Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,767 --> 00:00:09,767
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
2
00:00:59,875 --> 00:01:03,045
Proportion
drive nominal, standing by.
3
00:01:03,078 --> 00:01:03,980
We okay back there?
4
00:01:04,513 --> 00:01:07,416
Roger that, I'm fine.
5
00:01:07,448 --> 00:01:08,950
We're fine, everything's fine.
6
00:01:11,085 --> 00:01:12,721
Hang on, something's up.
7
00:01:12,754 --> 00:01:14,823
Oof, yeah,
I can see that.
8
00:01:14,856 --> 00:01:16,391
Aw, Jesus.
9
00:01:16,424 --> 00:01:17,792
The plasma injector again.
10
00:01:17,825 --> 00:01:18,860
You said
you'd fixed it.
11
00:01:18,894 --> 00:01:20,096
I did fix it.
12
00:01:20,129 --> 00:01:21,731
Doesn't
seem very fixed.
13
00:01:22,063 --> 00:01:23,264
Hang on.
14
00:01:23,299 --> 00:01:26,535
Mandatory fix. You
having problems over there?
15
00:01:26,567 --> 00:01:27,703
Negative, Gray leader.
16
00:01:27,736 --> 00:01:29,838
Just a few bumps,
nothing to worry about.
17
00:01:35,043 --> 00:01:38,848
If you could just flutter
the injector a bit.
18
00:01:38,881 --> 00:01:40,849
The plasma core
connection's a little fuzzy.
19
00:01:46,489 --> 00:01:48,457
Aw yeah, that works.
20
00:01:51,826 --> 00:01:53,462
Did you hit it?
21
00:01:53,495 --> 00:01:54,730
I definitely didn't.
22
00:01:54,763 --> 00:01:57,099
This is commander
Gemini squadron.
23
00:01:57,132 --> 00:01:58,568
Comms check, report in.
24
00:01:59,067 --> 00:02:00,969
Starting with you, Sol.
25
00:02:01,003 --> 00:02:03,539
Yeah, I know, lead gunner
with you as always.
26
00:02:03,572 --> 00:02:05,007
Gray two checking in.
27
00:02:05,040 --> 00:02:07,609
Gray two gunner, standing by.
28
00:02:07,643 --> 00:02:08,844
Gray three checking in.
29
00:02:11,947 --> 00:02:13,983
Gray three gunner standing by.
30
00:02:14,015 --> 00:02:15,417
Gray four standing.
31
00:02:16,518 --> 00:02:18,788
Gray four, good enough, ready.
32
00:02:20,122 --> 00:02:21,657
Gray five ready.
33
00:02:21,689 --> 00:02:23,725
Gray five gunner, standing by
34
00:02:23,758 --> 00:02:24,793
Gray six, standing by.
35
00:02:26,527 --> 00:02:28,663
Gray six gunner, standing by.
36
00:02:28,697 --> 00:02:31,667
Gray seven standing by.
37
00:02:31,699 --> 00:02:33,868
Gray seven gunner checking in.
38
00:02:33,901 --> 00:02:34,836
Admiral Marshall's
leading the strike
39
00:02:34,870 --> 00:02:37,605
from the Valiant and
has forwarded a briefing
40
00:02:37,639 --> 00:02:38,908
with our tactical data.
41
00:02:39,307 --> 00:02:41,009
Access codes are
42
00:02:41,043 --> 00:02:44,147
zero, alpha,
November, beta, four.
43
00:02:44,713 --> 00:02:45,747
Beta four.
44
00:02:47,515 --> 00:02:49,818
Transmitting the
Admiral's briefing
45
00:02:52,554 --> 00:02:56,192
June squadron, Colonel
Danforth, XO on the Valiant
46
00:02:56,224 --> 00:02:58,894
and acting as liaison
for.
47
00:02:58,926 --> 00:03:01,864
We're proud to have your
Gemini unit with us here today.
48
00:03:01,896 --> 00:03:03,164
Coming from our reserves,
49
00:03:03,198 --> 00:03:05,634
this situation may seem
a little nerve wracking,
50
00:03:05,667 --> 00:03:07,469
- but we stand at...
- No, no.
51
00:03:09,872 --> 00:03:10,840
A turning point.
52
00:03:10,872 --> 00:03:13,808
A chance to finally gain
some much needed ground
53
00:03:13,842 --> 00:03:16,946
and bring this terrible,
terrible war to an end.
54
00:03:16,979 --> 00:03:20,115
By now, your blood is pumping
and you're ready for a fight,
55
00:03:20,147 --> 00:03:23,085
but, afraid I must disappoint.
56
00:03:24,286 --> 00:03:26,955
Upon arrival you
will hold position
57
00:03:26,989 --> 00:03:30,058
in the vicinity of
the Arabus system.
58
00:03:30,092 --> 00:03:32,761
Once we have gained
superiority over the sector,
59
00:03:32,794 --> 00:03:35,097
our stellar comness
will begin to judge
60
00:03:35,129 --> 00:03:37,066
the atmosphere on Arabus,
61
00:03:37,098 --> 00:03:38,967
providing us with
the opportunity
62
00:03:39,001 --> 00:03:42,972
to push this wretched war a
good distance from Terra prime.
63
00:03:43,004 --> 00:03:45,941
We anticipate the assault
to be moderately brief.
64
00:03:45,973 --> 00:03:48,710
We're looking at
a donkey's gallop.
65
00:03:48,743 --> 00:03:49,579
Short and sweet.
66
00:03:50,712 --> 00:03:53,681
Should be coming to a conclusion
by the time you arrive,
67
00:03:53,715 --> 00:03:56,718
but precautions in place
in case there is a delay,
68
00:03:56,752 --> 00:03:59,921
primarily, as I'm sure you've
noticed, the life support in
69
00:03:59,955 --> 00:04:03,292
your flight suits has been
increased to 80 hours.
70
00:04:03,324 --> 00:04:04,926
The downside of this of course,
71
00:04:04,960 --> 00:04:07,596
is that you will be required
to assess the stellar
72
00:04:07,628 --> 00:04:09,731
colonists for quite some time
73
00:04:09,764 --> 00:04:11,966
after we are
finished resting up.
74
00:04:12,000 --> 00:04:13,034
Apologies.
75
00:04:14,235 --> 00:04:15,670
I thank you.
76
00:04:15,704 --> 00:04:17,072
And I look forward to
meeting you in person
77
00:04:17,105 --> 00:04:19,575
once this little skirmish
has been concluded.
78
00:04:24,045 --> 00:04:25,980
Transmitting
holding coordinates.
79
00:04:26,014 --> 00:04:27,850
Let me know if
you don't get 'em.
80
00:04:29,050 --> 00:04:31,120
Does that mean we
won't be fighting?
81
00:04:31,153 --> 00:04:33,222
I want those comms
clear, gray five.
82
00:04:33,254 --> 00:04:36,024
- Yeah, but just...
- Stop talking.
83
00:04:36,057 --> 00:04:38,661
Of course that means
we're not fighting.
84
00:04:38,694 --> 00:04:41,830
- What am I...
- Shut up everyone.
85
00:04:41,862 --> 00:04:44,600
Okay guys, we're a
few minutes away,
86
00:04:44,632 --> 00:04:46,701
a little conversation
calms the nerves.
87
00:04:47,970 --> 00:04:50,072
Gray Leader, thank you
for undermining me.
88
00:04:51,105 --> 00:04:52,740
- Oh!
- Seriously?
89
00:04:52,774 --> 00:04:56,110
- Never even crossed my mind.
- No gravitas, gravitas.
90
00:04:56,144 --> 00:04:59,281
- I always liked you.
- Thank you.
91
00:05:00,983 --> 00:05:02,651
All fighters, assume
attack coordinates
92
00:05:02,684 --> 00:05:03,885
for VL drop.
93
00:05:03,918 --> 00:05:07,122
We'll hit the initial point
at approximately six minutes.
94
00:05:09,992 --> 00:05:11,593
Six minutes from home to hell.
95
00:05:13,362 --> 00:05:16,064
80 hours, hope you took
your anti piss pills, buddy.
96
00:05:16,764 --> 00:05:18,933
I'm getting old,
I had to take two.
97
00:05:26,641 --> 00:05:28,944
Um, I've got a problem here.
98
00:05:30,646 --> 00:05:32,148
Yeah, I can see it.
99
00:05:33,014 --> 00:05:34,782
Plasma core connection's
a little fuzzy.
100
00:05:34,815 --> 00:05:37,018
It should hold if you flip
to the injector a bit.
101
00:05:37,052 --> 00:05:39,055
I'll look at it again
when we get back.
102
00:05:40,221 --> 00:05:41,056
Copy that.
103
00:05:42,824 --> 00:05:45,227
Oh, no, no, don't
get me started, okay?
104
00:05:45,259 --> 00:05:48,062
We've been robbed of a major
tactical advantage here
105
00:05:48,096 --> 00:05:49,131
and it's bullshit.
106
00:05:49,163 --> 00:05:52,767
Ballistic weaponry
was, no, is the best.
107
00:05:52,800 --> 00:05:55,269
Okay, it's consistently more
effective than plasma bursts.
108
00:05:55,302 --> 00:05:57,238
Hey, hey, hey, you're talking
out your league here, boy.
109
00:05:57,271 --> 00:06:00,375
He's got a point, I
prefer ballistics.
110
00:06:00,408 --> 00:06:01,810
Who cares?
111
00:06:01,843 --> 00:06:03,412
We're not gonna be
doing any fighting.
112
00:06:03,444 --> 00:06:07,115
, you want me
to get too close or anything,
113
00:06:07,149 --> 00:06:08,916
watch your trigger finger, mate.
114
00:06:08,949 --> 00:06:10,185
You really knocked
down about missing out
115
00:06:10,218 --> 00:06:12,054
on the opportunity
to get these things
116
00:06:12,086 --> 00:06:14,723
back for Europe,
New York, Istanbul.
117
00:06:16,324 --> 00:06:17,158
Quebec.
118
00:06:20,428 --> 00:06:22,030
You want me to shut that off?
119
00:06:22,064 --> 00:06:23,733
I wanna rain
down fire on 'em.
120
00:06:24,266 --> 00:06:24,967
Good.
121
00:06:25,334 --> 00:06:27,336
I wanna 'kill 'em as
slowly as they killed us.
122
00:06:27,369 --> 00:06:31,073
I wanna see if their skin
melts as slowly as ours does.
123
00:06:34,875 --> 00:06:38,846
I remember this one picture
of a dog from Quebec.
124
00:06:38,879 --> 00:06:40,949
It fused with the family
that were huddled over it
125
00:06:40,982 --> 00:06:45,788
and they'd all become this
rotten, stinking...
126
00:06:47,189 --> 00:06:47,956
...thing,
127
00:06:47,990 --> 00:06:51,026
with this silent
scream expression.
128
00:06:54,028 --> 00:06:55,163
It was horrible.
129
00:07:00,067 --> 00:07:00,902
Sorry.
130
00:07:02,237 --> 00:07:04,407
It's all right, he
doesn't know I was there.
131
00:07:06,074 --> 00:07:07,109
Nobody does.
132
00:07:07,141 --> 00:07:08,444
Comms are still functioning.
133
00:07:08,476 --> 00:07:10,378
Let's just show these
guys off for now.
134
00:07:12,913 --> 00:07:14,182
Approaching target.
135
00:07:14,216 --> 00:07:16,985
I'm not receiving any info
from the relay network.
136
00:07:18,220 --> 00:07:19,788
What do you think?
137
00:07:19,821 --> 00:07:21,290
Maybe one
of them's down.
138
00:07:28,295 --> 00:07:31,199
Plasma injectors fired
up and ready to roll.
139
00:07:32,166 --> 00:07:33,168
Approach vector green.
140
00:07:34,336 --> 00:07:37,038
Arriving at initial
point, standby.
141
00:07:39,374 --> 00:07:42,177
Cutting the L drive
in five...
142
00:07:42,778 --> 00:07:43,245
four...
143
00:07:44,278 --> 00:07:47,415
three, two, one.
144
00:07:53,988 --> 00:07:54,823
Whoa!
145
00:07:58,793 --> 00:07:59,427
Okay?
146
00:08:10,305 --> 00:08:13,341
- They're all behind you!
- I can't take them!
147
00:08:13,375 --> 00:08:14,843
No, no!
148
00:08:19,480 --> 00:08:22,283
We are taking a beating.
149
00:08:22,951 --> 00:08:25,087
Gemini squadron, standing...
150
00:08:25,120 --> 00:08:26,989
Gemini unit, hold position!
151
00:08:27,021 --> 00:08:28,456
Stand by for combat
instructions.
152
00:08:37,499 --> 00:08:39,067
I see them on me,
they're right up on me
153
00:08:39,100 --> 00:08:40,067
they're coming in fast.
154
00:08:40,100 --> 00:08:41,937
All three,.
155
00:08:46,841 --> 00:08:48,376
Help me clear up those channels.
156
00:08:57,251 --> 00:08:58,052
What's that?
157
00:09:03,924 --> 00:09:05,059
It's one of them.
158
00:09:06,327 --> 00:09:07,428
Is it dead?
159
00:09:07,461 --> 00:09:09,932
Yeah, it's dead.
160
00:09:11,399 --> 00:09:13,836
Mercy now. Hello big fella.
161
00:09:24,278 --> 00:09:25,880
Pardon my French.
162
00:09:31,452 --> 00:09:33,322
I've never seen
one of them up close
163
00:09:33,355 --> 00:09:34,223
but that thing...
164
00:09:34,589 --> 00:09:35,558
Huge.
165
00:09:36,390 --> 00:09:37,492
They still look human.
166
00:09:42,397 --> 00:09:45,133
They ripped
the teeth out of prisoners.
167
00:09:45,166 --> 00:09:46,168
As trophies.
168
00:09:51,405 --> 00:09:52,974
You okay?
169
00:09:54,109 --> 00:09:55,411
Yeah.
170
00:09:56,644 --> 00:09:58,079
Systems check.
171
00:09:58,113 --> 00:10:00,382
Gunners at levels to 2.4.
172
00:10:09,591 --> 00:10:11,092
Looks like you're
finally gonna get
173
00:10:11,125 --> 00:10:12,927
that action you wanted.
174
00:10:12,961 --> 00:10:13,962
I changed my mind.
175
00:10:22,336 --> 00:10:24,239
Can you stop
breathing like that?
176
00:10:24,272 --> 00:10:25,107
Sorry.
177
00:10:27,207 --> 00:10:28,476
We got this, all right.
178
00:10:36,650 --> 00:10:38,452
Found something, patch me in.
179
00:10:38,485 --> 00:10:43,491
Gemini group, change comms
frequency to delta 08701.
180
00:10:44,960 --> 00:10:46,161
Keep formation tight and focused
181
00:10:46,193 --> 00:10:47,362
on the work in front of you.
182
00:10:49,730 --> 00:10:51,133
Gemini units, do you copy?
183
00:10:51,166 --> 00:10:53,268
- Yes, Colonel.
- Move to holding sector,
184
00:10:53,301 --> 00:10:56,538
echo gamma 4-7 and
engage enemy cruisers.
185
00:10:56,571 --> 00:10:58,473
They're using a new
shield frequency.
186
00:10:58,505 --> 00:11:00,708
It absorbs plasma
more efficiently
187
00:11:00,741 --> 00:11:02,376
than previously encountered.
188
00:11:02,409 --> 00:11:04,346
Get somebody on the
ventral batteries!
189
00:11:04,379 --> 00:11:07,149
I can see a red light,
ventral batteries!
190
00:11:07,182 --> 00:11:08,951
If you have
ballistics, use them.
191
00:11:08,984 --> 00:11:11,119
We are not equipped
with ballistics.
192
00:11:11,152 --> 00:11:13,455
If you can provide any
support then we can...
193
00:11:13,488 --> 00:11:17,092
Negative, we're tied up
with our own sectors.
194
00:11:17,125 --> 00:11:18,527
You can punch through
their defenses
195
00:11:18,559 --> 00:11:20,995
but it takes a number
of precise hits
196
00:11:21,028 --> 00:11:23,264
to the dorsal shield generator.
197
00:11:23,298 --> 00:11:26,400
It can be done but you have
to commit to your target.
198
00:11:26,433 --> 00:11:28,302
Commit to your targets.
199
00:11:28,336 --> 00:11:30,205
We're counting on you.
200
00:11:30,238 --> 00:11:33,542
Do what you can
and if you're hit,
201
00:11:33,575 --> 00:11:35,576
make the most of it.
202
00:11:35,610 --> 00:11:36,412
Yes, sir.
203
00:11:37,611 --> 00:11:40,281
all
units are stormed,
204
00:11:40,315 --> 00:11:41,984
enemy cruisers are...
205
00:11:46,721 --> 00:11:48,590
Coordinates
have been transmitted.
206
00:11:48,623 --> 00:11:51,059
Gray seven, gray
five, you're with me.
207
00:11:51,091 --> 00:11:52,526
I'm with you Gray Leader.
208
00:11:52,559 --> 00:11:54,061
Let's move, flight.
209
00:12:06,441 --> 00:12:08,243
Targets acquired.
210
00:12:10,245 --> 00:12:11,746
I can't see them.
211
00:12:11,779 --> 00:12:13,280
Six cruisers, dead ahead.
212
00:12:13,313 --> 00:12:15,083
Just crossing into
sector four seven.
213
00:12:18,686 --> 00:12:21,023
There they are.
214
00:12:34,168 --> 00:12:35,803
How many turrets do
those things carry?
215
00:12:35,836 --> 00:12:38,072
Just three, they're
heavy duty cruisers.
216
00:12:38,105 --> 00:12:40,609
So, lots of fire power.
If it gets through it's gonna
217
00:12:40,642 --> 00:12:41,810
head straight for
Mustel's command ship.
218
00:12:41,842 --> 00:12:43,812
Coming up, you two.
219
00:12:46,748 --> 00:12:48,182
Okay, flight, pair up.
220
00:12:48,216 --> 00:12:49,784
We'll take the leader.
221
00:12:49,817 --> 00:12:51,552
Gray three and gray six,
222
00:12:52,253 --> 00:12:54,256
you can take the rear cruiser.
223
00:12:54,288 --> 00:12:56,223
Gray two and gray four,
224
00:12:56,256 --> 00:12:57,525
you can have your pick
from any of the ones
225
00:12:57,558 --> 00:12:58,492
in the middle
226
00:12:58,525 --> 00:12:59,827
Copy, gray leader.
227
00:12:59,860 --> 00:13:01,163
Dealer's choice.
228
00:13:01,196 --> 00:13:02,730
You point us, I'll shoot.
229
00:13:07,568 --> 00:13:10,405
Weapons three, let's do this.
230
00:13:12,440 --> 00:13:13,409
10-5, come in?
231
00:13:17,544 --> 00:13:21,149
Gray six, are you in position?
232
00:13:21,182 --> 00:13:22,584
I'm right with you, gray three.
233
00:13:34,761 --> 00:13:36,630
- Gray five!
- Stay in formation!
234
00:13:36,663 --> 00:13:37,798
- What are you doing?
- Stay in formation.
235
00:13:37,831 --> 00:13:38,766
It's hot!
236
00:13:39,600 --> 00:13:42,136
Gray five,
get back in formation!
237
00:13:52,379 --> 00:13:53,215
Geeze!
238
00:14:06,528 --> 00:14:10,764
Help me!
239
00:14:10,798 --> 00:14:11,633
Help me!
240
00:14:14,201 --> 00:14:15,836
Get it off of me!
241
00:14:15,870 --> 00:14:19,707
Get it off!
242
00:14:21,743 --> 00:14:22,578
Help me!
243
00:15:05,787 --> 00:15:06,955
Don't let them slip you
244
00:15:06,988 --> 00:15:09,858
from your coordinates,
pick your targets.
245
00:15:10,758 --> 00:15:14,763
Watch each other's
backs, calm and careful.
246
00:15:16,764 --> 00:15:17,932
We ready?
247
00:15:17,966 --> 00:15:19,734
Ready, boss.
248
00:15:28,743 --> 00:15:31,680
Okay,
flight, bring 'em up!
249
00:15:31,712 --> 00:15:32,647
It's hot.
250
00:15:33,615 --> 00:15:36,618
Regroup and
start your attack runs.
251
00:15:36,650 --> 00:15:40,654
Target acquired,
tone and lock, weapons free.
252
00:15:40,687 --> 00:15:42,557
Target lock confirmed.
253
00:15:42,590 --> 00:15:44,560
Gray six, fire on my mark.
254
00:15:53,701 --> 00:15:54,536
Mark.
255
00:16:03,811 --> 00:16:04,913
Come, come on.
256
00:16:11,785 --> 00:16:12,987
This isn't working.
257
00:16:18,058 --> 00:16:19,526
This isn't working!
258
00:16:19,559 --> 00:16:21,528
Left one strafing,
we'll stamp out!
259
00:16:21,562 --> 00:16:22,797
You sure?
260
00:16:22,830 --> 00:16:24,733
You heard me!
261
00:16:24,765 --> 00:16:26,000
Setting to rapid fire.
262
00:16:26,033 --> 00:16:27,468
Negative!
263
00:16:27,501 --> 00:16:29,270
Do not alter your
weapons settings.
264
00:16:29,303 --> 00:16:31,805
Let's go!
265
00:16:52,860 --> 00:16:54,830
Keep targeting their
starboard power cell.
266
00:16:55,629 --> 00:16:58,000
I'm coming 'round
for another pass.
267
00:17:04,571 --> 00:17:05,706
Target locked.
268
00:17:07,875 --> 00:17:08,844
Oh, come on!
269
00:17:20,922 --> 00:17:22,824
One, two...
270
00:17:33,034 --> 00:17:33,869
Oh, oh!
271
00:17:42,643 --> 00:17:44,813
Good work, Hawthorn!
272
00:17:44,846 --> 00:17:45,646
It's tough going,
273
00:17:45,680 --> 00:17:46,847
but keep at it.
274
00:17:46,881 --> 00:17:48,817
Dead force instructions
were on point.
275
00:17:49,884 --> 00:17:51,452
Gray four, pull in.
276
00:17:51,486 --> 00:17:53,855
I'm right with you,
gray two, coming in.
277
00:18:01,528 --> 00:18:02,896
Watch it, gray two, they're
throwing everything
278
00:18:02,930 --> 00:18:03,731
at you guys.
279
00:18:08,469 --> 00:18:11,605
Morris, we're hit!
280
00:18:26,487 --> 00:18:27,122
Oh, f...
281
00:18:36,530 --> 00:18:38,966
I'm making a run once we
have some breathing room.
282
00:18:39,000 --> 00:18:42,436
- What about Sousie...
- Don't think about it.
283
00:18:42,470 --> 00:18:43,939
I'm bringing us around again.
284
00:18:55,115 --> 00:18:57,551
I'm all used up, I can't...
285
00:19:21,075 --> 00:19:22,876
What is it?
286
00:19:22,910 --> 00:19:27,449
I see it!
287
00:19:35,556 --> 00:19:37,893
I'm hit, I'm hit, I'm hit!
288
00:19:53,941 --> 00:19:55,143
This is a lost cause, guys.
289
00:19:55,175 --> 00:19:58,913
I dunno, I dunno, Yaren,
what do you think?
290
00:19:58,945 --> 00:19:59,980
Yaren?
291
00:20:00,914 --> 00:20:02,451
Yaren, gray six!
292
00:20:03,617 --> 00:20:06,053
Gray six, can you
hear me, Yaren?
293
00:20:08,955 --> 00:20:09,790
Hazel!
294
00:20:11,057 --> 00:20:12,093
I'm going in.
295
00:20:14,295 --> 00:20:15,230
Jim.
296
00:20:15,262 --> 00:20:18,031
I know, I know, shut up.
297
00:20:22,803 --> 00:20:24,773
Starboard power source targeted.
298
00:20:41,622 --> 00:20:45,594
I'm losing her, no...
299
00:20:48,596 --> 00:20:52,133
It's too hot, we're
gonna get killed, Yaren!
300
00:20:52,165 --> 00:20:53,934
This is suicide!
301
00:20:53,968 --> 00:20:56,738
Come on, get us the fuck out!
302
00:20:56,770 --> 00:20:57,571
We tried!
303
00:21:01,842 --> 00:21:03,512
We're pulling out.
304
00:21:30,104 --> 00:21:30,939
No!
305
00:21:39,680 --> 00:21:40,949
Shake it, buddy!
306
00:21:42,282 --> 00:21:43,083
Shake it!
307
00:21:44,951 --> 00:21:45,753
Shake it!
308
00:22:10,144 --> 00:22:11,980
It's fighting me.
309
00:22:13,948 --> 00:22:17,852
, we're going down.
310
00:23:16,009 --> 00:23:18,980
Suit breach,
catastrophic failure.
311
00:23:26,854 --> 00:23:28,122
External atmosphere
312
00:23:28,154 --> 00:23:30,090
insufficient for survival.
313
00:24:03,223 --> 00:24:07,961
Danger, danger, suit
integrity compromised.
314
00:24:09,029 --> 00:24:12,032
External atmosphere
insufficient for survival.
315
00:24:21,474 --> 00:24:22,309
Oh god!
316
00:24:25,311 --> 00:24:27,181
Hazel, Hazel, Hazel!
317
00:24:31,218 --> 00:24:35,189
Hazel, it's okay,
Hazel, hey, it's okay.
318
00:24:35,221 --> 00:24:38,026
It's okay, it's okay, okay.
319
00:24:42,061 --> 00:24:46,833
Okay, I'm gonna have
to pop the canopy.
320
00:24:46,866 --> 00:24:50,204
I'm gonna have to
pop the canopy, okay.
321
00:24:57,411 --> 00:25:00,448
Warning,
external atmosphere
322
00:25:00,480 --> 00:25:02,784
insufficient for survival.
323
00:25:04,184 --> 00:25:05,953
Catastrophic failure.
324
00:25:39,553 --> 00:25:42,023
Suit
integrity compromised.
325
00:25:51,898 --> 00:25:53,433
Catastrophic failure.
326
00:25:55,368 --> 00:25:57,571
Distress signal activated.
327
00:25:57,605 --> 00:26:00,908
Generated hard light
holographic life raft.
328
00:26:00,941 --> 00:26:03,310
Retain distance of 10 meters
329
00:26:03,344 --> 00:26:05,145
once life raft forms.
330
00:26:28,602 --> 00:26:32,473
,
condition critical.
331
00:26:43,284 --> 00:26:46,187
Atmosphere
completely corrosive.
332
00:26:46,220 --> 00:26:48,489
Respiratory functions critical
333
00:26:48,521 --> 00:26:51,291
Corrosion of esophagus and mind.
334
00:27:11,278 --> 00:27:16,049
I need to wait for a minute
for the atmosphere to clear.
335
00:27:16,083 --> 00:27:18,019
I'll be right back,
okay, I'll be right back.
336
00:27:19,452 --> 00:27:21,055
I'll be right back.
337
00:27:40,074 --> 00:27:41,075
What's this?
338
00:27:45,645 --> 00:27:48,415
Hazel, I need the
start up codes.
339
00:27:50,584 --> 00:27:54,422
Come on, come on.
340
00:27:58,459 --> 00:28:02,330
Come on, damn.
341
00:28:21,147 --> 00:28:24,084
I need the start up
codes, what are they?
342
00:28:45,239 --> 00:28:48,543
I'm sorry, I know you
probably want to be out.
343
00:28:49,576 --> 00:28:52,278
I'm gonna have to hit
you with some adrenaline.
344
00:28:52,311 --> 00:28:53,713
- I need your help.
- Adrenaline shot.
345
00:28:54,580 --> 00:28:55,648
I'm sorry, I'm sorry.
346
00:28:55,682 --> 00:28:57,518
I'm sorry, okay.
347
00:28:57,550 --> 00:28:59,452
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, okay.
348
00:28:59,486 --> 00:29:00,688
I can help, I can help.
349
00:29:00,721 --> 00:29:03,257
I can help, but I
need to get the CQT
350
00:29:03,289 --> 00:29:04,625
out in case the fleet
bugs out, right?
351
00:29:04,657 --> 00:29:06,026
Yeah. Okay?
352
00:29:06,059 --> 00:29:07,727
Come on, you're with me, yeah?
353
00:29:07,760 --> 00:29:08,695
Yeah. Okay.
354
00:29:11,164 --> 00:29:12,133
I'm sorry, I'm sorry.
355
00:29:13,299 --> 00:29:15,302
External
atmosphere nominal.
356
00:29:24,978 --> 00:29:26,480
Okay, listen, listen.
357
00:29:26,512 --> 00:29:28,615
I need you to help with
the setup codes, okay?
358
00:29:30,217 --> 00:29:32,253
The ship, the ship's asking
for your startup codes.
359
00:29:35,489 --> 00:29:37,124
Yeah, yeah, we will.
360
00:29:37,156 --> 00:29:39,826
We will, But I've gonna start
the ship up first, yeah?
361
00:29:39,859 --> 00:29:43,196
The codes, the codes, you give
me them, I'll punch them in.
362
00:29:43,230 --> 00:29:45,833
Alright, okay, okay,
I'll be right back.
363
00:29:45,865 --> 00:29:48,802
I will be right back, I
promise, I'll be right back.
364
00:29:58,612 --> 00:30:00,648
Oh yeah. Okay.
365
00:30:03,950 --> 00:30:05,219
Okay, Hazel.
366
00:30:05,251 --> 00:30:07,555
I need the codes, please.
367
00:30:07,587 --> 00:30:11,558
The digits, come on.
368
00:30:11,592 --> 00:30:16,597
Hazel, come on!
369
00:30:21,134 --> 00:30:21,769
One.
370
00:30:22,603 --> 00:30:23,638
One.
371
00:30:29,910 --> 00:30:31,278
- Six.
- Six.
372
00:30:33,313 --> 00:30:34,582
Come on, Hazel.
373
00:30:36,383 --> 00:30:37,485
Three.
374
00:30:38,352 --> 00:30:39,753
Three.
375
00:30:44,423 --> 00:30:47,528
Zero.
376
00:30:54,734 --> 00:30:56,169
Five.
377
00:30:56,202 --> 00:30:58,205
Five, what's five, Hazel?
378
00:30:58,939 --> 00:30:59,740
One.
379
00:31:03,844 --> 00:31:04,679
Six.
380
00:31:06,712 --> 00:31:08,415
Three, zero, five.
381
00:31:17,590 --> 00:31:22,729
Five.
382
00:31:54,327 --> 00:31:57,230
Okay, I think we
did it, we did it.
383
00:32:00,767 --> 00:32:02,736
This is gray six,
requesting emergency combat
384
00:32:02,769 --> 00:32:06,373
search and rescue.
385
00:32:10,844 --> 00:32:11,946
Out of range.
386
00:32:56,589 --> 00:32:57,692
Hazel, hey, hey!
387
00:33:02,796 --> 00:33:03,631
Hey!
388
00:33:09,603 --> 00:33:11,772
Managed the fix, I mean...
389
00:33:16,410 --> 00:33:19,747
I think we're out of
transmission range.
390
00:33:24,851 --> 00:33:27,888
It just won't reach anyone,
I can't speak to anyone.
391
00:33:27,921 --> 00:33:29,289
I can't get...
392
00:33:41,867 --> 00:33:44,771
Okay.
393
00:33:44,805 --> 00:33:47,875
It's all right, it's all
right, it's all right.
394
00:33:47,907 --> 00:33:50,810
Is that better, does
that help, yeah?
395
00:33:52,813 --> 00:33:53,748
Okay, okay.
396
00:33:59,920 --> 00:34:02,355
How is that, is that better?
397
00:34:04,691 --> 00:34:08,329
We just wait now, just wait.
398
00:34:43,163 --> 00:34:43,998
Here.
399
00:34:47,400 --> 00:34:49,336
Can I give you one of these?
400
00:34:50,670 --> 00:34:52,972
Another one to put you under.
401
00:34:58,945 --> 00:34:59,914
It's the same.
402
00:37:01,534 --> 00:37:04,003
This gray six to the air craft.
403
00:37:04,036 --> 00:37:07,507
CQD, I'm on the surface
of Arabus, somebody...
404
00:37:22,588 --> 00:37:23,224
28 clicks.
405
00:37:35,268 --> 00:37:37,938
Come on, guys, pick up a beacon.
406
00:38:07,701 --> 00:38:10,871
There's some sort
of animal out there.
407
00:39:04,324 --> 00:39:05,159
Haze, there's something.
408
00:39:06,992 --> 00:39:09,996
Get this on, keep
it on, hey, don't!
409
00:39:14,099 --> 00:39:15,101
- Stop it!
- Ow!
410
00:39:15,135 --> 00:39:17,070
Stuff in range.
411
00:39:17,103 --> 00:39:18,172
Easy, easy.
412
00:39:19,905 --> 00:39:21,375
There's something out there.
413
00:39:21,407 --> 00:39:24,010
There is something out there.
414
00:39:29,916 --> 00:39:34,788
Easy, easy.
415
00:39:41,260 --> 00:39:44,163
- If I take us...
- We need to get home.
416
00:39:44,197 --> 00:39:46,367
Yes, we're getting home.
417
00:40:21,266 --> 00:40:22,201
Here, here.
418
00:40:28,742 --> 00:40:29,743
You have it.
419
00:40:36,483 --> 00:40:37,284
Shit.
420
00:40:38,184 --> 00:40:39,753
There's a ship.
421
00:40:42,922 --> 00:40:44,358
It's in one piece.
422
00:40:46,259 --> 00:40:47,927
But it's right off.
423
00:40:49,429 --> 00:40:50,831
I managed to get
the power back up
424
00:40:50,864 --> 00:40:52,199
but the engine's shot.
425
00:40:52,965 --> 00:40:56,235
The plasma coil's
damaged, of course.
426
00:40:57,503 --> 00:40:58,304
Fine.
427
00:41:00,873 --> 00:41:03,376
Think so, you...?
428
00:41:06,780 --> 00:41:07,514
I think so.
429
00:41:11,083 --> 00:41:12,885
And we need another
plasma injector.
430
00:41:14,320 --> 00:41:16,757
You, you.
431
00:41:18,423 --> 00:41:20,092
Fix.
432
00:41:20,126 --> 00:41:22,262
There's no need to fix it now.
433
00:41:22,295 --> 00:41:24,130
The security's still out there,
434
00:41:24,164 --> 00:41:25,265
they're still fighting up there
435
00:41:25,298 --> 00:41:28,400
and when they're done,
someone's gonna come and get us.
436
00:41:31,371 --> 00:41:32,206
Hazel!
437
00:41:33,039 --> 00:41:35,008
Nobody's coming.
438
00:41:38,311 --> 00:41:40,313
No reach.
439
00:41:40,346 --> 00:41:41,248
They'll find us.
440
00:41:41,280 --> 00:41:42,315
Stupid!
441
00:41:45,451 --> 00:41:48,822
It's sunup in a few
hours, I'll go and...
442
00:41:48,855 --> 00:41:50,456
I'll go and look at the
ship and see what, but I...
443
00:41:55,862 --> 00:41:59,298
I can, I can plug the
breach in your section.
444
00:42:05,003 --> 00:42:09,509
Even if I fix it, can you fly?
445
00:42:17,449 --> 00:42:22,455
You have to fly.
446
00:42:26,358 --> 00:42:29,429
I haven't flown in
that sort of thing.
447
00:42:29,461 --> 00:42:32,331
I could.
448
00:42:32,364 --> 00:42:33,199
I can't.
449
00:42:35,601 --> 00:42:36,435
I can't.
450
00:42:37,903 --> 00:42:39,072
You have to.
451
00:43:14,172 --> 00:43:16,108
Don't leave me alone.
452
00:43:26,219 --> 00:43:27,588
Just hang in there.
453
00:43:30,255 --> 00:43:33,525
I've still got last of this
sedative, so
454
00:43:33,559 --> 00:43:36,096
we may as well wait a while.
455
00:43:43,101 --> 00:43:43,936
Hey.
456
00:45:06,085 --> 00:45:07,186
The engines are fine.
457
00:45:08,420 --> 00:45:10,389
Plasma core is bent
but I managed to...
458
00:45:14,260 --> 00:45:17,464
I need a transducer
and a modulator
459
00:45:17,496 --> 00:45:18,697
for the busted plasma coil
460
00:45:18,731 --> 00:45:20,734
and there isn't
anything I can use
461
00:45:20,766 --> 00:45:22,068
so we're stuck here.
462
00:45:41,586 --> 00:45:44,090
There's a ship that came
down came down last night.
463
00:45:44,123 --> 00:45:45,425
Isn't one of ours.
464
00:45:45,458 --> 00:45:48,729
I think this was by
design on the comms.
465
00:45:49,563 --> 00:45:52,532
It's a direct cruiser.
466
00:45:52,565 --> 00:45:55,402
They will lend us their plasma
injector and we can go home.
467
00:46:39,112 --> 00:46:41,213
Can't you stay a
bit longer, please?
468
00:46:59,898 --> 00:47:02,201
I'm sorry I couldn't help.
469
00:49:58,543 --> 00:50:02,481
Manually
activate life support.
470
00:50:02,514 --> 00:50:04,683
Manually activate life support.
471
00:50:05,851 --> 00:50:07,820
Manually activate life support.
472
00:50:08,853 --> 00:50:11,023
Manually activate life support.
473
00:50:12,590 --> 00:50:14,760
Manually activate life support.
474
00:53:27,219 --> 00:53:29,021
Hair in my face.
475
00:53:36,594 --> 00:53:38,964
Come in, calling to
all units to fall back
476
00:53:38,998 --> 00:53:41,766
to the rally point,
repeat, fall back
477
00:53:41,800 --> 00:53:43,536
to the rally point.
478
00:53:48,039 --> 00:53:49,541
This is gray six, Gemini unit,
479
00:53:49,574 --> 00:53:51,843
to Terran command.
480
00:53:51,876 --> 00:53:54,045
Is there anyone, do you copy?
481
00:53:54,079 --> 00:53:56,782
This is gray six,
does anyone copy?
482
00:53:56,815 --> 00:53:57,950
I'm on the planet's surface
483
00:53:57,983 --> 00:53:59,751
requesting immediate extraction.
484
00:54:05,858 --> 00:54:09,695
Withdraw all units,
prepare to withdraw.
485
00:54:09,728 --> 00:54:10,663
Withdraw.
486
00:54:11,829 --> 00:54:13,032
Repeat,
Arabus is lost.
487
00:54:13,065 --> 00:54:15,601
No, no, no, no, no, no, no, no!
488
00:54:15,634 --> 00:54:16,836
No, no you can't leave!
489
00:54:16,869 --> 00:54:19,972
- All units...
- No, you can't leave me!
490
00:54:21,673 --> 00:54:24,576
This is gray six, dune
squadron, Gemini unit.
491
00:54:24,610 --> 00:54:26,878
- You can't leave!
- Prepare to engage
492
00:54:26,911 --> 00:54:27,712
- bail drive.
- This is gray six!
493
00:54:27,746 --> 00:54:29,081
G-squadron, Gemini unit.
494
00:54:31,083 --> 00:54:33,653
G-squadron, Gemini unit.
495
00:54:34,853 --> 00:54:35,855
You have to hear me.
496
00:54:37,222 --> 00:54:38,624
My transponder's been damaged
497
00:54:38,657 --> 00:54:42,095
and my life raft, I'm
on the planet's surface.
498
00:54:49,001 --> 00:54:54,007
I'm on the planet's surface.
499
00:54:55,139 --> 00:54:56,208
I've crashed.
500
00:55:03,114 --> 00:55:05,584
Please.
501
00:55:14,827 --> 00:55:15,662
No...
502
00:55:26,137 --> 00:55:29,275
Don't go. Please don't go.
503
00:57:35,900 --> 00:57:37,903
Recoding.
504
00:57:39,338 --> 00:57:41,507
Mission report,
via , gray six,
505
00:57:41,539 --> 00:57:45,277
G-squadron, reserve Gemini
unit site to Arabus.
506
00:57:45,309 --> 00:57:49,081
An enemy craft
impacted 27.8 clicks
507
00:57:49,114 --> 00:57:50,148
from our crash site.
508
00:57:51,150 --> 00:57:53,786
I'm going to attempt a
salvage op to replace
509
00:57:53,818 --> 00:57:56,454
our damaged plasma injector.
510
00:57:56,487 --> 00:58:00,992
My life support has
approximately 13 hours left.
511
00:58:02,360 --> 00:58:04,931
If you found my body,
I want my mom...
512
00:58:08,367 --> 00:58:11,037
I want you to know that I tried.
513
00:58:52,844 --> 00:58:54,480
Have to keep... going.
514
00:58:57,382 --> 00:58:59,251
Warning,
gravity flux.
515
00:59:03,121 --> 00:59:06,057
Warning,
gravity flux.
516
00:59:08,927 --> 00:59:09,562
Come on.
517
00:59:48,333 --> 00:59:52,403
Warning, suit
integrity compromised.
518
01:00:22,434 --> 01:00:27,039
Warning, warning, suit
integrity compromised.
519
01:00:31,108 --> 01:00:33,980
External atmosphere
insufficient for survival.
520
01:00:38,516 --> 01:00:43,121
Warning, warning suit
integrity compromised.
521
01:00:44,121 --> 01:00:45,056
Shut up.
522
01:01:23,628 --> 01:01:26,164
Just keep moving.
523
01:01:29,134 --> 01:01:30,235
Okay, got it.
524
01:01:31,536 --> 01:01:32,371
Yes.
525
01:01:42,646 --> 01:01:44,516
Unidentified beacon.
526
01:01:44,548 --> 01:01:46,686
Four point two eight
kilometers.
527
01:01:54,492 --> 01:01:55,293
Okay.
528
01:02:16,581 --> 01:02:20,085
Unidentified
beacon, three kilometers.
529
01:02:20,117 --> 01:02:21,554
Direction, north.
530
01:05:24,501 --> 01:05:26,739
Adrenaline shot.
531
01:07:50,081 --> 01:07:52,718
Adrenaline
reserve depleted.
532
01:09:52,970 --> 01:09:55,540
Plasma coil. Plasma
coil.
533
01:13:14,204 --> 01:13:15,340
Come and get me!
534
01:13:34,324 --> 01:13:35,661
Out of range.
535
01:13:39,396 --> 01:13:40,765
Let's keep it that way.
536
01:14:24,274 --> 01:14:27,211
Warning,
gravity flux.
537
01:15:08,920 --> 01:15:12,257
What, what, what?
538
01:15:12,556 --> 01:15:13,957
What do you want?
539
01:15:29,140 --> 01:15:30,307
You want to go home?
540
01:15:35,947 --> 01:15:38,817
You want my ship,
you want my ship?
541
01:15:41,886 --> 01:15:43,288
You want my ship?
542
01:15:46,457 --> 01:15:47,292
No!
543
01:16:55,960 --> 01:16:58,195
Danger, danger...
544
01:16:58,229 --> 01:16:59,064
No, no!
545
01:17:01,666 --> 01:17:06,104
External atmosphere
insufficient for survival.
546
01:17:12,342 --> 01:17:16,947
External atmosphere
extremely corrosive.
547
01:17:46,444 --> 01:17:48,413
Visor
irreparably damaged.
548
01:17:57,721 --> 01:18:00,057
Visor
irreparably damaged.
549
01:19:07,824 --> 01:19:11,362
Visor irreparably
damaged. Compensating.
550
01:19:15,432 --> 01:19:16,333
Compensating.
551
01:19:16,701 --> 01:19:18,403
I can't breathe!
552
01:19:46,564 --> 01:19:47,599
Hazel...
553
01:20:19,829 --> 01:20:24,601
Warning, remaining
life support 4.7 hours.
554
01:21:03,940 --> 01:21:04,842
Recording.
555
01:21:12,750 --> 01:21:15,386
Mission report,
, gray six.
556
01:21:16,787 --> 01:21:20,658
G-squadron, reserve Gemini unit
557
01:21:20,690 --> 01:21:22,426
assigned to the Arubus system.
558
01:21:24,662 --> 01:21:29,199
My pilot, Hazel Yaren, is dead.
559
01:21:32,603 --> 01:21:36,908
I tried to salvage Drekk
parts to fix my ship but...
560
01:21:40,310 --> 01:21:42,412
I've lost the plasma
injector needed
561
01:21:42,445 --> 01:21:45,449
for the backlight
drive to function.
562
01:21:48,819 --> 01:21:52,690
Drekk weapons can penetrate
their own shield frequencies.
563
01:21:53,556 --> 01:21:57,427
I had one single shot,
took out a cruiser.
564
01:22:26,289 --> 01:22:29,493
Suit
integrity compromised.
565
01:22:29,525 --> 01:22:31,695
Visor irreparably damaged.
566
01:22:33,430 --> 01:22:38,302
Direction calculating,
cannot confirm damage.
567
01:22:49,979 --> 01:22:50,814
Mom.
568
01:24:04,387 --> 01:24:06,957
Do not
disengage life support.
569
01:24:06,989 --> 01:24:10,728
External atmosphere
extremely corrosive.
570
01:24:10,761 --> 01:24:13,331
Catastrophic failure,
catastrophic failure.
571
01:24:32,882 --> 01:24:36,586
Warning, remaining
life support 1.3 hours.
572
01:24:53,904 --> 01:24:54,906
You again.
573
01:24:57,807 --> 01:25:00,912
If I get back, I'm
shaving my head.
574
01:25:29,840 --> 01:25:31,542
You want my ship.
575
01:25:34,845 --> 01:25:36,514
Come and get it.
576
01:26:00,103 --> 01:26:05,042
This is stupid,
really, really stupid.
577
01:31:20,524 --> 01:31:21,358
Thank you.
578
01:31:58,523 --> 01:32:03,523
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
39018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof