Original subtitles

We're here,

M'lord?

Come in.

Go ahead.

Lord Yoon has something to discuss with you, go in alone.

Stay here.

Come here.

I wanted your last meal to be a splendid one.

What do you mean?

If I adopt Yeon as my own, this would be your last meal as Mrs. Gusan and her daughter.

Why so suddenly...

We're not from the same class, she's not your blood - how can she be your daughter?

If you become my woman,

Then Yeon will be my daughter.

Huh?

I can't see you suffer anymore.

Come be my third wife.

Go ahead, it's yours.

I hate father.

Cho Ok.

I hate him, I hate him!

Stop being a child,

He changed ever since those two came,

I hope those two DIE!

Stop it.

He'll be angry again if he hears you.

M'lord, it's too much you're offering,

You already have two wives..

How could I...

You don't have to worry about that.

But..

You two make me want to take care of you.

Take your time. I'll wait till you decide.

I'm sorry...

Master!

Is there someone out there?

No, no one!

I want you to come to Sogogyun with me tomorrow,

There's something I want to see with you,

Uh, why, you can't make it?

It's not that...

You don't want to.

No, of course not.

Then, we're going?

Where were you?

Just out a bit...

Mom, what's this?

We're leaving tomorrow, remember?

Let's go.

Mother, can't we stay just one more day?

What?

I don't like taking off like this.

What do you mean?

There's someone I want to say goodbye to.

Can't just go like this...

Who could that be.

Lord Yoon, and

Chunwoo Ajuhssi, and....

There's no time. You go first.

Mom!

Now go!

Where are you going, so late at night?

M'lord,

Do you really have to do this?

It didn't seem right, leaving without bidding farewell,

I'm glad I have a chance to do this now.

We will never forget the grace you've shown us.

Do you really have to leave?

My feelings for you two must have fallen short to reaching you.... it's all my bad

It's not that...

Okay then. Leave.

M'lord,

But I have one request.

Before you leave would you broil a pot of medicine for Cho Ok?

She could get sick any moment. As you've seen, no other medicine works.

I'd feel much better knowing we have some of your medicine in store.

M'lord,...

This isn't asking you too much, I'm sure.

Is it a dream, is it the wind~ (song)

So beautiful!

You're right. really pretty.

I think it's the prettiest flower ever!

Thank you, it was a wonderful sight.

See? Do as I say and there's never anything to lose!

You sound like my mom.

Master.. there''s something I have to tell you...

What might that be?

Tonight... tonight I...

Yeon!

Go away! Get away!

Go away!!

Yeon!

Yeon!

Yeon!

Haven't found her yet?

What? Master Jung Gyu?

That's right, its all crazy out there.

In this weather... where could he be at this time of night?

Not only that - Yeon's gone with him. When they're back, it's going to get really ugly.

What? With Yeon?

Yeon! Yeon!

Yeon!

Lady Cho Ok!

So they stayed out overnight, together...

That bitch...

Yeon!

What happened?

Master,

Were you like that all night?

Why didn't you wake me up!

How shameful is it, me letting you stay out like this!

I'm sorry...

Yeon, are you okay?

I'm alright.

Let's go!

You almost lost this again!

Yeon!

Yeon! / Mother!

Are you okay?

My little girl,

Didn't you say you found the child?

Why aren't they back yet?

M'lord,

Mrs. Gusan and the girl, they... on their way here..

Luring out an aristocrat like that, you filthy thing, do you think you'll live after doing such a thing?

Lord, please punish me instead, its all my fault, I wasn't good enough as a mother...

No, she didn't do anything,

Who do you think you're trying to fool?.... wait,

What do we have here. The thieves who stole Lord Parks marble!

No, father!

Going to go save them again? No you won't!

Cho Ok!

What kind of attitude is this!

Get out of my way!

They shamed you, our family!

let them get beaten to death by the magistrate!

I let you go once, but not this time.

Guards!

Yes sir!

What is this?

Stay back!

Ajuhssi!

Fine then, if you all want a piece of what I have in store for you...

Tie them up! / Yes sir!

Father, please stop!

Don't!

She saved me!

What are you talking about?

I was attacked by birds, and fainted - she took care of me all night!

I can't thank her enough,

How can you talk about punishing her?

If anyone should be punished it's me, for indiscretion!

What!

Lord, I know it's not my place to speak up here, but

our son's back and he's fine - so why don't we let this go?

You can't go, I won't let you!

Why are you just standing there? Take her!

Cho Ok, stop it.

No! Beat me some more, rather than bring them back!

Cho Ok!

No you can't go!

Yeon,

Are you okay?

We're sorry about worrying you,

Fine fine, take her to a room and lay her down!

Lucky for her that it didn't get any worse,

She could have gotten hurt or sick.

You must have had quite a fright too.

Grind this up and take it when you're having your period, then wham, immediate effect!

And this - it's dried fox testicles!

Great for male stamina!

And, this! Dried female fox genitals.

Wear this around your waist - even the ugliest woman'd have men tailing her for miles!

Really?

Of course,

And what's this?

The blood of a fox cub.

What's that for?

This is...

If you make a concubine drink this, it'll shoo away the man!!

Really? got any more? I'll feed this to Gusan in a barrel!!

What's all this!

I'll get going.. places to be...

I was buying medicine for your mother...

Indeed?

Then I'll take it to her myself.

Er, that's not medicine..

If not, is it some weird elixir to seduce my father?

You filthy thing.

Yeon!

Mom!

Birds, the birds!

My Yeon had a dream.

No it wasn't a dream.

What do you mean, it wasn't dream?

Did you see a wolf in the mountains?

Remember last time we went to the mountain? The beasts all attacked me and me alone?

This time it was the ravens.

You said it was because I was small and weak, they thought I was easy prey,

But, but,

This time I got angry, and the birds all ran away. They were scared of me!

What are you talking about, how can they be...

Like I was some beast, the birds all fled from me!

What happened, mom? Is something wrong with me?

I'm scared of myself,

You got too scared, you saw an illusion.

No, it wasn't that!

Let's eat,

A full belly and some rest will get you on your feet again.

Yeon, you're a good girl, right?

Okay, let's go eat.

Yeon, are you in?

What is it?

Lord Yoon sent me to get Yeon.

So, actually seeing Yeon unwell got you worried?

That's why you changed your mind?

Yes, I won't be mean to her anymore! I'll keep her by my side and take care of her.

Great, good thinking.

Lord! Yeon is here!

Tell her to come in.

Come sit next to Cho Ok.

Sit with me.

How are you feeling?

I'm better now.

That's great!

Yeon.

Yes?

Stay close to Cho Ok from now on, help her out.

I asked father. I need a companion.

Cho Ok wants you near her. So forget the bad memories, and be good friends, like real sisters.

Yes...

That smell!

Take that blouse off!

What?

Take it off, I can't stand it!

How can you tell me to take off my clothes!

You dare talk back to your superior? Do as told!

My lady, don't do this, don't!

Take off the skirt too!

Huh?

Want to get into more trouble? Do it!

Cho Ok!

M'Lady, the lord's here.

Cho Ok!

What are you up to now? Did you want to keep her close to harass her?

That's a misunderstanding! I just wanted to be nice..

Wh...what's going on?

Lady Cho Ok gave them to me

What?

Her clothes were too old, so I gave her a pair of mine.

I was wrong, that was very nice of you.

It's great to see you two getting along like this.

Oh right, she's going to teach me how to paint, right?

That's a really good idea! Sorry I interrupted, carry on!

Okay!

I think you were wrong this time, Chunwoo.

Don't worry, they're getting along fine.

See it's so pretty!

Yes m'lady,

Oh,

I'll give this colored tie to you too, / Really? / Of course! / Thank you m'lady! It's so pretty!

So we hide and wait here, and when Yeon comes, we shoot her like... this?

Right. How many times do I have to tell you?

Here she comes!

Argh big brother, why did you try to stop it with your palm! Ah I had her!

You idiot, look whom you're shooting at! What if you shot Cho Ok!

What? Cho Ok? Where?

What do you mean where?

Young masters, what were you scheming now?

Where'd you steal those clothes?

Cho Ok gave them to me! Didn't steal them.

Cho Ok? Liar.

Brother, did you get hit in the head with the sling or something? What's with that dazed look?

You're bleeding!

Stay still, mom said pasted budding potatoes are really effective for these cuts. It won't be comfortable, but bear it out just for a while.

Why are you being so nice to me?

What?

Don't you dislike me?

Not anymore.

What? what do you mean?

You can't hurt me anymore, you're hurt yourself.

What's this?

Cho Ok gave them to me. Does it look strange?

Not at all, you look like a... fairy.

Fairy?

Oh, right,

Huh?

This'd go well with your dress.

That's a jade tablet.

Take it.

Why are you giving this to me?

Um.... you saved me last time right?

Hm?

So I felt sorry...and grateful... so...

I'm sorry but I can't take this... I was just doing what I should have been doing...

Actually that's not what this is for,

Huh?

What I mean is...

Now we're special friends, this is a symbol of our friendship.

Huh?

Okay, if that's it, then I'll take it!

M'lady, did you call for me...

Arrrrgh!!!

What is it? Should I send for my mother?

No, I drank that medicine your mother gave me,

And suddenly my stomach hurts...I think it's gone bad.

That can't be!

What, you think I'm lying?

No, it's not that...

You try it.

But it's your medicine!

Come on, if you don't I'll tell my mother the medicine's bad. Do you want your mother to be flagged?

No no, I'll drink it.

How does it taste?

Medicine, acupuncture.. nothing's working!

Yeon, what did you eat?

Did you... drink fox blood?!

Fox blood is like poison to you, this is serious!

Do you mean I put something weird in the medicine?

I'm asking because Yeon got sick after drinking it!

I just asked her to have a sip, because it tasted strange!

Why don't you believe me? Is Yeon more important to you than me?

What?

Cho Ok!

What nonsense!

It was your medicine that got Yeon sick,

I'm just trying to find out what happened!

Please, that's enough. She's just a child. They were just playing around, it's not her fault.

No, I can't...

Using the fox marble is too dangerous, for both of us.

Are you in?

Have a seat.

What did you put in Cho Ok's medicine?

What?

The medicine was made for Cho Ok.

What would have happened if Cho Ok drank it?

The ingredients I put in were good for lady Cho Ok. But...

Are you trying to fool me?

Given that things may have different effects on different people, it must have been too strong, look how sick this girl is!

How can you talk like that?

Can't you see she's in serious pain?

Have can you behave like that in front of a kid who's barely breathing? Were you that kind of person?

My lord!

I'm really disappointed in you.

I didn't mean...

You may leave.

I understand.

You stay here.

Yes ma'am

You saved Cho Ok last time, now I need your help.

Calm down.

Tell me how to get them kicked out.

If you make them leave now, you'll regret it later.

What do you mean?

Ever since they showed up there hasn't been one quiet day!

It might hurt now, but it'll all help later on.

What kind of thing to say is that?

Think of it as accumulating good karma.

So, there really is no way?

I can only tell you this

What is it? Is it that serious?

I've been a doctor for over 20 years, but I''ve never seen anything like this. The pulse is so peculiar...

What do you mean?

A human being's pulse has a specific pattern. But this child... I really can't tell.

What nonsense is that?

Are you saying she's not human? Some beast?

That's not what I meant...

How dare you! Are you going to say her sickness is like Cho Ok's then! You say it's all that one and the same illness if you can't figure it out!

I'm sorry my lord...

How can you call yourself a doctor!

Leave, now!

This isn't working, let's go get a doctor from the town.

I heard a famous doctor just came back to town from the city...

My, my lord...

I know what's wrong with my child.

What?

I'm sorry, but he's my daughter... I'll take care of her. Please let us be.

What are you talking about! Are you blaming me for what Cho Ok did?

No, of course not.

If not, are you saying it's your kid, so I should go mind my own business?

She's not just your daughter. How can you say that?

I'm sending for the town doctor now. You stay out of it.

You should head back in. Yeon might be looking for you.

Mom!! Mom...

Yes dear, I'm right here. I'm right here Yeon.

Mom.

Get a hold of yourself!

No! No Yeon, you have to stay awake!!

Get up! Yeon!

Yeon!!!

Mom...

Yes dear, mom's right here.

My girl made it!

Yeon, I kept you alive with the powers of that fox marble, but

Now I won't be able to use my powers for a while, it worries me...

Until full moon, when the fox marble's power reaches its height,

I hope nothing happens to us...

Mom!

I'm okay...

You have a fever,

I'm really fine.

I just need to rest for a while.

Then I'll at least get a bowl of water.

Master Jung Gyu?

Master! Master? Master~

Who's there?

Who is that!

Argh, I almost got caught...

Yeon!

Ma'am, I think I heard something...

Let's go.

Yes ma'am.

That was close...

Mom, what's this?

So you come in contact with some weird powder?

Yes.

My face, hands...arms! All hairy!

Mom, what's happening to me?

What's that strange powder?

I'm going to go get a cure right now. You'll get better as soon as you take it. Don't worry too much.

Really?

But you have to do as I say. Don't go out until I come back. Even if someone comes knocking, don't open the door! Understand?

You'll be on someone's dinner table by tomorrow anyway,

A day early won't make too much of a difference. I'm sorry.

Last night some strange man broke into the house.

Where could she have taken a sick child?

Yeon!

Come down! What are you doing up there! Are you going to jump or what?

Come down and eat this,

No, why do I have to eat such a thing?

Please Yeon, don't be stubborn. Eat this and you'll come back to the way you look, the fur'll fall off.

So please, come down! It's dangerous up there, what if you fall!

I'm not strong enough, I can't save you!

And what if someone sees you like this! They'll kill you! Please!

Mom, am I a monster?

What? Of course not! No!!

You said if people find out they'll kill me.

Look at me - furry, pointy ears... if not a monster, what...

No, that's not what this is...

Then would other people change like this if they're exposed to the powder too?

That's...

No, right? It's because I'm a monster, right?

Yeon,

I'll explain everything when it's the right time.

Until then don't tell anyone! Understand?

Tell me mom, what's wrong with me?

I said I'll tell you when it's time!

Why not now! Why!!!

Yeon!

Don't come closer. Don't.

Please listen.

Just eat this before anyone sees you. It'll make everything go away!

I can't believe you anymore.

Yeon!

Please, I beg you... Why are you being so difficult!

Why are YOU doing this to me? You know something!

Come to think of it, I've always been different.

I heard things others didn't, and smelled things no one else smelled.

Whenever I go to a mountain, wolves would attack me.

And when I get hurt, the wound would heal so quickly. Other kids had to suffer for days with the same cut!

Yeon...

The more I think about it, the stranger it feels. Please tell me!!!

I told you again and again, you're just sick!

It's a lie!

Yeon, please, come down and we can talk! People will see you, I don't know what they'll do to you! Please!

I feel like I'm choking to death anyway...

Are you going to make me do something rash? What would it take to make you eat this!

Rash? I'll jump right now if you don't tell me what's going on!

No Yeon, don't!!