Original subtitles

Episode 1

Ah! Aigoo! I found it!

I found it!

I found it!

There is no one who has survived after seeing me here!

Please spare me!

Then...

Then will you promise me that you won't tell anyone that you saw me today?!

I will promise you that

with my life.

Just my life please!!

Just my life please!!

Just my life please!!

My life...

What is that?

The woman is a gumiho right mother?

Yes, that's right.

What happened after that?

Did she eat him?

No she became his wife.

How so?

If a gumiho meets a kind and trustworthy person and lives ten years with them, they become human.

So she lived and endured each day for that reason.

So was that man a kind and trustworthy man?

Two precious stone!

C'mon! Bring it!

This is it!

No wai...No wait..No...

Ah jeez such bad luck!

Arghhhh!

Again! Again!

Bring me more precious stone!

He was one of the kindest man on earth.

So did the gumiho become human?

I'm not sure.

We'll know by tomorrow.

Today...

if today goes by well.

Honey!

Yeon Yi!

Dad's home!

Why is father here suddenly?

He was supposed to come home tomorrow.

What's going on?

A festival?

Ma'am,

The little lady... the little lady...

Look, her fever has gone down and the rash has disappeared.

Cho Ok.

Cho Ok.

How can such a miracle happen?

All the doctors were useless and none of the medicines worked, but

Master Ma was really amazing!

Exactly.

Hey you! Say that one more time!

The curse on young lady Cho Ok isn't finished.

I'm saying that you don't need to give thanks to me.

What?

Not even close to ending

you will have to keep a firm state of mind.

You, jerk!

How dare you speak such things!

Even if you take my life, it's okay.

However, you will not be able to stop what is to strike.

You wretch..

Get out right now.

Before the first rooster crows there will be an omen.

Everyone wants the hemp cloth that you made

I didn't even need to wait 'till tomorrow. Everything was sold out instantly

How are you so talented?

Heh well not only are you talented but your beauty is something as well!

I have made you work so hard but you haven't aged one bit.

Not only did you work me so hard but flipped my insides.

Those fox howls.

Honey! Should I tell you something scary?

Honey!

It was about 10 years ago..

In was in the middle of the summer and my mother wanted to eat some ice.

So I went to find some icicles in the Geumjung cave.

Oh my~ Honey, you've never seen Gumiho with your own eyes before, have you?

But I did see it.

With my eyes, I saw it clearly.

It was so furry and it was about to eat my liver...

I almost died right there.

I'm only telling you this, honey. Don't tell anyone else.

This is our little secret.

Haha, if I died there. I wouldn't have met you.. haha

And our Yeon-yi wouldn't have been born either.

Right honey.

I really hate you.

Why? Why did you break the promise?!

You promised to keep that promise!!

Tomorrow. Tomorrow would have been 10 years.

If only you could've waited one more day..

Just one more day!!

You're no different from other human beings.

It was my fault to have trusted you.

Since you haven't kept your promise,

not just me,

Our Yeon Yi

have lost our chance to become human forever.

Since you broke your promise.

as promised

I will kill you.

The worst thing is

this thing called attachment.

All these years,

Because of my memories of our fights and

love,

I will leave you with your life.

Subtitles brought to you by team of Gumiho's Revenge at viki.com

Mother.

Yeon Yi ?

Yeon Yi!

Yeon Yi! Yeon Yi!

Honey?

Honey.

Mother?

Mother?

Mother!

Mother!

Yeon Yi!?

Mother!

Yeon Yi!

What happened?

Where are you going? Where are you going, leaving me alone?

Yeon Yi,

Do you think I would leave with you here alone?

Just 3 months...

Wait for me for 3 months

I will come come back for you.

Until then,

Listen to your father, and stay well behaved.

I dont want to!

You told me that a thread goes where a needle goes.

You're the needle and I'm the thread.

But where are you going leaving me alone?

You can't. You can't go anywhere by yourself without me.

Yeon Yi!

Yeon Yi! Yeon Yi!

Yeon Yi!

I'm sorry Yeon-yi.

In 3 months, when you become 10 years old, you will become a complete fox

Then I'll come back for you.

Yeon-Yi,

Certainly

I'll come back for you.

ah...

ah! Cho Ok!

There will be an omen, before the dawn

Cho Ok, what's wrong with you!

Cho Ok! what's wrong?

Cho Ok,

What happened here?

Sweetie, Cho-Ok, open your eyes!

Why won't you open your eyes?

Are you not opening them or is that you can't open your eyes? Answer me Cho-ok

My eyes won't open.

It feels like my eye lids are glued together, I can't open my eyes

Everything's so dark.

What do I do? Father, what can I do?

How can this happen? Cho-ok.

Don't worry Cho-ok. It will get better.

What are you doing? Hurry and go get a doctor.

Yes.

Aïgo!

Aigo, Cho Ok!

Ahhhhhh~ Aigo Cho-ok.

Yeon Yi.

You can't live in the forest and

I can't live in the human society.

What should I do?

Mother!

Yeon Yi.

I thought mother left me and ran off somewhere.

I had a dream.

A dream?

At night I saw tigers. And on someone's back I was flying through the sky.

But it's quite weird, isn't it? That person's back was comfortable just like yours mother.

Here...Where are we?

Where's Father?

Did father bother you like last time again?

Yeon-yi

Father is...

Your father passed away.

He's not part of this world anymore.

Huh? Father did?

It is because of an outbreak of plauge in town

All of sudden last night it happened to him.

Father!

Father!

It is rare disease

No

That's impossible. Check again!

We even gave medicines, and gave shots. Make Cho-ok open her eyes!

Mother, what are you talking about? Am I going to be blind now?

No, No Cho Ok!

I don't want be blind. I don't want to be blind!!!

Father, what am I going to do now?!

Don't worry Cho Ok!

I will cure you. I will search for great doctors for you

I will make sure your eyes will open again.

Mother! Mother! Mother!

Mother! Mother!

Mother! Mother!

Mother!

Let's go!

This looks okay.

Even if you were hungry..

You should've shown me the mushroom before you ate it.

I'm sorry, Mother.

How much this young child starved..

Subtitles brought to you be team of Gumiho's Revenge at viki.com

I heard that someone is excavating tombs. It must be you!

Finally, you're exposing your real nature

Who are you?

You don't deserve to know about me.

You can't be my match.

You wretch! Humans are different from animals. How dare you act as human, creating chaos?

What about humans who are worse than animals?

It is an owl

Subtitles brought to you by team of Gumiyo's Revenge at viki.com

Hey!

Hey!

Hey.

Come to your sense.

Are you OK?

Wait here for a moment. I'll go get someone to help.

Wait a second.

Just wait a second.

Search all over around here.

Yes.

No, you shouldn't spit out.

Why do I have to eat this?

Your father got it for you.

Father did?

Yes, he did.

He got it from the ocean. It's ...

sea squirt

It is like sea squirt

Since it is rare and valuable, chew it thoroughly

That's good. You'll get better.

Lady, it is GyeHyang, I came to say hello to you

Come in.

Welcome in

How is she?

So so.

Have a seat.

Oh my goodness!

What is that? isnt it an animal's eye?

what? eye eyeball?

Mother, what is this? Is it really an eyeball?

No, No way! You have to swallow it!

Mom what's happening?

Since I can't see, are you feeding something weird?

It's not. It's absolutely not, Cho Ok.

No, It's eyeball.

he says it is an eyeball!

Eyeball? What are you talking about ? Where is the eyeball?

Aren't you seeing something?

No, what I mean is

Come on! you wretch! You better stop talking

I will straight things up by punishing you

They won't come if we can't pay.

Mother, do you have any ring to sell?

If we can sell something then...

Wait, it's...

No, you can't.

Why not? I can bring a doctor if we sell this.

No, Yeon Yi. Not this one.

Yeon Yi, make me a promise.

Later if someone ask about this marble,

you don't know anything.

You didn't even see it.

You can't say anything about this at all.

If you tell someone, you and I will be in danger.

Do you understand?

Do you understand?!

Yes.

You can't trust anyone.

You can't trust human.

What do you mean?

Even you mother, father

or neighbourhood friend.. Can't I trust anyone?

Don't trust any one.

هذه الترجمة مجانية

Man Shin.

Man Shin, are you inside?

Like I told you before, Cho Ok's destined life at its most is ten years.

Is there no possible solution?

It's not completely hopeless but I'm not sure if you'll be able to do so.

To save my Cho Ok, there's nothing I won't be willing to do.

The tea is getting cold.

How could you....?!

Do you think that I could swallow that at a time like this?!

They say parents are all the same.

So you should be thankful that I don't have a child.

If I had a child, how could I possibly say this?

Please find a gril who was born on the same time, day and year as Cho-Ok

It was to be exact date and time.

Then will my Cho Ok be able to live?

This will help you in finding the child.

You must give this to Cho Ok as well.

There were this many children born on the same day as Cho Ok?

In case a rumor would spread, I gathered all those who are of the same age as her.

Their exact time of birth can not be known but

that child there and over there were born on the same day as Cho Ok.

Father, I want to go home!

Cho Ok!

At this rate, I feel as if my nose will be clogged as well!

I brought this to you with something in mind. How can you be so disresepectful?

To be able to serve little lady, you should be agile and great at hands on jobs

So, I will give a chance to a person who can untangle a hank of threads

Go ahead and begin.

She must have been blind from birth.

No!

Cho Ok!

Who is it that dares talk about me?!

Cho Ok! Cho Ok!

Hey!!

Ahhhh!

Who is it?!

Who dares to talk about me?!

I'm sorry.

Everyone leave!

Little Lady!

It was not something for you to be digging around for.

What did you say?

I'm saying you will know when the time comes.

You!

Are you playing with me!

Even if you don't, Cho Ok will figure it out herself.

How will Cho Ok know that? She's blind!

Who knows...

If Cho Ok doesn't recognize her,

I guess their destinies run apart.

Mother, mother!

Wait a little while. I will go get someone to help.

Just leave it be.

If I rest a bit, I will be better.

Mother! Mother!!

Do you know what this is? Pardon?

Is this not a jade marble?

How do you have this?

That...

If someone asks about this marble, you don't know anything.

Here. One yang (monetary unit)

You can't trust anyone.

Never. Never...

What are you doing? Give it here.

Give me five yangs.

What?

You don't know what this is do you?

If you carry this around with you, you could have something terrible happen!

Give it here. Now!

Give it here!

You little *****!

What's going on?

I have been watching from a while ago but this child has done no wrong.

So return the marble to the child.

If you don't do it, I will report it to the police right away

What?

Unbelievable.

Give it here. Now!

How come you act like a noble man? even you are a child by a cocubine.

What did you say?!

Oh, nothing.

Thank you. Thank you. I would never forget this.

How dare you outstretch your hands to me.

This is not something you should have.

Let's go!

What should we buy after we sell this?

Do you only think of food?

Give it back. I need this for my mother to survive. Return it to me please!

You!

I helped you out and you're repaying me like so?

Give it back to me!

Give me!

You little!

Oh my!

Oh, my baby.

Are you OK?

Yi Yeon...

Yeon-na?

Yeon Yi! Yeon Yi!

Madam, have you seen Yeon Yi?

No.

You didn't see a 9 year old girl?

I really did not see her.

Did you see a 9 year old girl?

What? No, I didn't.

Yeon Yi!

She dragged that little girl to her home saying she was going to teach her a lesson.

That concubine of Lord Yoon's sure has a temper.

Yeah I heard.

Me too.

Hurry up and confess.

You expect to be fine after doing that to a gentleman's son's face?

You have no consideration for social class distinctions. I must see your mother.

Hurry up and tell me where you live?

I did wrong.

Hurry and tell me!

I...

can't tell you

where I live.

Since you're hiding something you must have stolen this too.

This won't do, I guess I must take you to the officials.

What's going on?

What are you doing to a young child?

Please look at the face of this child.

This precious face!

That's enough so let her go.

What?

It was kid's fight.

He will heal soon.

My Lord!

You shouldn't dismiss this so easily!

Look at this.

This is a precious object that only well established families have.

If we send her off like this there may be problems, we must report her.

Where did you get this?

OK, then take her to the officials.

Get out of here.

Yeon Yi!

Where do you think this place is?

Mother!

It's me.

Are you alright?

I see.

You're the mother of this thief girl. Good that you came along.

You... are you the mother of that child?

Yes, I am.

My lord...

Stop making a scene and go back to your quarters until I call you.

Here.

This has been passed down through our family. I assume there must have been a misunderstanding.

I am indebted to you.

I don't know how to thank you.

I haven't seen you around here. Where did you come from?

I came from Gu San.

How did you get here?

Due to an epidemic, I lost my husband and ended up here.

You must have had a hard time with your kid.

How old are you?

You must be close to Cho Ok's age.

The lord is asking you a question.

I'm sorry. She's really shy.

No, that 's OK.

She must be hungry but she has not even touched the food. She must have been quite frightened.

You're fine here so have some.

How is your wound?

I think I saw you in the forest.

Lord, the police is here.

What's the matter?

We're looking for a grave digger who dug up late Lord Park's tomb and took a precious marble,

I was told that you're holding a girl who has the marble?

Who said such a thing. How can that kind of person be here at my house?

The owner of the store in the market reported her to us.

There is even a witness who saw the little girl being dragged here by the second madame of this household.

What are you doing? Hurry and go get her!

Yes.

How dare you!

I said she's not here. What do you take me for? Are you trying to insult me?

It's not that...

You must respect social hierarchy, now leave!

Mother, are you going to jail?

From now on, listen carefully to what I am going to say.

Are you going to leave without telling me and get into trouble again?

No, I'll never do it again.

Here. Keep this always with you.

If you have this on you, I'll be able to find you wherever you are.

So keep it on you, always. Do you understand me?

Yes, mother.

Now, everything is OK so you can come out.

I'll go say good bye so wait here for a moment.

Subtitles brough to you by team of Gumiho: Tale of the Fox's Child at viki.com

Who is it?

Is there anyone?

Who is there?

Anyone out there?

Who's there?

There will be soldiers everywhere.

Even if you have committed no crime, no good'll come out of being interrogated or imprisoned.

How about staying here for the time being?

Thank you for your concern, but

I don't want to trouble you.

Do you have a place to go?

Something awful has happened!

What happened?

Cho Ok, it's your mother. Please regain your consciousness!

Cho Ok, it's your mother.

What happened?

I don't know. I was gone just a moment.

Cho Ok!

Hurry and go get a doctor.

Yes.

It hurts...

Cho Ok.

Cho Ok.

Try and regain your consiousness!

My Lord.

She looks better now.

How can you...?

My child had similar experiences so I am simply accustomed to it.

Thank you.

Cho Ok, are you okay now?

Cho Ok!

Cho Ok!

What are you doing?

Cho Ok.

Little miss, did you just open your eyes?

Yeah?

Can you see me?

I can see your ugly face.

Really?

Cho Ok!

Let me see, What happened? Cho Ok, can you see your mother?

Mother.

I can see you. I can see.

Oh that's wonderful!

Mother.

Ohh my goodness! You're better now!

Mother! Cho Ok!

What happened? How did you open your eyes?

I heard a bell ringing somewhere.

Bell ringing?

It sounded like it was calling me.

So then?

So I opened my eyes and saw a little girl.

what little girl?

The girl who was standing there holding her mother's hand.

What?

Cho Ok will see her first.

She is the child who was born in the same year, same day, and same time.

My lord, Please look at this.

Hurry and go find them right away. You have to find them.

There's something that you must keep in mind.

Don't tell anyone until the day we make our final move.

Never. You must never.

Even if I don't forewarn you, it will be hard for you to speak of it anyways.

Three months from now if Cho Ok eats the liver of the ten year old child, she will be able to live.

Subtitles brought to you be team of Gumiho: Tale of the Fox's Child at viki.com

Gumiho: Tale of the Fox's Child

I think I hear something.

Yeon Yi! Run!

Yeon YI!

What do you think you're doing?!

Take care of Cho Ok.

Pale and lively?

It's her!

Try and resist.

I will watch over you until your death.

Please do not make hard or softsubs with this subtitles.