Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,418 --> 00:00:51,005
Zou hij ons zien?
- Dat niet.
2
00:00:51,214 --> 00:00:53,841
Hij voelt wel dat we kijken.
3
00:01:02,933 --> 00:01:06,978
Pap? Dat is een knoeper.
4
00:01:08,813 --> 00:01:10,398
Hij is er.
5
00:01:10,940 --> 00:01:13,109
Bewegen. Je kunt 't.
6
00:01:13,234 --> 00:01:14,443
Hij zwemt rondjes.
7
00:01:14,568 --> 00:01:16,570
Jij moet 't doen, Kale.
8
00:01:16,820 --> 00:01:18,655
Hou 't aas voor hem.
9
00:01:18,781 --> 00:01:20,490
Stil, je leidt me af.
10
00:01:20,616 --> 00:01:22,284
Schrik 'm niet af.
11
00:01:24,661 --> 00:01:25,662
Precies goed.
12
00:01:25,787 --> 00:01:27,539
Hij hapt.
13
00:01:27,664 --> 00:01:29,415
Voorzichtig.
14
00:01:29,707 --> 00:01:31,459
Rustig. Laat 'm meedrijven.
15
00:01:31,584 --> 00:01:34,545
Te gek, zeg.
16
00:01:34,670 --> 00:01:36,297
Hap dan.
17
00:01:36,422 --> 00:01:38,090
Beet.
18
00:01:39,633 --> 00:01:40,676
Moet ik laten vieren?
19
00:01:40,801 --> 00:01:43,678
Gewoon meegeven.
20
00:01:43,803 --> 00:01:45,680
Hij bijt.
- Hij heeft 't aas.
21
00:01:46,973 --> 00:01:50,143
Rustig binnenhalen.
22
00:01:52,520 --> 00:01:55,397
Dit kan niet waar zijn.
- Geeft niks.
23
00:01:59,193 --> 00:02:01,862
Je deed 't goed.
Soms komen ze gewoon los.
24
00:02:01,987 --> 00:02:04,614
We stoppen even.
25
00:02:04,739 --> 00:02:07,659
Als ik niks vang, wat doe ik hier dan?
26
00:02:07,784 --> 00:02:09,702
Beter dan werken, toch?
27
00:02:09,827 --> 00:02:11,579
Beter dan werken.
28
00:02:11,704 --> 00:02:16,250
Jij bent schrijver. Je werkt thuis.
Niet echt zwaar.
29
00:02:27,260 --> 00:02:28,720
Tof dat je niet
met je vrienden meeging...
30
00:02:28,845 --> 00:02:31,472
...maar met die ouwe van je.
31
00:02:33,641 --> 00:02:36,227
Vind ik tof.
- Ik ook.
32
00:02:36,352 --> 00:02:38,896
Wou je nog iets kwijt?
33
00:02:40,772 --> 00:02:43,024
Is dit zo'n moment?
- Laat maar.
34
00:02:45,276 --> 00:02:47,612
Laat maar.
35
00:02:47,737 --> 00:02:50,740
Ik heb iets. Dat had je goed gezien.
36
00:02:50,865 --> 00:02:52,742
Zeg je 't niet tegen mam?
37
00:02:52,867 --> 00:02:54,744
Ik word vader.
38
00:02:55,327 --> 00:02:58,330
Ik heb een meisje zwanger gemaakt.
39
00:02:58,455 --> 00:02:59,665
Ze woont in Reno.
40
00:02:59,790 --> 00:03:01,792
Ik zal mama's auto moeten nemen.
41
00:03:01,917 --> 00:03:04,419
We gaan samenwonen.
42
00:03:04,544 --> 00:03:05,962
Ze heet Shirley.
43
00:03:06,087 --> 00:03:08,423
Leuke meid?
- Allicht.
44
00:03:08,548 --> 00:03:12,635
Daar gaat 't om. Lolbroek. Vissen.
45
00:03:13,844 --> 00:03:16,180
Ik vang de eerste.
46
00:03:17,806 --> 00:03:21,184
Omdat ik jou niet afleid met gelul.
47
00:03:25,980 --> 00:03:29,025
Elke vis uit die rivier
ligt nu in onze kofferbak.
48
00:03:30,068 --> 00:03:31,986
Grapjas.
49
00:03:32,111 --> 00:03:34,280
Jullie gaan zeker weer vis kopen...
50
00:03:36,991 --> 00:03:38,909
Of we weer vis gaan kopen.
51
00:03:39,034 --> 00:03:41,328
Daar trap jij nooit in.
52
00:03:41,453 --> 00:03:43,038
Kijk hem nou.
53
00:03:43,163 --> 00:03:44,706
Eikel.
54
00:03:44,831 --> 00:03:46,499
Dat was niet tegen jou.
55
00:03:47,876 --> 00:03:49,419
Je had 'm moeten zien.
56
00:03:49,544 --> 00:03:51,712
We hebben vis voor een week.
57
00:03:51,838 --> 00:03:54,632
Wanneer zijn jullie thuis?
- Over een uur.
58
00:05:42,731 --> 00:05:44,566
EEN JAAR LATER
59
00:05:47,026 --> 00:05:51,280
Deze zomer,
na m'n bezoek aan Hawa�...
60
00:05:51,405 --> 00:05:54,241
...ga ik misschien...
61
00:05:55,784 --> 00:05:57,494
...wie weet...
62
00:05:57,619 --> 00:06:00,414
...naar m'n grootouders in Korea.
63
00:06:01,498 --> 00:06:03,500
Misschien ook niet.
64
00:06:03,625 --> 00:06:04,960
Wie weet...
65
00:06:05,085 --> 00:06:08,046
blijf ik wel gewoon thuis.
66
00:06:08,171 --> 00:06:09,756
Wie weet...
67
00:06:09,881 --> 00:06:12,883
...krijgen m'n ouders
medelijden met me.
68
00:06:13,050 --> 00:06:14,218
Wie weet...
69
00:06:14,343 --> 00:06:16,679
...gaan ze met me naar een strand...
70
00:06:16,804 --> 00:06:20,224
...waar ik kan staren...
71
00:06:20,349 --> 00:06:25,270
...naar de natuurlijke schoonheid van de
vrouwelijke inwoners.
72
00:06:25,562 --> 00:06:27,188
Had je gedroomd.
73
00:06:27,772 --> 00:06:29,941
Wie weet.
74
00:06:35,905 --> 00:06:38,198
Wie weet krijg je een 4.
75
00:06:56,590 --> 00:06:57,883
Kale...
76
00:06:58,133 --> 00:07:00,302
...kun je lang genoeg bij kennis blijven...
77
00:07:00,427 --> 00:07:03,180
...om je plannen te vertellen
voor de komende drie zalige...
78
00:07:03,305 --> 00:07:05,015
...zomermaanden?
79
00:07:07,058 --> 00:07:09,102
Moet ik staan?
80
00:07:14,482 --> 00:07:16,025
Zomermaanden.
81
00:07:34,750 --> 00:07:38,504
Wat ga jij doen?
82
00:07:41,882 --> 00:07:45,844
Ik versta u niet.
Dat heb ik nog niet geleerd.
83
00:07:45,969 --> 00:07:48,221
Je huiswerk gedaan of niet?
84
00:07:48,638 --> 00:07:50,014
Niet echt.
85
00:07:50,515 --> 00:07:52,558
Niet echt?
86
00:07:54,477 --> 00:07:57,062
Ik weet niet wie je denkt dat jij bent...
87
00:07:57,688 --> 00:08:00,232
...of wie je denkt dat ik ben.
88
00:08:00,357 --> 00:08:03,151
Je kunt geen eerlijk antwoord geven.
89
00:08:03,610 --> 00:08:07,322
Geef me ��n goede reden
waarom ik je geen onvoldoende...
90
00:08:07,780 --> 00:08:09,073
...moet geven.
91
00:08:12,910 --> 00:08:15,079
Wat zou je vader denken?
92
00:08:23,920 --> 00:08:25,714
Mr Brecht.
93
00:08:28,675 --> 00:08:30,802
U wordt over zes maanden achttien.
94
00:08:31,052 --> 00:08:34,597
Dat betekent maximaal...
95
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
...twee jaar in een jeugdinrichting.
96
00:08:37,182 --> 00:08:39,810
Met uw verleden drie jaar.
97
00:08:41,144 --> 00:08:43,271
Een ouder verliezen is zwaar.
98
00:08:44,314 --> 00:08:48,109
Daarom krijgt u
drie maanden huisarrest.
99
00:08:48,860 --> 00:08:51,445
Mr Brecht, ik heb u gematst.
100
00:08:52,029 --> 00:08:53,489
Maak het waar.
101
00:08:55,116 --> 00:08:58,285
Je bent startklaar
om nergens heen te gaan.
102
00:08:59,369 --> 00:09:01,872
Bij groen ben je in de veilige zone...
103
00:09:01,997 --> 00:09:05,125
...binnen 30 meter afstand hiervan.
104
00:09:05,250 --> 00:09:08,461
Stekker eruit en de politie komt.
105
00:09:08,586 --> 00:09:11,255
Het GPS-signaal van de enkelband...
106
00:09:11,380 --> 00:09:14,842
...gaat via de telefoonlijn
naar de centrale.
107
00:09:14,967 --> 00:09:16,468
Ze weten altijd...
108
00:09:16,594 --> 00:09:18,053
...waar je bent.
109
00:09:18,178 --> 00:09:20,180
En als ie per ongeluk...
- Rood licht.
110
00:09:20,305 --> 00:09:23,225
Binnen 10 seconden groen, anders...
111
00:09:23,350 --> 00:09:25,143
Komt het vuurpeloton?
112
00:09:25,268 --> 00:09:27,312
Ja, zonder blinddoek.
113
00:09:27,437 --> 00:09:28,813
Hij is waterproof.
114
00:09:28,938 --> 00:09:31,732
Natmaken en wegrennen is zinloos.
115
00:09:31,858 --> 00:09:33,693
Dan sta je voor lul.
116
00:09:33,818 --> 00:09:36,111
De instructies, m'n kaartje.
117
00:09:37,363 --> 00:09:41,116
U weet dat u hiervoor moet betalen?
118
00:09:41,408 --> 00:09:43,785
Twaalf dollar per dag.
119
00:09:45,036 --> 00:09:47,205
Het mag met een creditcard.
120
00:09:47,330 --> 00:09:48,456
Heel fijn.
121
00:09:49,165 --> 00:09:51,292
Even m'n portemonnee pakken.
122
00:09:58,215 --> 00:09:59,258
Agent.
123
00:10:02,719 --> 00:10:04,137
Gutierrez?
124
00:10:04,429 --> 00:10:06,264
Je leraar Spaans?
125
00:10:06,848 --> 00:10:08,349
M'n neef.
126
00:10:10,935 --> 00:10:13,020
Nog ��n ding.
127
00:10:13,145 --> 00:10:15,147
Huisarrest lijkt 'n makkie,
128
00:10:15,272 --> 00:10:18,025
maar ik heb ze gek zien worden.
129
00:10:18,150 --> 00:10:19,985
Al na twee dagen.
130
00:10:20,110 --> 00:10:23,655
Dus probeer je op een nuttige manier
bezig te houden.
131
00:10:24,864 --> 00:10:25,865
In z'n kop.
132
00:10:25,990 --> 00:10:28,201
Nog twee bij de ingang.
133
00:10:28,326 --> 00:10:30,828
Ik neem de M-60.
134
00:10:32,997 --> 00:10:35,958
Neem je positie in en hou die vast.
Ga naar de ingang beneden.
135
00:10:36,083 --> 00:10:37,793
Daar komt ie aan.
136
00:10:39,378 --> 00:10:41,088
Vuur.
137
00:10:41,213 --> 00:10:43,965
Boem, boem. Dit is opgeruimd.
138
00:10:44,090 --> 00:10:46,509
Volg mij
naar de geheime ingang beneden.
139
00:10:54,600 --> 00:10:56,185
Nee, h�?
140
00:11:03,775 --> 00:11:08,196
Alan vertelt bij Bedriegers
wat er aan hem knaagt.
141
00:11:08,321 --> 00:11:12,575
Jullie camera
betrapte me in die situatie.
142
00:11:15,119 --> 00:11:16,245
Daar is ze.
143
00:11:18,080 --> 00:11:19,123
Betrapt.
144
00:11:21,291 --> 00:11:22,417
Wat is dit?
145
00:11:24,085 --> 00:11:25,295
Wees 'n man.
146
00:11:25,420 --> 00:11:27,380
Doe open.
147
00:11:30,883 --> 00:11:33,177
Wat doe je hier met Valeries nichtje?
148
00:12:43,366 --> 00:12:44,409
Apple-ID onbekend.
149
00:12:59,673 --> 00:13:03,885
Lekker shoppen
in de straatjes en steegjes van Cabo.
150
00:13:04,970 --> 00:13:07,931
We bekijken de beste watersporten...
151
00:13:08,056 --> 00:13:11,726
en uiteraard de chicas calientes.
152
00:13:18,565 --> 00:13:20,651
Weer pulp-tv?
- Nee, het journaal.
153
00:13:20,984 --> 00:13:25,530
Patricia Williams is mogelijk ontvoerd.
154
00:13:25,655 --> 00:13:27,949
De familie sloeg alarm...
155
00:13:28,074 --> 00:13:31,369
...nadat ze drie dagen
niet had opgenomen.
156
00:13:31,577 --> 00:13:33,037
Je sloot m'n Xbox af.
157
00:13:33,162 --> 00:13:34,622
ITunes ook.
158
00:13:36,332 --> 00:13:38,542
Weet je wat ik nog meer afsluit?
159
00:13:38,667 --> 00:13:40,210
M'n werk als werkster.
160
00:13:41,920 --> 00:13:46,007
Het is rot voor je
maar dit is geen vakantie.
161
00:13:47,091 --> 00:13:48,676
Er komen kopers kijken.
162
00:13:48,801 --> 00:13:51,721
Ruim je kamer en de keuken op.
163
00:13:51,929 --> 00:13:54,723
Even kijken of ik 'n gaatje heb.
164
00:13:54,890 --> 00:13:56,392
Wie informatie heeft...
165
00:13:56,517 --> 00:14:01,229
...kan een speciaal nummer bellen.
166
00:14:01,563 --> 00:14:02,689
Wat 'n drama.
167
00:14:02,814 --> 00:14:04,941
Ik stop 'm er zo weer in.
168
00:14:05,066 --> 00:14:06,276
Drama?
169
00:14:10,988 --> 00:14:13,074
Wat ga je doen?
170
00:14:13,616 --> 00:14:15,075
Idioot.
171
00:14:15,743 --> 00:14:17,995
Dat is 'n drama.
172
00:14:19,329 --> 00:14:21,039
Ruim je kamer op.
173
00:14:25,085 --> 00:14:27,462
Ronnie, dit ding jeukt.
174
00:14:27,587 --> 00:14:29,839
M'n moeder
is nu de dictatoriale bewaarder...
175
00:14:29,964 --> 00:14:32,425
uit Shawshank.
176
00:14:32,550 --> 00:14:35,177
Geen Xbox en iTunes.
177
00:14:35,302 --> 00:14:37,930
Ik trek dit niet. Vertel me eens iets.
178
00:14:38,055 --> 00:14:39,431
Maakt niet uit wat.
179
00:14:39,556 --> 00:14:43,143
Die mokkels op Oahu zijn zo lekker.
180
00:14:43,268 --> 00:14:44,311
Een meisje...
181
00:14:44,436 --> 00:14:47,063
...leerde me dit:
182
00:14:47,188 --> 00:14:48,815
Wat is dat?
183
00:14:48,940 --> 00:14:51,651
Een Hawa�aanse lokroep.
- Leugenaar.
184
00:14:53,527 --> 00:14:54,737
Wie hoor ik?
185
00:14:54,862 --> 00:14:56,905
Werk je hier? Ik bel je nog.
186
00:15:59,713 --> 00:16:02,299
Ik moet voor Mary invallen...
187
00:16:02,424 --> 00:16:04,509
...dus het kan wat later worden.
188
00:16:10,056 --> 00:16:12,516
Is er nog iets waar je over wilt praten?
189
00:16:14,060 --> 00:16:15,519
Nee, niks.
190
00:17:37,970 --> 00:17:39,596
Ik kom.
191
00:17:55,319 --> 00:17:56,862
Hondenpoep.
192
00:18:00,324 --> 00:18:01,783
Sukkel.
193
00:18:03,743 --> 00:18:05,620
Ettertjes.
194
00:18:05,745 --> 00:18:07,580
Vinden jullie zeker lollig, h�?
195
00:18:07,705 --> 00:18:10,625
Wou je ons ook mollen na je leraar?
196
00:18:10,750 --> 00:18:13,961
Nadat ik dit in jullie hol gepropt heb.
197
00:18:20,008 --> 00:18:21,718
Hij kon niet weg, zei je.
198
00:18:21,843 --> 00:18:23,220
Is ook zo.
199
00:18:29,892 --> 00:18:32,186
Word groen. Word groen.
200
00:18:32,436 --> 00:18:35,606
Ik ben alweer thuis.
201
00:18:35,981 --> 00:18:38,067
Word groen.
202
00:18:38,192 --> 00:18:40,319
Word groen.
203
00:18:53,289 --> 00:18:54,915
Is er iets?
204
00:18:55,207 --> 00:18:56,959
Nee, alles prima.
205
00:18:57,418 --> 00:19:00,295
Hij is op groen gesprongen.
206
00:19:07,302 --> 00:19:09,429
Agent, het zit zo.
207
00:19:09,554 --> 00:19:11,597
Ik wou niet vluchten.
208
00:19:11,722 --> 00:19:15,184
Er lag poep voor de deur.
209
00:19:15,851 --> 00:19:18,979
Ze staken een zak stront in de fik.
210
00:19:19,104 --> 00:19:20,814
Op de grond.
211
00:19:20,939 --> 00:19:22,816
Op de grond.
212
00:19:24,276 --> 00:19:26,903
Handen achter je hoofd.
213
00:19:27,445 --> 00:19:28,821
Stront op m'n huis.
214
00:19:28,947 --> 00:19:31,824
Gezicht omlaag.
- Dit slaat nergens op.
215
00:19:33,200 --> 00:19:35,286
Je hand.
216
00:19:49,090 --> 00:19:52,009
Rustig, die agenten waren in de buurt.
217
00:19:52,134 --> 00:19:55,221
Die agent is de neef van de leraar.
218
00:19:55,346 --> 00:19:57,181
Hij is bevooroordeeld.
219
00:19:57,306 --> 00:20:00,517
Hij heeft je toch niet ingerekend?
220
00:20:00,684 --> 00:20:03,186
Zoiets kan in 't begin gebeuren.
221
00:20:03,311 --> 00:20:06,064
Dat wist die agent ook.
222
00:20:06,189 --> 00:20:09,359
De volgende keer wordt 't de rechter.
223
00:20:44,766 --> 00:20:46,476
Iets harder, Tad.
224
00:21:12,750 --> 00:21:14,794
Waar is ie?
225
00:21:15,085 --> 00:21:17,129
Frankie, waar zit je?
226
00:22:55,177 --> 00:22:57,513
Aloha, se�or Kale.
227
00:22:58,472 --> 00:23:02,142
Alles goed, maatje?
228
00:23:02,893 --> 00:23:04,102
Hoe gaat ie?
229
00:23:04,227 --> 00:23:06,896
Heb je gedoucht?
230
00:23:07,021 --> 00:23:08,147
Wat is dat?
- Macadamianoten.
231
00:23:08,273 --> 00:23:10,066
Is dat alles?
232
00:23:10,191 --> 00:23:11,984
Ik moet je iets laten zien.
233
00:23:12,109 --> 00:23:14,236
Ik eerst.
234
00:23:14,361 --> 00:23:15,779
Reality zonder tv.
235
00:23:15,905 --> 00:23:17,656
Gewoon uit 't raam kijken.
236
00:23:19,158 --> 00:23:21,284
Kijk, Mrs Pilch.
237
00:23:21,410 --> 00:23:22,953
Haar hondje.
238
00:23:23,203 --> 00:23:25,163
Spannend, zeg.
- Nee, kijk nou.
239
00:23:26,623 --> 00:23:29,208
Ze zegt het dienstmeisje gedag.
240
00:23:29,334 --> 00:23:31,711
Tattoo op d'r tiet.
241
00:23:32,878 --> 00:23:35,673
Elke donderdag om vier uur
gaat ze naar de club...
242
00:23:35,798 --> 00:23:37,800
...tennissen met Betty Bloemkolen.
243
00:23:37,925 --> 00:23:39,635
Zodra ze weg zijn...
244
00:23:39,760 --> 00:23:42,429
...komt Mr Pilch van z'n werk.
245
00:23:42,554 --> 00:23:43,930
Boeiend.
- Moet je kijken.
246
00:23:44,055 --> 00:23:47,016
Nu komt 't.
247
00:23:47,142 --> 00:23:49,852
Hij gaat naar binnen. Neem deze.
248
00:23:49,977 --> 00:23:53,856
De bovenverdieping.
249
00:23:54,065 --> 00:23:55,608
Wat zie je?
- Jemig.
250
00:23:55,733 --> 00:23:57,693
Dat bedoel ik nou.
251
00:23:57,818 --> 00:24:00,821
Ga mee.
- Ik kom al.
252
00:24:01,780 --> 00:24:04,866
De Twinkie Toren.
253
00:24:04,991 --> 00:24:06,868
Staat dat in het Handboek Stalken?
254
00:24:06,993 --> 00:24:09,495
Ik ben geen stalker.
255
00:24:09,620 --> 00:24:12,957
Ik observeer gewoon uit verveling.
256
00:24:13,082 --> 00:24:14,583
Neem een hobby.
257
00:24:14,708 --> 00:24:17,044
Dat is Robert Turner.
258
00:24:19,296 --> 00:24:21,798
Doet ie twee keer per dag.
259
00:24:21,923 --> 00:24:24,634
Daar slapen die strontleggers.
260
00:24:24,759 --> 00:24:26,386
De bellentrekkers?
261
00:24:26,511 --> 00:24:28,638
Hoe ga je terugslaan?
262
00:24:28,763 --> 00:24:31,224
Weet ik nog niet.
263
00:24:31,349 --> 00:24:33,601
Ik pak die kleine.
- Kom 's.
264
00:24:37,604 --> 00:24:39,815
Wat hoor ik nou?
265
00:24:40,732 --> 00:24:42,734
Laatste bezichtiging.
266
00:24:44,611 --> 00:24:46,738
Kom 's.
267
00:24:58,123 --> 00:24:59,833
God best��t.
268
00:25:09,634 --> 00:25:11,427
Wie is dat?
269
00:25:12,094 --> 00:25:13,346
Weet ik niet.
270
00:25:13,471 --> 00:25:15,264
Wat let je?
271
00:25:57,011 --> 00:25:58,095
Kan ik je helpen?
272
00:25:58,220 --> 00:26:00,639
Nee, het lukt wel.
273
00:26:00,764 --> 00:26:03,308
De heg wordt dikker.
274
00:26:03,433 --> 00:26:06,269
Ik doe 't steeds al zo.
275
00:26:06,394 --> 00:26:07,979
Dat zie ik.
276
00:26:08,354 --> 00:26:09,981
Twee stuks.
277
00:26:10,940 --> 00:26:13,025
Daar gaat m'n trots.
278
00:26:13,150 --> 00:26:15,986
Van je trots is al niks meer over.
279
00:26:16,111 --> 00:26:17,279
Toen de politie kwam?
280
00:26:17,404 --> 00:26:19,364
Dat was hun fout.
281
00:26:19,489 --> 00:26:22,826
Verkeerde jongen, verkeerde huis.
282
00:26:23,160 --> 00:26:25,829
Totaal verkeerd. Ik ben Kale.
283
00:26:28,498 --> 00:26:30,583
Al op orde?
284
00:26:31,042 --> 00:26:32,501
Nog niet.
285
00:26:32,627 --> 00:26:35,212
Ik kan niet helpen. Ruimtelijk beperkt.
286
00:26:35,337 --> 00:26:37,881
Net als Martha Stewart toen.
287
00:26:38,006 --> 00:26:39,383
Alleen krijg ik...
288
00:26:39,508 --> 00:26:41,676
...geen 48 uur vrij voor m'n werk.
289
00:26:41,802 --> 00:26:43,929
En taartjes versieren kan ik niet.
290
00:26:45,430 --> 00:26:47,015
Waar woonde je eerst?
291
00:26:47,140 --> 00:26:49,225
In het centrum.
292
00:26:49,350 --> 00:26:51,519
Tegen wil en dank verkast.
293
00:26:56,315 --> 00:26:58,484
Kom even, wil je?
294
00:26:58,859 --> 00:27:00,027
Mam.
295
00:27:02,487 --> 00:27:04,281
Ze vraagt het beleefd...
296
00:27:04,406 --> 00:27:07,033
...maar dat toontje van 'r...
297
00:27:07,158 --> 00:27:08,951
Weet ik alles van.
298
00:27:09,410 --> 00:27:11,287
Ik ben Ashley.
299
00:27:12,330 --> 00:27:13,998
Wist ik ook al.
300
00:27:26,468 --> 00:27:28,886
Een parkeerwacht zegt...
301
00:27:29,012 --> 00:27:32,890
...dat een onbekende Williams oppikte
tussen tien en half elf.
302
00:27:33,015 --> 00:27:35,768
Die persoon
reed in een blauwe Ford Mustang...
303
00:27:37,102 --> 00:27:38,520
...met links mogelijk schade.
304
00:27:38,645 --> 00:27:42,607
Er zijn ook
bewakingsbeelden van getoond.
305
00:27:42,732 --> 00:27:44,359
Nu blijkt volgens ingewijden...
306
00:27:44,484 --> 00:27:48,738
...dat bij het opnieuw bekijken
van de beelden...
307
00:28:03,043 --> 00:28:04,961
Alvast begonnen, h�?
308
00:28:09,340 --> 00:28:10,383
Fraai.
309
00:28:13,636 --> 00:28:15,638
Waarom stop je?
310
00:28:30,693 --> 00:28:33,404
Je ziet me niet. Te donker hier.
311
00:28:39,451 --> 00:28:42,829
Nu ben je echt te ver gegaan.
312
00:28:42,954 --> 00:28:46,458
Kijk me aan als ik tegen je praat.
313
00:30:13,704 --> 00:30:15,039
Een Mustang.
314
00:31:23,977 --> 00:31:26,771
Sorry, ik dacht dat je me hoorde.
315
00:31:26,896 --> 00:31:29,065
Je lijkt wel een ninja.
316
00:31:29,190 --> 00:31:30,733
Sorry.
317
00:31:30,858 --> 00:31:32,568
Wat ben je aan 't doen?
318
00:31:32,693 --> 00:31:36,405
Beetje uit het raam kijken, naar de wind.
319
00:31:36,614 --> 00:31:37,906
Inspiratie opdoen.
320
00:31:38,031 --> 00:31:39,783
Ik kwam welterusten zeggen.
321
00:31:39,908 --> 00:31:41,243
Dag. Ik hou van je.
322
00:31:41,368 --> 00:31:43,578
Ik van jou. Slaap lekker.
323
00:31:44,120 --> 00:31:45,580
Jezus, ma.
324
00:31:54,922 --> 00:31:56,799
VROUW VERMIST
325
00:32:40,505 --> 00:32:42,174
Wat doe je daar?
326
00:32:44,676 --> 00:32:46,386
Wat doe je?
327
00:32:47,428 --> 00:32:50,139
Zit je m'n tuin te bekijken?
328
00:32:51,015 --> 00:32:53,476
Bekijk je m'n mooie tuin?
329
00:32:56,478 --> 00:32:58,480
Ik ga je pakken.
330
00:32:59,439 --> 00:33:00,732
Je hangt.
331
00:33:07,572 --> 00:33:10,658
Jij graaft niet meer in mijn tuin.
332
00:33:13,828 --> 00:33:16,038
Moet je nou 's horen.
333
00:33:16,163 --> 00:33:18,624
Haar verdwijning lijkt...
334
00:33:18,749 --> 00:33:20,292
...op de ontvoeringen met moord...
335
00:33:20,417 --> 00:33:23,920
...in Austin destijds.
336
00:33:24,796 --> 00:33:26,923
Roodharigen.
337
00:33:27,048 --> 00:33:28,841
De dader is niet gepakt.
338
00:33:28,966 --> 00:33:31,677
Ze vonden zeven vrouwenlijken
in een huis...
339
00:33:31,802 --> 00:33:34,430
...een jaar na zijn vertrek.
340
00:33:34,889 --> 00:33:38,016
Zijn identiteit was niet vast te stellen...
341
00:33:38,142 --> 00:33:40,560
...omdat hij een valse naam...
342
00:33:40,686 --> 00:33:43,188
...en een postbus gebruikte.
343
00:33:45,523 --> 00:33:47,650
Er staan ook foto's bij.
344
00:33:47,775 --> 00:33:48,860
Walgelijk.
345
00:33:48,985 --> 00:33:51,362
Er is beweging.
346
00:33:51,487 --> 00:33:53,572
We gaan zwemmen.
347
00:33:55,533 --> 00:33:57,076
Ben benieuwd.
348
00:33:58,410 --> 00:34:00,871
Beter laat dan nooit.
349
00:34:02,622 --> 00:34:04,916
Het is zover.
350
00:34:05,417 --> 00:34:08,253
Wat woon jij hier lekker, zeg.
351
00:34:14,091 --> 00:34:16,593
Een nieuwe.
- Heel mooi.
352
00:34:20,722 --> 00:34:22,599
Superwarm, schatje.
353
00:34:25,602 --> 00:34:29,063
Heel goed. Even doorspoelen.
Mag ik even?
354
00:34:32,775 --> 00:34:34,151
Ja, hoor.
355
00:34:34,652 --> 00:34:38,238
Concentreer je, meid. Dit is voor goud.
356
00:34:43,660 --> 00:34:46,538
Kluns. Kluns die je bent.
357
00:34:46,663 --> 00:34:47,747
Ze heeft niks gehoord.
358
00:34:47,872 --> 00:34:51,209
Elke dove hoort dat.
359
00:35:01,802 --> 00:35:03,303
Ze heeft me gezien.
360
00:35:04,554 --> 00:35:05,805
Ze keek omhoog.
361
00:35:06,890 --> 00:35:08,182
Kan niet.
362
00:35:08,308 --> 00:35:09,726
Ja, misschien wel.
363
00:35:11,477 --> 00:35:12,687
Zwemt ze altijd zo kort?
364
00:35:12,812 --> 00:35:16,940
Nee, daarom juist.
365
00:35:21,278 --> 00:35:24,364
Ze is weg.
366
00:35:28,409 --> 00:35:29,660
Zij is 't niet.
367
00:35:29,786 --> 00:35:31,245
Het kan wel.
368
00:35:31,370 --> 00:35:33,414
We gaan kijken.
369
00:35:33,539 --> 00:35:37,751
Als zij 't niet is, kun je ze wegsturen.
370
00:35:38,794 --> 00:35:40,712
Zij is 't wel.
371
00:35:47,760 --> 00:35:49,929
We hangen.
372
00:35:50,054 --> 00:35:52,431
Niet opendoen.
373
00:35:52,556 --> 00:35:55,601
Ze weet dat ik thuis ben.
374
00:36:02,399 --> 00:36:03,650
Waar bleef je?
375
00:36:03,775 --> 00:36:06,694
We zaten boven te spelen.
376
00:36:08,363 --> 00:36:10,281
Videogames.
- Ja.
377
00:36:10,406 --> 00:36:13,117
Dit is m'n vriend Ronnie.
378
00:36:13,409 --> 00:36:15,494
Zeg 's dag, Ronald.
- Dag Ronald.
379
00:36:15,786 --> 00:36:17,371
Stomkop.
380
00:36:17,746 --> 00:36:20,957
Wat voert je naar mijn huis?
381
00:36:21,500 --> 00:36:24,461
Ik kan m'n huis niet in.
- Klote.
382
00:36:24,586 --> 00:36:26,087
Tragisch.
383
00:36:28,798 --> 00:36:30,800
Moet je iemand bellen?
384
00:36:32,343 --> 00:36:35,429
Ik blijf liever, als 't mag.
385
00:36:36,221 --> 00:36:38,599
Videogames? Leuk.
386
00:36:43,395 --> 00:36:44,437
Is dit je kamer?
387
00:36:44,562 --> 00:36:47,440
Beetje rommelig.
388
00:36:47,607 --> 00:36:49,984
Beetje?
389
00:36:51,360 --> 00:36:54,071
Nog iets leuks te zien?
390
00:37:01,912 --> 00:37:05,206
Sorry, wat zei je?
391
00:37:05,331 --> 00:37:07,959
Begluur je de buren?
392
00:37:09,502 --> 00:37:11,128
Dat doet ie, ja.
393
00:37:11,921 --> 00:37:13,297
Zijn buurman...
394
00:37:13,422 --> 00:37:15,841
...dus ook jouw buurman...
395
00:37:15,966 --> 00:37:16,967
...is mogelijk...
396
00:37:17,092 --> 00:37:18,427
...een brute moordenaar...
397
00:37:18,552 --> 00:37:20,595
...uit Texas.
- Uit Austin.
398
00:37:20,721 --> 00:37:22,431
O ja?
399
00:37:22,556 --> 00:37:24,808
Bewijsstuk A, Robert Turner.
400
00:37:26,434 --> 00:37:28,394
Die ken ik. Nou en?
401
00:37:30,980 --> 00:37:33,357
Dat verdwenen meisje?
402
00:37:33,482 --> 00:37:34,525
Het was op het nieuws.
403
00:37:34,650 --> 00:37:36,485
Zit hij daar achter?
404
00:37:36,610 --> 00:37:38,070
Hij heeft net zo'n auto.
405
00:37:38,195 --> 00:37:40,530
Een oude Mustang.
406
00:37:40,656 --> 00:37:42,616
Zelfde kleur.
407
00:37:42,741 --> 00:37:44,492
Dat zijn er maar weinig.
408
00:37:44,618 --> 00:37:47,745
De auto was beschadigd.
409
00:37:47,870 --> 00:37:50,373
Zijn auto ook.
410
00:37:50,665 --> 00:37:53,876
Het is sluitend.
411
00:37:54,251 --> 00:37:55,502
Het klopt met het verhaal.
412
00:37:55,628 --> 00:37:56,795
Als een bus.
413
00:38:03,635 --> 00:38:06,012
Ik zie de Mustang.
414
00:38:08,097 --> 00:38:10,057
Geen deukje te zien.
415
00:38:10,183 --> 00:38:12,435
Hij heeft echt schade.
416
00:38:12,601 --> 00:38:16,063
Dat moet toch.
417
00:38:18,816 --> 00:38:20,901
Nu al gerepareerd?
418
00:38:21,026 --> 00:38:24,237
Of hij had helemaal niks.
419
00:38:26,030 --> 00:38:30,076
Maar hij is wel een verzamelaar.
420
00:38:31,118 --> 00:38:32,912
Hij volleybalt.
421
00:38:34,413 --> 00:38:37,332
Hij verzamelt schedels.
- Wat? Laat mij eens.
422
00:38:41,586 --> 00:38:43,547
Van een langhoorn.
423
00:38:43,797 --> 00:38:45,006
Die vind je in...
424
00:38:45,131 --> 00:38:47,592
Texas.
- Waar komt de moordenaar vandaan?
425
00:38:48,968 --> 00:38:51,804
Prima. Geen koffie en donuts?
426
00:38:53,431 --> 00:38:56,850
Anders kun je niet posten.
427
00:39:04,190 --> 00:39:07,277
Allemaal van m'n egomaniakale oom.
428
00:39:07,402 --> 00:39:08,778
Woont Turner hier al lang?
429
00:39:08,903 --> 00:39:10,863
Een paar jaar.
430
00:39:11,405 --> 00:39:12,990
Moet je horen:
431
00:39:13,157 --> 00:39:17,327
De lijken in Texas
waren geconserveerd.
432
00:39:17,453 --> 00:39:19,246
Gestoord, zeg.
433
00:39:19,538 --> 00:39:23,792
De lijken
waren in de keldermuren gepropt.
434
00:39:24,292 --> 00:39:28,504
Zij stierf door slagen
op haar hoofd en gezicht.
435
00:39:28,630 --> 00:39:31,299
Zo stom. Ik heb trek.
436
00:39:33,342 --> 00:39:34,969
Pizza bestellen?
437
00:40:06,206 --> 00:40:08,041
Hij blijft lang weg.
438
00:40:10,460 --> 00:40:12,128
Gepikt?
439
00:40:12,253 --> 00:40:14,046
Je schendt m'n privacy.
440
00:40:14,171 --> 00:40:16,840
Ik kan aangifte doen.
441
00:40:18,801 --> 00:40:21,511
Wat heb je gedaan?
442
00:40:22,721 --> 00:40:24,931
Elke keer als je belt...
443
00:40:26,850 --> 00:40:27,850
...hoor je dat.
444
00:40:27,976 --> 00:40:31,020
Goeie keus.
445
00:40:32,063 --> 00:40:33,147
Geinig.
446
00:40:34,565 --> 00:40:36,358
Beetje eng wel.
447
00:40:36,483 --> 00:40:39,194
Er kan wat kleur bij. Vind je 't erg?
448
00:40:42,280 --> 00:40:44,199
Ga je gang, Picasso.
449
00:41:15,561 --> 00:41:20,232
Waarom zijn je ouders
hierheen verhuisd?
450
00:41:21,483 --> 00:41:25,570
M'n moeder
wilde m'n pa wat korter houden.
451
00:41:26,946 --> 00:41:29,407
Het stadsleven heeft z'n verlokkingen.
452
00:41:30,450 --> 00:41:35,329
Maar m'n moeder zeurt nog net zoveel
als vroeger.
453
00:41:35,454 --> 00:41:38,082
En pa trekt zich er nog minder van aan.
454
00:41:40,042 --> 00:41:42,669
Dachten ze
dat een extra badkamer zou helpen?
455
00:41:43,545 --> 00:41:45,588
"Eindelijk huwelijkstrouw...
456
00:41:45,714 --> 00:41:47,257
...met al die ruimte."
457
00:41:47,382 --> 00:41:49,092
Zoiets, ja.
458
00:41:52,386 --> 00:41:54,555
En jouw sores?
459
00:41:57,182 --> 00:41:59,226
Waarom zou ik die hebben?
460
00:41:59,351 --> 00:42:00,936
Goh, geen idee.
461
00:42:04,606 --> 00:42:06,399
Daar heb je 'm.
462
00:42:12,446 --> 00:42:14,073
Andere auto.
463
00:42:19,953 --> 00:42:22,080
Wie zei dat heren niet bestonden?
464
00:42:22,414 --> 00:42:23,623
Ik niet.
465
00:42:24,791 --> 00:42:27,919
Zij stapt graag.
- Hoe weet je dat?
466
00:42:28,920 --> 00:42:31,505
Het groene polsbandje
is van The Place.
467
00:42:32,089 --> 00:42:35,342
De rode van Komodo Club
en de gele van Razor's.
468
00:42:35,467 --> 00:42:38,095
Is je ID-kaart zo goed vervalst?
469
00:42:38,428 --> 00:42:40,055
Niet nodig.
470
00:42:41,139 --> 00:42:43,099
Mooie schoenen.
471
00:42:43,225 --> 00:42:44,976
Dat meen je niet.
472
00:42:45,435 --> 00:42:49,272
Is dat waar je naar kijkt? Schoenen.
473
00:42:50,148 --> 00:42:51,607
Ja hoor.
474
00:42:54,527 --> 00:42:55,986
Actie.
475
00:42:56,737 --> 00:42:59,156
Hij giet haar vol.
476
00:42:59,489 --> 00:43:01,116
Dit mag niet.
477
00:43:03,535 --> 00:43:05,703
Hij gaat ervoor.
478
00:43:09,165 --> 00:43:10,958
Daar gaat ie.
479
00:43:11,250 --> 00:43:12,460
Afgewezen.
480
00:43:15,504 --> 00:43:17,673
Zoals hij kijkt...
481
00:43:21,676 --> 00:43:23,970
Muziekje voor de sfeer.
482
00:43:24,512 --> 00:43:27,140
Welk nummer, denk je?
- Geen idee.
483
00:43:28,182 --> 00:43:31,143
Ik weet iets. Hou 's vast.
484
00:43:46,116 --> 00:43:47,992
Ja, die.
485
00:43:51,996 --> 00:43:53,539
Dat is 'm. Inderdaad.
486
00:43:53,831 --> 00:43:55,457
Typisch Disturbia.
487
00:43:56,333 --> 00:43:59,795
Dit zie je nergens anders.
488
00:43:59,920 --> 00:44:03,173
Goddank dat jij hier nu woont.
489
00:44:11,847 --> 00:44:13,307
Wacht eens.
490
00:44:13,724 --> 00:44:16,810
Zag je dat? Zoom 's in.
491
00:44:45,462 --> 00:44:47,547
Het prijskaartje.
492
00:44:47,672 --> 00:44:50,007
Nu kan ze 'm niet meer terugbrengen.
493
00:44:56,930 --> 00:45:00,058
Kijk eens. Nu moet je toeslaan.
494
00:45:04,604 --> 00:45:06,564
Leuke meid, met dat rode haar.
495
00:45:09,442 --> 00:45:10,776
Moet je niet weg?
496
00:45:10,902 --> 00:45:12,361
Nee.
497
00:45:14,572 --> 00:45:18,200
M'n pa vindt dit een leuk nummer.
498
00:45:31,712 --> 00:45:33,714
Opgelet.
- Nee, prima.
499
00:45:34,715 --> 00:45:36,634
In de boekwinkel.
500
00:45:39,261 --> 00:45:41,346
Ik loop wel.
501
00:45:42,597 --> 00:45:44,724
M'n dienst zit erop. Ik ga.
502
00:45:46,476 --> 00:45:47,685
Loop je mee?
503
00:45:50,980 --> 00:45:52,148
Geef dit aan je ma.
504
00:45:56,235 --> 00:45:59,988
Bedankt voor een interessante avond
en dag.
505
00:46:05,452 --> 00:46:07,829
Verder kun je niet.
506
00:46:08,162 --> 00:46:09,747
Klopt.
507
00:46:14,335 --> 00:46:16,337
Morgen weer zo'n dienst?
508
00:46:21,800 --> 00:46:23,593
Dat hoor je nog.
509
00:46:55,956 --> 00:46:57,583
Wie dan ook.
510
00:47:12,638 --> 00:47:13,973
Hallo, boys.
511
00:47:19,561 --> 00:47:21,271
Pret voor het hele gezin.
512
00:47:22,981 --> 00:47:26,359
Ik zie al hoe 't zit.
513
00:47:27,569 --> 00:47:30,738
Nu hangen jullie.
514
00:47:32,365 --> 00:47:34,283
"We keken tekenfilms."
515
00:47:34,408 --> 00:47:38,745
"Goed, lieverd. Ik begrijp 't wel.
Jullie worden groter."
516
00:47:40,998 --> 00:47:42,415
Kom op, mam.
517
00:47:45,210 --> 00:47:49,589
Etters. Ze zijn zo geil als wat.
518
00:47:53,134 --> 00:47:55,469
Help!
519
00:49:34,185 --> 00:49:35,269
Liet ze iets toe?
520
00:49:35,394 --> 00:49:37,521
Turner heeft me gezien.
521
00:49:38,647 --> 00:49:40,816
Die rooie die bij 'm was.
522
00:49:40,941 --> 00:49:42,067
Hij zat 'r achterna...
523
00:49:42,192 --> 00:49:44,361
...en deed het licht uit.
524
00:49:44,486 --> 00:49:47,822
Misschien heeft ie 'r wel vermoord.
525
00:49:47,947 --> 00:49:51,242
Kalm even. Wat gebeurt er precies?
526
00:49:52,368 --> 00:49:54,787
Blijf hangen.
527
00:49:54,912 --> 00:49:57,081
Blijf hangen.
528
00:49:59,291 --> 00:50:01,501
Zie je iets?
529
00:50:06,297 --> 00:50:08,216
Kale, wat gebeurt er?
530
00:50:11,636 --> 00:50:13,220
Zeg 's wat.
531
00:50:14,221 --> 00:50:17,099
Die rooie. Ze rijdt weg.
532
00:50:17,891 --> 00:50:20,769
Je ziet ze vliegen, man.
533
00:50:20,936 --> 00:50:23,521
Je moet ophouden.
534
00:51:09,897 --> 00:51:11,816
Geen paniek.
535
00:51:12,858 --> 00:51:14,485
Rustig.
536
00:51:15,611 --> 00:51:17,696
Ik ben Robert Turner, je buurman.
537
00:51:17,821 --> 00:51:19,990
Wat doe je hier?
538
00:51:20,115 --> 00:51:22,159
Morgen, schat.
539
00:51:23,076 --> 00:51:24,619
Hij schrok nogal.
540
00:51:24,744 --> 00:51:29,415
Ik kwam Robert tegen bij de winkel.
Ik had een lekke band.
541
00:51:29,707 --> 00:51:32,335
Maar die kruissleutel...
542
00:51:32,460 --> 00:51:33,794
Papa had ze aangedraaid.
543
00:51:33,919 --> 00:51:36,171
Ze zijn dolgedraaid.
544
00:51:36,297 --> 00:51:37,798
Mijn schuld.
- Nee.
545
00:51:38,382 --> 00:51:40,008
Je hebt me gered.
546
00:51:41,927 --> 00:51:43,929
Hij is naar Franks garage gesleept.
547
00:51:44,054 --> 00:51:45,972
Goed dat jij er was.
548
00:51:46,097 --> 00:51:48,266
Blij dat ik kon helpen.
549
00:51:48,391 --> 00:51:50,101
Gebruik het broodmes.
550
00:51:50,226 --> 00:51:51,561
Wat maakt dat uit?
551
00:51:51,686 --> 00:51:54,939
Zo'n zestig dollar.
552
00:51:59,985 --> 00:52:01,194
Interessant.
553
00:52:01,319 --> 00:52:04,489
Bezwaar als ik even kijk?
- Ja, bezwaar.
554
00:52:06,783 --> 00:52:08,117
Wat heb je gedaan?
555
00:52:08,242 --> 00:52:10,328
M'n leraar Spaans geraakt.
556
00:52:16,667 --> 00:52:20,462
Even de melk uit de auto halen.
557
00:52:32,973 --> 00:52:35,267
Je hebt je leraar...
558
00:52:36,602 --> 00:52:40,230
...geraakt.
- Een stomp in z'n gezicht.
559
00:52:42,274 --> 00:52:43,692
Hoor eens.
560
00:52:44,776 --> 00:52:46,319
Ik snap 't best.
561
00:52:46,611 --> 00:52:48,821
Toen ik op school zat...
562
00:52:50,364 --> 00:52:54,410
...waren er ook leraren
die ik wilde vermoorden.
563
00:52:57,704 --> 00:53:00,582
Kale, pak de suiker even. Alsjeblieft.
564
00:53:06,504 --> 00:53:08,131
Melk erin?
565
00:53:11,133 --> 00:53:14,386
Je ma zei dat ze graag uit eten gaat.
566
00:53:14,512 --> 00:53:15,679
O ja?
567
00:53:17,389 --> 00:53:19,099
Eten en dan de bios?
568
00:53:19,224 --> 00:53:21,726
Niet dus.
- Graag.
569
00:53:21,852 --> 00:53:23,853
Ik kan niet mee...
570
00:53:23,979 --> 00:53:25,939
...maar m'n moeder
gaat vast graag mee.
571
00:53:26,064 --> 00:53:28,816
Ga je mee?
572
00:53:28,941 --> 00:53:30,776
Het was leuk, Kale.
573
00:53:41,453 --> 00:53:43,330
Eng, hoor.
574
00:53:43,455 --> 00:53:45,623
Die vent is gestoord.
575
00:53:45,749 --> 00:53:47,625
Vond hij 't echt leuk...
576
00:53:47,750 --> 00:53:50,962
...of bedoelde hij wat anders?
577
00:53:51,796 --> 00:53:54,298
Zit je me te dollen?
- Beetje.
578
00:53:55,549 --> 00:53:58,635
Heb je m'n haar gezien?
- Ja, heel leuk.
579
00:53:58,760 --> 00:54:00,637
De Mustang.
580
00:54:00,762 --> 00:54:02,639
De schedel van de langhoorn.
581
00:54:02,764 --> 00:54:04,349
Dat doodsbange meisje.
582
00:54:06,267 --> 00:54:08,186
Ze rende halfnaakt rond.
583
00:54:08,311 --> 00:54:10,021
Hij ziet mij...
584
00:54:10,146 --> 00:54:12,440
...duikt op in m'n keuken,
versiert m'n moeder.
585
00:54:12,565 --> 00:54:14,108
Snap ik best.
586
00:54:14,233 --> 00:54:15,734
Je ma is sexy.
587
00:54:17,820 --> 00:54:19,321
Even serieus.
588
00:54:19,446 --> 00:54:20,989
Misschien was dat meisje...
589
00:54:21,114 --> 00:54:23,200
...niet doodsbang...
590
00:54:24,075 --> 00:54:27,161
...en vond ze 't een leuk spelletje.
591
00:54:30,581 --> 00:54:32,375
Met die tekst ga je weg?
592
00:54:32,500 --> 00:54:33,959
Ik ga naar een feestje.
593
00:54:34,084 --> 00:54:35,753
Bij wie?
- Bij mij.
594
00:54:36,795 --> 00:54:37,921
Bij jou?
595
00:54:38,464 --> 00:54:40,674
Geef jij een...
596
00:54:40,799 --> 00:54:42,008
Ken je dan al mensen hier?
597
00:54:42,134 --> 00:54:43,593
Ja, Minnie Tyco.
598
00:54:43,718 --> 00:54:46,095
Skinny Psycho, ja.
599
00:54:46,221 --> 00:54:47,222
Kan je mee lachen.
600
00:54:47,347 --> 00:54:50,641
Ik zei dat m'n ouders weg waren.
601
00:54:50,766 --> 00:54:52,476
Na een beetje rondbellen...
602
00:54:52,601 --> 00:54:55,145
...komen ze allemaal.
603
00:54:55,271 --> 00:54:57,981
Dus je krijgt alle popi knullen
en bimbo's over de vloer.
604
00:54:58,107 --> 00:54:59,942
Lekker.
605
00:55:04,195 --> 00:55:06,865
Ga je 't echt doen?
606
00:55:06,990 --> 00:55:07,991
Ja.
607
00:55:10,535 --> 00:55:11,577
Leuk.
608
00:55:11,702 --> 00:55:14,997
Dat je je zo snel aanpast...
609
00:55:16,540 --> 00:55:19,960
Hou die in je la vanavond.
610
00:55:41,063 --> 00:55:44,107
Wat doe je? Je denkt dat ik kijk.
611
00:55:45,400 --> 00:55:49,195
Niet dus. Ik kijk helemaal niet.
612
00:56:09,630 --> 00:56:12,008
Nou ben ik 't zat.
613
00:57:09,435 --> 00:57:12,438
Niet leuk?
614
00:57:12,563 --> 00:57:15,608
Raak!
615
00:57:15,733 --> 00:57:17,734
Je hangt, Greenwood.
616
00:57:17,860 --> 00:57:21,446
Ik ga bellen.
617
00:57:24,991 --> 00:57:27,577
Tactische blunder, vrind.
618
00:57:36,669 --> 00:57:39,379
Wat kom je doen?
619
00:57:42,883 --> 00:57:45,593
Vind je 't niet mooi?
620
00:57:57,146 --> 00:57:59,147
Stop, of hij valt.
621
00:57:59,273 --> 00:58:01,400
Nee, dat is 60 GB van m'n leven.
622
00:58:01,525 --> 00:58:02,859
Des te beter.
623
00:58:04,402 --> 00:58:06,279
Wat doe je nou?
- Nee, jij.
624
00:58:06,404 --> 00:58:07,989
Ik ben aan 't feesten.
625
00:58:09,782 --> 00:58:12,326
Of nee... volgens jou pas ik me aan.
626
00:58:12,451 --> 00:58:14,828
Je meent 't.
- Hoezo?
627
00:58:14,954 --> 00:58:17,164
Veel plezier.
628
00:58:17,289 --> 00:58:20,375
Maar probeer mij niet te fokken.
629
00:58:20,500 --> 00:58:22,419
Je keek dus wel.
630
00:58:22,878 --> 00:58:25,171
Hoe lang al? Alleen vanavond?
631
00:58:25,964 --> 00:58:28,758
Een week? Twee? Sinds ik hier woon?
632
00:58:29,967 --> 00:58:32,678
Wat heb je zoal bijgehouden?
633
00:58:34,054 --> 00:58:36,015
Wat heb je nog meer gezien?
634
00:58:36,223 --> 00:58:38,350
Nog meer?
635
00:58:42,312 --> 00:58:43,980
Heel veel.
636
00:58:44,439 --> 00:58:47,150
Nee, dat bedoel ik niet.
637
00:58:48,735 --> 00:58:51,862
Zo heb ik gezien dat jij...
638
00:58:53,155 --> 00:58:55,783
...als een van de weinigen...
639
00:58:55,908 --> 00:58:58,243
...chips met 'n pizzasmaak lekker vindt.
640
00:58:58,785 --> 00:59:01,038
Ik ken ook verder niemand...
641
00:59:01,163 --> 00:59:04,332
...die vaker op het dak zit dan binnen.
642
00:59:04,916 --> 00:59:07,210
En wat doe je? Lezen.
643
00:59:07,335 --> 00:59:11,380
Boeken. Geen roddelblaadjes
of tienerblaadjes...
644
00:59:11,589 --> 00:59:14,216
...maar echte boeken.
645
00:59:14,675 --> 00:59:16,468
Je doet ook iets...
646
00:59:17,594 --> 00:59:21,890
...wat dwangmatig lijkt maar het niet is.
647
00:59:22,015 --> 00:59:24,934
Als je de kamer uit wilt gaan,
pak je de deurknop...
648
00:59:25,060 --> 00:59:27,353
...en dan stop je.
649
00:59:27,478 --> 00:59:31,816
Je gaat eerst voor de spiegel staan
en kijkt naar jezelf.
650
00:59:31,941 --> 00:59:35,527
Niet met zo'n blik van: Wat ben ik mooi.
651
00:59:35,653 --> 00:59:37,946
Je kijkt meer zo van:
652
00:59:38,780 --> 00:59:40,449
Wie ben ik echt?
653
00:59:41,616 --> 00:59:45,620
Dat je je dat afvraagt, vind ik...
654
00:59:47,497 --> 00:59:49,290
...echt cool.
655
00:59:53,419 --> 00:59:55,546
En als jij naar buiten kijkt...
656
00:59:55,671 --> 00:59:58,715
...kijk je naar de wereld.
657
01:00:00,300 --> 01:00:03,470
Je wilt weten hoe die in elkaar zit.
658
01:00:03,595 --> 01:00:07,390
Je wilt weten wat er mis mee is,
vandaar die boeken.
659
01:00:17,399 --> 01:00:19,568
Ik kijk alleen naar jou.
660
01:00:26,824 --> 01:00:28,868
Dat is het akeligste...
661
01:00:31,329 --> 01:00:34,248
...of het liefste wat ik ooit gehoord heb.
662
01:00:55,476 --> 01:00:58,979
Weet je nog
toen we 't over mijn sores hadden?
663
01:01:00,522 --> 01:01:03,817
Die had je niet, zei je.
- Zei ik dat?
664
01:01:04,776 --> 01:01:08,237
Dat was gelul. Ik zit er vol mee.
665
01:01:12,825 --> 01:01:15,327
Iemand die z'n leraar molt?
666
01:01:16,203 --> 01:01:18,163
Heb ik niet gedaan.
667
01:01:39,725 --> 01:01:41,476
Sodeju.
668
01:01:47,774 --> 01:01:49,025
Wat zit daarin?
669
01:01:49,150 --> 01:01:51,068
Godallemachtig.
670
01:01:53,779 --> 01:01:56,407
Wat zag je?
- Rode vlekken.
671
01:01:58,617 --> 01:02:02,287
Bloed?
- Wat doen we nu?
672
01:02:04,998 --> 01:02:07,208
Dat ik moet inbreken in z'n auto.
673
01:02:07,333 --> 01:02:08,459
Die zak.
674
01:02:08,584 --> 01:02:10,503
Pak de garagedeuropener.
675
01:02:10,628 --> 01:02:13,005
Alles veilig?
676
01:02:13,130 --> 01:02:14,381
Ashley, waar is Turner?
677
01:02:14,507 --> 01:02:17,468
Een schep aan 't uitzoeken.
678
01:02:22,556 --> 01:02:24,391
Kijk zelf maar.
679
01:02:25,892 --> 01:02:27,852
Alles veilig?
680
01:02:28,978 --> 01:02:30,771
Hij is in de winkel.
681
01:02:30,897 --> 01:02:32,732
Daar gaat ie dan.
682
01:02:46,327 --> 01:02:48,871
Cool hoor.
- Wat?
683
01:02:48,996 --> 01:02:50,915
Ik krijg live beelden van 'r.
684
01:03:01,341 --> 01:03:03,134
Op internet lijkt 't simpel.
685
01:03:03,260 --> 01:03:06,095
Het gaat prima.
686
01:03:27,532 --> 01:03:30,576
Hoi, Skinny. Minnie.
687
01:03:31,577 --> 01:03:32,995
GEEN VERBINDING
688
01:03:34,330 --> 01:03:36,498
Van wie heb je die naam?
689
01:03:36,749 --> 01:03:40,085
Verdomd. Gelukt.
690
01:03:42,129 --> 01:03:43,296
Mooi. Kijk onder de stoel...
691
01:03:43,421 --> 01:03:45,298
...en in alle vakjes.
692
01:03:45,465 --> 01:03:48,718
Niks te zien.
- Niks?
693
01:03:48,843 --> 01:03:51,304
Zoek verder.
694
01:03:51,429 --> 01:03:53,556
Ik ben Turner kwijt.
695
01:03:53,681 --> 01:03:55,641
Door Skinny.
696
01:03:55,766 --> 01:03:58,143
Hoe lang al?
697
01:03:58,268 --> 01:04:00,854
Weet ik niet.
Vijf minuten. Z'n auto is weg.
698
01:04:01,772 --> 01:04:03,565
Ik heb 'm gevonden.
699
01:04:03,690 --> 01:04:05,942
Geef me de code.
700
01:04:06,067 --> 01:04:07,151
Schiet op.
701
01:04:08,444 --> 01:04:09,570
Ik kan de garage opendoen.
702
01:04:09,695 --> 01:04:11,239
Nee, niet doen.
703
01:04:13,783 --> 01:04:15,451
Waarom doe je zo ge�rgerd?
704
01:04:15,576 --> 01:04:17,369
Ashley is Turner kwijt.
705
01:04:17,494 --> 01:04:20,038
Daarom moet ik die code hebben.
706
01:04:22,207 --> 01:04:23,625
Operatie Stom is nu voorbij.
707
01:04:23,750 --> 01:04:25,543
Ronald, luister.
708
01:04:25,668 --> 01:04:27,712
Ga terug en geef me die code.
709
01:04:27,837 --> 01:04:30,381
Maak 'm open en geef me die code.
710
01:04:33,467 --> 01:04:36,428
Hij gaat niet open.
711
01:04:36,553 --> 01:04:38,514
Blijf 't proberen.
712
01:04:38,639 --> 01:04:40,182
Ronnie moet daar weg.
713
01:04:40,682 --> 01:04:42,350
Eerst even de code.
714
01:04:42,475 --> 01:04:43,977
Hij moet snel zijn.
715
01:04:47,647 --> 01:04:49,524
Klaar? E�n omlaag.
716
01:04:55,029 --> 01:04:58,282
Drie omhoog, vier omhoog. Nee, foutje.
717
01:04:59,616 --> 01:05:00,826
Vier omlaag.
718
01:05:06,873 --> 01:05:08,499
Robert Turner.
719
01:05:09,542 --> 01:05:11,168
Ik woon achter je.
720
01:05:23,096 --> 01:05:24,597
Even niet.
721
01:05:25,598 --> 01:05:27,558
Dat is onbeleefd.
722
01:05:31,395 --> 01:05:32,730
Wat betekent dit?
723
01:05:32,855 --> 01:05:37,568
Ik wil je officieel
in de buurt verwelkomen.
724
01:05:40,946 --> 01:05:43,323
Ik weet dat je me volgt.
725
01:05:46,117 --> 01:05:47,619
Ontken 't maar niet.
726
01:05:50,371 --> 01:05:54,833
Ik ben niet boos. Ik wil niet eens weten
waarom je het doet.
727
01:05:58,128 --> 01:06:00,589
Je moet wel weten dat...
728
01:06:02,549 --> 01:06:04,718
...ik nogal verlegen ben.
729
01:06:05,385 --> 01:06:09,347
Misschien is al dat stiekeme gedoe...
730
01:06:09,597 --> 01:06:13,726
...een soort hippe,
new age-achtige avance...
731
01:06:13,851 --> 01:06:17,521
...naar een oudere man.
732
01:06:20,816 --> 01:06:23,276
Maar je moet weten...
733
01:06:23,401 --> 01:06:26,613
...dat ik op m'n privacy gesteld ben.
734
01:06:30,867 --> 01:06:35,329
De wereld is in een verhoogde staat
van paranoia.
735
01:06:37,456 --> 01:06:40,459
Ik denk dat iemand die zo intelligent...
736
01:06:40,584 --> 01:06:44,337
...en aantrekkelijk is als jij...
737
01:06:45,547 --> 01:06:49,675
...haar tijd niet moet verdoen
om dat aan te wakkeren.
738
01:06:56,974 --> 01:06:59,226
Nu weet je 't.
739
01:07:00,060 --> 01:07:02,687
Ik hou m'n ogen ook open.
740
01:07:12,321 --> 01:07:15,282
Geef dit gerust door.
741
01:07:19,077 --> 01:07:20,203
Akkoord?
742
01:07:21,997 --> 01:07:23,039
Cool?
743
01:07:35,676 --> 01:07:38,053
Ik bel de politie.
744
01:07:38,178 --> 01:07:40,472
Hij heeft niks gedaan.
745
01:07:40,764 --> 01:07:42,224
Hij wil alleen z'n privacy.
746
01:07:42,349 --> 01:07:44,768
Ja, maar waarom?
747
01:07:44,893 --> 01:07:46,311
Hij verbergt iets.
748
01:07:47,520 --> 01:07:49,397
En hij weet dat wij 't weten.
749
01:07:49,522 --> 01:07:53,442
Het maakt hoe dan ook niks uit.
750
01:07:53,567 --> 01:07:55,194
Hij heeft je bang gemaakt.
751
01:07:55,319 --> 01:07:58,405
Ik vind hem eng...
752
01:07:58,530 --> 01:07:59,781
...maar wij begluren hem wel.
753
01:07:59,906 --> 01:08:02,325
Ze heeft dat Stockholm-ding:
754
01:08:02,450 --> 01:08:05,662
De gegijzelde valt voor de gijzelnemer.
755
01:08:05,787 --> 01:08:08,122
Hoe kom je daaraan?
- Ik lees veel.
756
01:08:08,289 --> 01:08:11,375
Wat is er aardig aan hem?
757
01:08:11,500 --> 01:08:13,752
Dat zei ik niet.
- Je zei...
758
01:08:13,878 --> 01:08:16,880
...dat hij zich in je auto drong
op een aardige manier.
759
01:08:19,841 --> 01:08:22,010
Zullen we er maar mee...
- Ophouden?
760
01:08:22,260 --> 01:08:25,096
Dit is geen leuk spelletje meer.
761
01:08:25,221 --> 01:08:27,223
Dit loopt uit de hand.
762
01:08:30,852 --> 01:08:33,771
Nee, ik ben hier niet.
763
01:08:36,690 --> 01:08:38,275
Goed, ik kom wel.
764
01:08:41,653 --> 01:08:44,280
Trouwdag ouders, geloof 't of niet.
765
01:08:46,449 --> 01:08:48,201
Kappen.
766
01:08:48,326 --> 01:08:50,077
Ik bel je.
767
01:09:11,973 --> 01:09:13,474
Spreek iets leuks in voor Ronnie.
768
01:09:13,599 --> 01:09:15,517
Ik heb de blauwdruk...
769
01:09:15,643 --> 01:09:18,687
...van Turners huis.
770
01:09:18,812 --> 01:09:21,606
Oorspronkelijk stond het huis
los van de garage.
771
01:09:22,607 --> 01:09:25,151
Dat middenstuk was er niet.
Waar is dat voor?
772
01:09:25,276 --> 01:09:28,029
Bel me.
773
01:10:06,898 --> 01:10:09,817
Wie is daar?
- Ronnie. Doe open.
774
01:10:11,527 --> 01:10:14,029
M'n mobiel ligt nog in z'n auto.
775
01:10:15,406 --> 01:10:17,282
Ik had 'm even neergelegd.
776
01:10:19,785 --> 01:10:21,703
Je krijgt je mobieltje terug.
777
01:10:23,663 --> 01:10:25,790
Maar je moet nog iets doen.
778
01:10:30,878 --> 01:10:32,797
Hoor je me?
779
01:10:33,005 --> 01:10:35,007
Kun je 't goed zien?
780
01:10:35,132 --> 01:10:36,550
Ik zie je.
781
01:10:36,675 --> 01:10:40,429
Zie je beweging daar?
782
01:10:41,930 --> 01:10:43,223
Zie je wat?
783
01:10:43,348 --> 01:10:45,642
Alles veilig.
784
01:10:56,110 --> 01:10:58,237
Toe maar.
785
01:11:01,782 --> 01:11:04,326
Is het signaal nog goed?
786
01:11:04,451 --> 01:11:08,204
Ik zie je. Steek je arm uit.
787
01:11:10,289 --> 01:11:11,707
Goed zo.
788
01:11:14,293 --> 01:11:16,462
Alles nog veilig?
789
01:11:16,795 --> 01:11:18,755
Niks te zien.
790
01:11:24,511 --> 01:11:27,055
Wat een herrie. Iets gezien?
791
01:11:27,180 --> 01:11:28,556
Alles veilig.
792
01:11:30,391 --> 01:11:32,268
Het stinkt hier.
793
01:11:32,518 --> 01:11:36,146
Wat voor lucht?
- Rottend mokkel.
794
01:11:36,271 --> 01:11:38,524
Hij is open.
795
01:11:41,693 --> 01:11:44,321
M'n mobiel ligt hier niet.
796
01:11:44,446 --> 01:11:45,780
Blijf zoeken.
797
01:11:45,905 --> 01:11:47,323
Je vindt 'm wel.
798
01:11:47,448 --> 01:11:50,076
Hebbes.
799
01:11:54,538 --> 01:11:58,000
Nu die zak zoeken.
800
01:11:58,917 --> 01:12:01,420
Ik zie 'm niet. Wacht.
801
01:12:01,545 --> 01:12:05,048
Ik zie 'm. Zie je 'm ook?
802
01:12:05,173 --> 01:12:07,550
Ja. Goed gedaan.
803
01:12:10,469 --> 01:12:13,472
Ik moet de camera even neerleggen.
804
01:12:15,724 --> 01:12:19,019
Ja, die stank komt hieruit.
805
01:12:19,519 --> 01:12:22,022
Ik durf niet verder te gaan.
806
01:12:22,147 --> 01:12:25,191
Blijf kalm. Kijk in die zak.
807
01:12:25,316 --> 01:12:28,403
Veel bloed.
808
01:12:30,112 --> 01:12:33,532
Volgens mij zijn dat haren.
809
01:12:34,867 --> 01:12:37,035
Jezus, wat een smeerboel.
810
01:12:38,912 --> 01:12:40,789
Het plakt ook.
811
01:12:42,457 --> 01:12:45,919
De camera glijdt weg.
812
01:12:49,172 --> 01:12:50,923
Dat scheelde niks.
813
01:12:52,258 --> 01:12:53,384
Mooi werk.
814
01:12:53,509 --> 01:12:56,345
Kun je alles goed zien?
815
01:13:04,686 --> 01:13:07,188
Ronnie, liet jij de deur zakken?
816
01:13:08,940 --> 01:13:11,484
Er is iemand in de garage.
817
01:13:11,776 --> 01:13:12,902
Help me.
818
01:13:20,784 --> 01:13:22,869
Hij is in het huis.
819
01:14:13,332 --> 01:14:14,792
Doe open.
820
01:14:45,361 --> 01:14:47,155
M'n vriend is ontvoerd.
- Weg die knuppel.
821
01:14:47,280 --> 01:14:48,740
Op de grond.
822
01:14:48,865 --> 01:14:50,950
Laat vallen.
823
01:14:51,367 --> 01:14:53,244
Mijn vriend is binnen.
824
01:14:53,369 --> 01:14:56,747
Die man wil hem vermoorden.
825
01:14:58,957 --> 01:15:00,625
Hij staat open.
826
01:15:00,751 --> 01:15:02,878
Dit is insluiping.
- Lul niet, man.
827
01:15:03,837 --> 01:15:06,047
Mr Turner?
- Wat is er?
828
01:15:06,422 --> 01:15:10,593
Hij zegt dat zijn vriend bij u binnen is.
829
01:15:10,927 --> 01:15:13,387
Weet u daar iets van?
830
01:15:14,263 --> 01:15:15,306
Welnee.
831
01:15:15,431 --> 01:15:16,724
Je liegt.
832
01:15:16,849 --> 01:15:18,058
Hij is binnen.
833
01:15:19,643 --> 01:15:20,769
Die vent sliep niet.
834
01:15:20,894 --> 01:15:22,687
Hij ontvoert en vermoordt mensen.
835
01:15:22,812 --> 01:15:26,274
Er ligt een lijk in z'n garage.
836
01:15:29,444 --> 01:15:32,154
De deur stond open.
837
01:15:32,530 --> 01:15:34,448
Hoe kan dat?
838
01:15:34,573 --> 01:15:36,867
Geen idee.
839
01:15:36,992 --> 01:15:38,994
Ken je deze jongen?
840
01:15:39,119 --> 01:15:42,539
Ja, hij woont hiernaast met z'n moeder.
841
01:15:42,664 --> 01:15:44,874
Momentje.
842
01:15:44,999 --> 01:15:48,044
Het klopt niet. We gaan kijken.
843
01:15:54,216 --> 01:15:56,677
Mogen we even binnen kijken?
844
01:15:56,802 --> 01:15:58,512
Ga uw gang.
845
01:17:01,027 --> 01:17:02,988
Ik reed 'm laatst aan.
846
01:17:04,197 --> 01:17:07,992
Ik heb 'm zelf maar even
van de weg gehaald.
847
01:17:08,451 --> 01:17:11,829
Van begraven is nog niets gekomen.
848
01:17:11,954 --> 01:17:13,956
Van uitdeuken wel.
849
01:17:14,081 --> 01:17:15,916
Het is 'n klassieker.
850
01:17:16,041 --> 01:17:17,668
Hij moest naar een autoshow.
851
01:17:17,793 --> 01:17:19,836
Vandaar.
852
01:17:19,962 --> 01:17:21,296
Autoshow.
853
01:17:21,421 --> 01:17:23,340
Liefhebber, h�?
854
01:17:23,465 --> 01:17:25,216
Genoeg.
- De autoshow.
855
01:17:26,718 --> 01:17:28,511
En m'n vriend?
856
01:17:28,636 --> 01:17:31,013
Waar is m'n vriend?
857
01:17:34,475 --> 01:17:38,353
Z'n tweede overtreding.
Hij moet morgen voorkomen.
858
01:17:38,478 --> 01:17:39,771
Kan hij aangifte doen?
859
01:17:39,896 --> 01:17:41,940
Uw zoon was daar binnen.
860
01:17:42,065 --> 01:17:45,652
Mr Turner kan dus aangifte doen.
861
01:17:57,287 --> 01:17:58,413
Onvoorstelbaar.
862
01:17:58,539 --> 01:18:00,707
Ja, dat jij die vent gelooft.
863
01:18:00,832 --> 01:18:02,709
Na wat je allemaal geflikt hebt...
864
01:18:02,834 --> 01:18:04,210
...mag je blij zijn...
865
01:18:04,336 --> 01:18:07,297
...dat je nog thuis bent.
866
01:18:08,381 --> 01:18:11,050
Ik moet met 'm praten.
- Nu?
867
01:18:11,175 --> 01:18:12,635
Als hij aangifte...
868
01:18:12,760 --> 01:18:15,763
Mij 'n zorg.
- Zitten.
869
01:18:16,805 --> 01:18:17,973
Mij wel.
870
01:18:21,726 --> 01:18:24,020
Je maakt me verdrietig.
871
01:18:50,002 --> 01:18:52,505
Wat doe je nou, ma?
872
01:19:03,682 --> 01:19:06,434
Kijk naar je tv
873
01:19:56,689 --> 01:19:57,981
Maak me niet dood.
874
01:19:58,106 --> 01:19:59,900
Idioot.
875
01:20:00,025 --> 01:20:01,985
Ik was doodongerust.
876
01:20:02,110 --> 01:20:03,570
Rustig.
877
01:20:04,237 --> 01:20:06,156
Ik dacht dat je dood was.
878
01:20:06,281 --> 01:20:08,157
Had ik dan
tegen de politie moeten zeggen:
879
01:20:08,282 --> 01:20:11,327
"Ja, ik was daar.
880
01:20:11,452 --> 01:20:13,120
"M'n mobiel lag nog in zijn auto...
881
01:20:13,245 --> 01:20:14,997
...die ik had opengebroken."
882
01:20:15,122 --> 01:20:16,999
Ik wou de bak niet in.
883
01:20:17,124 --> 01:20:19,209
Ik heb me verstopt.
884
01:20:19,334 --> 01:20:21,753
Ja, slechte grap daarnet.
885
01:20:21,878 --> 01:20:23,713
Stom van me.
886
01:20:25,924 --> 01:20:28,217
Sorry.
887
01:20:29,719 --> 01:20:32,096
Eikel.
888
01:20:32,555 --> 01:20:35,641
Wat zat er in die zak?
- Een dood hert.
889
01:20:36,767 --> 01:20:38,810
Tuurlijk.
890
01:20:40,228 --> 01:20:42,689
Wat doet je ma daar?
891
01:20:42,814 --> 01:20:44,983
Mij uit de bak houden.
892
01:20:45,984 --> 01:20:48,528
Voor ze dit in beslag nemen...
893
01:20:48,653 --> 01:20:50,363
...moet je dit nog even zien.
894
01:20:50,488 --> 01:20:53,699
M'n ontsnapping op video.
895
01:20:53,824 --> 01:20:57,202
Als ie 't nog doet. Ja dus.
896
01:20:57,911 --> 01:20:59,663
Ik heb eeuwen in je kast gelegen.
897
01:20:59,788 --> 01:21:01,456
Even pissen. Kijk maar.
898
01:21:03,166 --> 01:21:05,376
Liet jij de deur zakken?
899
01:21:05,502 --> 01:21:07,462
Er is iemand in de garage.
900
01:21:08,421 --> 01:21:09,714
Help me.
901
01:21:20,307 --> 01:21:21,850
Wat was dat?
902
01:21:34,695 --> 01:21:37,698
Hij heeft 't er moeilijk mee.
903
01:21:37,823 --> 01:21:40,117
Hij geeft zichzelf de schuld.
904
01:21:41,451 --> 01:21:43,078
Begrijp ik best.
905
01:21:43,203 --> 01:21:48,416
Zulke gevoelens blijven knagen.
906
01:22:07,475 --> 01:22:11,812
Heel erg bedankt.
Je gaat er zo goed mee om.
907
01:22:12,521 --> 01:22:14,648
Graag gedaan.
908
01:22:35,334 --> 01:22:39,254
Ronnie, kom snel.
909
01:22:42,799 --> 01:22:45,093
Dat meisje is dood.
910
01:24:19,972 --> 01:24:21,807
Hij heeft 'r dus opgenomen?
911
01:24:26,644 --> 01:24:28,604
Ik wilde dit echt niet.
912
01:24:30,398 --> 01:24:31,774
Ik wilde gewoon...
913
01:24:33,150 --> 01:24:34,902
...een rustig leven.
914
01:24:36,320 --> 01:24:40,657
Daarom moeten we
de aandacht op jou vestigen.
915
01:24:40,782 --> 01:24:43,535
Het meeste heb je al gedaan.
916
01:24:43,660 --> 01:24:47,247
De lastige buurjongen
die vals alarm sloeg.
917
01:24:50,541 --> 01:24:51,751
Maar nu...
918
01:24:55,004 --> 01:24:57,172
...ga je totaal door 't lint.
919
01:25:03,094 --> 01:25:07,140
Eerst moest je vriend dood...
920
01:25:07,640 --> 01:25:11,143
...omdat hij stiekem je vriendin belde.
921
01:25:11,852 --> 01:25:16,398
We moeten ook
je moeder hierheen halen.
922
01:25:18,400 --> 01:25:20,736
Je snijdt haar keel door...
923
01:25:21,403 --> 01:25:25,323
...omdat ze jou
maar de schuld bleef geven...
924
01:25:25,865 --> 01:25:27,700
...van je vaders dood.
925
01:25:34,623 --> 01:25:36,250
Goed plan?
926
01:25:41,004 --> 01:25:42,547
Pen en papier.
927
01:25:49,804 --> 01:25:51,347
Schrijf op:
928
01:25:53,974 --> 01:25:55,643
"Lieve Ashley.
929
01:25:57,603 --> 01:26:00,063
"Ronnie moest dood."
930
01:26:25,545 --> 01:26:27,505
Doe 'm op slot.
931
01:26:29,257 --> 01:26:31,008
Bellen.
932
01:26:32,385 --> 01:26:34,803
De schaar.
933
01:26:46,439 --> 01:26:49,400
Hij doet 't niet.
934
01:26:50,359 --> 01:26:51,944
Waar is je moeder?
935
01:26:52,069 --> 01:26:55,197
Bij Turner.
936
01:26:58,867 --> 01:27:01,745
Ik moet buiten m'n terrein.
937
01:27:01,953 --> 01:27:03,872
Dat wordt rennen.
938
01:27:53,626 --> 01:27:56,045
Ik ga mam zoeken. Bel de politie.
939
01:28:29,200 --> 01:28:33,204
13-Adam. 13-Adam, kom uit.
940
01:28:33,329 --> 01:28:35,039
Zeg 't maar.
941
01:28:35,164 --> 01:28:39,710
Je dienst zit erop,
maar dat joch is er weer vandoor.
942
01:28:39,835 --> 01:28:41,795
Wil jij 'm oppakken?
943
01:28:42,420 --> 01:28:47,634
Hier 13-Adam. Ja, ik doe 't wel even.
944
01:28:47,884 --> 01:28:49,552
Begrepen.
945
01:28:51,595 --> 01:28:53,722
Als ik zover ben.
946
01:32:05,565 --> 01:32:07,108
Dat meisje.
947
01:32:09,735 --> 01:32:11,237
Niet weggereden dus.
948
01:32:30,213 --> 01:32:32,173
Bent u er? Politie.
949
01:33:40,944 --> 01:33:42,946
Centrale...
950
01:35:11,736 --> 01:35:13,737
Het komt goed.
951
01:35:18,200 --> 01:35:19,785
Je bent los.
952
01:35:35,966 --> 01:35:37,676
Jouw schuld.
953
01:36:48,074 --> 01:36:49,367
Weet je...
954
01:36:50,034 --> 01:36:51,827
Jij bent ze als eerste eerder kwijt...
955
01:36:51,952 --> 01:36:55,372
...wegens goed gedrag.
956
01:36:56,040 --> 01:36:57,958
Goed gedrag?
957
01:36:58,083 --> 01:37:00,710
Als 't je niet bevalt, jammer dan.
958
01:37:00,836 --> 01:37:02,254
Goed gedrag.
959
01:37:03,755 --> 01:37:06,549
Betaalt u de detentiekosten even?
960
01:37:07,759 --> 01:37:09,218
U maakt een grapje.
961
01:37:09,343 --> 01:37:11,095
Niet dus.
962
01:37:11,220 --> 01:37:12,638
Inclusief vandaag.
963
01:37:13,305 --> 01:37:14,473
Geen grapje.
964
01:37:14,598 --> 01:37:15,808
Kijk maar.
965
01:37:16,183 --> 01:37:17,476
Loopt u mee?
966
01:37:34,617 --> 01:37:37,244
Niet langer ruimtelijk beperkt.
967
01:37:37,369 --> 01:37:38,954
Bang?
968
01:37:39,079 --> 01:37:41,081
Doodsbang.
969
01:37:53,134 --> 01:37:54,843
En nu?
970
01:37:58,180 --> 01:38:00,932
Mrs Greenwood,
met Joe Smith van Schotel-tv.
971
01:38:01,057 --> 01:38:04,352
Even over de Adult-kanalen.
972
01:38:05,061 --> 01:38:06,271
Pornofilms...
973
01:38:06,854 --> 01:38:09,107
...zeggen de kinderen.
974
01:38:09,232 --> 01:38:13,068
We zien bij u zo'n kanaal aanstaan.
975
01:38:13,194 --> 01:38:15,321
Toestel drie, boven.
976
01:38:15,446 --> 01:38:17,448
Dat kan niet.
- Het is m'n werk.
977
01:38:24,788 --> 01:38:25,872
Mooi.
978
01:38:29,500 --> 01:38:31,585
Lekker gevoel?
979
01:38:31,711 --> 01:38:33,629
Ja, maar ik begin nog maar pas.
980
01:38:33,754 --> 01:38:36,673
Ik blijf
al het kwaad in de buurt bestrijden.
981
01:38:38,133 --> 01:38:39,593
Held van me.
982
01:38:57,776 --> 01:39:01,071
Straks het meest bekeken filmpje
op YouTube.
983
01:44:28,996 --> 01:44:31,664
Rip & Sync door Vergo
Gedownload van www.podnapisi.net
61981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof