Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
[man] Shit, this is the wrong village.
2
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
[panting]
3
00:01:03,240 --> 00:01:06,160
- Stop! Wait for me! I'll be right back.
- [groaning]
4
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Hey, excuse me! Is one of you a doctor?
5
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
- Why? What's going on?
- Anya, don't!
6
00:01:11,920 --> 00:01:15,080
My wife's in labor.
She was due in a week, but it started.
7
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
And the road to Moscow is out...
I don't know what to do.
8
00:01:18,680 --> 00:01:20,200
No phone or internet, either.
9
00:01:20,280 --> 00:01:22,600
Can one of you help us?
I don't know what to do.
10
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
- [woman groaning]
- Are the contractions regular?
11
00:01:25,080 --> 00:01:27,000
- I don't know... damn.
- [woman screams]
12
00:01:27,080 --> 00:01:30,320
She's in a whole lot of pain.
Vika! You should ask her.
13
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
[Anya] We need to take her to the house.
14
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Hey, stay clear!
15
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
- What are you doing, Ira?
- They might all be sick.
16
00:01:37,040 --> 00:01:38,160
What do you mean?
17
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
I'm not coughing and no fever.
I don't even have a runny nose.
18
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Ira, don't do this.
19
00:01:43,160 --> 00:01:44,440
[Anya screams]
20
00:01:45,040 --> 00:01:45,880
Got it.
21
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
Are you nuts? What the hell are you doing?
22
00:01:48,240 --> 00:01:51,840
- [gun cocks]
- What do you want? Get back!
23
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Look, I'm sorry.
We barely made it ourselves.
24
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
It's a bad time. It's tricky.
25
00:01:56,600 --> 00:01:59,080
And we don't have a doctor.
Maybe there's one nearby.
26
00:01:59,160 --> 00:02:02,840
It's a half-hour drive to Solnechnogorsk.
Go there!
27
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
This will help.
28
00:02:05,440 --> 00:02:07,720
There's a maternity hospital
down the road to Klin.
29
00:02:07,800 --> 00:02:11,440
It's ten minutes.
I looked it up, just in case.
30
00:02:11,520 --> 00:02:14,640
Have her take it, it'll hurt less.
I've got more.
31
00:02:14,720 --> 00:02:17,240
- Get in the car. Go on. Move.
- [Marina] Okay. Fine.
32
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
[Vika screaming]
33
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
Sergey, give me a hand with this tent.
34
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
We'll go in your car. You've got room.
35
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
- Do you have straps?
- Yeah.
36
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Yeah, get them.
37
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
Look, can you spare some diesel?
It's for Anya's car.
38
00:02:48,760 --> 00:02:52,360
It's on the shelf in the garage.
There's a gas can.
39
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
- On the shelf?
- Uh-huh.
40
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
[tense music playing]
41
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Sergey, who are Anton and I gonna go with?
42
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
With Dad in Anya's car.
Now go put your stuff inside.
43
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
What, we're not going with you?
44
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
We've decided you are with Dad.
45
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Who decided? She did?
46
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
Damn it, it doesn't matter now!
47
00:03:27,800 --> 00:03:31,440
We just need to get out of here!
48
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
[car honking]
49
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
[Leonid] Let's get going!
50
00:03:43,040 --> 00:03:44,240
Here, Sergey.
51
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
You press here and...
52
00:03:47,840 --> 00:03:51,240
[Sergey] Don't worry, I'll be okay.
You go first.
53
00:03:51,320 --> 00:03:52,800
- [Boris] Yeah.
- We'll follow.
54
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
- [Ira] Get in.
- I want to go with Daddy!
55
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
[Ira] Get in!
56
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
- Drive slow.
- [Leonid] Uh-huh.
57
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
- [Anton] Daddy!
- [Ira] Anton!
58
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
I want to go with you!
59
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Anton, listen to me.
60
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
[Leonid] Here we go.
61
00:04:17,200 --> 00:04:19,880
[Sergey] I'll follow you.
You'll see me through the window.
62
00:04:19,960 --> 00:04:22,320
No, no! I want to go with you!
63
00:04:22,400 --> 00:04:25,680
Quit acting like a little boy.
This way, let's go.
64
00:04:25,760 --> 00:04:27,840
- [Sergey] Ira!
- Don't "Ira" me! Come, Anton!
65
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
[Sergey] Listen.
You're a big boy, aren't you, Anton?
66
00:04:33,480 --> 00:04:36,000
- [Leonid] Hey, are we going or not?
- Just a second!
67
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
Move it! These assholes might come back
at any moment.
68
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
- [Ira] Enough. Let's go. Enough, I said!
- [Sergey] Okay.
69
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
- Let me talk to him.
- [Ira] Leave him alone!
70
00:04:45,960 --> 00:04:48,840
- [Ira] Anton, get in the car!
- What is going on? Cut it out.
71
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
- He's my son. Don't tell me...
- [Sergey] Enough!
72
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
[Anya] Anton, dear.
73
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
It's all right.
You can go with your dad. Deal?
74
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
And we'll go with Boris Mikhaylovich.
75
00:05:06,120 --> 00:05:08,840
- [whispers] Thank you. Thank you.
- [Anya] Misha, let's go!
76
00:05:16,160 --> 00:05:18,320
- Let's move.
- [Anya] Boris, let's go.
77
00:05:21,920 --> 00:05:23,320
[car engine revs]
78
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
[engine revs]
79
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
[Boris on radio] Leonid, can you hear me?
80
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
[Leonid] Loud and clear.
81
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
[Boris] Is this the only road
to the village?
82
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
It's the main one.
83
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
[Boris] They might take this road
if they return. We should make a detour.
84
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
Then turn right at the fork
and make a detour.
85
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Anya, turn right at the fork.
86
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Why? That's a detour.
87
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
[Sergey] It's safer.
88
00:06:01,160 --> 00:06:04,960
[Anya] We'll be zigzagging there
for two hours. No, I'm turning left.
89
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
[Sergey] Anya.
90
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
[Leonid] Anya, where are you going?
91
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
Damn it, I told you to turn right!
92
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
Fuck it, it'll be faster.
93
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
[sinister music playing]
94
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
[pop music playing on radio]
95
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
She's hot, isn't she?
96
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
And also pretty young. Thirty at most.
97
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
I understand Sergey, though.
98
00:06:57,320 --> 00:06:59,840
Anya's got money, that house...
99
00:06:59,920 --> 00:07:04,120
Who cares about age? It's love.
Age doesn't matter to them.
100
00:07:04,200 --> 00:07:06,920
That depends whose age it is. [chuckles]
101
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
[sparking]
102
00:07:17,840 --> 00:07:19,960
Anya, what's happening?
Your car's smoking.
103
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Do you copy, Anya?
104
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
[Sergey] What happened?
105
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Sergey, we've got a problem.
106
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Is it diesel for cold? Which did you take?
107
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
[Sergey] From under the shelf,
like you said.
108
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
"On the shelf."
God, were you even listening?
109
00:08:13,720 --> 00:08:16,520
- [Boris] How much did you use?
- All of it.
110
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
[Leonid] Oof.
111
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Okay, we need some winter diesel.
112
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Get the towline. We'll tow the car
to the nearest gas station.
113
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
[Sergey sighs]
114
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
You don't have a towline either?
115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
- In either car?
- I've never kept one in mine, I just...
116
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
[Boris] Right.
117
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
[Boris] Leonid, do you have a towline?
118
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
- I'll check.
- [Boris] Thanks.
119
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
- Look, Boris...
- Yeah.
120
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Where exactly up north are we going?
121
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
[Boris] Lake Vongozero, Karelia.
122
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
[Leonid] I see.
That must be 700, 800 miles?
123
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
A thousand... or slightly more.
124
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Is your house big enough...
big enough for everybody?
125
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Let's get there
before worrying about space.
126
00:09:35,720 --> 00:09:38,280
[coughing]
127
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
There'll be enough space.
128
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
- What about the towline?
- Fuck me.
129
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
[Boris] What?
130
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
I must've left it in the ATV
after hunting.
131
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
We'll go back then, I guess.
132
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
- We need to go back.
- [Sergey] No, that's dangerous.
133
00:10:09,800 --> 00:10:13,680
What, and here on the side of the road,
in the middle of the night, is better?
134
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
- Give me the keys. I'll go myself.
- No, you just stay put.
135
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
All right. I'll go back for it.
136
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
[Boris] What if they're already there?
137
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Then I'll just return without the towline.
138
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Shouldn't Polina and Marina stay here?
139
00:10:27,920 --> 00:10:30,480
[Leonid] No, I'll feel better
with my women by my side.
140
00:10:30,960 --> 00:10:32,120
Don't worry, I'll be quick.
141
00:10:32,200 --> 00:10:36,200
"One leg here and the other there,"
as Anna Karenina said. [chuckling]
142
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
- Don't turn off the walkie-talkie!
- Uh-huh.
143
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
Karelia, my ass. Pomors.
144
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
[Anya] Misha!
145
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
[Polina] Dad, we're not going back,
are we?
146
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
I saw the towline in the trunk.
This is fucked up.
147
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Just abandoning all of them like this.
148
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
I don't care if it's fucked up.
149
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
They're hopeless, this crew.
150
00:11:22,720 --> 00:11:26,840
The guide won't even last long.
He's a goner even without the infection.
151
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
Sergey and his two girls? Jesus.
152
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
These fools
aren't even gonna make it to Karelia.
153
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
[Sergey on radio] Leonid, you hear me?
154
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Leonid! Can you hear me?
155
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
Are you okay? Over.
156
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Where are you? Over.
157
00:11:53,520 --> 00:11:55,160
I don't understand why he doesn't reply.
158
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
What is there to understand?
159
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
[Leonid] I'm here.
160
00:12:05,200 --> 00:12:09,440
Leonid, I'm checking my signal.
What's the coverage radius on this?
161
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
[Leonid] Ten or fifteen miles.
162
00:12:12,080 --> 00:12:15,640
We're fine, don't worry.
We'll be back in a sec. Over and out.
163
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
He's passed out.
164
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
[Ira] Sergey.
165
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
Don't leave, please.
166
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
[funk music playing on radio]
167
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
We'll go to the St. Petersburg region.
168
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
To Lake Ladoga at Valera's place.
169
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Are you sure Valera's still alive, though?
170
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
From there we can cross into Finland.
171
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
I mean, we have our passports
with Schengen visas, right?
172
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Can we even get in?
173
00:13:02,320 --> 00:13:03,960
The borders are closed from what I read.
174
00:13:04,040 --> 00:13:06,800
[Leonid] You "read"? God, please.
What is it you read?
175
00:13:06,880 --> 00:13:09,600
You'll believe any old bullshit you read
on the internet.
176
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
How are we going to sleep?
177
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
[sighs] Marina, what the hell
is the matter with you?
178
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Haven't you ever slept in a car?
Sleep all you want!
179
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
I have to pee.
180
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
[sighs]
181
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
[Leonid] Let's go outside.
182
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
[Leonid] Just do it right here.
183
00:13:35,320 --> 00:13:38,440
- I can't pee here, Lyonya!
- Stop it, Marina! I'll turn away!
184
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
[Marina] Please, let's go in the forest!
I can't pee on the road.
185
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
[Leonid sighs] Christ.
186
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
[tense music playing]
187
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
[funk music playing on radio]
188
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
[man] All clear.
189
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
Is this one ours?
190
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Yeah, it definitely is.
191
00:15:20,480 --> 00:15:21,720
[Leonid] Did you take the keys?
192
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
- No.
- [cursing]
193
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
What are we going to do without the car?
194
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
It's okay. We can't win every time.
We'll figure it out.
195
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
[man] They must be here!
196
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Comb the woods! Check for footprints!
197
00:15:50,440 --> 00:15:51,560
[Marina] Let's go.
198
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
[man] Move!
199
00:16:02,680 --> 00:16:05,760
Don't let them slip away!
200
00:16:07,720 --> 00:16:12,160
- [man 1] I see footprints.
- [man 2] They're here! Move! Move! Move!
201
00:16:12,240 --> 00:16:15,040
Leonid, you're pulling me too hard!
You're hurting me!
202
00:16:16,320 --> 00:16:18,800
- [Marina whimpers]
- [Leonid] Easy! Come on! There you go!
203
00:16:18,880 --> 00:16:22,360
- [Marina sobbing]
- [Leonid] Keep quiet! Come on.
204
00:16:44,560 --> 00:16:45,880
[man] They went down there.
205
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
Everyone, let's go.
206
00:16:54,920 --> 00:16:56,840
[Sergey on radio] Leonid, you hear me?
207
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Leonid, do you hear me? Over.
208
00:17:04,080 --> 00:17:06,600
Poetry or prose?
209
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
[Sergey] Are you okay? Over.
210
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
Leonid! Tell me where you are. Over.
211
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
[man] Everyone down here, quick!
Do I have to say it twice?
212
00:17:36,840 --> 00:17:38,400
What if it's not them down there?
213
00:17:40,120 --> 00:17:43,280
- Their footprints are right there.
- [man] And what if they're not theirs?
214
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
- Anyone could have walked here.
- It's freezing, Sanya.
215
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
Come on, forget them.
216
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
Let's take their car
and go back to the base.
217
00:17:51,680 --> 00:17:53,040
Everyone's waiting for us.
218
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
Are you out of your fucking mind?
219
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
They killed my brother, and you're afraid
of bumping your ass!
220
00:18:01,160 --> 00:18:02,480
Down, now!
221
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
You go first! Move!
222
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
[both grunt]
223
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
- [man yelling]
- [gun butt thudding]
224
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
[gun firing]
225
00:18:31,880 --> 00:18:32,880
[coughs]
226
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
[muffled whimpering]
227
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
[Leonid] Shh.
228
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Thank you, Lekha.
229
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
This jerk really got to me. Right, guys?
230
00:19:06,560 --> 00:19:08,600
[coughing and panting]
231
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
What should we tell base?
232
00:19:11,360 --> 00:19:12,960
[man] We'll say you did him in.
233
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
No.
234
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
And we were forced to shoot you.
235
00:19:16,960 --> 00:19:18,400
[gun firing]
236
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
[Marina whimpering]
237
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
[man] Let's get out of here.
I'm starving.
238
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
We haven't eaten all day
with all this shit.
239
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
[man 2] I'm driving the Escalade.
240
00:19:33,280 --> 00:19:35,120
[breathing heavily]
241
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
- [Marina coughs]
- Really nice escape.
242
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
No weapons, no camping gear, no transport.
243
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Nothing.
244
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
I'll figure it out.
245
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
By her eyes I knew that she was sick.
246
00:20:06,880 --> 00:20:09,160
She just cried and begged.
247
00:20:10,920 --> 00:20:12,200
She couldn't come in.
248
00:20:14,320 --> 00:20:16,840
I wouldn't let her.
I holed up with Anton in the bedroom...
249
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
so we wouldn't hear her.
250
00:20:20,120 --> 00:20:20,960
[radio beeps]
251
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
[Ira] I don't even know
if she walked away or if they...
252
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Ira, don't torture yourself.
253
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
You couldn't avoid it.
254
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
[Ira on radio] How can I live with it?
255
00:20:33,400 --> 00:20:36,320
[voice breaking] I can still hear
her voice in my head,
256
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
begging behind the door.
257
00:20:41,200 --> 00:20:43,160
- [Sergey] Come here.
- [Ira sobbing]
258
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Whatever happens between us...
259
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
I'll always be here. Always.
260
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
You hear me? Trust me.
261
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
[Leonid] Do you copy? Sergey!
Leonid speaking!
262
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Where are you? Over.
263
00:21:10,760 --> 00:21:13,120
Yeah, I'm here. Copy.
We still haven't budged.
264
00:21:13,200 --> 00:21:14,360
Guys, what happened?
265
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
We're... it's a long story.
266
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
We're stuck. Can you pick us up?
267
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Where?
268
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Not far. About five miles away.
You know the Voronovo station?
269
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
You're not going.
270
00:21:27,680 --> 00:21:31,080
Sergey, do you copy? I've got the towline.
271
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
Okay, I'm coming.
Don't turn off the radio.
272
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Then we're all coming with you.
273
00:21:47,240 --> 00:21:49,520
I'm begging you, please,
stay here with my dad.
274
00:21:49,600 --> 00:21:51,680
- I'll be fast, all right?
- [Ira] No.
275
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
Anya, stay with the car. I'll be quick.
276
00:22:01,160 --> 00:22:03,080
No, Sergey. I'm coming as well.
277
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
[expectant music playing]
278
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
[Sergey] Where's your car?
279
00:23:01,160 --> 00:23:02,480
The car's screwed, Sergey.
280
00:23:03,080 --> 00:23:04,680
All was good until we stopped.
281
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
Marina had to pee.
We got out and went to the woods.
282
00:23:11,160 --> 00:23:13,000
Thank God we were deep enough...
283
00:23:13,080 --> 00:23:16,320
And then those bastards turned up,
and they searched around,
284
00:23:16,400 --> 00:23:18,760
and then they took the car, and...
and drove away.
285
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Your house is that way.
How did you get here?
286
00:23:21,880 --> 00:23:24,440
I just thought that I would
go by this road here
287
00:23:24,520 --> 00:23:28,560
and then, uh, switch back to the main road
and then try to pass unnoticed.
288
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
And the towline?
289
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
I don't have it.
290
00:23:37,200 --> 00:23:39,120
[Sergey] You said
you did on the radio.
291
00:23:39,200 --> 00:23:40,480
[sighs]
292
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
If I didn't say it,
you wouldn't have come back.
293
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
[scoffs]
294
00:23:49,680 --> 00:23:50,960
Does this sound normal?
295
00:23:52,000 --> 00:23:53,720
Sergey, why are you silent?
296
00:23:55,000 --> 00:23:57,480
Right. Get in the car.
297
00:23:57,560 --> 00:23:59,920
We'll squeeze in there somehow, okay?
298
00:24:00,000 --> 00:24:04,200
[Ira] What are you doing?
What car? Sergey, what do you mean?
299
00:24:04,280 --> 00:24:07,440
They weren't getting something stupid!
They were planning to leave you behind!
300
00:24:07,520 --> 00:24:09,296
- Ira...
- [Ira] What? What are we going to do?
301
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
We have one car! Are you insane?
302
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Calm down, okay? Let's discuss it later.
303
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
In any case, this woman is pregnant.
304
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
Are you suggesting
abandoning her out in the...
305
00:24:17,600 --> 00:24:19,560
Oh, excuse me.
And who are you, some saint?
306
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
Bullshit, Anya. Come on, Sergey.
307
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Let's stay humane, Ira.
308
00:24:25,760 --> 00:24:29,120
So stay! Go on, Anya,
you can stay right here if you want.
309
00:24:29,200 --> 00:24:30,920
- Stay right here!
- [Anya] Bitch.
310
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
- Where are you going?
- Stop it, Ira!
311
00:24:32,680 --> 00:24:34,160
[Ira] Offer your seat to them, Anya!
312
00:24:34,240 --> 00:24:36,000
Why should I stop?
You don't even know them!
313
00:24:36,080 --> 00:24:37,440
[Anya] Move.
314
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
Sergey, I have an idea.
315
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
There's a petrol station a bit further.
316
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
Leave us there. We'll think of something.
317
00:24:45,680 --> 00:24:47,240
Does that sound fair to you all?
318
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
- Let's go.
- [Ira] Move your asses!
319
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
[romantic music playing]
320
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
[romantic music continues]
321
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
All right then. Out.
322
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Polina, out.
323
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
I don't want to.
324
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
[Leonid] Marina!
325
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
Guys, I'm sorry.
We hadn't wanted to abandon anybody.
326
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
It won't happen again, I swear.
Please, believe me.
327
00:26:10,760 --> 00:26:13,521
- [Leonid] You're embarrassing us. Out!
- [Marina] Where are we going?
328
00:26:15,480 --> 00:26:19,200
Can't we talk it over?
Why do we have to leave?
329
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
[Leonid] Come on.
330
00:26:20,440 --> 00:26:23,720
[Marina] Where are we gonna go?
I'm cold! I'm tired!
331
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
Sergey...
332
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Hey, Boris is waiting on us.
333
00:26:39,760 --> 00:26:42,960
[man on PA] There is no fuel today.
Please go home.
334
00:26:43,840 --> 00:26:47,280
- Polina, move!
- [man] There is no fuel, no diesel.
335
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
I repeat, there's no fuel. Please go home.
336
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
Wait here. I'll be quick.
337
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Anyone going to St. Petersburg?
338
00:26:58,200 --> 00:26:59,840
Can anyone give a lift for three?
339
00:27:02,080 --> 00:27:03,760
I can pay you, I've got money.
340
00:27:04,720 --> 00:27:07,240
Guys, anyone interested
in selling your car?
341
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
It fits everybody. We could've all fit.
342
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
[Ira] Sergey, are we going?
343
00:27:20,480 --> 00:27:23,480
[Leonid] Guys, will anyone sell their car?
I have money.
344
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Anyone going to St. Petersburg?
345
00:27:26,920 --> 00:27:28,360
Give a lift to three people!
346
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
Everybody fits. Everybody fits.
347
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
Sergey.
348
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
[Ira] Sergey!
349
00:27:46,360 --> 00:27:48,760
Excuse me, do you know the... [coughing]
350
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
[woman] Stay away! Stay away!
Stay away, he's infected!
351
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
Calm down. No one... no one is infected.
[coughing]
352
00:27:56,880 --> 00:27:58,280
Oh, he's coughing! Listen!
353
00:27:58,360 --> 00:28:01,040
And, look, he put on glasses
to hide his eyes.
354
00:28:01,120 --> 00:28:03,200
He'll infect us all!
355
00:28:03,280 --> 00:28:06,800
- Vitya! Get him away from me!
- [man] Stop it!
356
00:28:06,880 --> 00:28:10,000
- Vitya, do something!
- Stop it! I'm not infected!
357
00:28:10,080 --> 00:28:12,760
[shrieking] He's infected!
358
00:28:12,840 --> 00:28:15,000
[man] Get in the car, quickly!
359
00:28:18,600 --> 00:28:20,400
[crowd yelling]
360
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Leonid!
361
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
[car honking]
362
00:28:47,560 --> 00:28:49,520
- There's an infected man.
- [engine starts]
363
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
He is sick!
364
00:28:55,800 --> 00:28:57,000
[tires screeching]
365
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
- [Marina] Leonid...
- Uh-huh?
366
00:29:16,880 --> 00:29:19,080
Is this how it's gonna be from now on?
367
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
Somebody abandoned a car, Dad.
368
00:29:24,680 --> 00:29:27,000
- [Marina crying]
- Yeah, it belonged to the sick guy.
369
00:29:27,480 --> 00:29:28,680
I saw him get out of it.
370
00:29:29,760 --> 00:29:31,280
It's also infected.
371
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
[Marina crying]
372
00:29:33,120 --> 00:29:36,840
[sobbing] It's cold.
I can't do it anymore.
373
00:29:47,080 --> 00:29:48,680
Come on, let's go. Let's go.
374
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
[knocking]
375
00:29:59,640 --> 00:30:02,840
- I said, "No gas."
- Let us in, please, sir.
376
00:30:02,920 --> 00:30:05,320
My pregnant wife
and daughter are freezing.
377
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Someone stole our car.
378
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
And if you're infected?
379
00:30:09,040 --> 00:30:11,680
We're fine. No coughing or anything.
380
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
Look at my eye.
381
00:30:13,160 --> 00:30:16,080
I'll pay, okay? Hold on, look.
382
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
[engine sputters]
383
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
The diesel froze.
384
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
So I went and heated it up a little.
385
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
Should go at least two miles.
386
00:30:36,520 --> 00:30:38,440
Gotta make it last
till the next gas station.
387
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Yeah.
388
00:30:39,920 --> 00:30:42,200
Anya, we gotta be quick. Follow me.
389
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
Sergey, times are bad, but...
390
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
well, this is just inhumane.
391
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Sergey. You know it was the only way.
392
00:31:09,920 --> 00:31:11,480
It's like with your mom.
393
00:31:13,400 --> 00:31:15,560
You said you don't know
how to live with it.
394
00:31:16,920 --> 00:31:19,400
- I don't know how to live with it, either.
- [engine revs]
395
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
[pop music playing on radio]
396
00:31:33,200 --> 00:31:35,320
Why are you still here?
You're not fleeing?
397
00:31:36,800 --> 00:31:39,680
It will be the same everywhere soon.
So, why flee?
398
00:31:40,200 --> 00:31:41,720
This place here is a fortress.
399
00:31:44,920 --> 00:31:48,240
I, uh, noticed that you have supplies.
400
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Relax. It's fine.
401
00:31:56,160 --> 00:31:58,800
[sighs] You do what you can to survive.
402
00:32:00,760 --> 00:32:01,880
Every man for himself.
403
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
[man] You cold, cutie?
404
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
How about a drink?
405
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Take it.
406
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
It will warm you up.
407
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
What is it? Are you shy?
408
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
Come here.
409
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Would you just leave her?
She's just a child, my God.
410
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
I'm talking to her, not you.
411
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
Oh, okay, I'll come to you then.
412
00:33:09,560 --> 00:33:11,040
[Leonid] Look, that's enough.
413
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
[sighs] Right.
414
00:33:27,480 --> 00:33:29,400
- [shrieking]
- [gun cocking]
415
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
Now beat it, all right, fucker?
416
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
[Marina] We're leaving. We'll leave.
417
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
Leonid, dear, please. Let's leave.
Leonid, let's go, please.
418
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
We're leaving, stop.
Hold on, we're leaving already!
419
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Leonid, please! Let's go, please!
420
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
Leonid! Stop, okay?
We're going, stop.
421
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
[door closes and locks]
422
00:33:56,840 --> 00:33:58,960
- Fucking piece of shit!
- [Marina sobbing]
423
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
God, he wanted to shoot you!
Oh, I'm shaking so hard.
424
00:34:03,600 --> 00:34:06,400
Everything is okay, kitten. It's over.
425
00:34:06,480 --> 00:34:08,680
- [Polina] Keep your head warm.
- Yeah, thank you.
426
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
[Marina] We're going to die here,
aren't we?
427
00:34:14,600 --> 00:34:16,560
Do you understand how fucked we are?
428
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
[sobbing]
429
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
- It's all your fault!
- [Leonid] What?
430
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Why did we have to leave them?
431
00:34:23,720 --> 00:34:24,920
I did it for you!
432
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Well, you didn't help us, I gotta say.
433
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
[Leonid] Take it easy, I didn't know
it would come to this!
434
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Oh, you didn't you know, huh?
435
00:34:31,320 --> 00:34:33,400
- Relax, Marina.
- Leave me alone!
436
00:34:33,480 --> 00:34:35,280
[crying]
437
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
[Leonid] Enough.
438
00:34:41,040 --> 00:34:42,520
[car approaching]
439
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Fuck me. We're not screwed, you guys.
440
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Polina, Marina, get warm in the car.
441
00:35:21,320 --> 00:35:22,600
So did you miss me?
442
00:35:29,040 --> 00:35:30,120
Close the door.
443
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
[door closes]
444
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
You started the engine?
445
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
Heated it up. Fuel needs replacing.
446
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
I've got an idea.
447
00:35:45,880 --> 00:35:46,920
[knocking]
448
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
[Sergey] Look, could you give me
about five gallons?
449
00:35:58,560 --> 00:36:01,680
Only to make it to the next station.
That's all I need. Nothing else.
450
00:36:01,760 --> 00:36:04,200
I can pay you well. Here.
451
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
I can give you the watch.
It's nice. Swiss.
452
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
Show me.
453
00:36:14,400 --> 00:36:17,640
One second... ah. Here.
454
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
On the floor! Hands behind your head!
Put your hands behind your head!
455
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
What a perfect fortress, huh?
456
00:36:32,680 --> 00:36:35,280
Guys, take these gas cans.
They're all on sale today.
457
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
[Anya] Misha!
458
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Misha! Misha! Misha!
459
00:36:52,080 --> 00:36:54,320
Why did you touch him?
You shouldn't have done that.
460
00:36:54,800 --> 00:36:56,120
He's not infected.
461
00:36:57,240 --> 00:36:58,400
[Sergey] What happened?
462
00:36:59,120 --> 00:37:00,240
He wasn't sick.
463
00:37:00,880 --> 00:37:03,240
Take a look for yourself.
His eyes are healthy.
464
00:37:09,920 --> 00:37:11,200
[Leonid] What's going on?
465
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
He wasn't infected.
466
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Splendid.
467
00:37:30,600 --> 00:37:32,760
Come on! [grunts]
468
00:37:36,680 --> 00:37:39,040
This is enough fuel for us, eh?
469
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
Enough to get us to Karelia?
470
00:37:46,600 --> 00:37:49,920
Sergey, enough sulking.
No hard feelings, okay?
471
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Forgiven.
472
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
- I wanted to ask you something.
- Yeah?
473
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
Ira's good in bed, right?
474
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
You can tell a friend, right?
I can already sense it. [chuckles]
475
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Tell me later.
476
00:38:18,520 --> 00:38:21,520
Even though I know already! [chuckling]
477
00:38:23,720 --> 00:38:24,960
[engine revs]
478
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
[rock music playing]
479
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
Karelia has plenty of lakes,
I'm certain about that.
480
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
The one we're looking for is called...
Vongozero.
481
00:38:56,200 --> 00:38:58,320
There's an island in the middle of it.
482
00:38:59,520 --> 00:39:03,120
If memory serves, in '78,
because Sergey wasn't born yet,
483
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
his mom and I got lost this one time.
484
00:39:07,840 --> 00:39:11,360
And all of a sudden
we stumbled upon this... this ship
485
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
washed up on the shore.
486
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
It must have been abandoned since the war.
487
00:39:20,160 --> 00:39:26,680
I've been going there
each year ever since.
488
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
- To the ship?
- [Boris] Yeah.
489
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
[on radio] It got quite comfy
after 40 years.
490
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Is it livable?
491
00:39:36,520 --> 00:39:38,560
Not just livable...
492
00:39:38,640 --> 00:39:43,320
Clean water, a stove. I built a toilet.
493
00:39:43,400 --> 00:39:47,400
And the lake's teeming with fish!
There's enough space for everyone.
494
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
It even has an annex.
495
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
And most importantly,
there's nobody anywhere out there.
496
00:39:53,360 --> 00:39:56,200
We'll settle in before you know it.
We'll be fine.
497
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Could even create kids, right, Sergey?
498
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Can't waste so many women!
We have to save the human race!
499
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
[chuckling]
500
00:40:05,920 --> 00:40:09,480
[man coughing on radio]
501
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Give me the radio.
502
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
[coughing continues on radio]
503
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
Who's coughing? Sergey?
504
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Not me. I don't know.
505
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
[man on radio] It's me.
Sorry for interfering.
506
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
Who's this?
507
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
[Igor] My name's Igor. Igor Yevgenyevich.
508
00:40:29,760 --> 00:40:31,520
- Hello.
- Hello.
509
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
And where are you now, Igor Yevgenyevich?
510
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
[Igor] In the attic.
I have a station here.
511
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
I was trying to catch a signal.
What about you?
512
00:40:44,320 --> 00:40:46,120
Near Tver, just about.
513
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
[Igor] I see. I have an aunt in Tver.
Not sure if she's still alive.
514
00:40:52,440 --> 00:40:55,360
- How are you feeling?
- Well, thank God.
515
00:40:56,000 --> 00:40:59,200
I'm glad to hear it. [coughing]
516
00:41:01,360 --> 00:41:03,360
Health is the most important thing now.
517
00:41:04,480 --> 00:41:07,440
- That and having your family around.
- Is your family there?
518
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
[Igor] They will be soon.
Soon, we'll be together.
519
00:41:14,480 --> 00:41:17,240
Sorry, are you... [coughing]
520
00:41:17,320 --> 00:41:22,640
I just wanted to ask,
do you know any prayers?
521
00:41:23,120 --> 00:41:24,760
Because all my life, I was...
522
00:41:24,840 --> 00:41:26,800
First, I was in the Komsomol,
523
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
and then, somehow,
I just never had the time.
524
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
And I want someone to pray.
Maybe it will help. I don't know.
525
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Sorry, I don't.
526
00:41:39,240 --> 00:41:40,360
Neither do I.
527
00:41:42,320 --> 00:41:44,320
[somber music playing]
528
00:41:47,080 --> 00:41:50,680
Lord Jesus Christ, Son of God...
529
00:41:52,400 --> 00:41:53,680
have mercy on us.
530
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Save us.
531
00:41:56,920 --> 00:41:59,560
In your mercy and your grace...
532
00:42:00,440 --> 00:42:03,960
have mercy on the sinful soul of Igor.
533
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
I lost the rest of it.
534
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
[Misha] May I, sir?
535
00:42:17,000 --> 00:42:20,760
The sins of his youth
and of his ignorance, remember not.
536
00:42:21,240 --> 00:42:25,040
Give him instead a Christian death,
in peace and in bliss,
537
00:42:25,120 --> 00:42:32,080
and save his soul from the dark eyes
of the cunning demons,
538
00:42:32,160 --> 00:42:35,000
and may your angels of light accept him.
539
00:42:35,560 --> 00:42:37,200
Have mercy on him on Judgement Day...
540
00:42:39,760 --> 00:42:41,760
- [somber music continues]
- [inaudible]
541
00:43:00,960 --> 00:43:02,920
[somber music continues]
40481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof