Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,746 --> 00:00:09,705
[train horn blowing]
2
00:00:31,292 --> 00:00:33,207
[clicking tongue]
3
00:00:46,785 --> 00:00:50,485
♪ What is man♪
4
00:00:50,659 --> 00:00:54,793
♪ That you are mindful
of him, Lord♪
5
00:00:54,967 --> 00:00:58,275
♪ You made the stars♪
6
00:00:58,449 --> 00:01:02,279
♪ You made the sun♪
7
00:01:02,453 --> 00:01:06,327
♪ And all the worlds♪
8
00:01:06,501 --> 00:01:10,809
♪ That came to be
at your command♪
9
00:01:10,983 --> 00:01:13,334
♪ What is man?♪
10
00:01:13,508 --> 00:01:16,772
♪ What has he done?♪
11
00:01:18,817 --> 00:01:21,864
♪ Then you crown him
with glory♪
12
00:01:22,038 --> 00:01:25,389
♪ And with honor♪
13
00:01:25,563 --> 00:01:28,305
♪ Give him dominion♪
14
00:01:28,479 --> 00:01:33,484
♪ Over land and sea and air♪
15
00:01:33,658 --> 00:01:37,880
♪ And store up an inheritance♪
16
00:01:38,054 --> 00:01:40,578
♪ In heaven♪
17
00:01:40,752 --> 00:01:45,496
♪ Oh, what is man♪
18
00:01:45,670 --> 00:01:48,630
♪ That you would care?♪
19
00:01:51,720 --> 00:01:54,462
-[laughs]
-Come here.
20
00:01:56,681 --> 00:01:59,031
♪ What is man♪
21
00:02:00,642 --> 00:02:04,776
♪ That you would let
him live at all♪
22
00:02:04,950 --> 00:02:06,822
♪ To shed the blood♪
23
00:02:08,258 --> 00:02:11,609
♪ Of his own kind♪
24
00:02:11,783 --> 00:02:15,178
♪ And ever fail♪
25
00:02:15,352 --> 00:02:18,616
♪ To even follow♪
26
00:02:18,790 --> 00:02:20,749
♪ Where you call♪
27
00:02:20,923 --> 00:02:24,056
♪ What is man?♪
28
00:02:24,231 --> 00:02:26,494
♪ Why do you mind?♪
29
00:02:28,148 --> 00:02:31,586
♪ Yet you crown me with glory♪
30
00:02:31,760 --> 00:02:34,980
♪ And with honor♪
31
00:02:35,155 --> 00:02:36,460
♪ Give me dominion♪
32
00:02:36,634 --> 00:02:38,854
♪ Over land...♪
33
00:02:39,028 --> 00:02:40,072
Impressive.
34
00:02:40,247 --> 00:02:43,163
[chuckles]
Yes, she is.
35
00:02:43,337 --> 00:02:47,732
♪ And store up my inheritance♪
36
00:02:47,906 --> 00:02:50,082
♪ In heaven♪
37
00:02:50,257 --> 00:02:53,564
♪ Oh, what is man♪
38
00:02:53,738 --> 00:02:58,221
♪ That you care?♪
39
00:02:58,395 --> 00:03:01,920
♪ What is man, Lord♪
40
00:03:02,094 --> 00:03:06,142
♪ That you would care?♪
41
00:03:08,579 --> 00:03:10,364
HARVARD:
Can you believe it?
42
00:03:10,538 --> 00:03:13,628
A murderess, right here
under our very own roof.
43
00:03:13,802 --> 00:03:17,153
I'm loath to admit that
this wolf in sheep's clothing
44
00:03:17,327 --> 00:03:18,981
had me bamboozled.
45
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
[laughing]: Presenting herself
as some kind of
46
00:03:21,244 --> 00:03:23,159
paragon of virtue.
47
00:03:42,178 --> 00:03:44,702
Hey, Dr. Fucko.
48
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
You remember me?
49
00:03:49,272 --> 00:03:52,014
[grunting]
God...
50
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Who the hell are you?
51
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
OFFICER:
Mayflower, you made bail.
52
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
ORAETTA:
Just so I'm in the know,
53
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
who was it, exactly,
paid for my release?
54
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
I have no idea.
55
00:04:15,907 --> 00:04:17,735
Thank you for your hospitality.
56
00:04:17,909 --> 00:04:19,128
Thank you.
57
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
[rapid gunfire]
58
00:04:48,679 --> 00:04:50,638
♪
59
00:05:03,085 --> 00:05:05,870
You want this war over?
60
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
Get your house in order
and we can talk.
61
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
I'll get back to you.
62
00:05:18,883 --> 00:05:20,842
You do that.
63
00:05:36,205 --> 00:05:38,207
[engine starts]
64
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
♪
65
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
[laughter]
66
00:06:11,980 --> 00:06:15,200
Shit.
We've driven every back road
67
00:06:15,375 --> 00:06:18,552
from here to Canada
trying to avoid them bulls.
68
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
And just when we thinking
we home free,
69
00:06:20,728 --> 00:06:23,295
Pee Wee drives us right up
into the asshole
70
00:06:23,470 --> 00:06:25,559
-of the Sioux Nation.
-[laughter]
71
00:06:27,299 --> 00:06:30,607
Now, see, on they land,
they still the law.
72
00:06:30,781 --> 00:06:33,654
Man, they took everything.
73
00:06:33,828 --> 00:06:35,438
Booze, guns...
74
00:06:35,612 --> 00:06:38,223
even the damn truck.
75
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
I tried to trade them
Pee Wee for the truck,
76
00:06:40,400 --> 00:06:43,185
but it turns out they ain't got
no use for no retarded Negro.
77
00:06:43,359 --> 00:06:45,361
[laughter]
78
00:06:49,147 --> 00:06:51,193
♪
79
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
JOE:
Boss.
80
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
Boss.
81
00:07:03,814 --> 00:07:04,989
What... What?
82
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
We got him.
83
00:07:06,817 --> 00:07:09,646
-What?
-Cannon.
84
00:07:09,820 --> 00:07:11,518
We got Cannon.
85
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
It's over.
86
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
We won.
87
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
-[laughter]
-[door bells tinkle]
88
00:07:26,663 --> 00:07:28,230
He's dead.
89
00:07:28,404 --> 00:07:30,754
You did it.
90
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Come on.
91
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
Bang.
92
00:07:59,217 --> 00:08:01,263
ORAETTA:
Got very straight backs.
93
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
Oh, yeah.
94
00:08:04,614 --> 00:08:07,487
Oh.
95
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
What's she doing here?
96
00:08:10,794 --> 00:08:13,928
[scoffs]
Very funny, you Mr. Bail Poster.
97
00:08:15,407 --> 00:08:16,757
What's going on?
98
00:08:19,281 --> 00:08:21,283
♪
99
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
Oh, shit!
100
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
[gunfire]
101
00:09:06,110 --> 00:09:08,069
♪
102
00:09:24,955 --> 00:09:26,914
♪
103
00:09:38,839 --> 00:09:40,841
-[quiet chatter]
-[man chuckles]
104
00:09:43,278 --> 00:09:44,453
What's going on?
105
00:09:44,627 --> 00:09:45,889
I thought...
106
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
He said we got the guy.
107
00:09:49,545 --> 00:09:51,591
Why aren't we celebrating?
108
00:09:53,897 --> 00:09:56,204
He... he didn't make it.
109
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
What is this?
110
00:09:59,555 --> 00:10:01,557
Josto Fadda...
111
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
What family? Whose family?
112
00:10:19,357 --> 00:10:21,359
You have conspired
with this woman
113
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
to kill your own father.
114
00:10:23,884 --> 00:10:26,538
-What?
-Your papa...
115
00:10:26,713 --> 00:10:29,367
when he was weak
in the hospital,
116
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
when he was barely alive,
you asked this woman--
117
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
this nurse-- to kill him.
118
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
That... that never happened.
119
00:10:35,722 --> 00:10:38,333
-Uh...
-Sh... Shut up.
120
00:10:42,424 --> 00:10:43,817
Tell him.
121
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
ORAETTA:
Well, they asked so nice,
122
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
and, uh...
[short chuckle]
123
00:10:48,212 --> 00:10:50,388
I didn't think,
124
00:10:50,562 --> 00:10:53,304
what with all the peashooters,
that I should lie.
125
00:10:53,478 --> 00:10:56,351
I'm sorry,
what is happening right now?
126
00:10:58,092 --> 00:11:00,268
He was dying.
127
00:11:00,442 --> 00:11:02,836
They shot him-- those children?
128
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
Tell him!
129
00:11:06,753 --> 00:11:08,319
ORAETTA:
Yeah, like I said,
130
00:11:08,493 --> 00:11:10,060
as an honest person
who likes to cross her T's
131
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
and heart her I's, I'd be remiss
132
00:11:12,584 --> 00:11:14,238
if I didn't
afford myself truthfully
133
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
in front of the Lord my savior
134
00:11:16,153 --> 00:11:18,590
and, uh, and these
fine gentlemen.
135
00:11:18,765 --> 00:11:21,898
But, yeah. Y-Ya...
Well, you kinda did.
136
00:11:22,072 --> 00:11:23,595
Did what?
137
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
"He's in a lot of pain..."
138
00:11:26,686 --> 00:11:29,645
you said, "and I don't like
to see him like that."
139
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
And-and-and
140
00:11:32,430 --> 00:11:34,868
you also said,
"Will you take care of him?"
141
00:11:40,525 --> 00:11:41,657
[Oraetta chuckles briefly]
142
00:11:46,183 --> 00:11:47,794
We...
143
00:11:47,968 --> 00:11:49,970
We got high.
144
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
And then...
145
00:11:51,972 --> 00:11:54,583
She's just a skirt
I met the one time.
146
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
She was at the funeral.
147
00:11:56,846 --> 00:11:58,500
-Two times!
-ORAETTA: Yeah, and, well,
148
00:11:58,674 --> 00:12:01,155
let's not forget about all those
nights in my apartment.
149
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
She's a crazy person!
150
00:12:06,813 --> 00:12:09,685
And I'm the boss!
151
00:12:11,121 --> 00:12:12,340
Hmm?
152
00:12:12,514 --> 00:12:15,952
So let's stop
this make-believe.
153
00:12:16,126 --> 00:12:18,215
I order you-- I order you
154
00:12:18,389 --> 00:12:20,261
to stop now.
155
00:12:33,970 --> 00:12:36,799
It's shit, no?
156
00:12:36,973 --> 00:12:39,802
The old way for the old world.
157
00:12:39,976 --> 00:12:42,109
Brothers, uncles,
158
00:12:42,283 --> 00:12:44,676
cousins.
159
00:12:44,851 --> 00:12:46,722
We live in the new world now.
160
00:12:46,896 --> 00:12:49,290
We need a new way.
161
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
I'm gonna piss.
162
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
Are you kidding me?
163
00:13:14,837 --> 00:13:16,796
Mm.
164
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
Can I at least
get a fucking chair then?
165
00:13:22,540 --> 00:13:25,108
The police say
166
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
you kill most of your patients.
167
00:13:27,415 --> 00:13:30,157
I'm sure I don't know
what you mean. [sniffles]
168
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
You were arrested
for the killing of your boss.
169
00:13:33,595 --> 00:13:35,727
Well, I mean, but to be clear,
170
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
he got better.
171
00:13:38,905 --> 00:13:40,558
This is the woman you choose?
172
00:13:40,732 --> 00:13:42,952
-Un'assassina?
-I didn't ch...
173
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
She's a roll-around!
174
00:13:45,389 --> 00:13:46,738
She liked it rough!
175
00:13:46,913 --> 00:13:48,610
Oh, you like it rough.
176
00:13:48,784 --> 00:13:50,438
If you're saying that I...
177
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
You thi...
178
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
How dare you.
179
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
You kill your father...
180
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
so you can wear the crown.
181
00:14:14,766 --> 00:14:18,466
Then you kill your brother
so you don't have to share.
182
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
No, no, no, no, no.
183
00:14:20,294 --> 00:14:21,686
EBAL:
And this is why
184
00:14:21,861 --> 00:14:23,514
the family business
doesn't work.
185
00:14:23,688 --> 00:14:25,865
Because families are crazy.
186
00:14:29,956 --> 00:14:31,174
You're crazy.
187
00:14:31,348 --> 00:14:32,959
Oh...
[scoffs]
188
00:14:33,133 --> 00:14:35,004
You can't do this.
189
00:14:35,178 --> 00:14:37,789
Wait till I tell
New York about this.
190
00:14:37,964 --> 00:14:39,835
Fucking mutiny?
191
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
They'll chop your eyeballs out.
192
00:14:42,925 --> 00:14:44,666
New York knows.
193
00:14:44,840 --> 00:14:46,842
Yeah.
[laughs]
194
00:14:51,281 --> 00:14:52,761
[feet stomping]
195
00:14:52,935 --> 00:14:54,154
Oh, geez, my heart.
196
00:14:55,198 --> 00:14:56,678
I'm gonna kill you!
197
00:14:56,852 --> 00:15:00,595
You-you... you full-blooded
Italian piece of shit!
198
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
You piece of shit!
199
00:15:02,379 --> 00:15:05,295
-No! No, you...
I pay you! You...
-Oh!
200
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Now, you just
hold your horses, sir!
201
00:15:07,645 --> 00:15:09,647
My-my g... my neck,
I've got a bad neck!
202
00:15:09,821 --> 00:15:11,301
Josto!
203
00:15:11,475 --> 00:15:13,521
[stomping continues]
204
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
They made me tell them.
205
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
I'm not talking to you.
206
00:15:42,419 --> 00:15:45,509
You don't have to be mean.
I've had--
207
00:15:45,683 --> 00:15:47,555
and I don't mind saying--
as hard a 24 hours
208
00:15:47,729 --> 00:15:50,036
as has ever been had
on God's green earth.
209
00:15:50,210 --> 00:15:51,689
What do you think's
happening right now?
210
00:15:51,863 --> 00:15:53,778
-You killed us.
-I told the truth.
211
00:15:53,953 --> 00:15:56,868
Now you tell the truth?
Now?
212
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
How about when I said
help with my dad,
213
00:15:59,045 --> 00:16:00,742
why didn't you tell me
you were a demented hag?
214
00:16:00,916 --> 00:16:03,484
Don't say that.
215
00:16:03,658 --> 00:16:05,051
Hag.
216
00:16:09,098 --> 00:16:11,318
-[grunting]
-[screaming]
217
00:16:11,492 --> 00:16:13,537
-JOSTO: Hag! Hag!
-You... I said don't say that!
218
00:16:13,711 --> 00:16:14,495
-Hag!
-Hey!
219
00:16:14,669 --> 00:16:15,583
Hag!
220
00:16:15,757 --> 00:16:17,411
Cut it out.
221
00:16:38,258 --> 00:16:41,391
♪ He is trampling out♪
222
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
♪ The vintage♪
223
00:16:43,263 --> 00:16:46,309
♪ Where the grapes of wrath♪
224
00:16:46,483 --> 00:16:47,919
♪ Are stored♪
225
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
♪ He hath loosed♪
226
00:16:50,183 --> 00:16:52,750
♪ The fateful lightning♪
227
00:16:52,924 --> 00:16:55,753
♪ Of His terrible♪
228
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
♪ Swift sword♪
229
00:16:57,929 --> 00:17:00,019
♪ His truth♪
230
00:17:00,193 --> 00:17:04,110
♪ Is marching on...♪
231
00:17:08,462 --> 00:17:11,856
♪ Glory, glory♪
232
00:17:12,031 --> 00:17:15,991
♪ Hallelujah♪
233
00:17:18,167 --> 00:17:21,605
♪ Glory, glory♪
234
00:17:21,779 --> 00:17:25,653
♪ Hallelujah♪
235
00:17:27,611 --> 00:17:31,093
♪ Glory, glory♪
236
00:17:31,267 --> 00:17:35,141
♪ Hallelujah♪
237
00:17:36,185 --> 00:17:39,362
♪ His truth is...♪
238
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Get the fuck...
239
00:17:40,842 --> 00:17:43,932
♪ Marching on.♪
240
00:17:44,106 --> 00:17:46,239
Hey, I made some mistakes, okay?
241
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
But I didn't know about...
242
00:17:51,853 --> 00:17:53,855
You don't have to do this.
243
00:17:57,641 --> 00:18:00,035
Hasn't there been
enough killing?
244
00:18:01,384 --> 00:18:03,038
[laughing]
245
00:18:04,039 --> 00:18:06,346
[Oraetta laughing]
246
00:18:07,477 --> 00:18:08,696
JOE:
Wait.
247
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
That a serious question?
248
00:18:10,959 --> 00:18:12,221
Listen to me.
249
00:18:12,395 --> 00:18:15,529
This is it--
what they make us do.
250
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
We're paisan.
251
00:18:18,314 --> 00:18:19,750
Come on.
252
00:18:19,924 --> 00:18:22,492
We-we change our names.
253
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
We eat each other.
We forget.
254
00:18:24,755 --> 00:18:26,192
For what?
255
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
Don't you get it, Joe?
256
00:18:29,195 --> 00:18:31,719
This is a ladder,
but there's nowhere to go.
257
00:18:41,337 --> 00:18:42,512
Nah.
258
00:18:42,686 --> 00:18:44,471
Any last requests?
259
00:18:44,645 --> 00:18:47,343
Yeah, uh, c-can you
shoot him first so I can watch?
260
00:18:47,517 --> 00:18:48,910
What?
261
00:18:55,221 --> 00:18:57,223
♪
262
00:19:20,159 --> 00:19:23,118
♪ I heard about a man one day♪
263
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
♪ Who wasted not his time away♪
264
00:19:26,469 --> 00:19:28,036
♪ He prayed to God♪
265
00:19:28,210 --> 00:19:30,908
♪ He prayed to God
every morning♪
266
00:19:31,082 --> 00:19:34,434
♪ Noon and night♪
267
00:19:34,608 --> 00:19:37,524
♪ He cared not
for the king's decree♪
268
00:19:37,698 --> 00:19:40,309
♪ But trusted God
to set him free♪
269
00:19:40,483 --> 00:19:42,093
♪ Oh, Daniel prayed♪
270
00:19:42,268 --> 00:19:45,227
♪ Oh, Daniel prayed
every morning♪
271
00:19:45,401 --> 00:19:48,752
♪ Noon and night♪
272
00:19:48,926 --> 00:19:52,103
♪ He cared not
for the king's decree♪
273
00:19:52,278 --> 00:19:54,758
♪ But trusted God
to set him free♪
274
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
♪ Oh, Daniel prayed♪
275
00:19:56,717 --> 00:19:59,285
♪ Oh, Daniel prayed
every morning♪
276
00:19:59,459 --> 00:20:02,766
♪ Noon and night♪
277
00:20:02,940 --> 00:20:05,813
♪ Oh, Daniel served
the living God♪
278
00:20:05,987 --> 00:20:08,772
♪ While here upon this earth
he trod♪
279
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
♪ He prayed to God♪
280
00:20:10,687 --> 00:20:13,124
♪ He prayed to God
every morning♪
281
00:20:13,299 --> 00:20:16,824
♪ Noon and night♪
282
00:20:16,998 --> 00:20:19,653
♪ He cared not
for the things of Baal♪
283
00:20:19,827 --> 00:20:22,612
♪ But trusted God
who never fails♪
284
00:20:22,786 --> 00:20:24,397
♪ So Daniel prayed♪
285
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
♪ Oh, Daniel prayed
every morning♪
286
00:20:27,051 --> 00:20:31,230
♪ Noon and night.♪
287
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
BUEL:
Come on, girls.
288
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
[car door closes]
289
00:20:42,893 --> 00:20:44,852
[dog barking in distance]
290
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Wait here.
291
00:21:04,959 --> 00:21:06,961
♪
292
00:21:34,684 --> 00:21:36,643
♪
293
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
♪
294
00:22:21,035 --> 00:22:23,037
♪
295
00:22:30,740 --> 00:22:32,046
Satchel.
296
00:22:35,049 --> 00:22:36,703
Satchel.
297
00:22:38,269 --> 00:22:39,532
Dad?
298
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
[laughing]
299
00:22:51,108 --> 00:22:53,415
Babe! Babe!
300
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
[laughing]
301
00:23:00,422 --> 00:23:01,771
[in distance]:
Babe!
302
00:23:01,945 --> 00:23:03,904
♪
303
00:23:12,652 --> 00:23:14,654
[distorted, echoing steps]
304
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
♪
305
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
♪
306
00:24:17,630 --> 00:24:20,546
-[guitar plays]
-[man whistles
"America the Beautiful"]
307
00:24:51,054 --> 00:24:53,927
♪
308
00:25:19,213 --> 00:25:21,389
[song ends]
309
00:25:21,563 --> 00:25:24,305
So, all is forgiven?
310
00:25:24,479 --> 00:25:26,873
Back to business.
311
00:25:28,396 --> 00:25:29,963
Oh.
312
00:25:30,137 --> 00:25:33,227
I have a few small adjustments
to the deal.
313
00:25:33,401 --> 00:25:34,924
Adjustments?
314
00:25:35,098 --> 00:25:36,447
It's nothing.
315
00:25:36,622 --> 00:25:38,406
A few details.
316
00:25:51,593 --> 00:25:53,552
Are you kidding?
317
00:25:55,466 --> 00:25:58,948
This is half our business.
318
00:25:59,122 --> 00:26:01,908
You want to take
half our business?
319
00:26:05,346 --> 00:26:08,175
We hada deal.
320
00:26:09,959 --> 00:26:11,918
In the park.
321
00:26:16,966 --> 00:26:19,665
-We made a deal!
-Please, be calm.
322
00:26:19,839 --> 00:26:22,450
This is just part
of the new plan.
323
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
Our national plan.
324
00:26:24,278 --> 00:26:26,323
For the nation.
325
00:26:26,497 --> 00:26:27,977
New York, Chicago,
326
00:26:28,151 --> 00:26:30,893
Kansas City, Miami,
327
00:26:31,067 --> 00:26:33,287
Texas, California.
328
00:26:34,723 --> 00:26:38,118
You, too, are
a national outfit, yes?
329
00:26:39,119 --> 00:26:40,511
Mm.
330
00:26:40,686 --> 00:26:42,644
Wait, no.
331
00:26:42,818 --> 00:26:45,473
You are one man in one city.
332
00:26:45,647 --> 00:26:47,475
What do they say?
333
00:26:47,649 --> 00:26:49,869
Big fish, small pond.
334
00:26:51,522 --> 00:26:54,395
But we are the sea.
335
00:26:56,484 --> 00:26:57,485
Mm.
336
00:26:57,659 --> 00:26:59,966
I can tell you are thinking,
337
00:27:00,140 --> 00:27:03,491
you can just kill me
the way you kill the men before.
338
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
But this is a mistake.
339
00:27:05,841 --> 00:27:07,843
Because when you look at me,
340
00:27:08,017 --> 00:27:10,498
you don't see the man behind me.
341
00:27:10,672 --> 00:27:13,283
And the man behind him.
342
00:27:13,457 --> 00:27:15,895
And all the men that follow.
343
00:27:18,332 --> 00:27:20,160
Forever.
344
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
Mm-hmm?
345
00:27:30,692 --> 00:27:32,520
You see them now.
346
00:27:32,694 --> 00:27:34,653
The wave that never ends.
347
00:27:36,698 --> 00:27:38,439
We understand each other.
348
00:27:38,613 --> 00:27:40,571
Cheer up.
349
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
Look at it this way:
we are not taking half,
350
00:27:43,139 --> 00:27:45,098
we are leaving half.
351
00:27:47,230 --> 00:27:49,406
You work for us now.
352
00:27:49,580 --> 00:27:52,279
You do what we say
or we kill you
353
00:27:52,453 --> 00:27:54,847
and find someone who will.
354
00:28:09,600 --> 00:28:10,776
[glass thumps]
355
00:28:28,097 --> 00:28:30,056
♪
356
00:28:44,200 --> 00:28:46,159
♪
357
00:29:07,484 --> 00:29:09,443
[brakes squeak softly]
358
00:29:17,799 --> 00:29:19,758
OPAL:
Boss?
359
00:29:24,980 --> 00:29:26,155
Go home.
360
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
War's over.
361
00:29:31,508 --> 00:29:33,554
You sure?
362
00:29:38,994 --> 00:29:40,953
It's over.
363
00:29:46,045 --> 00:29:47,089
[car door closes]
364
00:29:47,263 --> 00:29:49,222
[horn playing]
365
00:30:06,543 --> 00:30:08,415
[children chattering]
366
00:30:08,589 --> 00:30:10,591
[horn continues playing]
367
00:30:41,578 --> 00:30:43,624
♪
368
00:31:09,563 --> 00:31:11,478
♪
369
00:31:31,150 --> 00:31:33,152
For Swanee.
370
00:32:02,311 --> 00:32:04,270
♪
371
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
Shh...
372
00:32:30,992 --> 00:32:32,863
[gasping]
373
00:32:33,038 --> 00:32:35,040
[horn continues playing faintly]
374
00:32:56,061 --> 00:32:58,063
♪
375
00:33:15,602 --> 00:33:18,953
ETHELRIDA:
History is a form of memory.
376
00:33:19,127 --> 00:33:22,261
But what does it mean
to remember?
377
00:33:23,653 --> 00:33:26,221
We think, naturally,
of our own past,
378
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
our lives day by day,
379
00:33:28,267 --> 00:33:31,922
and through them we see
the events of our times.
380
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
[feet stomping rhythmically]
381
00:33:34,055 --> 00:33:36,579
We are Black and white,
382
00:33:36,753 --> 00:33:39,669
rich and poor,
383
00:33:39,843 --> 00:33:43,021
foreign-born and domestic.
384
00:33:44,544 --> 00:33:48,156
And yet,
if our pasts are separate,
385
00:33:48,330 --> 00:33:51,246
then aren't our histories
separate, too?
386
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
Segregated?
387
00:33:55,468 --> 00:33:56,904
Ask yourself:
388
00:33:57,078 --> 00:33:59,559
who writes the books?
389
00:33:59,733 --> 00:34:03,302
Who chooses what we remember
and what gets forgotten?
390
00:34:05,869 --> 00:34:08,350
My name
is Ethelrida Pearl Smutny.
391
00:34:08,524 --> 00:34:11,484
This is my history report.
392
00:34:27,804 --> 00:34:29,763
[feet stomp]
393
00:34:47,389 --> 00:34:49,348
♪
394
00:35:18,203 --> 00:35:20,205
♪
395
00:35:48,233 --> 00:35:50,235
♪
396
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
MAN:
Now I get it.
397
00:38:16,903 --> 00:38:18,296
[rooster crows]
23217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof