Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,825 --> 00:00:05,944
Mother!!
2
00:00:05,944 --> 00:00:09,101
Ep 6
3
00:00:27,235 --> 00:00:33,080
I called in a person to look at the land
4
00:00:37,091 --> 00:00:45,880
Odd things are happening these days. I was wodering if it was because of the land, so I called him in
5
00:00:45,880 --> 00:00:53,432
Then I'll see you again. Stay well until then
6
00:00:57,225 --> 00:00:59,448
Let's go in
7
00:01:12,205 --> 00:01:17,283
It's okay now. It's okay
8
00:01:22,569 --> 00:01:28,845
How could you come here when I didn't even call for you
9
00:01:28,845 --> 00:01:32,101
Did I come to a place where I shouldn't come to?
10
00:01:32,101 --> 00:01:37,592
What are you trying to do! What did you do to the kid!
11
00:01:37,592 --> 00:01:43,919
I was just giving her some pennies so that she could easily pass the river after she dies
12
00:01:43,919 --> 00:01:47,525
Lower your voice! What if someone hears you!!
13
00:01:47,525 --> 00:01:51,484
Why? You worried that there will be complications before your child's ceremony?
14
00:01:51,484 --> 00:01:58,553
How could you talk to me like that! I don't want to see you no more, so just go now!
15
00:01:58,553 --> 00:02:05,368
Anyways, what are you going to do with the mother on the day of ceremony?
16
00:02:05,368 --> 00:02:10,216
What are you talking about? Will things go wrong?
17
00:02:10,216 --> 00:02:19,875
What kind of mother would stay still when she finds out that her child will be killed?
18
00:02:25,659 --> 00:02:28,792
What is it?
19
00:02:28,792 --> 00:02:37,368
It smells like blood, and dead animal's body. It smells really bad!
20
00:02:37,368 --> 00:02:40,013
I think I smell like that too now
21
00:02:43,213 --> 00:02:49,997
If you sleep one day, then it will go away.
22
00:02:50,776 --> 00:03:04,163
Why would he look at me like that? He looked at me as if he knew me from a very long time ago
23
00:03:04,163 --> 00:03:14,488
Don't worry so much. I am here now.
24
00:03:24,600 --> 00:03:26,264
What is this?
25
00:03:26,264 --> 00:03:31,384
That man gave it to me.
26
00:03:39,132 --> 00:03:46,616
Were you waiting for me?
27
00:03:46,616 --> 00:03:51,848
Take this. I don't think we should accept it that easily
28
00:03:51,848 --> 00:03:55,617
I just gave it to her since she was so cute
29
00:03:55,617 --> 00:03:59,101
Who are you?
30
00:03:59,101 --> 00:04:05,103
Who am I?
31
00:04:05,103 --> 00:04:13,667
I guess I made a mistake. If you say so, I will take it back.
32
00:04:34,669 --> 00:04:40,985
Little lady
33
00:04:40,985 --> 00:04:44,643
Please save my master..
34
00:05:02,989 --> 00:05:07,853
Little master!
35
00:05:09,485 --> 00:05:13,315
Yeon Hee!!
36
00:05:22,116 --> 00:05:24,835
Little master!!
37
00:05:36,537 --> 00:05:44,035
Why would you practice your swords this hard!
38
00:05:44,035 --> 00:05:51,385
I'm okay so don't worry. Are you not hurt?
39
00:05:51,385 --> 00:05:55,667
What? What do you mean?
40
00:05:55,667 --> 00:06:00,163
Last time, I heard that you had gone through quite a show
41
00:06:00,163 --> 00:06:07,133
I hated myself for not being able to help you even when you were having such a hard time
42
00:06:07,133 --> 00:06:13,133
It was you who saved me when the birds attacked us at the field
43
00:06:13,133 --> 00:06:15,523
Little master..
44
00:06:15,523 --> 00:06:21,508
I don't want to be the bad guy who protects his woman with his lips but not with action
45
00:06:21,508 --> 00:06:23,683
Sir...
46
00:06:23,683 --> 00:06:32,247
I will try. I will become the man who can protect you
47
00:06:32,247 --> 00:06:44,195
Sir, thank you for all that but... but..
48
00:06:44,195 --> 00:06:49,753
I can't see you anymore
49
00:06:49,753 --> 00:06:57,208
Why? What is it? You worried that I will ignore you since you are from the low place?
50
00:06:57,208 --> 00:07:01,133
That's not it.
51
00:07:01,133 --> 00:07:11,928
How ever you say so, I know how you feel inside. You feel the same way as I do!!
52
00:07:11,928 --> 00:07:15,737
You are making me anxious! Tell me now!
53
00:07:15,737 --> 00:07:28,153
I am... I am different from other people
54
00:07:28,153 --> 00:07:36,829
Yes, are you different. You are the one that I so much adore
55
00:07:36,829 --> 00:07:53,827
That's not it! I am.. I am.. different, I could even be a monster!!
56
00:07:59,032 --> 00:08:02,044
Do you hate me that much?
57
00:08:02,044 --> 00:08:03,640
What?
58
00:08:03,640 --> 00:08:09,784
If that's not it, why talk such a nonsense?
59
00:08:09,784 --> 00:08:19,341
That's not it, this is all true! I am a monster! Why won't you believe me?
60
00:08:21,219 --> 00:08:37,586
I like you even when you are a monster. If you push me away because you are a monster, then I will become one.
61
00:08:37,586 --> 00:08:48,879
Sir...
62
00:08:48,879 --> 00:08:59,320
Take this. If we share this, then we are always together.
63
00:09:03,783 --> 00:09:14,083
However different we may be, we will always be together.
64
00:09:47,975 --> 00:09:51,812
Why are you smiling?
65
00:09:51,812 --> 00:09:58,113
The truth is, I knew that you would come to me
66
00:09:58,113 --> 00:10:02,736
How would you know that?
67
00:10:02,736 --> 00:10:07,544
In dream last night, I saw a lotus flower that looked just like you
68
00:10:07,544 --> 00:10:14,013
What? How could a human's face look like a flower!
69
00:10:14,013 --> 00:10:18,253
Is that so?
70
00:10:31,804 --> 00:10:36,429
Look, it looks just like you!
71
00:10:36,429 --> 00:10:38,733
Ah...
72
00:10:44,277 --> 00:10:45,560
Wait here
73
00:10:45,560 --> 00:10:48,205
What?
74
00:10:50,750 --> 00:10:53,411
Sir, it's too dangerous!
75
00:10:53,411 --> 00:10:59,299
It's okay, I want to give this to you.
76
00:10:59,299 --> 00:11:01,688
But what if you drown in there!
77
00:11:01,688 --> 00:11:03,549
It's okay!
78
00:11:03,549 --> 00:11:05,400
Oh sir!!
79
00:11:21,492 --> 00:11:28,312
Sir!! Little master!! Sir!!
80
00:11:28,312 --> 00:11:32,621
It's okay! Stay back! You might fall too!!
81
00:11:32,621 --> 00:11:35,620
Hold on to me!!
82
00:11:35,620 --> 00:11:39,032
You would fall too!!
83
00:11:39,032 --> 00:11:46,808
Sir!!
84
00:11:49,216 --> 00:11:56,728
Sir!!!
85
00:12:06,524 --> 00:12:19,469
Sir!! Sir!!
86
00:13:10,371 --> 00:13:18,099
Sir!! Wake up!! Wake up!!
87
00:13:19,331 --> 00:13:22,193
Sir!!
88
00:13:22,193 --> 00:13:25,307
Sir...
89
00:13:28,689 --> 00:13:37,595
Yeon Hee...
90
00:13:48,529 --> 00:13:52,242
Sir, what is it?
91
00:13:52,242 --> 00:14:02,299
What... what is that?
92
00:14:02,299 --> 00:14:13,874
Then... what you said is all true?
93
00:14:13,874 --> 00:14:16,422
Sir...
94
00:15:36,163 --> 00:15:44,827
Yeon Hee!! Yeon Hee!! Go!! Go!!
95
00:17:16,629 --> 00:17:18,619
Father..
96
00:17:18,619 --> 00:17:21,835
Yes, Cho Ok. I'm here
97
00:17:21,835 --> 00:17:23,683
Cho Ok...
98
00:17:23,683 --> 00:17:27,339
The uncle...
99
00:17:27,339 --> 00:17:28,918
What?
100
00:17:28,918 --> 00:17:40,027
The uncle keeps on asking me to ride the boat with him
101
00:17:40,027 --> 00:17:46,598
Oh, what are you saying? How could the dead uncle say that to you?
102
00:17:46,598 --> 00:17:51,773
I guess you have been dreaming.
103
00:17:51,773 --> 00:18:00,635
Will I die now?
104
00:18:00,635 --> 00:18:02,198
Cho Ok!!
105
00:18:02,198 --> 00:18:10,874
What are you talking about? How could you die with me here!!
106
00:18:10,874 --> 00:18:14,983
You heard it right?
107
00:18:14,983 --> 00:18:17,671
Cho Ok, let's get on the boat now
108
00:18:17,671 --> 00:18:24,811
I want to get on the boat later. Way later!!
109
00:18:24,811 --> 00:18:27,813
We need to right the boat now!!
110
00:18:27,813 --> 00:18:30,331
- Later!! Later
- Cho Ok!! Cho Ok!!
111
00:18:30,331 --> 00:18:39,633
Cho Ok! What's wrong! Cho Ok!! Wake up!!
112
00:18:42,062 --> 00:18:50,726
- It's okay baby. It's alright.
- I will get on it later
113
00:19:07,534 --> 00:19:14,119
How far along is the clothes?
114
00:19:14,119 --> 00:19:19,227
This is exactly how it was yesterday! You didn't even make the arms?
115
00:19:19,227 --> 00:19:27,933
Cho Ok is dieing right now! How could you be so lazy!!
116
00:19:29,550 --> 00:19:35,699
Wife! Come to your senses!!
117
00:19:35,699 --> 00:19:37,605
Sir!!
118
00:19:37,605 --> 00:19:39,738
Get out! Let's go!!
119
00:19:39,738 --> 00:19:43,965
No! Let me go! Let me go!!
120
00:19:56,422 --> 00:20:00,263
Why are you acting so harshly on Yeon Hee when this is none of her fault!!
121
00:20:00,263 --> 00:20:04,871
Let me go! How could you always take the side of Yeon Hee?
122
00:20:04,871 --> 00:20:09,207
Cho Ok is dieing now!!
123
00:20:09,207 --> 00:20:12,893
What are you doing?
124
00:20:12,893 --> 00:20:20,231
It was you who begged us to make the clothes and now you rush us?
125
00:20:20,231 --> 00:20:25,975
Look, it's not just a clothes. It's something that Cho Ok's life depends on
126
00:20:25,975 --> 00:20:33,570
Yeon Hee almost came back to life from death. You think I feel comfortable looking at her make that clothes?
127
00:20:33,570 --> 00:20:34,523
Lady Gu San!!
128
00:20:34,523 --> 00:20:43,058
If you ever do this again, I won't stay still. Clothes or no clothes, I will make her stop right away
129
00:20:48,574 --> 00:20:54,791
Sir! Do something!!
130
00:20:59,198 --> 00:21:06,025
This is crazy. It's crazy to ask her to make the clothes in the first place!!
131
00:21:06,025 --> 00:21:17,277
So you won't do it? Even if Cho Ok dies?
132
00:21:17,277 --> 00:21:27,431
You started all this. I don't know about you, but I'll do it
133
00:21:27,431 --> 00:21:32,151
If this is for Cho Ok, if I could save Cho Ok!!
134
00:21:32,151 --> 00:21:38,311
I can do things way worse than that.
135
00:21:51,008 --> 00:21:53,534
It's not because of the clothes
136
00:21:53,534 --> 00:21:58,358
Then, if this isn't about the clothes, why is your face like that?
137
00:21:58,358 --> 00:22:04,486
It's because of me...
138
00:22:04,486 --> 00:22:06,361
Mother...
139
00:22:06,361 --> 00:22:09,334
What is it
140
00:22:09,334 --> 00:22:13,802
I just want to die...
141
00:22:13,802 --> 00:22:19,051
What are you talking about?
142
00:22:19,051 --> 00:22:29,246
I think it would be better for me to die rather than to live like a monster!
143
00:22:29,246 --> 00:22:35,606
Yeon ah, please, I can't breath now! What happened!
144
00:22:35,606 --> 00:22:44,705
All those that say that they like me will run away if they see who I really am
145
00:22:44,705 --> 00:22:52,074
They will throw rocks at me and they will abandon me!!
146
00:22:52,074 --> 00:23:00,907
Did... Jung Gi see you like that?
147
00:23:00,907 --> 00:23:10,251
Did he see you?
148
00:23:14,118 --> 00:23:16,310
Mother
149
00:23:16,310 --> 00:23:22,141
You stay right here.
150
00:24:40,744 --> 00:24:44,757
Mother!! Mother!!
151
00:25:00,983 --> 00:25:06,134
Mother!!
152
00:25:14,238 --> 00:25:17,125
Yeon ah! Why did you come after me!
153
00:25:17,125 --> 00:25:23,142
Mother, what are you trying to do? Why did you come here?
154
00:25:23,142 --> 00:25:26,397
Why won't you listen to me!!
155
00:25:26,397 --> 00:25:33,824
Mother, I am so embarassed and so scared now.
156
00:25:33,824 --> 00:25:40,600
But if you go and meet him, I won't be able to live!!
157
00:25:40,600 --> 00:25:47,178
Yeon ah.. you don't know. You don't know how big of a deal this is
158
00:25:47,178 --> 00:25:52,725
You know what will happen if he tells people about your disease?
159
00:25:52,725 --> 00:25:57,889
He won't do that.
160
00:25:57,889 --> 00:26:03,861
You don't know humans. You can never trust them!!
161
00:26:03,861 --> 00:26:07,442
But he isn't like that!!
162
00:26:07,442 --> 00:26:14,310
Yeon ah.. you could die because of this.
163
00:26:14,310 --> 00:26:15,422
What?
164
00:26:15,422 --> 00:26:20,258
So, just go back. Go!
165
00:26:20,258 --> 00:26:25,266
Mother!!
166
00:26:31,862 --> 00:26:34,880
What is that?
167
00:26:34,880 --> 00:26:39,745
It's something that I will take care of
168
00:26:39,745 --> 00:26:46,358
Do... do you want to...
169
00:26:46,358 --> 00:26:53,697
Mother... mother please don't hurt him.
170
00:26:53,697 --> 00:26:59,498
No, since he saw you, I can't let him be.
171
00:26:59,498 --> 00:27:07,290
It's not because of him! I don't want to see you do bad things because of me.
172
00:27:07,290 --> 00:27:26,763
I won't see him again. He is scared of me anyways, so you don't have to worry about it.
173
00:27:26,763 --> 00:27:38,966
I will do as you tell me to! All we have to do is make the clothes and leave this house, right? That's all we have to do!!
174
00:27:38,966 --> 00:27:47,158
So please don't hurt him...
175
00:30:19,105 --> 00:30:25,793
Cho Ok!! Cho Ok!!
176
00:30:28,818 --> 00:30:35,462
Oh uncle, what brought you here today?
177
00:30:35,462 --> 00:30:38,292
I would like to give you a silk clothes
178
00:30:38,292 --> 00:30:43,397
Really? You really will give me silk clothes?
179
00:30:43,397 --> 00:30:48,022
Come with me.
180
00:32:18,658 --> 00:32:23,723
Little lady
181
00:32:26,778 --> 00:32:29,525
That's pretty...
182
00:32:44,314 --> 00:32:50,262
I'ts so pretty. Thank you.
183
00:32:50,262 --> 00:32:55,933
Oh lady, what's wrong?
184
00:33:18,902 --> 00:33:28,277
Cho Ok! Cho Ok!!
185
00:33:28,277 --> 00:33:32,203
Yeon ah, what's going on!!
186
00:33:32,203 --> 00:33:43,808
She just came in and said that she would try it on...and..
187
00:33:54,743 --> 00:33:58,826
Let's take it off now. Let's take it off.
188
00:34:39,600 --> 00:34:47,467
Cho Ok! Calm down!! Calm down!! Cho Ok!!
189
00:34:47,467 --> 00:34:55,018
Cho Ok! Wake up! Wake up!! It's your mother!!
190
00:34:55,018 --> 00:34:59,058
What are you doing!! Go and get some water!!
191
00:35:35,683 --> 00:35:41,466
I think she sleeped walked because she lost a lot of her energy
192
00:35:41,466 --> 00:35:46,391
I calmed her down so she will be okay now
193
00:35:46,391 --> 00:35:48,224
Oh baby...
194
00:36:08,316 --> 00:36:14,683
I finished making it
195
00:36:20,216 --> 00:36:28,666
You... already finished making it...
196
00:36:28,666 --> 00:36:34,808
I felt the urge to make it after seeing Cho Ok...
197
00:36:34,808 --> 00:36:44,266
Now, Cho Ok will live right?
198
00:36:51,991 --> 00:36:56,849
I guess it was hard making this clothes.
199
00:36:56,849 --> 00:37:03,849
Your face doesn't look so good
200
00:37:06,974 --> 00:37:19,216
Yeon Hee...
201
00:37:19,216 --> 00:37:25,474
I'm sorry.... I really can't see you into your eyes now
202
00:37:25,474 --> 00:37:31,224
Why would you say that?
203
00:37:31,224 --> 00:37:42,249
When you and your mother first came to this house, I promised one thing to your mother
204
00:37:42,249 --> 00:37:51,183
I promised that I would raise you like my own daughter
205
00:37:51,183 --> 00:37:57,716
You already have Cho Ok.... but how could I...
206
00:37:57,716 --> 00:38:07,433
I'm sorry...
207
00:38:27,474 --> 00:38:35,041
Tell me! Tell me a way to save Cho Ok and Yeon Hee!!
208
00:38:35,041 --> 00:38:41,566
You saw too! You saw that sweet little girl!!
209
00:38:41,566 --> 00:38:44,891
I guess you already became her father.
210
00:38:44,891 --> 00:38:48,458
What?
211
00:38:48,458 --> 00:38:51,599
Your eyes tell me so
212
00:38:51,599 --> 00:39:01,483
You!! Why... why does it have to be Yeon hee??
213
00:39:01,483 --> 00:39:08,424
It just has to be a girl born on the same day and time with Cho Ok!!
214
00:39:08,424 --> 00:39:17,433
Yes... those kids... those kids were all born on the same day and time with Cho Ok
215
00:39:17,433 --> 00:39:28,933
Maybe it's one of them. Maybe Cho Ok just didn't notice.
216
00:39:28,933 --> 00:39:37,274
Yes, that's right. Cho Ok must have been disturbed so she couldn't see the right person!!
217
00:39:37,274 --> 00:39:41,424
Tell me something!!
218
00:39:41,424 --> 00:39:48,099
Then, go and look for them.
219
00:39:49,558 --> 00:39:57,016
If you want that so bad, then you should go and look for them. Maybe you know
220
00:39:57,016 --> 00:40:01,308
you might find the right special person!!
221
00:40:01,308 --> 00:40:11,391
Oh my, I should say my prayers for that god.
222
00:40:53,058 --> 00:41:00,224
Cho Ok! What's wrong!! Wake up Cho Ok!!
223
00:41:00,674 --> 00:41:06,016
After seeing Cho Ok, I felt the urge to make this quickly
224
00:41:06,016 --> 00:41:10,641
Am I going to die now?
225
00:41:10,641 --> 00:41:17,641
Will Cho Ok live now?
226
00:42:32,608 --> 00:42:37,374
Tell me now! I asked where she is!!
227
00:42:37,374 --> 00:42:42,941
She ate some rice cake and choked that night... she died just like that
228
00:42:42,941 --> 00:42:49,658
Oh, that unlucky girl...
229
00:42:49,658 --> 00:42:59,708
She might look like...this, but she is quick with her hands, she has senses. She is the best for your baby's servant
230
00:42:59,708 --> 00:43:03,891
Okay, then can we take her now?
231
00:43:03,891 --> 00:43:07,366
Father, who are they?
232
00:43:07,366 --> 00:43:13,758
Oh, oh my, you saw them last time! Remember when they were choosing a servant for the Yoon's family kid?
233
00:43:13,758 --> 00:43:17,616
Oh, father, that's not me, but my sister!
234
00:43:17,616 --> 00:43:22,316
Oh what are you talking about! You must have forgotten it...
235
00:43:22,316 --> 00:43:26,183
You! How could you lie to us!!
236
00:43:26,183 --> 00:43:30,308
Then where is that girl who came to us then?
237
00:43:30,308 --> 00:43:42,349
The thing is... she all of a sudden got sick a month ago... and then...
238
00:43:47,099 --> 00:43:53,683
Should I send a man to the town office and get the book with the list of people's birthdays?
239
00:43:56,524 --> 00:44:06,558
Oh my father! Father! My father is dieing!! Help me!!
240
00:44:06,558 --> 00:44:14,258
Sir!! Sir!! Please save my father!! Please!!
241
00:44:34,291 --> 00:44:42,349
Oh, my father lives now! He is alive!! Oh thank you!
242
00:44:42,349 --> 00:44:45,683
All I did was to do a emergency treatment with what I have
243
00:44:45,683 --> 00:44:53,599
I think he is sick from his age, so boil the 50 year old moss and give it to him.
244
00:44:53,599 --> 00:45:00,308
Yes sir. Thank you, thank you.
245
00:45:00,308 --> 00:45:03,299
What are you doing? Go and bring him!!
246
00:45:03,299 --> 00:45:08,808
Yes! Sir!! Sir!!
247
00:45:23,866 --> 00:45:29,641
How is it? Is there a way for her to get better?
248
00:45:29,641 --> 00:45:38,099
This is a very hard one. Jang Yeon prince also had the same disease when he was young
249
00:45:39,391 --> 00:45:42,558
If you took care of the prince then...
250
00:45:42,558 --> 00:45:48,099
I ran into you while I was on my way back to my home town
251
00:45:48,099 --> 00:45:52,141
Then you are the Palace Doctor who was suppose to come to this town?
252
00:45:52,141 --> 00:45:55,433
Then are you saying that you know what this is?
253
00:45:55,433 --> 00:46:01,016
So what happened to the prince? Did you use something special?
254
00:46:01,016 --> 00:46:06,349
Have you ever heard of the Everlasting Mushroom?
255
00:46:06,349 --> 00:46:11,349
What... is that?
256
00:46:11,349 --> 00:46:14,600
By the Everlasting Mushroom you mean...
257
00:46:16,816 --> 00:46:22,141
Sir!! Are you really going to go?
258
00:46:22,141 --> 00:46:24,950
He said that I could get it in the Dae Eun temple
259
00:46:24,950 --> 00:46:29,850
Just send Oh there. You are still weak and fragile
260
00:46:29,850 --> 00:46:34,433
As a father, I can't let my servant take care of such an important matter
261
00:46:34,433 --> 00:46:37,166
I will be back. Don't worry too much
262
00:46:37,166 --> 00:46:42,975
The ceremony is tomorrow. What if you don't get back by then?
263
00:46:42,975 --> 00:46:49,600
This has to do with Cho Ok's life. I will get back home by 4 tomorrow.
264
00:46:51,133 --> 00:46:54,141
Sir!!
265
00:47:10,525 --> 00:47:16,016
Does it make you that sad to leave the master behind?
266
00:47:16,016 --> 00:47:18,183
Mother.
267
00:47:22,308 --> 00:47:32,016
Aren't you?
268
00:47:37,266 --> 00:47:40,908
Sir, can I come in?
269
00:47:40,908 --> 00:47:44,975
Yes come in
270
00:47:50,183 --> 00:47:54,350
Where are you going?
271
00:47:54,350 --> 00:47:58,158
It's getting late and you are still weak
272
00:47:58,158 --> 00:48:04,975
I heard that there is a very good medicine for Cho Ok.
273
00:48:09,383 --> 00:48:15,683
It's not that far, so don't worry.
274
00:48:17,658 --> 00:48:22,183
Sir...
275
00:48:22,691 --> 00:48:27,600
Did something happen?
276
00:48:27,600 --> 00:48:37,875
No... that's not it.
277
00:48:37,875 --> 00:48:43,475
Then...why are you...
278
00:48:43,475 --> 00:49:07,758
Sir, I will never forget how good you were to my daughter and I.
279
00:49:07,758 --> 00:49:15,850
Why would you talk like that.
280
00:49:36,125 --> 00:49:44,558
I always thought that we could never trust humans
281
00:49:44,558 --> 00:49:59,475
But now I know that there are people like you as well.
282
00:50:05,766 --> 00:50:11,850
Sorry... I stopped you when you were so busy...
283
00:50:18,808 --> 00:50:27,016
I also don't feel comfortable leaving you two behind, even that might be for a day
284
00:50:27,016 --> 00:50:38,141
Take good care of Yeon Hee. I will be back by 4 tomorrow no matter what.
285
00:50:38,141 --> 00:50:48,933
Sir... please take care...
286
00:51:00,000 --> 00:51:05,766
I heard that he was looking for a girl born on the same day as his child
287
00:51:05,766 --> 00:51:06,950
What?
288
00:51:06,950 --> 00:51:13,950
I thought it was too harsh of a qualification when you are just looking for a servant
289
00:51:13,950 --> 00:51:17,766
A girl born on the same day and time...
290
00:51:35,866 --> 00:51:43,133
Sir!! Sir!!
291
00:51:43,133 --> 00:51:49,891
This...
292
00:51:49,891 --> 00:52:00,183
I owe you a lot... so...
293
00:52:00,183 --> 00:52:10,475
Thank you for everything...
294
00:52:20,816 --> 00:52:26,183
I won't forget.
295
00:53:14,916 --> 00:53:21,308
You don't have to be scared
296
00:53:21,308 --> 00:53:23,016
Why are you empty handed today
297
00:53:23,016 --> 00:53:26,200
Pardon?
298
00:53:26,200 --> 00:53:30,100
Weren't you making a shroud?
299
00:53:30,100 --> 00:53:33,500
Oh, I finished it
300
00:53:33,500 --> 00:53:37,850
Oh, I see. You are a very loyal girl to your mother
301
00:53:37,850 --> 00:53:42,458
Pardon? What do you mean by that?
302
00:53:42,458 --> 00:53:48,808
Normally, shrouds are made by the child to wish for their parent's long living
303
00:53:48,808 --> 00:53:53,433
So I thought your mother had the best girl in the world
304
00:53:53,433 --> 00:53:59,358
No! That wasn't for her, but for the lady
305
00:53:59,358 --> 00:54:07,975
Why you? Why did you make that when there are so many other servants?
306
00:54:07,975 --> 00:54:11,541
That is very odd...
307
00:54:11,541 --> 00:54:16,150
I heard that the lady would live only if I make it
308
00:54:16,150 --> 00:54:19,391
What does that mean?
309
00:54:19,391 --> 00:54:24,700
They all say that I am the special person to the lady...
310
00:54:24,700 --> 00:54:29,100
Oh, I think I heard it from Mr. Yoon once.
311
00:54:29,100 --> 00:54:33,558
Pardon? About what?
312
00:54:33,558 --> 00:54:38,416
I heard that you were born on the same day and time with the lady in this house.
313
00:54:38,416 --> 00:54:39,475
What?
314
00:54:39,475 --> 00:54:46,141
Then is your birthday also 1864 June 12th?
315
00:54:46,141 --> 00:54:49,683
Yes... that's right.
316
00:54:49,683 --> 00:54:54,725
Oh yes.
317
00:55:01,600 --> 00:55:10,225
Listen carefully. If something happens to you, come to me. Don't hesitate to do so, understand?
318
00:55:17,183 --> 00:55:23,600
You are the detective.
319
00:55:23,600 --> 00:55:26,808
Is the master not home?
320
00:55:26,808 --> 00:55:32,266
Yes, since our girl is sick, he went out to get some medicine.
321
00:55:32,266 --> 00:55:37,016
Yeon Hee, you go inside now.
322
00:55:37,016 --> 00:55:42,433
Yes
323
00:55:51,591 --> 00:55:57,516
But... what brought you here?
324
00:55:57,516 --> 00:56:12,016
Oh, I just wanted to play some chess with him but I guess today was not the right day. Then...
325
00:56:40,941 --> 00:56:47,150
Do you feel better?
326
00:56:47,150 --> 00:56:49,200
Where is this place?
327
00:56:49,200 --> 00:56:57,058
Don't be so surprised. You are not dead yet.
328
00:56:58,391 --> 00:57:05,475
You were in the same spot for days so it must be hard for you to move
329
00:57:05,475 --> 00:57:13,141
Thank... thank you. I will pay you back some day
330
00:57:13,141 --> 00:57:20,016
You are not better yet, and what are you going out to catch again?
331
00:57:20,016 --> 00:57:26,516
Seeing how I feel odd power from you, I don't think you are just a normal person
332
00:57:26,516 --> 00:57:40,641
Yes you are right. I catch monsters.
333
00:57:47,766 --> 00:57:52,625
I will pay you back some day
334
00:57:52,625 --> 00:58:00,558
If you are catching monsters... I would like to help
335
00:58:00,558 --> 00:58:06,683
You said you wanted to pay back?
336
00:58:06,683 --> 00:58:12,766
Do it now.
337
00:58:38,141 --> 00:58:40,491
Let's go now
338
00:58:40,491 --> 00:58:44,350
Yes.
339
00:58:57,141 --> 00:58:59,308
Wait here.
340
00:58:59,308 --> 00:59:02,266
Yes
341
00:59:23,650 --> 00:59:26,308
Mother
342
00:59:26,308 --> 00:59:31,266
What is it?
343
00:59:31,266 --> 00:59:35,808
Oh, it's nothing. I just forgot something
344
00:59:35,808 --> 00:59:37,266
What?
345
00:59:38,725 --> 00:59:45,100
Before we go, I need to say my prayers at the Bal Ah mountain
346
00:59:45,100 --> 00:59:51,975
I will be back soon, so don't go anywhere and stay here.
347
00:59:54,475 --> 00:59:59,308
I want to go with you.
348
01:00:00,516 --> 01:00:10,891
If you sleep for a while, I will be back in no time
349
01:00:12,625 --> 01:00:17,308
You have to stay inside, okay?
350
01:00:17,308 --> 01:00:21,641
Mother...
351
01:00:32,791 --> 01:00:41,183
I am going to get out of the human's world tomorrow. I don't want to see blood because of you so get lost now!!
352
01:00:41,183 --> 01:00:52,725
I don't trust the words of monsters
353
01:00:56,725 --> 01:01:09,633
Mother! Mother!! What is it?
354
01:01:09,633 --> 01:01:19,308
It's nothing. Yeon ah, stay there.
355
01:01:39,375 --> 01:01:46,558
If you want to die that bad, okay, let's go out. I will do as you wish
356
01:01:46,558 --> 01:01:52,266
Why do we have to go that far? We should just end things here
357
01:01:52,266 --> 01:01:58,308
I guess you are trying to be a mother by not showing your real self infront of your child
358
01:02:32,625 --> 01:02:36,475
Mother, is someone out there?
359
01:02:36,475 --> 01:02:37,050
No!!
360
01:02:37,050 --> 01:02:37,808
What?
361
01:02:37,808 --> 01:02:41,558
No! Just go to sleep, now!!
362
01:02:46,791 --> 01:02:56,350
Someone's there, right?
363
01:04:17,183 --> 01:04:23,808
You wanted this, so don't blame me.
364
01:04:52,400 --> 01:04:57,766
I can't burry you in a nice place.
365
01:05:45,075 --> 01:05:51,266
We are gonig to Man Shin's place. Get ready now
366
01:05:51,266 --> 01:05:56,391
Yes mam
367
01:06:18,816 --> 01:06:25,266
Sir, destroy this thousands or millions of times.
368
01:06:25,266 --> 01:06:33,808
I will always save Cho Ok.
369
01:06:38,933 --> 01:06:48,933
So where is monk Hyun Jung? This is very urgent!! Let me meet him now!!
370
01:07:47,108 --> 01:07:55,141
Yeon ah... Yeon ah... Yeon ah...
371
01:08:18,817 --> 01:08:29,725
Yeon ah...Yeon ah...Yeon ah!!
372
01:09:05,082 --> 01:09:07,450
Is everything set?
373
01:09:07,450 --> 01:09:09,692
Bring the child now
374
01:09:09,692 --> 01:09:14,807
What are you doing? Drink it up!!
375
01:09:15,642 --> 01:09:20,892
I need to see the detective, please let me in!!
376
01:09:21,567 --> 01:09:26,057
Sir, save me. The mistress is acting weird
377
01:09:26,057 --> 01:09:30,457
Mother, I think the master is trying to abandon me as well...
378
01:09:30,457 --> 01:09:36,475
Where is my child!! Tell me now!! Tell me before I cut your throat!!
28151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof