your mother

Pardon? What do you mean by that?

Normally, shrouds are made by the child to wish for their parent's long living

So I thought your mother had the best girl in the world

No! That wasn't for her, but for the lady

Why you? Why did you make that when there are so many other servants?

That is very odd...

I heard that the lady would live only if I make it

What does that mean?

They all say that I am the special person to the lady...

Oh, I think I heard it from Mr. Yoon once.

Pardon? About what?

I heard that you were born on the same day and time with the lady in this house.

What?

Then is your birthday also 1864 June 12th?

Yes... that's right.

Oh yes.

Listen carefully. If something happens to you, come to me. Don't hesitate to do so, understand?

You are the detective.

Is the master not home?

Yes, since our girl is sick, he went out to get some medicine.

Yeon Hee, you go inside now.

Yes

But... what brought you here?

Oh, I just wanted to play some chess with him but I guess today was not the right day. Then...

Do you feel better?

Where is this place?

Don't be so surprised. You are not dead yet.

You were in the same spot for days so it must be hard for you to move

Thank... thank you. I will pay you back some day

You are not better yet, and what are you going out to catch again?

Seeing how I feel odd power from you, I don't think you are just a normal person

Yes you are right. I catch monsters.

I will pay you back some day

If you are catching monsters... I would like to help

You said you wanted to pay back?

Do it now.

Let's go now

Yes.

Wait here.

Yes

Mother

What is it?

Oh, it's nothing. I just forgot something

What?

Before we go, I need to say my prayers at the Bal Ah mountain

I will be back soon, so don't go anywhere and stay here.

I want to go with you.

If you sleep for a while, I will be back in no time

You have to stay inside, okay?

Mother...

I am going to get out of the human's world tomorrow. I don't want to see blood because of you so get lost now!!

I don't trust the words of monsters

Mother! Mother!! What is it?

It's nothing. Yeon ah, stay there.

If you want to die that bad, okay, let's go out. I will do as you wish

Why do we have to go that far? We should just end things here

I guess you are trying to be a mother by not showing your real self infront of your child

Mother, is someone out there?

No!!

What?

No! Just go to sleep, now!!

Someone's there, right?

You wanted this, so don't blame me.

I can't burry you in a nice place.

We are gonig to Man Shin's place. Get ready now

Yes mam

Sir, destroy this thousands or millions of times.

I will always save Cho Ok.

So where is monk Hyun Jung? This is very urgent!! Let me meet him now!!

Yeon ah... Yeon ah... Yeon ah...

Yeon ah...Yeon ah...Yeon ah!!

Is everything set?

Bring the child now

What are you doing? Drink it up!!

I need to see the detective, please let me in!!

Sir, save me. The mistress is acting weird

Mother, I think the master is trying to abandon me as well...

Where is my child!! Tell me now!! Tell me before I cut your throat!!