Original subtitles

Kako si?

Pa.

Došao sam promijeniti jednu od 20...

Volim muškarca s novcem!

Je li to?

Svatko, zaustavi!

Ovo je bankarska pljačka!

To se događa kada dođu u smiješne stvari!

Nemoj otići dijete, bit će zabavno.

Dame i gospodo ovo je pravi pljačka banke, vjerujte mi!

Svi su ležali na podu.

To je to!

Uzmi sina, pomoći će ti da je sakupiš.

Otvori ovu torbu dobro...

I početi ćete staviti novac tamo.

Moja 20 godina?

Naravno, svi dolaze.

Hoćeš li ući u nevolju s našom avanturom? Mora biti zabrinut!

Gdje su velike račune?

Nemam veće ocjene.

Oh, nema većih bilješki!

- Da, vjerujete li je? Molim te, gospođo.

Hajde! Hajde!

Lijepa djevojka Lijepa djevojka

Kako se zoveš, momče?

Ron, gospodine.

Gospodine, jeste li čuli? Ne želite da Ron umre od djevice, zar ne?

Brže, brže, bebe! Požuri, požurite, požurite!

Tako je, djevojke, požurite!

Hvala vam!

Fonzie!

O, kakvo lijepo ime!

Nemojte li se ikada umoriti da uvijek radite isto?

Želim vidjeti vaš novac!

Usredotočite se na posao!

Pa, želim da svi pjevate... I nestalo je poput dima!

To je jedan od mojih favorita.

Pjevajte glasno i jasno!

I nitko se ne zaustavlja...

Sve dok nas nije ostao...

I nemojte ni razmišljati o odustajanju od pjevanja... Dođite i vidite!

Nemojte zveckati, u ime Boga!

Želim čuti zbor.

Zašto si tako dugo?

Hajde, dođi! Jeste li ih ponovo pjevali?

- Ja ću voditi. - Dođi ovamo.

Dođite na Sam!

Policajci!

Hoćete li i plesati čizme?

Što sad?

Oni su nas prolazili.

Pazi! Blokiraj prolaz!

Žao mi je zbog njih.

Idemo!

Hajde, dođi! Hajde!

Hajde, požurite! Kakav vozač jeste?

Krpa na našem repu!

Hajde, požurite! Ubrzati!

Želiš da odem tamo? Hajde!

Hajde, dođi! Hoće.

Nemate li plan?

Ovo je visoko!

Dobro odigran otac, jako dobro sviran.

Moram dobiti još jedan posao.

Hej, Lilly!

Što je jebati da umrem djevicu?

Ali ti si...

Da, ali sramim se.

Da, u redu je. Dosta, to je dovoljno.

Da, to je dovoljno!

Zbog Boga, samo sam se šalio.

U svemu ste se pomiješali, a vi to zovete šalom?

Lilly, moraš se zaustaviti s tim scenama ninja ili ćeš još ubiti nekoga.

Hej, moram trenirati...

Radimo to za novac, ljubav. Nije za tebe, ti se pojaviš.

Tamo su otac!

Plan A?

Bez sumnje plan A.

Gledaj, oče, raskrižje 385 Istoka, kilometar poslije je cesta koju želimo.

Shvatio sam. Pričvrstite sigurnosne pojaseve, čovječe!

Oče!

Pobjeđuju.

Stvarno? Misliš tako?

Ti se smiješ i slatka su.

Ok tata, tamo je tamo! Sljedeće raskrižje je prvi izlaz.

Lijepa...

Bilo je lijepo

Mislim da je lijepa!

Ovo je najbrže što možete dobiti, zar ne?

Žao mi je što prekinemo, Tony i tata, ali, oni su kao... Opet, iza nas!

Zarobljeni smo!

Otac, otac, otac, idi na smeće!

U redu.

Ja i Nelson proučavali smo ovo mjesto...

Tony, saznaj koliko vrijedi priprema, momče!

Koliko je priprema vrijedna...

Tata, gnoj, idemo na gnoj, tata.

Pa, držite se!

Drži se!

Oče, sjećaš se! Ostanite desno! Ostanite desno!

- Hoćete li pogoditi sranje? - Ne, ide.

Vrlo dobro.

Sada smo okruženi!

Oh, Bože!

Onda idi, oče...

Plan B.

Sada stojite desno od stepenica, u redu?

Pa, Oče, Plan C.

Prođete si pasa... Kroz ogradu.

Ne košta ništa.

Idi tata, ostani lijevo... To je lijevo od rampe, tata.

Oh ne... Ne opet!

To! To!

To je upravo tako.

I postigao bod!

Pogledajte ih, tata.

Trebam sliku o tome.

Odojak!

- Otarios! - Otarios!

Mogao bih spasiti ako imam šansu.

Azelha.

Azelha.

Nemam šanse!

Ostavi ga ovdje dok opet ne propustimo.

Oh... Dobit ćete cipelu za bebe.

Tata, ovo je neugodno...

Daj nam sreću! Idite ga.

Pozdrav...

Whoa...

Možete li nam dati minutu?

On je sa mnom, ljubavi moja.

Znaš što moraš učiniti.

I znaš da sam dobar za tebe, zar ne?

Još uvijek postoje neke stvari koje moramo učiniti... OK?

Kasnije, zar ne?

Da, malo kasnije.

Kako možemo učiniti nešto o dječjoj guzici?

Znam da je tvoj sin, Sam...

Ali ono što je previše uzbudljivo!

Počinje me nervirati!

Bolje se naviknuti na to jer je dio reda!

Možda je vrijeme da promijenite svoju narudžbu!

Što to znači?

Mislim, samo razmišljam o tebi i meni...

Sama.

On je moj sin.

Mislim da dobivate meku...

Na pogrešnim mjestima.

- Hej! - Bok, tata...

Što dalje?

Webster!

Webster?

Da, Webster. Vrlo dobro napunjena banka, to je u Websteru.

Nemoj...

To je banka koju ne moramo vidjeti!

Ne želim ga vidjeti, želim ga ukrasti!

Zaboravi Webster.

Nelson, pogledajte...

Ono što Lilly kaže...

Zanemari ih.

Ona ima neke...

Fizički atributi.

Dame, zovite ih dunje!

Ovo...

U pravu ste!

Ali nema ništa gore.

Zovete li je glupo?

Ne govorim to u lice...

Ne ja.

Pa koliko si napravio?

Idemo vidjeti...

Nešto više od dvanaest tisuća dolara.

To je to, četiri za tebe.

Četiri za mene.

I četiri za Sam.

Držite se.

Od kada?

"Uvijek smo se podijelili između četiri. - Odsad!

Ja ne dijelim dijete takvog.

Otac.

Ona se dijeli na četiri dijela.

Obavezaj me.

Ne radi se o novcu, zar ne?

Nemoj...

Ne, ne.

Ne radi se o novcu...

- Dođi Tony, to je moja! - Odlazi! Hajde!

Imam kratku temperaturu, ispričavam se Samu?

Samo si kratko, razdoblje.

Hej! Samo sam se šalio!

Ostavite!

Pogodi ga u glavu!

Lilly!

Gubim ljutnju, Lilly!

Ja ću doći!

Dobro odigran.

Pozdrav, Lilly!

Bok, tata!

Želiš li se maknuti s njega?

Pa...

Napusti tamo, Lilly!

Pa tata, kako si?

Bilo je bolje, dijete.

Ti, društvo je gotov, izađi odavde, u redu?

Žene, djeca, žene...

Kada ne znate kako pogoditi, to se događa.

Vodite brigu o tvom ocu.

Izgleda da ide loše.

Čini se da su svi problemi riješeni.

S Lillyjevom inteligencijom i Tonyjevim osjećajem smjera...

Izgledaju dobro jedni prema drugima.

Dala mi je trubu...

I nije bilo dovoljno.

Ovo je moj sin.

Tata, tata je upravo okrenuo jedan.

Ne, japanski!

I sivo?

To je također Japan!

A onda? Kakva je tvoja scena s japanskim automobilima?

Neću doći za volanom japanskog automobila!

Zašto?

Ako ukrade japanski automobil, vlasnik odlazi u osiguravajuće društvo i kupuje drugi japanski automobil!

I?

Kradite američke automobile, vlasnici će kupiti Amerikance. I pomaže gospodarstvu.

Humhum.

To.

Pogledaj... To je to.

- Hajde. - O, idi, tata!

Dođi tamo.

Želim voziti.

Dođi tamo!

Nelson, razmišljam...

Ti si 16 godina, ne možeš zauvijek oduzeti banke.

Hajde, tata. Pogledaj te.

Ozbiljan sam.

Čim budemo imali novca, idete na sveučilište, a vi ćete biti doktorat.

Ja, doktorat?

Gdje misliš da najveći negativci djeluju?

U zemljama unutrašnjosti?

- Ne!

Na Wall Streetu!

Zidna ulica

Tamo su najveći lopovi.

Gdje si to vidio?

Možete se sada nasmijati...

Jednog dana kad se nalazite u svom luksuznom apartmanu za piće martini, zahvalit ćete starcu ovdje.

U redu... Nazvat ću te s jacuzzijem, tata!

"Dajmo novac da izađemo iz ovog života." - Dobro sam.

Možda čak i...

I počinjete hodati sa ženama koje vas ne tuku!

Zadrži mirno...

Pogledaj ovo.

Ulaznice.

Ulaznice?

Mora da sam izgubio ulaznicu.

Ako ste izgubili kartu, morat ćete platiti cijeli dan.

A koja je vrijednost, djevojke?

Šest dolara.

Šest dolara? - Da.

Imate li novac s tobom?

Ovdje je lijepa... Zadrži promjenu.

Stotinu dolara?

To je bilo zamišljeno...

Niste li imali ništa manje?

Hajde, tata... Jeste li vidjeli kako se ispostavilo?

Gledajte, ona me nikad ne zaboravlja!

Osim toga... sto dolara koje sveučilište nikada neće vidjeti, u redu?

Je li to?

To je stvarno tata.

Sjećate li se ovoga?

O, oče, ne!

Radite li to?

Znaš, više mi se sviđa, tata. Samo nas dvoje.

Ja također, Nelson. Ja također!

- Tata, mogu li vam postaviti pitanje? - Da, naravno.

Ako je majka bila živa, mislite li da je ona ukrala banke s nama?

Ne znam...

Mislim da je htjela da budemo sretni!

- Da? - Da.

Da.

Je li vas Lilly podsjetila na svoju majku?

Naravno da ne!

Tvoja majka...

Bila je...

A Lilly je...

Ali ja se pitam, Nelson?

Ne, uopće ne, oče...

To je samo zato što Lilly ima one dunje... Znaš, to u prsima.

Znam što ti je na umu... Zar ne?

Hajde, tata.

Hajde, tata!

Šetate sa ženom poput Lillya kad...

Ne znate što tražite.

U redu.

Ali postupajte je s njom kao neka dama, poštujte je i nemojte je koristiti.

Tata, ako ga ne nosiš, kako ćeš s njom s njom postati?

Zato idete u školu prava.

Da biste saznali odgovor na takva važna pitanja kao ova.

Tata, prije svega, ne idem, drugo, nitko se ne kreće u školu.

Postoji samo... Trgovanje!

- Imate malo otvorenog razuma, mali! - Hvala, ja sam poput tebe, tata.

Takav otac, takav sin!

Amen.

Oh, moja...

U redu, tata.

To je u redu!

Tamo je!

Tata, ne sviđa ti se moja glazba?

Volim Nelsona, volim ga!

"Pogledaj taj konj, učinite!" - Gdje, oče?

Što je to?

Sve što trebate je kaubojski šešir, tata!

Ovo je glazba, brate!

Ne čujem country glazbu! Promijenit ću ovo...

Tata, uđi... Barem jednu minutu.

Daj da vidim lice vala. Koji je val?

Val, tata... Pustite se...

Tako je...

Da... Val, tata.

Dobivam morsku pučinu.

Radite li to?

Što ti je, tata?

- Pa što, tata? - U redu je.

Tata, Cowansville je udaljen 165 milja!

Idemo najprije na Webster.

Nelson...

Mislio sam da smo to već imali.

Ne, idemo na Webster, u redu? Ne košta ništa!

Ovo je pravo vrijeme za odlazak u Cowansville. Pročitajte ovo.

Sva sredstva iz tjedne lutrije bit će pohranjena u Cowansville Post Office...

Pobjednici mogu prikupiti novac na šalteru.

To je glazba za moje uši!

To je Cowansville...

Imam taj osjećaj.

Nelson...

Imam osjećaj!

Imam taj osjećaj...

Imam taj osjećaj.

Umjetničko djelo, oče! Umjetničko djelo.

Oh! Djevojka Lucy!

Pogledajte ovdje, tata.

Pokušavajući učiniti ono što žene rade dok vozite.

- Što je ovo? - Što?

Jesu li vlasi nestaju? Jeste li brijali?

Rekao sam vam da ne brijte! Brže rastu!

A onda, oče?

Evo, uzmi.

Koristite ga!

Kažete da ne brijate, ali ja ću to učiniti!

Koristi ga...

Izbrisate moj ruž, tata!

Ovdje, ovdje.

- Tako je! "Tako je!"

Izgleda kao magarca bebe!

Znaš, tata, jako sam sladak da se mogu prijaviti za gđicu s ovog mjesta.

Spin poput tebe, možda pobijediti!

Pozdrav.

Mogu li vam pomoći, djevojke?

Da, možete!

Možete li zamijeniti novčiće za stroj za pečate, molim vas.

- Kako si, Joe? - Čim iskrcaš ovu robu.

Netko će pobijediti velik!

Evo ti lijepa!

Hvala vam...

Lijep je dan, zar ne?

Hej...

Možemo otići kasnije.

Gore! Gore! Podignite ih!

Volim to reći!

Gdje je novac? - Koji novac?

Novac lutrije, čovječe!

Ovdje nema novaca s lutrija, gospodine. Ovo je pošta!

Kamo idete, moja ljubav?

Ne želite li nam se pridružiti?

Nemoj me pretukati, Porky!

Jer ako uzrokujete probleme, ta će ljepota platiti, znaš?

Jesi li s tikovima?

Malo živčano, ha?

Dođite s nama.

Nemojte pucati! Nemojte pucati! Ima taoca!

Ruke u zraku! Ruke gore!

Usporite, stavite pištolje na tlo.

Stavite ih na pod! Hajde!

To je to! To je to!

Podržite pomoćnika ovdje, koji se volontirao da mi pomogne.

Surađujte, za vaše zdravlje, ako vam se sviđa.

Ovo se osjeća kao privatna zabava, zar ne?

Jeste li ikada vidjeli... Pravi pobjednik lutrije, lutka?

Onda idi...

Želim da pjevate Nacionalnu himnu.

Pjevajte glasno i jasno, zaustavite se kad završite. Počnite!

Idi i vidi!

Pjevajte s osjećajem!

Za ime Boga, ovo je nacionalna pošta!

Dođi...

Ne možete više povjeriti nikome.

Ipak.

Dobro, tata!

Da, da, sigurni smo.

Žao mi je .. Moja greška.

Da, govorio si prerano, sine!

Onda ih skinite!

Vidite, ali se ubrzava!

U ovakvoj situaciji, koristimo se... Plan B.

- Neka bude B. - U redu.

Jeste li spremni, tata? - Da...

Zatim idi, Suziejevim zaobilaznicom.

Drži se!

Nemojte trčati.

Moram ići.

Opterećenje duboko.

Neće nas pustiti!

To je kao utrke opet, mali!

Park u izgradnji, tamo!

Vidio sam to.

Tamo! Tamo!

Pokaži kako je, tata! Uvijek otvorite.

Izlazi iz krila!

Moj otac je takav!

Reći ću ti što, mali!

Plan A bio je bolji za moje križeve.

Ti i ja, tata! Ti i ja! Tim!

Kao i uvijek, mali! Kao i obično.

Nema ništa, tata!

Uvijek vam je dati.

Oh, sranje!

O, oče...

Kako su tako brzo stigli?

- Smiri se. - Onda idi...

Mi sebi!

Zaustavi auto...

Izlazi iz auta i oslobađa taoca.

Radimo dobro.

- Neće nas uzeti. - U redu, tata.

- Jebi se! - Što?

Okružen je...

Sranje, tata.

Hej, tata... Tamo je, kuka!

Koja kuka?

Hajde, izađi! Vjeruj mi!

O, oče!

Spusti pištolj.

Oče, oružje. Usmjerite pištolj na mene.

Otpustite taoca.

Daj mi dalekozor.

Što se događa?

Usmjerite pištolj na mene, tata.

Neka djevojka ode, ispusti pištolj i pusti djevojku da ode.

Oče, oče! Nosimo ovaj pojas da nas držite. Reci mi da ga spuštam.

Da, da, da, da, da, da.

Dolazi oko mene.

U potpunosti ste okruženi, oslobodi taoca.

Ovdje, oče, s ove strane. Reci mi da ovo držim.

Ovdje.

Hvala ti, oče. Bila si velika pomoć.

Prilično uvjerljivo, tata.

Onda idi, oče, dođi ovamo.

- Hajde, idi! - Hmm?

O, tata, nemoj gledati dolje.

- Oprosti. - Nemoj gledati dolje, u redu?

Nemojte gledati dolje!

Upozorio sam vas!

Jeste li spremni?

Ne mogu.

Nemate izbora.

Jesi li dobro? Učinili smo to.

Sjeti se, nemoj pucati, ima nekoga s njim.

Oslobodite talaca...

Ponavljam, spuštam pištolj i oslobodi taoca, u potpunosti je okružen.

Idi tata, dišite!

Da! Da!

Hajde, tata, smiri se. To je to.

Molim vas, spustite pištolj.

Oh, sranje!

Tata, to je bilo naše oružje!

Sranje!

- Spreman? - O, ne.

Veliki.

Ovdje idemo... Hajde, tata.

To je to...

Bolestan sam.

Nemoj povraćati me! Vomite tamo!

Krenite naprijed, krenite naprijed!

Osjećate se bolje?

- Jeste li dobro? - Da, jesam.

Ne košta ništa.

- Jeste li dobro? - Da.

- O, oče... - Oh, sranje!

Jesmo li mrtvi?

Ne mislim tako.

Još uvijek dobro... Ne želim umrijeti djevicu, tata!

Oh, Bože!

- Jeste li dobro? - Da.

- Bilo je zabavno. - Bio je to silazak.

Pogledajte!

Da!

Radio je!

Onda idi, dječaci... Podignimo ih.

- O, oče. "Prekinuto je, Nelson.

Ne, oče! Tata, nikad ne završava, u redu?

- Ukloni ga. - Što?

Hajde, oče, idemo.

Odvojite nas, više ćemo se penjati, veća je pad, tata!

Imam li izbor?

- O, ne.

Oh, ne...

Bježe.

Nelson...

Nelson!

Nelson!

Nelson!

Nelson!

Gdje si, dijete?

Oče, oče!

Oče, oče!

Tata, dobio sam novac! Tata, dobio sam novac!

Dođi ovamo! Hajde!

Ti si tamo, momče.

Imamo ga! Dođi ovamo.

- Dođi, mali. - Tata!

Tata, napravili smo! Živimo.

Dođi.

Trebali bismo imati takav plan!

- Jeste li dobro?

Dobro sam, i ti dobro?

Da.

Imamo ga, tata.

Izrađujemo plan leta!

Vi i ja... Pretvorimo način na koji ukrasti banke!

Ti i ja.

Ovo će biti naš sljedeći udarac.

- Nema više pljačke, Nelson! Ne, ne, ne, oče, Webster!

- Zaboravi Webster. - Nema oca, sef je pun...

Nelson, gotov je!

Gotovo je!

O, oče...

Što sad?

Budimo respektibilni, dijete.

Kako to možeš jesti?

Pun sam gladi.

Dođite na Lilly, prije dva sata smo to učinili! Žao mi je.

Što je to? Nisi vam se svidjelo?

Ali naravno da mi se svidjelo!

Samo je...

Mislim da nije sposoban...

Koliko dugo moramo ostati ovdje?

Već sam ti rekao...

Sve dok se Sam i njegov sin sranje ne pojave.

Samo je... Ne trebamo ih, pametna sam.

Možemo pljačkati sami!

Koji je naš broj sobe, Tony?

Pa, kako znaš da će se ovdje pojaviti?

Jer je klinac rekao Webster.

A kad se pojave...

Ja ga zgrabim, a ja sam ga teško udario.

I učinit će nas bogatim.

Dođi ovamo... Moj klinac!

Ne mogu to vjerovati!

Pokazat ću ti ozbiljno.

Dođi.

Mogu li vam pomoći, gospodine?

Koliko je ovo?

Pontiac?

Ovo je tvoj sretan dan. Ovo je na prodaju!

Jeftino... Za trideset i šest tisuća, to je tvoje.

Što ako je gotov novac?

Na taj način mogu učiniti trideset i tri tisuće, i praktički ne zaradim novac.

Trideset i dva.

- Imamo posla. - Napravljen

Platite čovjeka, sine.

Želiš voziti?

Da, želim voziti!

Želiš se zabaviti?

Naravno da radim... Dosadan sam, tata.

Idete i ja dolje.

Sada je.

Jeste li spremni?

"Dopustite mi da vam dajem prostor, uzmite kotač!" - Dobio sam je, tata.

- Evo, tata. - Još se ubrzam.

Moraš jesti manje, tata.

Možete podignuti nogu s akceleratora.

Pa, ubrzajte malo više...

Da, da, da.

Način.

Tata, mislim da smo trebali ukrasti ovaj auto!

Navikni se na to, Nelson.

Tata, što je sad u rijeci Saddle?

Reći ću ti kad dođemo tamo.

Možete mi dati neke promjene, popiti malo soka ispred sebe.

Moj novčanik nema odmora, zar ne?

Tata, imam samo stotinu bilježaka, u redu?

Držite ovo gore!

Učinio si me ljubaznim... Osam dolara u promjeni.

Gdje si sve ovo dobio?

O, oprosti, tata.

Abranda, Nelson.

Usporite

WEBSTER

BANCO DESERET

Jedi, gotovi smo.

Samo je hrkala.

Dobar starac, Saddle River.

Hajde, tata.

Pet zvjezdica.

Kava?

Da...

NELL'S SNACK BAR U Websterovom srcu

NELL'S SNACK-BAR U Websterovom srcu

Gdje točno, Nelson?

Mi smo u snack baru.

Zalogajnica, gdje?

Ušli smo u snack bar u Utahu!

Doveli ste nas u Webster!

Došli smo u Webster i to je bio prljavi trik.

Da, da, to je bio prljavi trik, prljav kao pakao.

Izgleda da smo ravnopravni.

Što je?

Gledaj, tata, možeš li se vidjeti tamo kad prestanemo za neki sok?

Zaspala si i razgovarao s tipom na pultu...

I otkrio sam vrlo ružnu činjenicu o Saddle Riveru.

Škola samo za male dječake?

Lijep pokušaj, tata. Lijep pokušaj.

Što imate protiv Webstera, oče?

Zašto se atrofiraš?

Pogledaj prozor.

Pogledaj van.

Gledaj tamo, tata. To je jebena banka!

Gledajte, tata, pogledajte...

Vidite, uskoro ima puno novaca.

Drago mi je što smo te vidjeli.

Na vrijeme smo, tata!

Neće vam ništa koštati.

Ne, ne.

Da...

Slušajte dobro, ako svi surađuju, nitko nije povrijeđen!

Čak ni ovaj brat, ovdje!

Mogu vam reći da ovo lijepo uređeno.

Želio bih se žaliti zbog pljačke koja se događa.

Pa, vrijeme je da odmaknemo.

Bok, gospodine Balkon, kako si danas?

To je sve, brže, molim te!

Hvala, hvala!

Nastavimo ovdje...

Ovuda, upravo ovdje!

Bok, mlada dama, kako si?

Onda idi, svi... Ovdje završavamo.

Želiš se probuditi, ili moram li te ubiti?

Gotovo tamo? Hajde, brže!

Hvala vam...

To je to... Dođi.

To je ono, dijete. Pa sada...

Samo još jedna milost.

Želim da pjevate...

Pokrijte sobe!

I nemoj prestati pjevati, ili ovdje dijete će uzeti!

Započnite pjevanje!

Visoko!

Čak sam vidio pahuljice.

Hajde!

Jeste li spremni? - Da, idi.

- Zaustavi! - Policija!

- Spusti pištolj! - Ispusni!

Na njemu, sada!

Dolje, dolje. Ispod!

Spusti ga!

Izvuci ga odavde.

Hajde, idemo.

Prema dolje.

Nemojte pustiti.

"Kakav je naš potez sada?" - Čekamo.

A onda idem i upoznam se kao njezina sestra i učiteljica.

U tom će vam trenutku biti sretan što ćete me vidjeti.

Vidjet ćete...

Ne izgledaš kao nikoga sestra!

Kad god želim, imam.

Ali sada...

Poslujemo s njima.

Poslovni...

Cijeli grad Webster bio je u šoku danas.

s razbojništvom na dnevnom svjetlu, u Webster's National Bank.

Navodni napadač identificiran je kao Sam Potter,

najpoznatije u Denveru u Coloradu.

Mladić se odbija identificirati, policija smatra da je bjegunac.

Isuse!

Možete li barem reći odakle ste došli?

Je li to važno?

Moguće vam je nagradu za vas.

Vaši roditelji moraju se pojaviti i potpisati kako bi izašli odavde.

Oprostite, gospodine?

Pozdrav, Nelson.

- Tko je to vrag? - Ne znam!

Hajde! Dođi.

Pa, tko si ti?

Ja sam stari prijatelj tvog oca.

Poznaješ svog oca odakle?

Zajedno smo zajedno vozili u utrkama automobila.

Oh, sranje!

Što je? Što je to?

Ostavio sam željezo!

To nije dobro, zar ne?

Naravno da ne.

Žao nam je!

- Hajde, nemoj ih izgubiti! - Da, da!

Pogledajte je li to s puta!

- Dođi tamo! - Blowtorch!

Idite s ceste!

Šupak!

Ona ima brži auto.

Ti voziš kao moj otac.

Što misliš, tko si mi naučio?

Je li te moj otac učio da voziš?

Rekao sam ti, bili smo zajedno na utrkama!

Kako se zoveš?

Lorraine.

- Lorraine, zar ne? - Da.

Oprosti, nikada nisam čuo za Lorraine.

Moj otac i ja smo ovako... On mi govori o svima.

Stvarno?

Koliko je svih nestalo?

Tamo ima tisuću.

Lorraine, olakšaj. Čini se da postoji požar!

Ne vidim dim!

- Hi Lorraine... Moram ići vidjeti...

Već sam se bavila time.

Hvala ti.

I ovaj, tko je to?

Nelson... Nelson će neko vrijeme ostati sa mnom.

Pozdrav, Nelson.

Pozdrav.

- Dušo? - To je moja majka, moram ići.

- Pa, Lorraine... - Bye.

- Bok, Nelson. - Bye.

Nelson?

Tko je ona?

Dušo, kći svoga susjeda.

Podučavam je da vozi.

Dušo...

Da, dušo.

Mogu te naučiti, vozim sve.

Što je ovo?

Oh, to je...

Kad sam nastupala u amfiteatru u Salt Lakeu.

Ja sam pjevačica.

Jeste li pjevali tamo? - Da.

Sve je sjedilo.

Ima oko osam tisuća.

"Osam tisuća?" - Hummm.

Wow...

Osam tisuća do dva dolara ulaznica...

Tako je, Lorraine!

Jeste li ikada pomislili da to možda nije za vas?

Pa...

Želim vam se zahvaliti, u redu?

Puno vam hvala. Ali ja i moj otac imamo pakt...

Kada se netko od nas zatakne, drugi ga izvadi.

Što ako ga ne možeš dobiti?

Jeste li razmišljali o tome?

Znaš, ne možeš krao bankama za ostatak svog života!

Jednog dana ćete biti uhvaćeni.

Izgledaš kao moj otac, Lorraine.

Dopustite mi da vam nešto objasnim. Moj otac i ja želimo biti na putu...

Trebamo prostor, da radimo sve što želimo.

Websterov lanac neće nas zaustaviti, nikada u životu!

U redu...

Vratio sam se!

Morate podići stopalo lagano.

Ne, ne, ne!

Ne ulijevajte kočnicu!

Sada s desne noge, ubrzate.

Nemojte više dodirivati kočnice.

Vidite, vidite.

- Dobro sam u ovome. - Dobro!

Jeste li vidjeli Nikad ne vozite tako!

U redu.

Tako je... Gore, dolje...

Gore i malo na stranu.

Učinite to...

Puni s lijevom nogom, mekan, dobar.

To je to!

"Učinili ste jako dobro, dušo! - To je to!

Dobro!

Spreman si za sjajne trenutke, draga moja...

Ti si fantastičan instruktor!

Ja to volim! Da! Ovo je jako

Zaustavite ovdje, zaustavite ovdje!

Moram se zaustaviti ovdje.

Odmah se vraćam, u redu?

U redu.

Čekaš me?

Ne, odlazim!

Hajde!

- Vratili ste se! - Vratio sam se.

- Jeste li mi nedostajali? Naravno!

- Volim li me? - Moramo ići.

Što je to?

Ovo su karte i datumi... Pišem ono što vidim.

Pozdrav!

Pozdrav.

- Jeste li mi nedostajali? - Ostavljate me miješane!

Je li to amfiteatar u Salt Lakeu?

Ovo nije ništa, to je samo projekt na kojem radim.

Ovamo povucite.

Zaustavi ovdje.

Odmah se vraćam.

Obećavam... Kunem se.

Na sljedećem desno, okreni se.

Obratite pozornost na sve osim moje vožnje!

Radiš sjajno, draga moja.

Ovamo povucite ovamo.

Da, u redu je.

- Nelson... - Da, da?

Nikad nisam upoznala nikoga...

Da je toliko volio karte...

- Hvala vam puno! - Da?

Da, hvala ti. Sretan sam.

Dušo, ah... Trebali bismo ići.

- Želiš li ići? - Da, trebali bismo ići...

U redu, onda...

Drži se!

Prvo, želim biti siguran da sam sve naučio.

Pa, dobrodošli ste.

Prva promjena, druga, treća i obrnuta.

Ovo je prva...

A ovo je druga...

I...

Ovo je treći.

Čekaj, uvijek sam željela znati što je četvrti!

Što je četvrti?

To!

Šališ se? Moguće je da ljudi gledaju!

Nitko ne gleda!

Oh, Bože!

Hvala na lekciji.

Ne, zahvaljujem vam na lekciji.

Moram vam reći, treću promjenu...

Treća promjena bila je spektakularna! - Vrlo.

- Stvarno. - Dobro.

"Hoćemo li se opet vidjeti?" - Moguće je.

U redu... Idi kući.

Oh, imam taj osjećaj!

Lorraine.

Pozdrav.

Da?

Planirate li svoj sljedeći štrajk?

Da, možda...

Prije nego što se ozbiljno shvatite, dođite mi pomoći s večerom.

U redu, sad idem.

Hum... Nije loše za ženu.

Da? I ti, znaš?

Volite li kuhati?

Da, kad imam nekoga kuhati, sviđa mi se.

- Zabavno je... - Da, mislim da jest.

Ja sam dobar kuhar.

Kuham espargueetios , ili mlijeko s žitaricama.

"Mogu li vam postaviti pitanje, Lorraine?" - Naravno.

Na ovim fotografijama, zar je tvoj sin?

Lorraine?

Hum?

Tvoj je sin, je li to on?

- Da...

Da, to je moj sin.

Oni su slični... Ali gdje...

Zašto ga nisam vidio?

Recimo da sam izgubio, davno!

- Oprosti. - U redu je.

Znam što je izgubiti nekoga, tamo sam izgubio oca...

Već je osam sati.

Ozbiljno.

Ispred... Danas sam vidio mjesto, tiho.

Samo stići tamo, ulazi, ne košta ništa!

Nema problema.

Tko zna...

Možda hoćeš.

Da, postoje samo dvije stvari...

Lorraine, prije nego što odeš, slušaj me.

- U redu, molim te? - U redu.

Treba mi auto bijega i vozač bijega.

Vrlo dobro vozite, Lorraine. Moj tata te je naučio u utrkama!

A ti imaš auto.

Hajde, oboje večer, potvrdit ću, ostati energiziran, ti i ja hoću.

Trebam tvoju pomoć... Molim.

Molim te?

Sjedni i jedi.

- Nije ne. - Sjedni.

Nije bilo ne.

REZERVIRANI POLICIJSKI PARK

Ne mogu ovo vjerovati.

O, Isuse!

Otac!

Ludi si, dijete!

Jeste li dobro?

Da!

Pokrivat ću te, tata.

U redu... Nelson, volim te, mali!

I ja te volim, tata.

Pokaži mi put!

Hajde, tata, idi.

Ovaj put ste nadmašili sebe!

Da, da, hvala ti!

Hajde, tata, ovako.

Hajde, tata. Hajde, dođi!

Jeste li dobro? Hajde, dođi!

Nastavljamo na krovu, oče!

Hajde, tata, ovako.

Hajde, požurite!

Hajde, tata, požurimo.

Tata, možeš li?

Nakon mosta...

Ovo nije sranje.

Oče, oče!

- Jeste li dobro? - Da...

Hajde, tata, idi!

Hajde, idi.

Isuse!

Nemoj gledati dolje, tata.

Požurite!

Uđi i spusti!

Pozdrav...

Hvala na pomoći, Lorraine!

Imate istu japansku bombu, zar ne?

Dobri automobili! Oni su dobri automobili...

Što je?

Ja ću se povući.

Da...

Zašto nisi nikada razgovarala o njoj?

Nikada nisam rekao

Hum... Morao sam zaboraviti.

Dođi.

Hajde, tata.

Znači, ovo je kuća, ha?

Ne biste trebali koristiti tu četiriju slova pred vašim sinom.

Pa... Sviđa mi se.

Ne sviđa ti se previše, jer dugo nećeš ostati.

Nelson...

Ja i tvoj otac, možemo li imati minutu sama?

Ne, ne, zašto ne ostane?

Ne, ne, imam novi plan... Razgovarat ćemo kasnije. Sada razgovarate.

Nelson, upravo sam izašao iz zatvora, čovječe!

Želim vidjeti sve prijateljske momke koje mogu!

Reci mi, Sam...

Je li to ono što si radio dvanaest godina?

Krađa banaka?

Naravno da ne!

Nije li to bilo sve vrijeme?

Pa...

Ostatak vremena morate biti u zatvoru!

Prije toga, nikad nas nikada nije uhvaćen!

Isuse!

Idete dalje, Lorraine!

Znao sam da ovaj grad neće nam donijeti sreću!

Lucky?

Ovo nema nikakve veze sa srećom!

Ostavio si me Sam!

Jeste li ikada pomislili da sam to mogao učiniti za vas?

Oh, molim te!

Mislim, ti si dobar...

Imate karijeru kao pjevačica...

Kako si od grada do grada s četverogodišnjim sinom?

Želim da me čuješ, Sam.

Jedini razlog...

Zato što sam ti pomogao iz zatvora...

Zato što znam da vas dijete samo sluša!

Imali ste dvanaest godina s njim!

To je moj red...

Ja ću to zadržati.

Znam...

Vjerojatno ste napravili što je najbolje moguće!

Ali bilo koji klinac...

Tko nije ništa naučio osim kuhati espargueetios i ukrasti banke?

Bit ćete samo bum!

Ili mrtva guzica.

Neću dopustiti da se to dogodi.

Ni ja, Lorraine.

Drži se!

Oh, ti si... Budite oprezni.

Morate biti oprezni tamo gdje pogodite!

Ja samo treniraš...

Oh, ne!

A onda?

Jeste li je pronašli?

Otkrio sam, našao sam...

Da, i?

Ona je pjevačica u baru, pjeva noćas.

U redu.

Lilly, budući da imamo vremena, možda možemo igrati...

Ja ću povući žicu.

Lozinka?

Ulazak u krom je zabranjen.

Nema ulaza na kartice! Savršeno, dođi, tata!

Pa?

Oče, oče, dođi ovamo!

Učinit ću sve da vas izvedem od tamo, bazooka i sve, vidite?

Tata, moramo razgovarati.

Došlo je do velike promjene u mom životu. Ogroman!

Izgledam li drugačije? Jesu li moje oči svjetlije?

Ne, ne. Zašto?

Hajde, tata...

Hum?

Mogao sam ići u krevet.

Mogao sam otići u krevet!

Sada znam... Imam moć!

Dobio sam je, tata.

Uhvatila sam trešnju i stavila ga u kolač!

I bilo je dobro.

Vrlo dobro...

Imala si osjećaj, zar ne?

Da sam imao osjećaj, tata?

- Ponosan sam na tebe. - Hvala, tata.

Imam vijesti za vas. - Što je?

Razgovarao sam s Lorraine...

Da.

I...

Želi da ostaneš s njom neko vrijeme.

I pomislila sam na to...

I složio sam se.

Oče, zašto se slažete?

Činilo se kao dobra ideja.

- Ona nema ništa za napraviti, tata! - Pazite na ono što kažete.

"Pazite na ono što kažem!" Što ti je, tata?

Dobio sam tvoju guzicu iz zatvora...

A ti se odjednom okreneš leđima. Što se događa?

I ovaj pilić, Lorraine! Tko je Lorraine?

Tata, ona nije poput nas, vidite?

- Ona je poput nas. - To nije ništa, tata.

Ona je tvoja majka.

Što je?

Nelson...

Samo sam htio da budeš sa mnom.

Jeste li mi rekli da je Lorraine moja majka? Moja prava majka?

Imam li majku?

I lagao si mi.

Lagao si mi...

Kako ti sada mogu pomoći, tata?

Više ne mogu imati povjerenja u tebe.

Hoćeš li otići iz moje sobe?

Još i danas, oče.

Što je to?

Znaš gdje je pokopan novac.

Visoko.

Hvala ti.

Tamo je!

Rekao sam ti da odlazim nakon deset.

Dajmo malo sranje.

- Nelson?

- Pozdrav. - Pozdrav.

Što vidiš?

Samo vidim neke slike...

Otac se vratio.

Sam?

Hajde, prijatelju, idi! Hajde! Za kretanje!

- Vani! - Nelson!

Nemojte spustiti slušalicu, nemojte spustiti slušalicu. Je li to samo znati kako je Nelson?

Nelson je otišao, Sam!

Kako to misliš, otišao?

Dvoje ljudi je došlo s oružjem, ona me udarala i oni su ga odveli...

Nisam ih mogao zaustaviti!

Ne morate ni nazvati policiju, zar ne?

Koliko vremena je potrebno doći do Salt Lakea?

Ne znam, dva sata.

Dobro. Trebalo bi stići.

Želim da unesete bilješke, karte, sve što je Nelson tamo.

Znate li da je kafić između glavne avenije i južnog hrama?

- Da. - Vidimo se tamo.

- I Lorraine...

Vozite kao što sam te naučio.

Upravo ovdje...

To mora biti ovo.

To mora biti ovo!

Ne, Nelson nikad to ne bi učinio!

Možda deset...

Deset...

Ne, idi!

Ne stvaramo mostove!

- Hvala. - Dobrodošli ste.

Jeste li sigurni da je to ono što je radio jučer?

To je ono što je bilo na vrhu, pretpostavljam da je to bilo!

Ali to nema smisla, to ne odgovara vašem stilu!

Vaš stil?

Nelson je vrlo oprezan, uvijek planira sve što radimo.

Ali ne znam ta mjesta.

Pokušavaš mi reći...

Da pustite da Nelson planira pljačke?

Da, više ili manje.

Teško ti vjerujem, Sam!

Lorraine...

Ove dvije osobe, Lilly i Tony...

Glupi su.

Što znači da su opasni. Moramo pronaći Nelsona i otići tamo!

Označio je... Zelena dolina

Woods Cross, Taylorsville...

I zvuči kao da je amfiteatar u Salt Lakeu.

Što je?

Tako je!

Amfiteatar slanog jezera!

Danas postoji koncert.

Amfiteatar u Salt Lakeu traje osam tisuća ljudi...

Na pedeset dolara, to je puno novaca.

Ne radimo koncerte, mi smo pljačkaši banke.

ISKLJUČENA

Znaš li da je plak jedan od glavnih problema u odraslim zubima danas?

Lilly i ja to radimo!

Gdje je moj sin?

Oh, on radi za nas sada!

Ali s malo razlike...

Novac u vrećici, momci! Ili bocu svi!

Ovdje dolazi vaša pješačka bomba!

Kako ide, tata?

Ulazi!

Tamo.

Sada, korak natrag.

Dijete je napunjeno, a vi znate da to radim!

Vrati se!

Koristite ga ako se Sam pokušava uhvatiti.

Ne želim ovo!

I vrijeme je za hodanje!

Ja sam moja krivnja...

Znam da je tvoja krivica, Sam!

Ubit će ga!

Neće udariti dinamit, umrijet će!

Ne možemo to pouzdati!

Zaštićen je od strane policije!

Gdje ste dobili toliko logike?

Nelson će biti u redu.

- Brže! - U redu.

- Još uvijek imate dječaka? - Da, stvarno su ovdje.

dobro još.

Pokušajmo utvrditi vaš put bijega.

Vaš put za bijeg?

Da, ima mnogo redaka označenih crveno.

U redu.

Ovdje je amfiteatar Salt Lake, krenuo na sjever, a potom južno preko...

Stari Sow Road.

- U redu. - To je to.

Misliš da možeš ići da ih izbaciš?

Ne košta ništa.

Gdje su oni?

Dobro!

Sam!

Samo u vremenu!

Ubrzati!

Idem!

Luda je!

Ovdje, mali brat!

Sam!

Otac!

- Jebi se! - Tata!

Dat ću ti svog oca i... Ja ću te otpuhnuti!

Pogledaj, Lilly!

Isus...

Leći ću.

Držite se, Nelson!

Oh, Bože! - Ne! - Ne!

Ustani, dijete!

Dođi...

O moj...

Držite se, Nelson!

Budite oprezni.

Moram djelovati sada!

Pa što, tata?

Bit će kao da je nekoć bilo, zar ne?

Onda idi, dođi.

To!

Hajde, Sam.

Vatra, ne!

Da!

Dobro!

Lilly!

Tony...

Nelson!

- Tata! - Držite se!

Da...

Dajte mi dinamit, mali! Izvucite je!

Držite se, draga moja!

Izlazi!

Bog...

Pazi na berme!

Dođi...

Ostavi me na miru!

Hajde, Sam.

Ja sam jači!

Lorraine!

Oh, ne!

Nemoj pustiti, mali!

Dinamit, Nelson!

Dinamit.

Tata, ja sam to učinio!

Brzo!

Uzmite ga, tata!

- Jeste li dobro? - Ne znam, mislim da jest.

Krvari...

Gdje je Nelson?

- Dušo, jesi li dobro? Dođi ovdje, mali.

Razbila je moje rebra, tata.

- Smirite se, olakšajte. - Je li to?

Da...

Uzmi olakšanje...

Uzmi ga lako.

Uđi polako.

Dobro si.

Dečki, još sam ovdje...

Dolje sam dolje, ne odlazim!

Pomoć!

Oh, dođi!

To je bila Lillyova ideja, ona je loša.

Oh ne... Idem, ja...

Policajci!

Mi smo obitelj!

Dođi... Vatra!

Pomoć!

Molim te!

Oh, ne...

Znaš da sam uvijek želio upoznati Kanadu, tata.

Znaš Nelsona, ovdje nema čizme.

Imate svoju stražu.

Što je stražar montiran?

Kako mogu živjeti?

Brže je, zar ne?

Postoji neko kucanje... Što to radiš?

Tata, vaše pjesme nemaju ritam. Nemaju ništa!

Nema smisla.

- Pitaj majku što želiš čuti. - Majko?

- Ja sam izvan nje... - Želiš čuti ovo, ha?

To je to, vidi?

Da, da, da...

Sviđa ti se ovaj zvuk, tata?

Volim ga, volim to.

Morate ga voljeti, znate?

Daj mi neke želje...

Zatim se nagnite i kupite nešto. Što želiš da učinim?

Ne, nema dijete!

Nemojte to učiniti!

Nelson...

Kaže...

Doveli ste...

Jeste li donijeli neku kartu, ili Atlas, iz Kanade?

Ah, ljudi...

Sada sam taj koji vodi ovuda, u redu?

I oni će ići ravno dok još disaju.

- Apsolutno si u pravu, Lorraine. - Znam da radim.

I mi smo ostavili posao, zar ne, Nelson?

Istina je, oče...

Pljačke nisu tako lako kao što su nekad bile.

Vidjeli ste kako su policajci brzo djelovali.

- To su računala. - Računala.

Lopovi više nemaju fer šansu u modernom svijetu.

BANKA TRGOVINE

Ali na popisu sofisticiranih društava...

Hej!

Ne košta ništa...

Legendi: Lander