Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,167 --> 00:00:14,625
Fuck, I shouldn't have brought you
to the studio.
4
00:00:14,792 --> 00:00:17,167
I shouldn't have brought YOU
to the studio.
5
00:00:18,917 --> 00:00:22,958
Hi. My name is Marc-Uwe,
this film's narrator.
6
00:00:23,833 --> 00:00:25,500
And the kangaroo is here, foo.
7
00:00:25,667 --> 00:00:27,542
You mean you're here, foo.
8
00:00:28,042 --> 00:00:31,750
-I'd like to tell you my story.
-Your story? Are you kidding?
9
00:00:31,917 --> 00:00:35,500
-Are you going to butt in all the time?
-You're butting in.
10
00:00:35,667 --> 00:00:39,792
-Okay, may I tell "our” story now, please?
-Go ahead.
11
00:00:40,792 --> 00:00:42,208
Please, start.
12
00:00:42,917 --> 00:00:44,625
I'm not holding you back.
13
00:00:45,250 --> 00:00:47,208
-Start.
-All right. Cue the film.
14
00:00:47,458 --> 00:00:49,333
Help! Help!
15
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
No, no, stop.
16
00:00:51,167 --> 00:00:52,958
Start way before that. Rewind.
17
00:00:53,208 --> 00:00:54,417
You drive me crazy.
18
00:00:54,667 --> 00:00:57,125
Hello. Marc-Uwe...
19
00:00:57,292 --> 00:00:59,833
No, no. Way before that.
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,750
Know what?
Best if you start right at the beginning.
21
00:01:02,917 --> 00:01:05,417
Fine. I'll start right at the beginning.
22
00:01:06,417 --> 00:01:08,375
WHAT HAPPENED SO FAR
23
00:01:12,250 --> 00:01:14,333
NOTHING
24
00:01:14,500 --> 00:01:16,583
There once was a spot
25
00:01:16,750 --> 00:01:20,750
where material and energy density
were infinite.
26
00:01:22,875 --> 00:01:24,375
A singularity
27
00:01:24,542 --> 00:01:27,792
where the general theory of relativity
did not apply.
28
00:01:27,958 --> 00:01:30,083
And then, the following happened.
29
00:01:30,875 --> 00:01:32,583
The goddamn big bang? Seriously?
30
00:01:32,750 --> 00:01:36,708
-You said right from the beginning.
-You're such a nitpicker.
31
00:01:37,542 --> 00:01:39,333
Wait, I have a good start now.
32
00:01:39,500 --> 00:01:40,750
13.8 BILLION YEARS LATER
33
00:01:40,917 --> 00:01:44,333
Once upon a time, not long ago
34
00:01:45,042 --> 00:01:47,500
in a galaxy very, very close by...
35
00:01:48,917 --> 00:01:53,292
Sorry to interrupt, but you promised
Nirvana would play at the beginning.
36
00:01:53,458 --> 00:01:56,167
-That is not Nirvana.
-Any idea how much it costs?
37
00:01:56,417 --> 00:01:58,875
We spent all our budget on Hasselhoff.
38
00:01:59,042 --> 00:02:01,542
I should never have agreed
to be in a German comedy!
39
00:02:01,708 --> 00:02:04,625
I had an offer from Marvel.
This never would've happened.
40
00:02:04,792 --> 00:02:06,208
Stop whining.
41
00:02:06,458 --> 00:02:08,667
Help me find a good start for the film.
42
00:02:09,292 --> 00:02:11,583
I think we've screwed it up already.
43
00:02:12,958 --> 00:02:16,250
That is me, by the way.
A young man with a migraine background.
44
00:02:16,417 --> 00:02:17,917
That's not you!
45
00:02:18,083 --> 00:02:21,250
No, of course not.
That's the actor who plays me.
46
00:02:21,417 --> 00:02:23,958
I'd have liked to play myself,
but I'm too...
47
00:02:24,125 --> 00:02:26,542
-Too old and ugly?
-I'm not an actor.
48
00:02:26,708 --> 00:02:28,417
Now shut up. This is my movie.
49
00:02:28,583 --> 00:02:31,125
-Did you see the poster?
-Who wrote the book?
50
00:02:31,292 --> 00:02:33,625
It's not called
"The Marc-Uwe Chronicles”.
51
00:02:33,792 --> 00:02:35,292
This is my movie, and...
52
00:02:35,458 --> 00:02:36,667
AUDIO COMMENTARY OFF
53
00:02:37,958 --> 00:02:43,875
Think of your migraine
as an annoying aunt,
54
00:02:45,583 --> 00:02:48,708
who comes to visit every once in a while.
55
00:02:48,875 --> 00:02:53,958
The best thing is
to take a walk with Auntie Migraine.
56
00:03:08,958 --> 00:03:13,000
Hi! I just rented the place
across the hall a few days ago.
57
00:03:13,167 --> 00:03:16,250
Well, maybe "rented"
isn't the right way to put it!
58
00:03:17,208 --> 00:03:21,083
I wanted to make some pancakes
and realized I forgot to buy eggs.
59
00:03:21,333 --> 00:03:22,333
I see.
60
00:03:24,708 --> 00:03:26,042
Oh... Right.
61
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Your doorbell sounds terrible.
62
00:03:31,250 --> 00:03:33,292
Four eggs will do.
63
00:03:34,542 --> 00:03:37,000
-Thank you very much.
-No problem.
64
00:03:50,500 --> 00:03:52,417
Wow, that was quick.
65
00:03:52,667 --> 00:03:55,667
I just realized
I don't have any salt either.
66
00:03:56,292 --> 00:03:58,083
For the pancakes, you know?
67
00:03:58,333 --> 00:04:01,833
And if you'd have some milk, too...
Otherwise, they get too dry.
68
00:04:02,000 --> 00:04:02,833
MOVIE MILK
69
00:04:03,000 --> 00:04:05,917
And half a bag of flour.
It not supposed to be an omelet!
70
00:04:06,083 --> 00:04:06,917
HALF A BAG OF FLOUR
71
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
That is so kind of you. Thanks.
72
00:04:12,958 --> 00:04:14,042
Yeah.
73
00:04:15,500 --> 00:04:16,708
Thank you so much.
74
00:04:26,667 --> 00:04:28,250
-Good thinking!
-Yeah, right?
75
00:04:28,417 --> 00:04:30,833
If you happen to have a whisk
and a bowl...
76
00:04:31,000 --> 00:04:34,208
This is my answering machine.
Say "peep” after your message.
77
00:04:34,375 --> 00:04:36,333
-Very kind, thanks.
-Maria here.
78
00:04:36,500 --> 00:04:38,708
-And...
-Wow, an answering machine.
79
00:04:38,875 --> 00:04:41,833
Thought they only existed
in movies with sloppy exposition.
80
00:04:42,000 --> 00:04:43,625
I need a babysitter,
81
00:04:43,875 --> 00:04:48,292
but it seems you're not lounging around
at home as usual. Pity. "Peep!”
82
00:04:48,833 --> 00:04:49,917
No, no...
83
00:04:57,917 --> 00:04:59,042
No stove.
84
00:05:00,417 --> 00:05:01,500
Yeah...
85
00:05:02,750 --> 00:05:04,792
Not into tidying up either, huh?
86
00:05:05,792 --> 00:05:07,250
May I ask what your job is?
87
00:05:07,500 --> 00:05:09,792
-Why?
-You're at home all day.
88
00:05:09,958 --> 00:05:12,458
And no offense, but it's...
89
00:05:12,625 --> 00:05:15,208
well past 3 p.m.
and you're still in your pajamas.
90
00:05:15,375 --> 00:05:17,417
-I'm an artist.
-Really?
91
00:05:17,875 --> 00:05:19,917
- I work nights.
-Aha.
92
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
-A self-selling artist?
-Self-employed.
93
00:05:23,250 --> 00:05:25,500
-With music and stuff?
-Yeah, sometimes.
94
00:05:25,667 --> 00:05:28,250
-Play something, then.
-No.
95
00:05:28,500 --> 00:05:29,917
Go on!
96
00:05:30,167 --> 00:05:34,292
Don't worry, I used to sing, too.
In a punk band called "The Sick Sisters".
97
00:05:34,458 --> 00:05:37,125
Your song can't be any worse than that.
98
00:05:37,375 --> 00:05:38,958
Yeah, cool.
99
00:05:39,208 --> 00:05:41,917
You hang around with me a lot
100
00:05:45,083 --> 00:05:48,583
You share everything I've got
101
00:05:49,792 --> 00:05:52,500
-You're a sort of hobby artist.
-No, I'm not.
102
00:05:52,750 --> 00:05:55,750
And you perform that?
That was pretty mediocre.
103
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
-And what about you?
-Me? What do you mean?
104
00:05:59,500 --> 00:06:02,375
-Sorry, it's 3 p.m. and you're...
-I'm a communist.
105
00:06:03,375 --> 00:06:04,833
-Is that a problem?
-Nope.
106
00:06:07,125 --> 00:06:10,167
Your family's over, but you have no table?
107
00:06:11,125 --> 00:06:13,375
And what about you?
108
00:06:14,458 --> 00:06:16,125
I'm an anarchist.
109
00:06:16,375 --> 00:06:19,292
-A moderate anarchist.
-Cool!
110
00:06:20,042 --> 00:06:22,667
We can be friends
until the revolution starts!
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,083
Things will get tricky after that.
112
00:06:26,833 --> 00:06:29,125
-Police.
-Yes.
113
00:06:29,375 --> 00:06:31,250
Exactly. We police.
114
00:06:31,417 --> 00:06:33,500
-We ARE the police.
-Right.
115
00:06:33,667 --> 00:06:36,833
Have you ever seen a kangaroo here?
116
00:06:37,917 --> 00:06:38,917
No.
117
00:06:39,083 --> 00:06:43,375
It's an animal with a pouch,
long tail, pointy ears...
118
00:06:44,625 --> 00:06:47,792
- I know what a kangaroo looks like.
-May we come in?
119
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
-Absolutely not.
-Thank you.
120
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Hold on.
121
00:06:51,417 --> 00:06:53,417
The property facility informed us
122
00:06:53,667 --> 00:06:57,417
that a kangaroo
has occupied an apartment here.
123
00:06:57,667 --> 00:07:00,500
But you didn't bump into a kangaroo here?
124
00:07:01,125 --> 00:07:02,292
Nope...
125
00:07:04,125 --> 00:07:07,125
Excuse me, what are you doing?
All this is private.
126
00:07:07,292 --> 00:07:09,458
-We're just doing our job.
-Okay.
127
00:07:17,625 --> 00:07:20,917
Don't you want
to take a look under my bed?
128
00:07:21,083 --> 00:07:25,667
Maybe you'll find my privacy there,
cause I lost it a few minutes ago.
129
00:07:25,917 --> 00:07:28,667
Oh, no... No!
130
00:07:37,750 --> 00:07:40,083
Call us if you see a kangaroo, okay?
131
00:07:40,250 --> 00:07:43,125
Okay. Here's my top tip: Australia.
132
00:07:47,958 --> 00:07:49,250
Mr. Klinger!
133
00:07:49,417 --> 00:07:53,250
-Happy birthday from your phone company!
-What?
134
00:07:53,500 --> 00:07:55,958
You're our last landline customer
in Kreuzberg...
135
00:07:56,125 --> 00:07:59,000
-Thanks.
-...So this wonderful bouquet is for you.
136
00:07:59,167 --> 00:08:00,833
Perhaps you could...
137
00:08:01,000 --> 00:08:03,125
All right, maybe next time then.
138
00:08:14,917 --> 00:08:16,333
It's only me.
139
00:08:17,792 --> 00:08:18,833
Thank you so much.
140
00:08:19,458 --> 00:08:23,333
-Excuse me...
-Real nice of you not to snitch on me.
141
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Excuse me,
why are you bringing your stuff...?
142
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
Let's be on first-name terms.
143
00:08:32,500 --> 00:08:35,542
Seems dumb to be so formal
since we're going to live together.
144
00:08:35,708 --> 00:08:37,167
Don't you think?
145
00:08:37,417 --> 00:08:38,958
Champagne truffles?
146
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
No, thanks. I don't like them...
147
00:08:41,083 --> 00:08:44,667
I'll hang my hammock here,
if that's okay with you.
148
00:08:45,083 --> 00:08:46,792
And the punching bag here?
149
00:08:46,958 --> 00:08:49,625
-This is my living room...
-"Mine", "yours".
150
00:08:49,792 --> 00:08:52,708
Those are merely
categories of the bourgeoisie.
151
00:08:53,333 --> 00:08:56,917
How are the pancakes coming along?
Didn't you want to make pancakes?
152
00:08:58,583 --> 00:09:02,208
I think this is the beginning
of a beautiful friendship.
153
00:09:02,458 --> 00:09:05,833
You and ... the two of us, I mean.
154
00:09:10,167 --> 00:09:14,333
THE KANGAROO CHRONICLES
155
00:09:15,000 --> 00:09:16,958
You hang around with me a lot
156
00:09:17,125 --> 00:09:18,333
Yeah, so what?
157
00:09:19,042 --> 00:09:21,542
You share everything I've got
158
00:09:21,708 --> 00:09:22,708
How nice of me!
159
00:09:22,958 --> 00:09:26,500
-You vacuum in the middle of the night
-Better than not at all
160
00:09:26,667 --> 00:09:30,500
What you do differs from everything
Everyone thinks right
161
00:09:30,750 --> 00:09:33,875
Your behavior leads me to believe
162
00:09:34,125 --> 00:09:35,750
That we might be friends
163
00:09:36,000 --> 00:09:37,667
That's pretty far-fetched!
164
00:09:38,292 --> 00:09:41,375
Your behavior leads me to believe
165
00:09:42,083 --> 00:09:44,667
-That we might be friends
-That's what YOU think
166
00:09:46,750 --> 00:09:49,917
-If I have a date you are not leavin'
-A dale? Seriously?
167
00:09:50,958 --> 00:09:54,917
When I help you, you say we're even
It's really awesome...
168
00:09:55,083 --> 00:09:57,958
-Catch!
-...how you make every conflict worse
169
00:09:58,458 --> 00:10:00,125
I just want to let you know...
170
00:10:00,292 --> 00:10:01,833
-Uh-huh?
-You get on my nerves!
171
00:10:02,083 --> 00:10:05,333
Your behavior leads me to believe
172
00:10:05,958 --> 00:10:07,792
That we might be friends
173
00:10:08,625 --> 00:10:09,958
Slam dunk, you losers!
174
00:10:10,208 --> 00:10:12,875
Your behavior leads me to believe
175
00:10:13,875 --> 00:10:15,292
That we might be friends
176
00:10:15,542 --> 00:10:17,833
Let's say good acquaintances
177
00:10:18,333 --> 00:10:21,208
When I have a plan
You think yours is better
178
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
And rightly so
179
00:10:22,375 --> 00:10:25,167
When I am all upset
You're even upsetter
180
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
That's not a word!
181
00:10:26,500 --> 00:10:29,792
There's no one I'd rather argue with
182
00:10:30,250 --> 00:10:35,500
Because I know we agree
That everybody else is really
183
00:10:35,667 --> 00:10:37,958
-...much dumber than we!
-True
184
00:10:38,125 --> 00:10:41,292
Your behavior leads me to believe
185
00:10:41,917 --> 00:10:45,333
-That we might be friends
-I've heard enough. Time for me to join in
186
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
Get up!
187
00:10:47,292 --> 00:10:50,125
A YEAR LATER
188
00:10:54,542 --> 00:10:56,917
Oh... so that's it? Too bad.
189
00:10:57,083 --> 00:11:01,375
Today we're reporting from
the headquarters of Our Homeland Inc.
190
00:11:01,625 --> 00:11:03,875
I'm joined here by Jörg Dwigs.
191
00:11:04,042 --> 00:11:06,375
Mr. Dwigs,
why would a successful businessman
192
00:11:06,542 --> 00:11:09,875
get involved in politics
as a right-wing populist?
193
00:11:10,042 --> 00:11:12,958
Right-wing populist... Please.
194
00:11:13,208 --> 00:11:17,000
Jörg Dwigs expresses
the will of the people.
195
00:11:17,167 --> 00:11:20,500
And I think what our country needs
is a little healthy patriotism.
196
00:11:20,667 --> 00:11:24,917
"Healthy patriotism".
Sounds like "benign tumor".
197
00:11:25,875 --> 00:11:29,750
It might not be life-threatening,
but it's still a tumor, you know?
198
00:11:30,000 --> 00:11:31,375
Whatever.
199
00:11:32,208 --> 00:11:35,375
All right.
The first rule of the boxing club is:
200
00:11:35,542 --> 00:11:37,000
don't talk about the boxing club.
201
00:11:37,250 --> 00:11:39,917
The second rule of the boxing club is:
202
00:11:40,083 --> 00:11:43,875
don't talk about the boxing club.
Why is this easy to remember?
203
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
It's the same as the first rule.
204
00:11:46,042 --> 00:11:49,333
And the third and last rule
of the boxing club is?
205
00:11:49,583 --> 00:11:52,625
-If you see a Nazi, punch him.
-Right. Go for it!
206
00:11:52,792 --> 00:11:55,208
-Come on, I'm a Nazi.
-Hey.
207
00:11:55,792 --> 00:11:58,292
It's sweet of you to babysit,
208
00:11:58,458 --> 00:12:01,708
but there are people here
who at this time in the morning...
209
00:12:01,875 --> 00:12:03,042
11:30 a.m.?
210
00:12:03,208 --> 00:12:05,917
...who at 11:30 a.m.
would still like to sleep.
211
00:12:06,167 --> 00:12:10,083
-Is there a friendly version of you, too?
-Just the tired, pissed off and angry one.
212
00:12:10,708 --> 00:12:12,750
-What are you up to anyway?
-The boxing club.
213
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
I thought we're not supposed
to talk about it?
214
00:12:15,208 --> 00:12:16,917
Ah, right. That's true.
215
00:12:17,167 --> 00:12:19,333
-Hey, join in, we can...
-Ouch!
216
00:12:19,958 --> 00:12:22,417
Yeah, yeah, that's the way to do it!
217
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Look for their weak spot
and shield your face.
218
00:12:25,500 --> 00:12:28,167
Otherwise,
I can deliver an uppercut and...
219
00:12:33,583 --> 00:12:38,167
When you go back to your mom,
remember the first two rules, okay?
220
00:12:38,333 --> 00:12:40,083
I'll get you a champagne truffle.
221
00:12:41,333 --> 00:12:42,333
Finally...
222
00:12:53,375 --> 00:12:56,708
-Are you serious?
-It wasn't me, it came from outside.
223
00:12:57,958 --> 00:13:00,500
I'm allergic to house dust!
224
00:13:07,917 --> 00:13:09,458
Look at that!
225
00:13:10,458 --> 00:13:13,917
-Run for your lives. I'm off.
-Me, too.
226
00:13:14,167 --> 00:13:16,125
I'm too young to die.
227
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
Many wonder how you were able
to persuade the city
228
00:13:20,167 --> 00:13:22,875
to let you build over Görlitzer Park?
229
00:13:23,042 --> 00:13:26,625
That is yet another
manipulative question.
230
00:13:26,792 --> 00:13:31,167
We're building over
40% of the land, not 100%.
231
00:13:31,333 --> 00:13:34,708
The question should be:
is this even a park?
232
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
It's more like a drug distribution center.
233
00:13:37,583 --> 00:13:41,417
A place where
useless individuals hang out.
234
00:13:41,583 --> 00:13:45,542
There will never be a revolution if you
just laze around in the park like that.
235
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
What do you mean?
236
00:13:46,875 --> 00:13:50,583
Your anarchism is so moderate that you
could join the Social Democratic Party.
237
00:13:50,833 --> 00:13:54,333
-You could even become their chairman.
-No need to be so mean.
238
00:13:55,583 --> 00:13:57,750
I need to eat or I'll get a migraine.
239
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Luckily, I have some food.
240
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Want some?
241
00:14:05,000 --> 00:14:07,708
Cold pancake, cold fish fingers...
242
00:14:09,125 --> 00:14:11,583
...and champagne truffles.
243
00:14:13,625 --> 00:14:15,958
Rangakoo likes trumpagne chuffies...
244
00:14:21,042 --> 00:14:23,125
-Heinrich!
-Heinrich!
245
00:14:23,375 --> 00:14:25,792
Go away! Go away!
246
00:14:26,833 --> 00:14:28,042
Go away!
247
00:14:29,708 --> 00:14:30,750
Get off of me!
248
00:14:31,500 --> 00:14:32,542
Get off of me!
249
00:14:32,792 --> 00:14:34,875
Come here, boy! Stop!
250
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
Sit! Stay put!
251
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
Naughty doggy!
252
00:14:40,167 --> 00:14:44,458
-Dude, somebody just kicked your dog.
-That... That...
253
00:14:44,625 --> 00:14:46,458
That is not allowed?
254
00:14:47,000 --> 00:14:49,708
That is something
I always dreamed of doing!
255
00:14:50,292 --> 00:14:52,625
French bulldogs don't fly so well.
256
00:14:52,792 --> 00:14:55,042
Aerodynamically, they're sort of clumsy.
257
00:14:55,292 --> 00:15:00,375
A Pomeranian or a Pekinese
would have flown 15 feet further.
258
00:15:00,542 --> 00:15:03,542
-Which breed flies best?
-Chihuahuas fly pretty good.
259
00:15:05,042 --> 00:15:07,708
But it depends on how they are sheared.
260
00:15:07,875 --> 00:15:09,708
He won't be doing that again.
261
00:15:10,875 --> 00:15:13,208
-Did you just kick my dog?
-Yeah.
262
00:15:13,375 --> 00:15:15,708
Did you just kick his dog?
263
00:15:15,958 --> 00:15:17,708
Me no speak German.
264
00:15:17,875 --> 00:15:21,833
Playing the foreigner might have been
a bad choice. Look.
265
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
GERMAN REICH
266
00:15:23,250 --> 00:15:27,417
The world can consider itself lucky that
Germany didn't expand like that tattoo!
267
00:15:27,667 --> 00:15:30,125
How'd you like it
if I hit your kangaroo?
268
00:15:30,292 --> 00:15:32,917
How'd you like it
if he would hit your kangaroo?
269
00:15:33,083 --> 00:15:34,083
Bring it on!
270
00:15:34,250 --> 00:15:37,583
Technically, it's not my kangaroo.
It belongs to itself.
271
00:15:37,750 --> 00:15:41,750
I'm very touchy when it comes to ownership
not only concerning means of production.
272
00:15:41,917 --> 00:15:45,250
-Are you communists, or what?
-Yeah, are you...
273
00:15:47,667 --> 00:15:49,417
Back for seconds?
274
00:15:52,292 --> 00:15:54,542
I made better contact with him this time.
275
00:16:01,667 --> 00:16:03,708
He won't be doing that again.
276
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
I didn't think
we'd get out of that so easily.
277
00:16:09,208 --> 00:16:12,542
All right, you wimps.
Who's turn is it? Want some more?
278
00:16:15,750 --> 00:16:17,333
Run, Forrest! Run!
279
00:16:27,958 --> 00:16:31,500
Hey, you jerk! You're blocking two spaces.
What's your problem?
280
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
-Shut up!
-Sucker!
281
00:16:32,917 --> 00:16:35,083
If we don't stop that asshole,
he'll evict us.
282
00:16:35,250 --> 00:16:38,792
Don't worry, Maria.
I was born here behind that bar.
283
00:16:39,042 --> 00:16:42,500
My mom was on night shift.
I just plopped out. Precipitate labor.
284
00:16:42,750 --> 00:16:45,583
I was the sixth kid.
What do you expect?
285
00:16:45,750 --> 00:16:47,750
That road was paved.
286
00:16:47,917 --> 00:16:49,458
Come on, time to go.
287
00:16:51,458 --> 00:16:53,125
-Bye.
-Bye.
288
00:16:53,833 --> 00:16:55,583
I can't stand it.
289
00:16:55,750 --> 00:16:58,167
This rat hole right next
to our lovely tower.
290
00:16:58,333 --> 00:17:02,000
But we do love the historical
building structure, honey bunny.
291
00:17:02,167 --> 00:17:05,250
-Outta the way!
-It was good for PR, believe me.
292
00:17:06,333 --> 00:17:08,083
Hey, get out of the way.
293
00:17:09,583 --> 00:17:10,833
-Sorry.
-Oh, God.
294
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
-Get your hands off me!
-I just wanted to help. Where's the key?
295
00:17:15,167 --> 00:17:17,667
-Chill, it's in my pouch.
-They're coming.
296
00:17:17,833 --> 00:17:20,083
-Are you crazy?
- I said: "Get out of the way!"
297
00:17:20,250 --> 00:17:22,333
-Asshole!
-The key. Do you have it?
298
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
- I need supplies.
-Where is the key?
299
00:17:24,875 --> 00:17:28,583
-Check this out.
- I meant the key to the door, stupid!
300
00:17:28,833 --> 00:17:31,875
-Cigarettes! No matter which kind.
-Right away.
301
00:17:35,250 --> 00:17:37,125
-Do it now.
-I am.
302
00:17:37,292 --> 00:17:39,417
-They're here.
-Take a chill pill.
303
00:17:39,583 --> 00:17:41,750
Now, please.
Do you have it or not?
304
00:17:42,000 --> 00:17:43,542
Yes, I do. Hold on.
305
00:17:43,792 --> 00:17:45,083
Wait for it...
306
00:17:46,000 --> 00:17:48,750
No, that's not it.
What about your key, huh?
307
00:17:49,000 --> 00:17:51,667
-Do you speak German?
-No, no.
308
00:17:51,833 --> 00:17:55,292
Me no German. Me Turkish man.
309
00:18:02,000 --> 00:18:04,208
-Move it, move it, move it!
-Yeah, yeah.
310
00:18:04,458 --> 00:18:06,792
You're so totally unchilled, man.
311
00:18:06,958 --> 00:18:09,042
That's not it. That's not it, either.
312
00:18:09,208 --> 00:18:11,042
-Now what do we do?
-Oh...
313
00:18:13,708 --> 00:18:16,667
-Let's all just take it real easy.
-What do we do?
314
00:18:16,833 --> 00:18:19,375
Don't make any mistakes.
You are four Nazis.
315
00:18:19,625 --> 00:18:21,708
We're not Nazis, we're patriots.
316
00:18:21,958 --> 00:18:24,042
Sure, four patriots.
317
00:18:24,208 --> 00:18:27,083
However, according
to the Bertelsmann Foundation,
318
00:18:27,250 --> 00:18:31,792
one of you four Naz... patriots,
is an informer for the secret service.
319
00:18:32,625 --> 00:18:35,542
And have you guys ever wondered
320
00:18:35,792 --> 00:18:38,042
which of you is the informer?
321
00:18:47,625 --> 00:18:48,875
Move it.
322
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Good day.
323
00:18:56,042 --> 00:18:58,917
Not the sharpest tool in the shed.
So dumb.
324
00:19:00,792 --> 00:19:02,583
Let. Go. Let go.
325
00:19:03,542 --> 00:19:05,583
-So that's your car?
-Great.
326
00:19:05,750 --> 00:19:07,875
That's so typical for foreigners.
327
00:19:08,125 --> 00:19:12,042
-You not work, but a flashy car.
-It's not my car, it's his.
328
00:19:12,292 --> 00:19:14,542
-Just borrowed.
-Yeah, it's his dad's.
329
00:19:14,708 --> 00:19:16,667
But leave the car out of this.
330
00:19:16,917 --> 00:19:19,792
You have no idea what his dad is like.
331
00:19:19,958 --> 00:19:22,875
-I'd rather have you punch me.
-Yeah, better punch him.
332
00:19:26,125 --> 00:19:27,625
Oh, I bet that hurt.
333
00:19:27,792 --> 00:19:29,750
So you mean the car
334
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
doesn't want to get to know
my basketball bat?
335
00:19:34,958 --> 00:19:37,042
"Baseball" bat, and no, it doesn't.
336
00:19:38,125 --> 00:19:41,250
-So I shouldn't do this then?
-No, please don't.
337
00:19:42,458 --> 00:19:45,042
Germany is a beautiful country.
We love Europe.
338
00:19:45,208 --> 00:19:49,708
But soon Europe will belong to the Ottoman
Empire. Very soon... we're a world power.
339
00:19:50,667 --> 00:19:54,875
-Germans always say we steal jobs...
-I shouldn't do this either, huh?
340
00:19:55,125 --> 00:19:56,167
Yeah, please don't.
341
00:19:57,792 --> 00:20:02,583
- I shouldn't slash the tires either, huh?
-That assumption is absolutely right.
342
00:20:06,833 --> 00:20:11,042
- I have nothing against Arabs.
-They're Turks, darling.
343
00:20:11,292 --> 00:20:14,000
- I have nothing against Turks, either.
-In Turkey!
344
00:20:18,167 --> 00:20:20,125
100% organic and German.
345
00:20:20,292 --> 00:20:23,375
Sweetie, don't forget
your salmonella intolerance.
346
00:20:23,625 --> 00:20:25,542
I've digested a lot worse things.
347
00:20:32,167 --> 00:20:33,458
Are they insane?
348
00:20:39,958 --> 00:20:41,375
Are you stupid, or what?
349
00:20:42,917 --> 00:20:46,375
I'll bash in something else
if you don't change your tune.
350
00:20:46,542 --> 00:20:49,292
A rude shit, just like your son!
351
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
That there is not my son.
352
00:20:52,458 --> 00:20:54,125
This is my son.
353
00:20:56,333 --> 00:20:57,958
You bunch of fuckwits.
354
00:21:01,583 --> 00:21:05,500
Okay, calm down everyone
or somebody will start crying.
355
00:21:05,667 --> 00:21:07,083
Enough of this crap!
356
00:21:08,458 --> 00:21:10,083
Man, I told you!
357
00:21:11,500 --> 00:21:15,000
I'm so rich I don't care!
358
00:21:15,167 --> 00:21:17,125
I have two more of these!
359
00:21:17,292 --> 00:21:19,958
A black one, a red one, and a gold one.
360
00:21:20,125 --> 00:21:22,875
Thanks, but I was completely
in control of the situation.
361
00:21:23,125 --> 00:21:25,792
Yeah, sure. Are you okay?
362
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
Yes, thanks.
363
00:21:31,375 --> 00:21:34,333
Now would be a good time to talk to her.
364
00:21:36,208 --> 00:21:37,292
Maria...
365
00:21:39,375 --> 00:21:40,875
Listen, I wanted...
366
00:21:41,708 --> 00:21:45,542
In case you haven't got
any better plans...
367
00:21:48,500 --> 00:21:51,875
-You know what I mean.
-Are you still in your pajamas?
368
00:21:54,792 --> 00:21:58,542
So, what he's been meaning
to ask you for a while now, is
369
00:21:58,708 --> 00:22:00,750
if you'd go out with him?
370
00:22:02,208 --> 00:22:06,458
-He's not good with feelings and stuff.
-True.
371
00:22:06,625 --> 00:22:10,667
That's totally sweet. Tell him
it would be lovely to go out with him,
372
00:22:10,917 --> 00:22:13,750
but unfortunately it's against the rules.
373
00:22:13,917 --> 00:22:15,875
I see. I'll tell him.
374
00:22:17,500 --> 00:22:20,833
She can't go out with you
because it's against the rules.
375
00:22:23,208 --> 00:22:25,792
-What rules?
-No idea.
376
00:22:27,250 --> 00:22:31,750
- I hope you have insurance.
-You don't know who you're dealing with.
377
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
No, you don't know
who YOU'RE dealing with.
378
00:22:35,667 --> 00:22:37,417
The other one, sweetheart.
379
00:22:38,292 --> 00:22:39,750
REAL ESTATE
OUR HOMELAND INC.
380
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
ALTERNATIVE TO DEMOCRACY
381
00:22:49,167 --> 00:22:52,125
Mr. Dwigs. I didn't recognize you.
382
00:22:55,042 --> 00:22:56,292
Here you go.
383
00:23:08,083 --> 00:23:11,167
Where is my rabbit's foot?
384
00:23:11,708 --> 00:23:14,292
- I don't know what you mean.
-On the car key.
385
00:23:15,125 --> 00:23:17,083
There was a rabbit's foot.
386
00:23:17,250 --> 00:23:19,458
The rabbit's foot
387
00:23:19,708 --> 00:23:24,625
is the only thing
I have left of my father.
388
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
Jörg, I'm a friend of your fathers.
389
00:23:30,583 --> 00:23:32,375
I have something for you.
390
00:23:33,458 --> 00:23:35,542
This lucky charm
391
00:23:36,292 --> 00:23:39,083
has been in your family for generations.
392
00:23:39,875 --> 00:23:45,208
When your father fought in WW2,
he wore it around his neck every day.
393
00:23:46,500 --> 00:23:51,042
Your father knew that if the Russians
were to find the rabbit's foot,
394
00:23:51,208 --> 00:23:53,000
they would confiscate it.
395
00:23:53,667 --> 00:23:56,542
So... he hid it
396
00:23:57,292 --> 00:23:59,792
in the only safe place he knew.
397
00:24:00,708 --> 00:24:02,125
Up his ass.
398
00:24:10,917 --> 00:24:14,792
He carried the rabbit's foot around
up his ass for two years.
399
00:24:16,250 --> 00:24:17,542
And then...
400
00:24:18,125 --> 00:24:21,000
when he got dysentery, he gave it to me.
401
00:24:21,458 --> 00:24:24,083
! hid it up my ass for two years.
402
00:24:25,042 --> 00:24:27,333
And now, little man...
403
00:24:29,625 --> 00:24:31,292
I'm giving it to you.
404
00:24:36,958 --> 00:24:38,875
I'll handle this. Calm down.
405
00:24:40,792 --> 00:24:41,792
Jörg.
406
00:24:45,375 --> 00:24:48,875
-Sorry, we can't pay for this.
-Because we don't work.
407
00:24:49,125 --> 00:24:50,750
Who's talking about money?
408
00:24:51,000 --> 00:24:54,958
If they don't give the rabbit's foot back
voluntarily, you guys are my Plan B.
409
00:25:04,375 --> 00:25:05,417
Oot scover.
410
00:25:06,458 --> 00:25:08,833
The way you distort words is terrible.
411
00:25:09,000 --> 00:25:13,042
-You mean, when I litch swetters?
- I think it's funny.
412
00:25:13,875 --> 00:25:16,208
Look at that! That there...
413
00:25:16,375 --> 00:25:19,500
is the Bud Spencer sledge hammer!
414
00:25:21,708 --> 00:25:24,583
So how long will the building work
go on for?
415
00:25:24,833 --> 00:25:25,875
Five years?
416
00:25:26,042 --> 00:25:28,958
From today,
Kreuzberg is as dead as my mother.
417
00:25:29,125 --> 00:25:33,625
I was born here behind the bar. My mom
was on night shift, I just plopped out.
418
00:25:33,792 --> 00:25:35,333
-Precipitate labor.
-Precipitate labor.
419
00:25:35,583 --> 00:25:38,042
You need to fight back,
just like the guys up there.
420
00:25:38,292 --> 00:25:39,792
It's not that easy, Jesus.
421
00:25:40,042 --> 00:25:43,125
One day your Kid is going to hate you
for that name, Maria.
422
00:25:43,292 --> 00:25:47,708
Well, if it's any use, I have an idea
for a pretty radical protest song.
423
00:25:59,000 --> 00:26:00,375
Hello, everyone.
424
00:26:00,542 --> 00:26:01,625
Hello.
425
00:26:01,792 --> 00:26:04,917
-A non-alcoholic beer, please.
-We don't have any.
426
00:26:06,292 --> 00:26:08,458
You heard. We don't have any.
427
00:26:08,708 --> 00:26:10,125
A normal one, then.
428
00:26:23,208 --> 00:26:26,333
Wouldn't be surprised
if the kid becomes a moron too.
429
00:26:31,500 --> 00:26:35,417
This morning my husband lost
something left to him by his father.
430
00:26:35,583 --> 00:26:36,875
He's very attached to it.
431
00:26:37,125 --> 00:26:38,875
A rabbit's foot about this big.
432
00:26:39,125 --> 00:26:42,000
I'm sure that one of you has it.
433
00:26:42,167 --> 00:26:46,333
If he or she gives it to me now,
the next round is on me!
434
00:26:48,083 --> 00:26:52,667
If he doesn't get it back, this could
become very unpleasant for all of you.
435
00:26:52,833 --> 00:26:55,083
"Unpleasant"? Is someone talking about me?
436
00:26:55,333 --> 00:26:57,375
I can be real unpleasant, too.
437
00:26:57,625 --> 00:27:00,083
And I'm not talking
about an ugly graffiti.
438
00:27:00,333 --> 00:27:01,625
-Graffito.
-What?
439
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
"Graffiti" is plural,
the singular is "graffito".
440
00:27:04,250 --> 00:27:08,083
Someday someone's gonna beat the shit out
of you for something like that so hard,
441
00:27:08,250 --> 00:27:11,292
and I'll stay with you until you
come back to your senses so I can say,
442
00:27:11,458 --> 00:27:13,042
"Told you so."
443
00:27:13,208 --> 00:27:14,708
What's this "graffito" nonsense?
444
00:27:14,958 --> 00:27:18,583
You don't say, "You have
a spaghetto stuck to your chin."
445
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Even if that's
the most correct of all singulars.
446
00:27:21,750 --> 00:27:23,042
"Singuli”, Herta.
447
00:27:23,208 --> 00:27:26,667
We don't have any rabbit's foot.
Tell your honey bunny that.
448
00:27:28,125 --> 00:27:29,833
Good riddance!
449
00:27:43,125 --> 00:27:46,375
Now how are we gonna
make things a bit "unpleasant"?
450
00:27:47,000 --> 00:27:48,500
A little terrorist attack?
451
00:27:48,667 --> 00:27:51,125
Dwigs is doing the terror.
452
00:27:51,833 --> 00:27:53,542
What we must organize is...
453
00:27:54,125 --> 00:27:56,333
an anti-terrorist attack.
454
00:27:58,292 --> 00:28:00,500
And what do you have in mind?
455
00:28:01,250 --> 00:28:04,250
We are all the park! We are all the park!
456
00:28:04,500 --> 00:28:06,083
We are all the park!
457
00:28:06,333 --> 00:28:09,500
We are all the park! We are all the park!
458
00:28:10,125 --> 00:28:13,083
The tower must go! Come on!
The tower must go!
459
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
The tower must go! Louder!
460
00:28:15,417 --> 00:28:16,750
Are we running?
461
00:28:18,458 --> 00:28:22,333
I am joined by one of the organizers
of the so-called "Tuesday Demos".
462
00:28:22,583 --> 00:28:26,750
-Would you tell us your name?
-Sure. Friedrich-Wilhelm Yilmaz.
463
00:28:27,500 --> 00:28:29,208
That's a rather unusual name.
464
00:28:29,375 --> 00:28:32,250
Yeah, my parents
were very willing to integrate.
465
00:28:32,500 --> 00:28:35,167
They were very "Wilhelm" to integrate!
466
00:28:35,333 --> 00:28:37,292
It's better than my brother's.
467
00:28:38,167 --> 00:28:40,667
-Tell them your name.
-I don't want to.
468
00:28:40,917 --> 00:28:42,958
Go on, tell her your name.
469
00:28:43,667 --> 00:28:44,875
Otto-Von.
470
00:28:47,750 --> 00:28:50,500
-La vache qui rit.
-Are you here for the demo?
471
00:28:50,750 --> 00:28:53,042
No, I just wanted to buy a hand blender.
472
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Okay, thank you.
473
00:28:55,708 --> 00:28:59,292
Bribery and corruption allegations,
residents protesting.
474
00:28:59,542 --> 00:29:04,667
The 600-million-euro project of the
Europe-tower is facing growing resistance.
475
00:29:04,917 --> 00:29:09,667
Possibly because it is the pet project
of the chairman of the AZD,
476
00:29:09,917 --> 00:29:11,208
Jörg Dwigs.
477
00:29:11,375 --> 00:29:16,708
I, Jörg Dwigs, tireless fighter
against the establishment...
478
00:29:16,958 --> 00:29:19,875
My lucky charm! That oversized rat...
479
00:29:20,125 --> 00:29:22,708
-Jeanette!
-This guy is the establishment!
480
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
What is it, honey bunny?
481
00:29:28,167 --> 00:29:30,042
-I'm good.
-Yeah?
482
00:29:30,833 --> 00:29:33,875
Come on. Take a picture for Instagram.
483
00:29:36,000 --> 00:29:38,208
"Destroy what destroys you."
484
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Hashtag: fake news.
485
00:29:45,417 --> 00:29:47,542
I don't know, you look a little...
486
00:29:47,792 --> 00:29:50,292
-Perfect. I'd vote for me.
-So would.
487
00:29:50,917 --> 00:29:52,208
Honey bunny...
488
00:29:52,792 --> 00:29:55,625
-I'd like to call your therapist.
-Nonsense!
489
00:29:55,792 --> 00:29:57,667
Come on, you need a session.
490
00:29:57,833 --> 00:30:01,333
-I'll tell him you're on your way.
-Okay, but right now please.
491
00:30:08,708 --> 00:30:11,500
Psychotherapeutic practice Lietzensee,
how may I help you?
492
00:30:11,708 --> 00:30:12,958
-Hello.
-Mrs. Dwigs?
493
00:30:13,125 --> 00:30:15,458
Yes. It's time again.
494
00:30:15,625 --> 00:30:17,250
I'll tell him right away.
495
00:30:20,875 --> 00:30:22,917
And how did you feel?
496
00:30:28,375 --> 00:30:30,750
To be honest, I didn't feel anything.
497
00:30:31,375 --> 00:30:34,125
I often feel that I lack emotions.
498
00:30:35,167 --> 00:30:38,208
I think that you often feel...
How shall I put it?
499
00:30:39,542 --> 00:30:41,458
That you lack emotions.
500
00:30:42,958 --> 00:30:44,042
Crazy.
501
00:30:44,208 --> 00:30:47,708
Many of my patients are amazed
by my empathy,
502
00:30:47,875 --> 00:30:50,417
but then again, I spent years studying.
503
00:30:53,083 --> 00:30:54,250
Go on.
504
00:30:54,917 --> 00:30:56,458
The clock is ticking.
505
00:30:56,708 --> 00:30:58,583
Yes. Quite often...
506
00:30:59,792 --> 00:31:03,458
I get the feeling
that everything I say or do
507
00:31:04,167 --> 00:31:08,875
is somehow pointless...
because no one really listens to me.
508
00:31:09,500 --> 00:31:11,708
Do you mind if I eat something?
509
00:31:13,167 --> 00:31:16,167
- Haven't had a bite to eat all day.
-Go ahead.
510
00:31:20,583 --> 00:31:22,750
The kangaroo thinks
511
00:31:22,917 --> 00:31:26,875
that I don't lack emotions,
but that I have inhibitions.
512
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Have you ever tried...
513
00:31:31,375 --> 00:31:33,542
Have you ever tried alcohol?
514
00:31:34,875 --> 00:31:37,417
-Excuse me?
-It helps a lot of my patients.
515
00:31:37,667 --> 00:31:40,667
I have to admit that I myself...
516
00:31:42,042 --> 00:31:45,000
don't mind having
a bottle of brandy every now and then.
517
00:31:45,167 --> 00:31:46,667
-Seriously?
-Yes, yes.
518
00:31:46,833 --> 00:31:49,708
-That's your advice?
-Sure. Absolutely.
519
00:31:49,875 --> 00:31:51,708
Let's get back to the kangaroo.
520
00:31:51,958 --> 00:31:54,167
I'd rather we talked about me...
521
00:31:54,333 --> 00:31:56,792
Do you only hear its voice?
522
00:32:00,333 --> 00:32:02,208
Or can you see it as well?
523
00:32:06,958 --> 00:32:10,375
What sort of question is that?
Sure I see it. It lives with me.
524
00:32:10,625 --> 00:32:12,042
Of course. Of course.
525
00:32:19,500 --> 00:32:23,042
We need to do something
to get that beach body.
526
00:32:24,208 --> 00:32:29,458
Hello, dear TV viewers.
It's Johnny Helge with you once again.
527
00:32:29,708 --> 00:32:32,083
! have an exercise mat,
528
00:32:32,333 --> 00:32:34,167
and we'll begin with sit-ups.
529
00:32:34,333 --> 00:32:35,792
Oh, no, not sit-ups.
530
00:32:35,958 --> 00:32:38,625
Everyone knows how it's done.
Lie on the floor.
531
00:32:39,458 --> 00:32:41,167
Hands behind your head...
532
00:32:41,333 --> 00:32:43,583
A kangaroo? I mean, a kangaroo?
533
00:32:43,750 --> 00:32:47,833
That's a lovable animal.
A sweet little creature.
534
00:32:48,625 --> 00:32:50,458
One of my patients believes
535
00:32:50,708 --> 00:32:54,042
that a pig lives underneath his bed.
536
00:32:54,542 --> 00:32:57,250
-He even smells it.
-You shouldn't be telling me this.
537
00:32:57,417 --> 00:33:00,583
You think it doesn't bother me
spending the whole day
538
00:33:00,750 --> 00:33:04,125
listening to random strangers'
shitty problems?
539
00:33:04,542 --> 00:33:07,542
I have to talk to someone
about it at some point, too.
540
00:33:08,208 --> 00:33:11,542
-Hello. Sorry about this.
-One of our patients is outside.
541
00:33:11,708 --> 00:33:14,625
-Who is it?
-He who must not be named.
542
00:33:14,792 --> 00:33:17,542
Jesus! Excuse me! Please come.
543
00:33:17,708 --> 00:33:22,208
I'm afraid that we have to interrupt
your session at this point.
544
00:33:22,375 --> 00:33:23,833
But I just...
545
00:33:37,167 --> 00:33:38,375
One...
546
00:33:40,542 --> 00:33:41,750
Two...
547
00:33:44,042 --> 00:33:45,208
Three...
548
00:33:47,208 --> 00:33:48,208
Four...
549
00:33:48,875 --> 00:33:54,125
If you have heating at home,
I encourage you to stick your feet
550
00:33:54,375 --> 00:33:56,417
under the radiator,
551
00:33:56,667 --> 00:34:01,083
or get your husband or wife
or your wives...
552
00:34:02,292 --> 00:34:04,917
Yeah, yeah. Did you forget your key again?
553
00:34:05,417 --> 00:34:07,000
So we meet again.
554
00:34:07,542 --> 00:34:08,958
Hi.
555
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Can I get you something?
556
00:34:11,750 --> 00:34:14,083
Perhaps a few champagne truffles?
557
00:34:15,958 --> 00:34:17,375
What is that?
558
00:34:18,958 --> 00:34:20,208
What is that?
559
00:34:21,417 --> 00:34:23,292
-What?
-That thing.
560
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
Supply and demand. Ever heard of it?
561
00:34:28,917 --> 00:34:30,292
-Want some?
-No way!
562
00:34:30,792 --> 00:34:32,458
Hey, hey, hang on!
563
00:34:33,000 --> 00:34:34,792
-What's up?
-Did you pay for that?
564
00:34:35,042 --> 00:34:38,542
-It's free beer today. It says so outside.
-Where? Show me.
565
00:34:38,792 --> 00:34:40,458
-Where?
-There.
566
00:34:40,708 --> 00:34:42,417
FREE BEER TODAY
567
00:34:44,625 --> 00:34:45,917
-Was that you?
-Otto.
568
00:34:46,167 --> 00:34:51,208
The display is on your unencrypted Wi-Fi,
and the password is "1-2-3-4".
569
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
WE ARE ALL THE PARK
570
00:34:55,083 --> 00:34:56,333
Hi.
571
00:34:56,583 --> 00:35:00,042
Marc-Uwe, it's 1 p.m.
Did you just fall out of your bed?
572
00:35:01,000 --> 00:35:02,167
No...
573
00:35:02,667 --> 00:35:05,875
I went to see my psychotherapist.
574
00:35:06,125 --> 00:35:08,042
Really, you have a shrink?
575
00:35:08,292 --> 00:35:09,458
Yes, my parents
576
00:35:10,625 --> 00:35:13,292
gave me ten sessions
as a birthday present
577
00:35:13,458 --> 00:35:15,708
because I quit studying philosophy...
578
00:35:15,958 --> 00:35:17,208
Hey, Marc-Uwe!
579
00:35:17,958 --> 00:35:20,583
Want a mate tea? My treat.
Come here.
580
00:35:21,167 --> 00:35:22,292
Come on!
581
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Excuse me.
582
00:35:25,833 --> 00:35:29,333
Give up? I'll count to three,
then I'm gonna kick your butts!
583
00:35:29,500 --> 00:35:32,167
One, two, threeeeeee!
584
00:35:33,958 --> 00:35:35,250
-Here, dude.
-Thanks.
585
00:35:35,417 --> 00:35:37,583
Hey! I wanted to tell you something.
586
00:35:37,833 --> 00:35:40,500
Maybe you should look
for a girl in your price range.
587
00:35:40,750 --> 00:35:42,083
Know what I mean?
588
00:35:43,667 --> 00:35:45,917
And what is my price range?
589
00:35:46,167 --> 00:35:49,375
-Well, more like... discounter.
-Discounter.
590
00:35:50,333 --> 00:35:53,625
-No offense.
-Nope. No offense.
591
00:35:54,417 --> 00:35:57,083
-Anyway she couldn't.
-It's against the rules.
592
00:35:57,833 --> 00:35:59,375
You know the rules?
593
00:36:06,375 --> 00:36:07,875
Hey, what are you doing?
594
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
What is it up to again?
595
00:36:12,167 --> 00:36:14,292
Let me... Let me go!
596
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Are you all right?
597
00:36:20,083 --> 00:36:23,250
Ah, another one who's slow on the intake.
598
00:36:23,417 --> 00:36:24,917
-Uptake.
-What?
599
00:36:25,167 --> 00:36:27,042
You say "slow on the uptake."
600
00:36:27,208 --> 00:36:29,417
See? I warned you, dude.
601
00:36:33,292 --> 00:36:34,375
No, no, no!
602
00:36:35,167 --> 00:36:37,708
Oh, God. Not my lovely guitar...
603
00:36:38,417 --> 00:36:40,542
We have a message for you two.
604
00:36:40,708 --> 00:36:43,417
-You stealed from the wrong guy.
-"Stole".
605
00:36:45,292 --> 00:36:48,292
-What do you think got stolen by us?
-"Stole".
606
00:36:48,458 --> 00:36:50,083
-Where's the damn rabbit's foot?
-What?
607
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
-The rabbit's foot.
-Where the hell is it?
608
00:36:52,750 --> 00:36:55,083
-The damn lucky charm.
- I have no idea.
609
00:36:55,333 --> 00:36:57,458
Okay, you asked for this.
610
00:37:03,583 --> 00:37:06,125
No, dude, no! What...?
611
00:37:06,292 --> 00:37:09,083
-Not on the nice rug, man!
-The damn rabbit's foot?
612
00:37:09,333 --> 00:37:10,958
This is your last chance.
613
00:37:13,250 --> 00:37:14,875
Choke on it.
614
00:37:19,875 --> 00:37:22,333
We're so rich we don't care.
615
00:37:22,500 --> 00:37:23,792
Heinrich!
616
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
We have two more carpets.
617
00:37:26,125 --> 00:37:27,792
One in the bathroom and...
618
00:37:28,625 --> 00:37:30,542
one at his parents'.
619
00:37:32,958 --> 00:37:34,292
Sorry, dude.
620
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
Skipping rope.
621
00:37:46,208 --> 00:37:48,583
Are you okay? Are you hurt?
622
00:37:50,917 --> 00:37:53,042
You always screw up, dude.
623
00:37:58,042 --> 00:38:00,750
What did you want
with the rabbit's foot?
624
00:38:01,583 --> 00:38:02,792
I don't know.
625
00:38:04,042 --> 00:38:06,542
It sort of spoke to me, you know?
626
00:38:06,708 --> 00:38:08,542
"Take me!", it said.
627
00:38:09,167 --> 00:38:11,458
Promise you'll never do
shit like that again.
628
00:38:11,625 --> 00:38:12,583
-Yes.
-Yes?
629
00:38:12,750 --> 00:38:16,042
Yeah, word of honor as a communist youth.
630
00:38:17,125 --> 00:38:19,792
That rug really tied the room together.
631
00:38:20,042 --> 00:38:21,542
When do we strike back?
632
00:38:22,000 --> 00:38:25,083
The sooner the better.
But how do we strike back?
633
00:38:25,250 --> 00:38:27,500
We could simply call the cops.
634
00:38:51,542 --> 00:38:52,917
How about a photo?
635
00:38:54,917 --> 00:38:56,417
Don't look so dumb.
636
00:39:04,500 --> 00:39:07,042
-Hello.
-Boy, does that stink!
637
00:39:09,167 --> 00:39:10,333
He smells, not me.
638
00:39:10,583 --> 00:39:13,833
OUR HOMELAND, INC.
639
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
-Excuse me, where are you going?
-Upstairs.
640
00:39:19,125 --> 00:39:21,458
Wait. Where exactly are you going?
641
00:39:21,708 --> 00:39:24,042
Carpet delivery for Mrs. Dwigs.
642
00:39:25,167 --> 00:39:27,667
I don't know anything about a carpet.
643
00:39:27,833 --> 00:39:30,667
Mrs. Dwigs is minutes away
from giving birth.
644
00:39:30,833 --> 00:39:34,750
She decided very spontaneously
to have an office birth on her own carpet.
645
00:39:34,917 --> 00:39:37,500
On this very carpet, but not a word.
646
00:39:48,167 --> 00:39:50,542
-Bodengutachten?
-Expertise.
647
00:39:55,417 --> 00:39:58,667
The groundbreaking ceremony
takes place next week.
648
00:40:01,792 --> 00:40:05,042
-You can't! This isn't a good time.
-Of course it is.
649
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
-What's going on?
-We have an appointment.
650
00:40:06,875 --> 00:40:08,333
I couldn't stop them.
651
00:40:10,667 --> 00:40:13,208
"We can do it", as we say in Germany.
652
00:40:14,375 --> 00:40:15,667
Why are you here?
653
00:40:15,917 --> 00:40:18,292
Because your Nazis peed on our rug.
654
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Call security.
655
00:40:19,917 --> 00:40:22,417
And they smashed my guitar as well.
656
00:40:22,583 --> 00:40:25,208
-We want a new rug.
-And a new guitar.
657
00:40:25,375 --> 00:40:26,833
I don't care about the guitar.
658
00:40:28,083 --> 00:40:29,708
Let me tell you something.
659
00:40:29,958 --> 00:40:33,417
Learning from America
means learning to win.
660
00:40:33,583 --> 00:40:37,500
You'll fail! The Antisocial Network
will take you down!
661
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
Antisocial Network?
662
00:40:39,250 --> 00:40:42,958
-Hang on.
- I thought our group needed a catchy name.
663
00:40:43,208 --> 00:40:46,292
In America, patriots have regained power.
664
00:40:47,083 --> 00:40:50,875
And do you know what the symbol
of this takeover is?
665
00:40:51,125 --> 00:40:52,792
Blow-dried hair?
666
00:40:52,958 --> 00:40:54,750
A Twitter account?
667
00:40:59,750 --> 00:41:01,500
Do you know what this is?
668
00:41:01,917 --> 00:41:06,958
The result of a phallic
inferiority complex?
669
00:41:07,125 --> 00:41:08,208
-Am I right?
-Yes.
670
00:41:08,375 --> 00:41:10,042
This is the future.
671
00:41:10,667 --> 00:41:12,583
The Europatower.
672
00:41:12,833 --> 00:41:14,458
Or the Dwigs Tower,
673
00:41:15,167 --> 00:41:17,625
as we like to call it behind closed doors.
674
00:41:17,792 --> 00:41:22,750
Planned and financed by patriotic
movements from 16 different nations.
675
00:41:22,917 --> 00:41:24,458
17. You forgot Bavaria.
676
00:41:25,250 --> 00:41:27,417
Do you know why
677
00:41:27,667 --> 00:41:31,042
I'm building
our main headquarters in Kreuzberg?
678
00:41:31,208 --> 00:41:33,083
In this filthy center...
679
00:41:33,250 --> 00:41:37,458
-...of the left and green multicultural...
-Hey, you! Take me with you.
680
00:41:38,583 --> 00:41:39,750
No, why?
681
00:41:41,167 --> 00:41:42,708
Because I can.
682
00:41:43,792 --> 00:41:46,958
Because you've lost and we've won.
683
00:41:47,708 --> 00:41:51,458
That's why I can just
walk into your old fortress
684
00:41:51,625 --> 00:41:54,667
and pull out my tower in your face.
685
00:41:54,833 --> 00:41:56,375
So is that a "no"
686
00:41:57,000 --> 00:41:59,667
to a guitar and a new carpet then?
687
00:42:01,250 --> 00:42:04,250
You live here,
in the building next door?
688
00:42:04,417 --> 00:42:06,625
-We live somewhere else.
-Somewhere else.
689
00:42:06,792 --> 00:42:10,875
Know what? I was just thinking, seeing as
I find you so incredibly annoying,
690
00:42:11,042 --> 00:42:13,500
that I'll buy your house, too...
691
00:42:14,917 --> 00:42:16,167
tear it down,
692
00:42:17,500 --> 00:42:20,292
and then build a parking garage there.
693
00:42:22,500 --> 00:42:24,042
And now, get out.
694
00:42:26,208 --> 00:42:27,792
Get your hands off me!
695
00:42:27,958 --> 00:42:29,458
Out we go. Move it.
696
00:42:29,625 --> 00:42:32,333
Careful, I'm on
the list of endangered species.
697
00:42:32,500 --> 00:42:33,750
Stop making a fuss.
698
00:42:33,917 --> 00:42:37,500
I'm a European giant kangaroo. Very rare!
Quit stepping on my tail.
699
00:42:38,250 --> 00:42:41,333
An idiot in uniform is still an idiot.
700
00:42:41,500 --> 00:42:44,042
An idiot in uniform is still in uniform.
701
00:42:46,708 --> 00:42:50,583
By the way, I'm pretty sure
they weren't Nazis, but patriots.
702
00:43:07,250 --> 00:43:08,583
Champagne truffles?
703
00:43:19,792 --> 00:43:22,292
I was wondering if maybe...
704
00:43:22,958 --> 00:43:24,750
I should be more proactive?
705
00:43:25,458 --> 00:43:29,292
- I got some positive vibes from Maria...
- I so don't care.
706
00:43:32,292 --> 00:43:34,708
I mean, I'm so happy for you.
707
00:43:36,833 --> 00:43:39,750
Sorry, I got my thoughts
and words mixed up.
708
00:43:41,000 --> 00:43:43,083
How can I be more proactive?
709
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Just ring her doorbell.
710
00:43:44,958 --> 00:43:48,000
-What do I say?
-Just ring. You'll think of something.
711
00:43:50,542 --> 00:43:53,958
-Okay.
-Maybe don't mention Dwigs' garage.
712
00:43:55,792 --> 00:43:58,292
And you shouldn't wear your pajama!
713
00:43:58,917 --> 00:44:00,750
Yeah, that's a good idea.
714
00:44:04,292 --> 00:44:08,917
Now that you've taken off your pajamas,
maybe you could put on some real clothes.
715
00:44:09,083 --> 00:44:10,208
True.
716
00:44:11,875 --> 00:44:14,458
A bathrobe is not what I meant.
717
00:44:25,125 --> 00:44:26,208
No.
718
00:44:31,542 --> 00:44:33,042
Hi. I...
719
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
Yes, what is it?
720
00:44:37,167 --> 00:44:38,250
I wan...
721
00:44:39,333 --> 00:44:42,125
I wanted to make some pancakes.
722
00:44:43,292 --> 00:44:46,917
And I realized that...
I don't have any eggs [balls].
723
00:44:48,208 --> 00:44:51,042
So, you don't have any eggs?
724
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
That came out all wrong.
725
00:44:55,333 --> 00:44:57,708
I forgot to buy eggs.
726
00:44:57,875 --> 00:45:03,042
That seems a bit dumb to me, since eggs
are an important ingredient for pancakes.
727
00:45:04,250 --> 00:45:07,750
If I'd realized sooner,
I'd have saved myself a lot of trouble.
728
00:45:10,375 --> 00:45:13,292
So would you happen to have eggs,
729
00:45:13,458 --> 00:45:15,792
some chickens' eggs for me?
730
00:45:16,042 --> 00:45:17,250
I'm a vegan.
731
00:45:17,875 --> 00:45:21,833
I don't keep the unborn babies
of sentient beings in my fridge.
732
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Cool.
733
00:45:24,042 --> 00:45:25,333
All right then...
734
00:45:26,083 --> 00:45:27,125
Bye.
735
00:45:30,125 --> 00:45:31,125
Bye.
736
00:45:32,167 --> 00:45:34,917
Wow. Just wow.
737
00:45:35,083 --> 00:45:39,292
I thought it'd be funny,
but that surpassed all my expectations.
738
00:45:39,792 --> 00:45:44,167
Life is a succession
of missed opportunities.
739
00:45:44,333 --> 00:45:46,000
Well, maybe yours is.
740
00:45:54,750 --> 00:45:58,125
It was a joke.
Your face is always so priceless.
741
00:45:58,375 --> 00:46:01,958
-So you're not a vegan?
-Yes, I am. These are Jesus' eggs.
742
00:46:02,208 --> 00:46:04,125
Jesus' eggs? Good grief.
743
00:46:05,042 --> 00:46:08,542
The Catholic Church
would pay a fortune for this relict.
744
00:46:12,708 --> 00:46:15,875
I myself am a vegetarian.
745
00:46:16,042 --> 00:46:19,542
We could almost
go out for dinner then. Almost.
746
00:46:19,792 --> 00:46:23,000
I've been on the verge
of veganism for a long time.
747
00:46:26,333 --> 00:46:28,417
Just let me know when you get there.
748
00:46:29,042 --> 00:46:33,500
-I've arrived.
-Cute. But I can't go out with you.
749
00:46:34,500 --> 00:46:36,917
It's against the rules.
You know that.
750
00:46:38,583 --> 00:46:40,417
Well, bye!
751
00:46:43,125 --> 00:46:46,083
Do you think these rules really exist,
or does she just not like me?
752
00:46:46,333 --> 00:46:49,500
Well, you know...
I think she does like you, but...
753
00:46:49,750 --> 00:46:53,042
the problem is
that you are not really very...
754
00:46:54,500 --> 00:46:58,042
-Not very...?
-What's the word? You're not very...
755
00:46:58,208 --> 00:47:00,667
-Sexy?
-Yes. That's obvious,
756
00:47:00,833 --> 00:47:05,667
but that's not what I meant. I meant...
Why can't I think of the word?
757
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
-Not successful?
-Sure, but that's not...
758
00:47:08,500 --> 00:47:12,542
-Not very funny?
-For sure, or you'd be more successful.
759
00:47:12,708 --> 00:47:18,042
-I meant, you're not... particularly...
-Particularly interesting?
760
00:47:18,292 --> 00:47:21,167
Yes, exactly!
That's the word I was looking for.
761
00:47:21,417 --> 00:47:23,750
You're not particularly interesting.
762
00:47:24,000 --> 00:47:27,750
Well, you're nothing special.
You're... You're...
763
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
You're like a blank sheet of paper.
764
00:47:30,250 --> 00:47:34,125
Or like one of those
recycled sheets of paper. A gray one.
765
00:47:34,292 --> 00:47:36,375
You're like a Walmart suit.
766
00:47:36,542 --> 00:47:37,708
SHRINK TODAY 5 PM
767
00:47:37,958 --> 00:47:40,000
You can wear it,
but it's not that chic.
768
00:47:40,250 --> 00:47:45,875
Or like a Fiat Punto. It's fine,
but you wouldn't go on vacation in it.
769
00:47:46,125 --> 00:47:49,375
-You know, like a...
-Okay, I get the gist.
770
00:47:55,500 --> 00:47:57,833
No wonder I need to see a shrink.
771
00:47:59,125 --> 00:48:03,625
I just want to help. Maybe you need
to do something to spark her interest.
772
00:48:06,833 --> 00:48:10,167
-Oh, dear.
-He really is building a parking garage.
773
00:48:10,792 --> 00:48:14,208
How this came about
will remain our ugly little secret.
774
00:48:20,583 --> 00:48:24,583
No need to worry at all.
You're not crazy.
775
00:48:24,750 --> 00:48:27,542
At least not compared to
my other patients.
776
00:48:27,792 --> 00:48:32,167
One of them, for instance,
actually believes he has a talking kang...
777
00:48:33,292 --> 00:48:37,292
Mr. Kling! Hello. You're here already?
Come, come.
778
00:48:38,375 --> 00:48:42,292
That's great. Do you have my new CD?
"The Inner Meadow?"
779
00:48:42,458 --> 00:48:45,667
I'll give you a good price
if you buy the book, too.
780
00:48:45,833 --> 00:48:48,000
Please come, the clock is ticking.
781
00:48:48,167 --> 00:48:50,208
-Sure. Thank you.
-No interruptions.
782
00:48:50,375 --> 00:48:54,500
-You don't believe me, do you?
-Yes, I do. I live with a wildebeest.
783
00:48:56,583 --> 00:48:59,458
-I'll bring the kangaroo next time.
-Great.
784
00:48:59,625 --> 00:49:04,750
Maybe also bring the March Hare,
and I'll ask the Mad Hatter,
785
00:49:04,917 --> 00:49:09,583
and we'll have a wonderful tea party.
Please take a seat. The clock is ticking.
786
00:49:09,750 --> 00:49:12,125
Speaking of tea parties...
787
00:49:12,708 --> 00:49:16,250
After the last session I felt so... great.
788
00:49:16,500 --> 00:49:20,833
-That's what I went to college for.
-Yes, well, I wanted to give you...
789
00:49:21,000 --> 00:49:24,250
No, you know I can't
accept gifts from patients...
790
00:49:27,667 --> 00:49:29,833
Oh, that's very thoughtful of you.
791
00:49:30,000 --> 00:49:31,125
If you want to,
792
00:49:31,375 --> 00:49:34,083
we could destroy
the evidence right away.
793
00:49:34,250 --> 00:49:36,167
-I'll get some glasses.
-Yes.
794
00:49:39,958 --> 00:49:41,333
Oh, Mr. Kling.
795
00:49:41,917 --> 00:49:43,667
I can imagine it's a big burden
796
00:49:43,833 --> 00:49:47,542
to have to listen to
the psychobabble of others all day ...
797
00:49:47,708 --> 00:49:50,417
A burden? Mr. Kling, it's hell.
798
00:49:50,875 --> 00:49:53,042
Every human is an abyss.
799
00:49:53,208 --> 00:49:57,083
It makes you dizzy to look down.
800
00:50:00,917 --> 00:50:02,000
Oh, yeah?
801
00:50:23,958 --> 00:50:28,542
Last time we had to interrupt our session,
because of that...
802
00:50:29,667 --> 00:50:31,000
You know, sometimes...
803
00:50:32,667 --> 00:50:35,458
you have a patient
804
00:50:35,708 --> 00:50:38,958
whose problem is quite simply...
805
00:50:40,042 --> 00:50:42,292
that he's a total asshole.
806
00:50:44,292 --> 00:50:47,667
And what kind of asshole problems
do these assholes have?
807
00:50:47,833 --> 00:50:50,500
You know I'm not at liberty to tell you.
808
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
-Just a little...
-Oh, stop it.
809
00:50:53,625 --> 00:50:56,208
-No, a little bit. Just a little bit.
-Look.
810
00:50:56,375 --> 00:50:57,500
Yes.
811
00:50:58,167 --> 00:51:00,583
Dwigs has the following problem.
812
00:51:01,958 --> 00:51:05,125
Friedrich-Wilhelm, can't you help me?
The fridge is leaking.
813
00:51:06,625 --> 00:51:09,458
-That's not what I would call help, bro.
-Right.
814
00:51:09,625 --> 00:51:12,167
Now I know Dwigs' dirty little secret.
815
00:51:12,417 --> 00:51:16,917
We just need to come up with proof
and you need to hacker... hack his PC.
816
00:51:17,167 --> 00:51:19,250
-His dirty little secret?
-Yes.
817
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Dwigs fudged a soil report.
818
00:51:21,167 --> 00:51:24,708
The soil is too sandy.
The tower would cost five times as much.
819
00:51:24,958 --> 00:51:27,500
And you have to... hack into his computer.
820
00:51:27,667 --> 00:51:31,458
You think there's a folder
on Dwigs' desktop called "top secret"
821
00:51:31,625 --> 00:51:35,583
containing a file called
"incriminatingdocument.pdf" or what?
822
00:51:35,750 --> 00:51:37,083
Well, it's possible.
823
00:51:37,333 --> 00:51:40,292
Even if it were,
how would I get a hold of his PC?
824
00:51:41,708 --> 00:51:43,792
Let's think...
825
00:51:44,417 --> 00:51:49,417
If we had a chance to sneak
into Dwigs' house unnoticed...
826
00:51:50,083 --> 00:51:51,167
Maybe when...
827
00:51:52,167 --> 00:51:55,583
lots of other people are there.
828
00:51:55,750 --> 00:52:00,292
Maybe... during a party!
829
00:52:17,667 --> 00:52:22,542
This is purely a reconnaissance mission.
Be as inconspicuous as possible.
830
00:52:22,708 --> 00:52:25,542
-Yeah, yeah.
-Dear guests, dear friends.
831
00:52:25,792 --> 00:52:28,000
We're so happy you're all here.
832
00:52:28,250 --> 00:52:30,292
Three words
I don't want to hear from you tonight:
833
00:52:30,458 --> 00:52:32,792
capitalism, swine system, Vietcong.
834
00:52:32,958 --> 00:52:33,958
I got that.
835
00:52:34,125 --> 00:52:36,583
-And no booze.
-I never drink on duty.
836
00:52:36,750 --> 00:52:40,250
All I need is you
Through others I see through
837
00:52:40,667 --> 00:52:43,875
You're my guiding star that I like too
838
00:52:44,125 --> 00:52:46,792
I think it was
a huge mistake to bring you.
839
00:52:47,625 --> 00:52:50,500
-It was a mistake to bring YOU.
-This looks good on you.
840
00:52:50,667 --> 00:52:54,792
Yeah? You look pretty nice yourself.
841
00:52:54,958 --> 00:52:57,000
Seriously, kids? Get a room.
842
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
Good evening.
843
00:52:59,208 --> 00:53:01,000
You I will not share
844
00:53:01,167 --> 00:53:04,583
No strangers shall part us,
don't they dare
845
00:53:05,750 --> 00:53:09,708
When the curtain falls
With you I enjoy pause
846
00:53:09,875 --> 00:53:11,250
Oh, my God.
847
00:53:11,417 --> 00:53:15,083
My homeland, homeland that is you...
848
00:53:16,958 --> 00:53:19,583
-Homeland
-Homeland, that's you
849
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
I'm gonna barf!
850
00:53:21,000 --> 00:53:24,458
Home is wherever you are
851
00:53:24,625 --> 00:53:25,708
Hello!
852
00:53:26,583 --> 00:53:29,625
My homeland, that's you...
853
00:53:29,875 --> 00:53:31,833
How does a car get into a living room?
854
00:53:32,000 --> 00:53:34,042
-Garage lift.
-That's right.
855
00:53:34,292 --> 00:53:37,375
Garage on the seventh floor.
Must be pretty annoying
856
00:53:37,542 --> 00:53:39,875
when your acquaintances
ask every 1st of May
857
00:53:40,042 --> 00:53:43,625
if they can park their car
in your living room that night.
858
00:53:56,875 --> 00:53:58,000
Look.
859
00:53:58,250 --> 00:54:01,000
We know those guys. Our buddies.
860
00:54:01,167 --> 00:54:03,125
His office must be back there.
861
00:54:04,417 --> 00:54:06,083
Exactly!
That's where I have to go.
862
00:54:13,542 --> 00:54:16,833
We need to mingle.
Inconspicuously. Small talk.
863
00:54:17,083 --> 00:54:18,917
Small talk is my strong suit.
864
00:54:21,542 --> 00:54:23,292
I'll try tax havens.
865
00:54:24,292 --> 00:54:26,083
We don't want the terror
866
00:54:26,250 --> 00:54:30,833
of the radically green socialist
gay-lesbian minority lobby anymore.
867
00:54:31,000 --> 00:54:34,417
The radically green socialist
gay-lesbian minority lobby?
868
00:54:34,667 --> 00:54:37,000
Yes, the RGSGLML.
869
00:54:39,250 --> 00:54:44,167
You do know that our skies are sprayed
extensively with toxic chemicals?
870
00:54:44,417 --> 00:54:48,833
-No.
-Here you see the so-called chemtrails.
871
00:54:49,000 --> 00:54:52,333
They're trying to make
the German people infertile.
872
00:54:54,875 --> 00:54:57,500
How can I invest my money
politically correct,
873
00:54:57,667 --> 00:55:00,125
that is
in a right-wing nationalist cause?
874
00:55:00,375 --> 00:55:03,083
-Let me help you.
-The answer: our new equity fund.
875
00:55:03,333 --> 00:55:07,833
In our portfolio there are only companies
that use child and slave labor
876
00:55:08,000 --> 00:55:10,667
in third world countries
for their production.
877
00:55:10,833 --> 00:55:14,042
And how is that different
to a normal equity fund?
878
00:55:16,042 --> 00:55:17,875
Here, hold this for a second.
879
00:55:18,042 --> 00:55:20,875
It's gotten so bad that you hardly find
880
00:55:21,125 --> 00:55:23,875
someone around here
who talks properly German.
881
00:55:24,125 --> 00:55:28,750
-I feel pushed to the edge. You know?
-Yeah, we know.
882
00:55:31,292 --> 00:55:32,708
There you are, you four.
883
00:55:32,875 --> 00:55:36,917
- I don't know how to get past those guys.
-You have to distract them.
884
00:55:37,167 --> 00:55:39,500
-Why me?
-That's a stage, right?
885
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
-Yes!
-No, no.
886
00:55:41,167 --> 00:55:44,042
-Which one of us is the hobby artist?
-I'm not a hobby artist.
887
00:55:44,292 --> 00:55:46,917
You're gonna go up there now
and sing a song.
888
00:55:47,083 --> 00:55:49,042
One that everyone has to listen to.
889
00:55:49,292 --> 00:55:51,875
How about
your pretty radical protest song?
890
00:55:52,042 --> 00:55:55,250
-Guys, are you messing with me?
-No. You can do it.
891
00:55:58,000 --> 00:55:59,667
-Excuse me.
-Me, too.
892
00:56:00,292 --> 00:56:02,583
Or play a Village People song.
893
00:56:03,208 --> 00:56:05,833
-Black-brown is the hazelnut in E.
-Hello? Excuse me.
894
00:56:06,000 --> 00:56:07,417
-Yes?
895
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
-I'm Marc-Uwe.
-Hi.
896
00:56:10,083 --> 00:56:13,917
-I'd like to sing for Jörg.
-That's not gonna work...
897
00:56:14,083 --> 00:56:15,083
Okay...
898
00:56:17,917 --> 00:56:19,042
Hello.
899
00:56:24,083 --> 00:56:29,167
Well, you all look like a crowd
who really like to tag along.
900
00:56:29,417 --> 00:56:32,250
I mean, sing along. Let's do it.
901
00:56:32,500 --> 00:56:34,667
-We have a problem.
-It's really hard to try not to quit
902
00:56:34,917 --> 00:56:38,625
An endless debate with a pile of shit
903
00:56:38,792 --> 00:56:43,083
-Ups... watch your step.
-You kept on having them come by
904
00:56:44,250 --> 00:56:47,375
To each and every talk show
To give it a try
905
00:56:47,542 --> 00:56:50,917
And it's mostly a Nazi acting tough
906
00:56:51,167 --> 00:56:55,625
Talking all bullshit but now it's enough!
It's enough!
907
00:56:56,458 --> 00:56:58,917
-Need help with the password?
-Don't need one.
908
00:56:59,083 --> 00:57:00,458
Why not?
909
00:57:00,708 --> 00:57:04,750
Most versions of Windows have a weak spot,
and when booting up...
910
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
-Are you really interested?
-No.
911
00:57:07,750 --> 00:57:11,167
Enough! We've had enough
912
00:57:11,333 --> 00:57:14,292
It's over now, it's over now...
913
00:57:15,250 --> 00:57:18,250
-Seriously?
-One, two, three, four.
914
00:57:19,417 --> 00:57:20,542
No.
915
00:57:21,875 --> 00:57:23,875
19-33...
916
00:57:26,833 --> 00:57:29,708
Hey, you again!
Take me! Take me with you!
917
00:57:29,958 --> 00:57:31,417
You assholes!
918
00:57:34,750 --> 00:57:35,792
That's enough!
919
00:57:36,042 --> 00:57:38,000
Thank you very much, that was...
920
00:57:38,625 --> 00:57:41,833
I'll go secure the grape trout,
I mean, the escape route.
921
00:57:42,083 --> 00:57:45,292
-Thanks to this untalented artist.
-I'm still working on it...
922
00:57:45,542 --> 00:57:47,042
-Ouch!
-It's enough now!
923
00:57:51,375 --> 00:57:55,167
Capitalism! Swine system! Vietcong!
924
00:57:55,333 --> 00:57:56,667
What are you doing?
925
00:57:56,833 --> 00:57:59,750
We're getting outta here!
To the elevator. Buckle up!
926
00:58:00,000 --> 00:58:01,125
Oh, God!
927
00:58:02,750 --> 00:58:05,583
-By the way, I can't drive.
-Where's the remote?
928
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
-For the elevator?
-Let's go!
929
00:58:08,292 --> 00:58:09,875
Have they gone crazy?
930
00:58:16,125 --> 00:58:17,875
What are you doing?
We're on the 7th floor!
931
00:58:18,125 --> 00:58:20,500
No one likes nagging passengers.
932
00:58:44,333 --> 00:58:45,542
That's enough!
933
00:58:50,500 --> 00:58:54,167
-Stop.
-Hey. Good thing you're here.
934
00:58:54,417 --> 00:58:58,458
I'd like a vegetarian Big Mac
and sweet potato fries. And you?
935
00:58:58,958 --> 00:59:01,875
-I just want a soda.
-He just wants a soda.
936
00:59:02,042 --> 00:59:03,750
To go, please!
937
00:59:07,292 --> 00:59:08,917
Number two.
938
00:59:15,292 --> 00:59:19,417
That's just great. I can't find anything
on kangaroos here.
939
00:59:20,417 --> 00:59:25,125
I still request to have them both
taken into immediate custody.
940
00:59:25,292 --> 00:59:30,083
There is a flight risk... danger of
collusion and danger of re-offense.
941
00:59:30,250 --> 00:59:33,792
Do you really think the kangaroo
will drive a sports car into a pool again?
942
00:59:33,958 --> 00:59:36,542
I regret nothing.
I would do it all again any time.
943
00:59:38,125 --> 00:59:41,583
Oh, why do I always get
these frickin' cases?
944
00:59:42,250 --> 00:59:45,708
-It's making me miserable.
-Have you tried alcohol?
945
00:59:47,458 --> 00:59:51,333
Of course. But let me tell you,
that's no long-term solution.
946
00:59:51,500 --> 00:59:55,042
- I still request custody because I...
-Yes, all right.
947
00:59:55,292 --> 00:59:58,792
But where should we put the kangaroo?
I called the zoo...
948
00:59:58,958 --> 01:00:01,792
Excuse me,
am I hearing right, you fascist?
949
01:00:02,667 --> 01:00:05,417
I think the most appropriate thing here
950
01:00:05,583 --> 01:00:08,417
would be negligence
of duties as a pet owner...
951
01:00:08,583 --> 01:00:11,208
But it's not my kangaroo.
952
01:00:11,458 --> 01:00:15,500
I refuse to acknowledge this court
if it doesn't acknowledge me!
953
01:00:15,750 --> 01:00:18,708
-Fucking class justice!
-Now that really does it!
954
01:00:19,833 --> 01:00:23,958
Custody as a result of negligence
of your duties as a pet owner.
955
01:00:24,125 --> 01:00:27,792
-Bail is 5,000 euros.
-This is about criminal damage...
956
01:00:30,292 --> 01:00:32,125
10,000 euros.
957
01:00:32,375 --> 01:00:36,167
-Teach your kangaroo some respect.
-It's not mine. It owns itself.
958
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
It's pretty touchy
when it comes to ownership...
959
01:00:39,042 --> 01:00:42,417
I don't mind class justice.
I mind the class that's judging.
960
01:00:42,667 --> 01:00:44,917
Show some respect for the court.
961
01:00:45,167 --> 01:00:46,833
No respect for bullshit!
962
01:00:48,250 --> 01:00:49,708
Bail is 20,000 euros.
963
01:00:49,958 --> 01:00:52,125
Don't say anything. Just be quiet.
964
01:00:52,292 --> 01:00:54,417
History will absolve me.
965
01:00:54,667 --> 01:00:57,250
You're safe, asshole.
They're after me.
966
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
-Really?
-Yes, of course.
967
01:01:02,125 --> 01:01:05,208
So that means... I'm free to go?
968
01:01:05,458 --> 01:01:06,667
-No!
-Yes.
969
01:01:08,792 --> 01:01:11,083
I see. All right.
970
01:01:12,042 --> 01:01:16,667
I'm happy we found a solution
which works for everyone.
971
01:01:46,292 --> 01:01:49,500
It's... very tastefully furnished.
972
01:02:12,792 --> 01:02:14,417
Kling. Follow me!
973
01:02:18,792 --> 01:02:21,458
-Your lawyer is here.
-My lawyer?
974
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
I'd like to state that
that's not my lawyer.
975
01:02:26,167 --> 01:02:30,375
Nonsense! As your lawyer, I advise you
to use your right to remain silent.
976
01:02:30,542 --> 01:02:34,458
I request to annul
my client's arrest warrant immediately.
977
01:02:34,625 --> 01:02:37,417
-But why?
-On the basis of new facts.
978
01:02:37,583 --> 01:02:38,750
Which new facts?
979
01:02:38,917 --> 01:02:41,542
You may have learned from the press
980
01:02:41,708 --> 01:02:45,750
that the plaintiff, Jörg Dwigs,
didn't have a building permission
981
01:02:45,917 --> 01:02:48,917
for his car elevator
or his roof terrace pool.
982
01:02:49,083 --> 01:02:54,667
Legally speaking, there was no car
in the living room of the apartment
983
01:02:54,917 --> 01:03:00,167
or a pool on the roof terrace.
Therefore, my client is only responsible
984
01:03:00,333 --> 01:03:02,167
for his... for his...
985
01:03:03,833 --> 01:03:08,375
pet driving something that didn't exist
into something that wasn't there.
986
01:03:09,000 --> 01:03:12,500
Legally speaking,
nothing happened at all.
987
01:03:13,083 --> 01:03:14,500
Am I right?
988
01:03:38,958 --> 01:03:39,917
PRESS
989
01:03:42,917 --> 01:03:44,833
No, no. Show me again.
990
01:03:46,542 --> 01:03:48,333
-So this is a hologram?
-Yep.
991
01:03:48,500 --> 01:03:50,333
-Can you do something with it?
-I can try.
992
01:03:50,500 --> 01:03:54,167
And there was nothing else on his PC?
No incriminating documents? Nothing?
993
01:03:54,333 --> 01:03:55,333
Nothing.
994
01:03:58,167 --> 01:03:59,625
I have a plan.
995
01:04:00,500 --> 01:04:03,333
- I was afraid you would say that.
-We'll need a team.
996
01:04:04,792 --> 01:04:08,958
What are your specialties?
Can you fly? Make yourselves invisible?
997
01:04:09,208 --> 01:04:11,500
-Make funny voices?
-What does it want?
998
01:04:11,750 --> 01:04:16,875
-Maybe a punch in the face.
-That's the right attitude. You're in.
999
01:04:17,042 --> 01:04:21,042
All I can say is there are
these and those real estate investors,
1000
01:04:21,208 --> 01:04:23,167
and some completely different.
1001
01:04:23,333 --> 01:04:26,458
-Those are the worst.
-I don't follow.
1002
01:04:26,625 --> 01:04:29,958
Don't worry, young lady.
Not everyone can be a bright spark.
1003
01:04:30,125 --> 01:04:32,500
Some have to make do
with a low-energy light bulb.
1004
01:04:32,667 --> 01:04:34,417
Congrats. You made the team.
1005
01:04:35,167 --> 01:04:36,500
What team?
1006
01:04:37,250 --> 01:04:41,750
-How long do I have to sit here, Mom?
-What makes this applicant special?
1007
01:04:42,167 --> 01:04:43,583
He's very loyal.
1008
01:04:45,042 --> 01:04:46,917
And I don't have a babysitter.
1009
01:04:47,500 --> 01:04:50,333
All right. We just need one more.
1010
01:04:52,125 --> 01:04:54,708
Kling. You can go.
1011
01:04:54,875 --> 01:04:57,292
Did my lawyer swing it?
1012
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
No, someone paid your bail.
1013
01:05:01,417 --> 01:05:02,875
You paid my bail?
1014
01:05:03,583 --> 01:05:07,125
No. Show him what we did.
No more hobby art.
1015
01:05:07,792 --> 01:05:10,042
-I'm not talking to you.
-Show him.
1016
01:05:10,208 --> 01:05:13,208
We posted this online
and said it was an art performance.
1017
01:05:13,458 --> 01:05:15,750
We got your bail through crowdfunding.
1018
01:05:15,917 --> 01:05:18,750
You're a bit famous now,
for "professional” art on a big scale.
1019
01:05:19,000 --> 01:05:21,958
The counterattack of
the Antisocial Network will be epic.
1020
01:05:22,125 --> 01:05:26,750
-We're planning an anti-terror attack...
- I don't want to be part of your attack.
1021
01:05:26,917 --> 01:05:28,542
Because
somehow I have the feeling
1022
01:05:28,792 --> 01:05:33,208
that whenever you have an idea,
I get punched in the face. And that's...
1023
01:05:33,708 --> 01:05:35,917
-...not good.
-Why are you mad at me?
1024
01:05:36,083 --> 01:05:37,917
Why? I just told you.
1025
01:05:38,833 --> 01:05:41,333
-But...
-You said to vent my emotions.
1026
01:05:41,500 --> 01:05:44,750
-Well, here they are.
-Yes, but not on me.
1027
01:05:45,000 --> 01:05:47,500
Guys, we only have an hour.
Get a move on!
1028
01:05:49,875 --> 01:05:52,333
EUROPATOWER
LAUNCH CEREMONY
1029
01:05:54,125 --> 01:05:56,708
-Are you worried, honey bunny?
-No.
1030
01:05:58,500 --> 01:06:01,250
Jörg Dwigs doesn't worry.
1031
01:06:03,083 --> 01:06:04,875
My luck won't run out.
1032
01:06:06,750 --> 01:06:12,125
Did I get this right? We know his dirty
little secret, but we don't have proof?
1033
01:06:12,292 --> 01:06:15,750
We don't need any.
We're living in a post-factual age.
1034
01:06:16,000 --> 01:06:18,833
-What's that?
-We'll just claim we have proof.
1035
01:06:19,083 --> 01:06:20,500
During the ceremony.
1036
01:06:20,667 --> 01:06:23,875
I'll secretly knock out the architect
and give his speech.
1037
01:06:25,000 --> 01:06:27,542
Well, I think we look pretty similar.
1038
01:06:30,708 --> 01:06:33,667
So, does everyone know
what they are supposed to do?
1039
01:06:33,833 --> 01:06:34,958
I thought so.
1040
01:06:35,208 --> 01:06:38,625
That's why I prepared some handouts.
Pass these around, please.
1041
01:06:39,250 --> 01:06:41,917
I even came up with a logo.
It's very pretty.
1042
01:06:42,542 --> 01:06:44,458
-Have you got one for him?
-Nope.
1043
01:06:45,208 --> 01:06:48,708
He's not coming.
I don't know why he's here.
1044
01:06:48,958 --> 01:06:52,583
-You're not coming?
-No. I'll be watching with goodwill,
1045
01:06:52,750 --> 01:06:55,292
but this time someone else
can get his face punched!
1046
01:06:55,458 --> 01:06:57,417
-Schmock.
-And also, I have a migraine.
1047
01:06:57,667 --> 01:06:59,458
Good thing we got you out of jail.
1048
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
-Our hero.
-I don't need this.
1049
01:07:01,667 --> 01:07:03,208
Go on then. Leave!
1050
01:07:03,458 --> 01:07:06,000
-Stay, Marc-Uwe.
-You go ahead.
1051
01:07:06,250 --> 01:07:07,583
Bye now.
1052
01:07:08,208 --> 01:07:10,750
Okay, look at your handouts.
Soon it's showtime.
1053
01:07:14,792 --> 01:07:17,458
-Thank you.
-Madame Le Pen, s'il vous plait.
1054
01:07:34,208 --> 01:07:36,833
-What's going on?
-We need to get through.
1055
01:07:37,000 --> 01:07:38,250
-Where?
-There.
1056
01:07:38,417 --> 01:07:40,500
-No, there.
-What are you talking about?
1057
01:07:40,750 --> 01:07:43,792
-We can't get into the compound.
-Too much security.
1058
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
So we thought we'd go through the wall.
1059
01:07:46,750 --> 01:07:48,292
You're joking.
1060
01:07:48,542 --> 01:07:52,125
-It was all in the handout.
-That's it. Go for it.
1061
01:07:53,542 --> 01:07:56,292
Come on!
1062
01:07:59,167 --> 01:08:00,417
Hi.
1063
01:08:03,250 --> 01:08:05,750
-It's that wall after all.
-So I was right!
1064
01:08:12,125 --> 01:08:15,917
Excuse me, guys. Why didn't you
punch a hole in your own wall?
1065
01:08:16,167 --> 01:08:19,000
Are you nuts?
We wouldn't make a hole in our store.
1066
01:08:19,167 --> 01:08:20,958
Yeah, that makes sense.
1067
01:08:34,167 --> 01:08:37,083
-Can you at least keep an eye on Jesus?
-Sure.
1068
01:08:38,625 --> 01:08:42,917
Ladies and gentlemen,
please join me in welcoming Jörg Dwigs!
1069
01:08:47,750 --> 01:08:49,042
Thank you.
1070
01:08:49,750 --> 01:08:54,292
Dear friends, fellow citizens, patriots.
1071
01:08:55,167 --> 01:09:00,042
Today is the first day...
of the next 1,000 years.
1072
01:09:00,292 --> 01:09:02,750
What a dumb thing to say.
1073
01:09:03,000 --> 01:09:05,625
Tomorrow will also be the first day
of the next 1,000 years.
1074
01:09:05,792 --> 01:09:07,250
The day after tomorrow, too.
1075
01:09:07,500 --> 01:09:12,875
I from our neighboring European countries.
1076
01:09:13,042 --> 01:09:14,417
Who invited them?
1077
01:09:15,125 --> 01:09:18,625
Excuse me, buddy.
We're the Turkish delegates.
1078
01:09:18,875 --> 01:09:20,625
We're nationalists, too!
1079
01:09:20,875 --> 01:09:24,625
Suppress minorities,
lock up dissidents, deny genocide...
1080
01:09:24,875 --> 01:09:26,375
We do it as well as you do.
1081
01:09:26,625 --> 01:09:30,625
...those ladies and gentlemen
of the lying press.
1082
01:09:33,042 --> 01:09:35,708
Dear friends, here it is:
1083
01:09:36,250 --> 01:09:38,000
the Europatower!
1084
01:10:00,250 --> 01:10:02,917
Today we put an end to egalitarianism!
1085
01:10:04,250 --> 01:10:07,958
Knock, knock. Excuse me,
is that the new Holomaxx 30007
1086
01:10:08,708 --> 01:10:10,125
Yes.
1087
01:10:11,417 --> 01:10:15,333
Nationalism leads to hatred
and violence, say our enemies.
1088
01:10:15,500 --> 01:10:18,292
This accusation is completely unfounded.
1089
01:10:18,958 --> 01:10:22,167
-It's an awesome machine.
-Could you show me?
1090
01:10:22,417 --> 01:10:24,125
Yes, it's new for us, too.
1091
01:10:24,708 --> 01:10:29,292
We were going to work
with the HoloPlus 2.0, but...
1092
01:10:29,542 --> 01:10:31,500
...we have common enemies.
1093
01:10:31,667 --> 01:10:36,208
The Chinese, the Islamists, Brussels!
1094
01:10:37,500 --> 01:10:42,708
But we'll show them all
that international nationalism can work.
1095
01:10:42,958 --> 01:10:44,750
Here, let Kevin know.
1096
01:10:45,000 --> 01:10:47,500
That was not the plan.
1097
01:10:49,208 --> 01:10:53,708
I'm proud to be the leader
of this great movement.
1098
01:10:59,875 --> 01:11:02,083
And let me tell you something else.
1099
01:11:02,833 --> 01:11:07,375
You can be proud
to have me as your leader.
1100
01:11:07,542 --> 01:11:08,542
Go on. Start.
1101
01:11:09,292 --> 01:11:10,750
Have you heard?
1102
01:11:20,958 --> 01:11:22,667
...working men and women...
1103
01:11:22,917 --> 01:11:24,458
And with the split...
1104
01:11:26,750 --> 01:11:30,292
in the 61 divider
we were able to generate enough lumen.
1105
01:11:30,542 --> 01:11:32,458
Are you really interested?
1106
01:11:33,417 --> 01:11:34,500
Totally.
1107
01:11:34,750 --> 01:11:37,417
Jörg Dwigs will never lie to you.
1108
01:11:37,667 --> 01:11:41,750
He will lead you to victory!
Ladies and gentlemen!
1109
01:11:42,667 --> 01:11:44,000
Help! Let me out!
1110
01:11:44,167 --> 01:11:49,583
Before I hand over to the architect
of this symbol of our power...
1111
01:11:50,250 --> 01:11:53,875
let me say once again
that I am indeed glad
1112
01:11:54,042 --> 01:11:56,708
that we have overcome our differences...
1113
01:11:58,042 --> 01:12:02,000
so that we can serve
Western culture together.
1114
01:12:02,625 --> 01:12:04,917
Analogue, converted...
1115
01:12:10,000 --> 01:12:11,375
Oot scover.
1116
01:12:12,417 --> 01:12:13,708
Did I just say that?
1117
01:12:13,958 --> 01:12:18,833
...to introduce you to the architect
of the Europatower:
1118
01:12:19,000 --> 01:12:20,833
Albrecht Schuster!
1119
01:12:35,708 --> 01:12:38,583
Yes. I'm the architect.
1120
01:12:41,833 --> 01:12:43,125
I'm the architect.
1121
01:12:43,875 --> 01:12:47,583
And I'm very happy about your interest
and our... your...
1122
01:12:50,708 --> 01:12:52,167
I'm the architect.
1123
01:12:56,250 --> 01:12:58,208
-Hang on a minute.
-He lied to you.
1124
01:12:58,458 --> 01:13:01,792
-He fudged a soil report...
-Get that man off of there!
1125
01:13:02,042 --> 01:13:05,042
Berlin's soil is too sandy.
It will cost much more.
1126
01:13:05,292 --> 01:13:07,833
-Let the man speak!
-Give me the mic.
1127
01:13:08,083 --> 01:13:10,708
We want to hear what he has to say!
1128
01:13:13,125 --> 01:13:16,208
It will take longer to build
than the Cologne Cathedral!
1129
01:13:16,458 --> 01:13:19,375
The way Dwigs plans to build it,
it will collapse!
1130
01:13:19,625 --> 01:13:23,458
-Nothing will collapse.
-We'll see about that.
1131
01:13:23,625 --> 01:13:25,125
Stay calm, okay?
1132
01:13:28,458 --> 01:13:31,542
If we start running,
they'll be dumb enough to follow us.
1133
01:13:33,792 --> 01:13:36,708
Oh my God! Help! Help!
1134
01:13:36,958 --> 01:13:39,417
The tower is collapsing!
1135
01:13:58,625 --> 01:14:00,125
Jeanette!
1136
01:14:05,333 --> 01:14:06,833
Help!
1137
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
What are you doing to me?
1138
01:14:10,167 --> 01:14:12,417
Help! Help!
1139
01:14:14,875 --> 01:14:16,292
Who's there?
1140
01:14:16,542 --> 01:14:18,375
Stop! What's happening?
1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,167
I was in complete control
of the situation.
1142
01:14:22,833 --> 01:14:24,083
Yeah, sure.
1143
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Thanks.
1144
01:14:28,542 --> 01:14:29,792
What did you just say?
1145
01:14:31,208 --> 01:14:32,750
You heard me.
1146
01:14:38,792 --> 01:14:40,833
What an absolute disaster!
1147
01:14:42,750 --> 01:14:44,292
It was all for show.
1148
01:14:45,458 --> 01:14:48,083
If they had proof,
they'd have shown it.
1149
01:14:48,917 --> 01:14:50,208
It's all lies.
1150
01:14:51,208 --> 01:14:52,292
As usual.
1151
01:15:27,958 --> 01:15:30,708
This is another one
of those right moments.
1152
01:15:37,417 --> 01:15:38,667
Go on!
1153
01:15:50,042 --> 01:15:52,458
| think I've earned the right
to hear your rules.
1154
01:15:52,708 --> 01:15:53,833
I see.
1155
01:16:00,208 --> 01:16:01,875
First, no friends.
1156
01:16:03,292 --> 01:16:05,958
We're not friends. I hardly know you.
1157
01:16:06,208 --> 01:16:10,958
-I wouldn't say we're friends in any way.
-Second, no one without kids of his own.
1158
01:16:11,208 --> 01:16:13,333
I have a kangaroo.
That's just as good.
1159
01:16:20,667 --> 01:16:23,167
Third, no artists.
1160
01:16:23,417 --> 01:16:27,333
But I'm not really a proper artist.
I'm more of a...
1161
01:16:27,792 --> 01:16:31,750
-A hobby artist, right?
-Herta, this is a private conversation.
1162
01:16:32,000 --> 01:16:33,708
There's no such thing in my bar.
1163
01:16:39,667 --> 01:16:42,167
Four, no one from the same building.
1164
01:16:42,667 --> 01:16:44,167
Well, that sucks...
1165
01:16:47,042 --> 01:16:48,333
Guys, go inside.
1166
01:16:49,333 --> 01:16:51,208
I think rules are overrated.
1167
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
They're not really rules.
1168
01:16:54,125 --> 01:16:56,958
They're more like temporary guidelines.
1169
01:16:57,583 --> 01:16:59,542
Do you wanna go out dancing?
1170
01:17:15,833 --> 01:17:18,000
Attention! Attention!
1171
01:17:19,625 --> 01:17:22,875
This is your last chance to give us...
1172
01:17:23,500 --> 01:17:26,167
-What was this about again?
-A rabbit's foot.
1173
01:17:26,333 --> 01:17:28,500
I feel ridiculous saying that.
1174
01:17:28,667 --> 01:17:30,083
Do it already!
1175
01:17:30,333 --> 01:17:33,708
This is your last chance to give us...
1176
01:17:33,958 --> 01:17:37,417
the rabbit's foot voluntarily.
1177
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
You stole the rabbit's foot again?
Unbelievable.
1178
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
I couldn't resist.
1179
01:17:43,000 --> 01:17:44,875
What are you waiting for?
1180
01:17:45,042 --> 01:17:47,125
Go get that damn lucky charm!
1181
01:17:47,292 --> 01:17:49,667
We'll give it back
and that's the end of it.
1182
01:17:49,833 --> 01:17:52,000
-No. Never!
-Give it to me.
1183
01:17:52,250 --> 01:17:53,375
Let go. Let go!
1184
01:17:57,292 --> 01:17:58,542
Check it out.
1185
01:17:58,792 --> 01:18:00,125
What is it?
1186
01:18:01,667 --> 01:18:04,750
If you ask me, it's evidence.
Keep them off my back!
1187
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
Jesus, come, quick!
1188
01:18:10,833 --> 01:18:12,375
Oh, good Lord.
1189
01:18:15,667 --> 01:18:17,792
Dear patient...
1190
01:18:17,958 --> 01:18:19,833
Think of your migraine
1191
01:18:20,000 --> 01:18:24,042
as an annoying aunt,
who comes to visit every once in a while.
1192
01:18:24,208 --> 01:18:26,208
Close your eyes...
1193
01:18:34,250 --> 01:18:35,625
FILES ENCRYPTED
1194
01:18:38,583 --> 01:18:39,583
DECODING DATA...
1195
01:18:39,750 --> 01:18:41,917
-This will hurt.
-Yeah, this will hurt.
1196
01:18:42,083 --> 01:18:43,458
Oh, God.
1197
01:18:44,417 --> 01:18:46,125
Don't worry.
1198
01:18:54,542 --> 01:18:56,875
-Where's the rabbit's foot?
-Tell her!
1199
01:18:58,333 --> 01:19:01,167
You may think you're tough,
but I'm tougher!
1200
01:19:02,625 --> 01:19:03,625
DECODING DATA...
1201
01:19:03,875 --> 01:19:08,000
...your inner meadow
is like a mountain meadow...
1202
01:19:11,750 --> 01:19:13,458
-Awesome.
-Super special move.
1203
01:19:14,667 --> 01:19:18,875
-Okay, Otto, what do we do now?
-What any decent German would do.
1204
01:19:19,042 --> 01:19:21,458
Gotcha. We'll go out and beat them up.
1205
01:19:21,625 --> 01:19:23,458
No, we'll call the cops.
1206
01:19:27,542 --> 01:19:30,708
Welcome to Berlin's Police Service.
1207
01:19:32,292 --> 01:19:33,542
I don't bloody believe it.
1208
01:19:34,583 --> 01:19:39,000
If you have witnessed a murder,
please press one.
1209
01:19:39,250 --> 01:19:43,292
If you were murdered yourself,
please press two.
1210
01:19:43,542 --> 01:19:44,792
And off you go.
1211
01:19:49,583 --> 01:19:51,000
You? Here?
1212
01:19:51,167 --> 01:19:53,208
Well, I'll be a donkey's uncle!
1213
01:19:54,083 --> 01:19:57,208
If you have murdered someone,
please press three
1214
01:19:57,375 --> 01:20:00,083
and leave your confession after the tone.
1215
01:20:00,333 --> 01:20:02,500
This is a conversation.
And you're no party of it.
1216
01:20:03,708 --> 01:20:04,792
Get out, miss.
1217
01:20:04,958 --> 01:20:06,083
Are you nuts?
1218
01:20:06,250 --> 01:20:08,042
Take that, Lumpenproletariat!
1219
01:20:08,208 --> 01:20:12,250
You can't call them that. They're just
victims of their own circumstance.
1220
01:20:12,417 --> 01:20:13,417
Who isn't?
1221
01:20:13,583 --> 01:20:16,542
What's direct physical violence
of individuals
1222
01:20:16,792 --> 01:20:19,792
next to the omnipresent
structural violence of society?
1223
01:20:19,958 --> 01:20:21,250
Say good night, loser!
1224
01:20:22,625 --> 01:20:26,458
If your bicycle was stolen,
that's tough luck, I'm afraid.
1225
01:20:26,625 --> 01:20:27,958
I'll go and beat them up.
1226
01:20:28,125 --> 01:20:32,917
Please note that there may be
additional charges for cell phone calls.
1227
01:20:33,167 --> 01:20:35,583
A tiny bird...
1228
01:20:35,833 --> 01:20:39,333
suddenly lands on your belly.
1229
01:20:42,875 --> 01:20:44,792
Where's the rabbit's foot?
1230
01:20:45,417 --> 01:20:46,917
DECODING DATA... 100%
1231
01:20:50,792 --> 01:20:51,875
Okay, young man!
1232
01:20:54,292 --> 01:20:56,875
Bud Spencer's sledge hammer!
1233
01:20:57,500 --> 01:20:58,833
Jesus, come here.
1234
01:21:05,167 --> 01:21:08,125
Okay, guys.
Who has the rabbit's foot?
1235
01:21:08,708 --> 01:21:10,125
The rabbit's foot!
1236
01:21:12,042 --> 01:21:13,625
Just great.
1237
01:21:14,458 --> 01:21:17,875
Too late.
It's all been released to the press.
1238
01:21:19,792 --> 01:21:22,500
The sun is shining and warming you...
1239
01:21:26,500 --> 01:21:27,667
I love you.
1240
01:21:27,833 --> 01:21:30,958
-Move it, or else!
-We're an invincible pair.
1241
01:21:32,333 --> 01:21:35,208
You're screwed, Jörg. It's all out.
1242
01:21:36,750 --> 01:21:39,958
You're no longer acceptable
to the Party or to me.
1243
01:22:05,917 --> 01:22:07,292
Goodbye, rat hole!
1244
01:22:20,208 --> 01:22:22,167
Leave our house alone, asshole!
1245
01:22:22,417 --> 01:22:25,042
What the hell is that thing
doing on the digger?
1246
01:22:25,292 --> 01:22:27,542
Stop! Or I'll be really unpleasant!
1247
01:22:29,208 --> 01:22:30,458
Check it out!
1248
01:22:32,958 --> 01:22:35,708
-Stop swaying!
-Stop!
1249
01:22:36,375 --> 01:22:38,292
Are you out of your mind?
1250
01:22:39,500 --> 01:22:42,375
- I feel sick.
-Stop it, asshole!
1251
01:22:48,083 --> 01:22:50,542
That's it! Number three.
1252
01:23:04,458 --> 01:23:06,208
Hey, colleagues.
I'm an informer.
1253
01:23:06,375 --> 01:23:07,917
-You're what?
-An informer.
1254
01:23:08,083 --> 01:23:10,167
-Yeah, sure.
-Secret Police.
1255
01:23:10,333 --> 01:23:11,333
Stop.
1256
01:23:11,500 --> 01:23:15,667
-Why are you stopping the film?
-The baddies get arrested. That's boring.
1257
01:23:15,833 --> 01:23:18,333
-I'll fast-forward.
-No! Give me the remote.
1258
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
-Let go!
-Press play!
1259
01:23:21,125 --> 01:23:24,125
Well, that went quite well, didn't it?
1260
01:23:27,583 --> 01:23:29,250
Never ever do that again.
1261
01:23:34,833 --> 01:23:36,333
Come here, sweetheart.
1262
01:23:53,500 --> 01:23:54,500
Yeah...
1263
01:24:01,250 --> 01:24:02,417
See you around.
1264
01:24:06,875 --> 01:24:09,167
"Yeah... See you around?"
1265
01:24:09,333 --> 01:24:11,292
-Yep.
-Seriously, dude?
1266
01:24:11,958 --> 01:24:13,625
That was your chance.
1267
01:24:13,792 --> 01:24:16,375
That would have been too cheesy. No way.
1268
01:24:16,542 --> 01:24:19,333
-Oh, dude. Cheesy?
-Yes. Next time.
1269
01:24:19,500 --> 01:24:21,167
What? Next time? Right.
1270
01:24:25,083 --> 01:24:28,625
Why did you jump
onto the shovel of that excavator?
1271
01:24:28,792 --> 01:24:30,375
I wanted to save the house.
1272
01:24:30,542 --> 01:24:33,500
-If you think about it...
-That's on my not-to-do list.
1273
01:24:33,667 --> 01:24:36,417
-You have to admit...
-That's also on my not-to-do list.
1274
01:24:36,583 --> 01:24:38,833
...that it was a pretty daring stunt.
1275
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
You weren't worried, were you?
1276
01:24:40,792 --> 01:24:43,042
I've been nothing but worried
since I met you.
1277
01:24:43,208 --> 01:24:44,958
You were worried? About me?
1278
01:24:45,125 --> 01:24:49,083
I knew right away we'd be friends.
You were worried!
1279
01:24:49,250 --> 01:24:52,042
Yes, I may have been a little worried.
1280
01:24:52,208 --> 01:24:55,750
Totally unfounded. I was
in complete control of the situation.
1281
01:24:58,750 --> 01:25:02,792
-You were worried about me!
-Look, the sunrise is way too cheesy.
1282
01:25:02,958 --> 01:25:04,750
-That's a no-go.
-It's terrible!
1283
01:25:04,917 --> 01:25:06,167
Almost embarrassing.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:48,458
I really don't know why I'm here.
I'm not the crazy victim of the system.
1285
01:25:48,625 --> 01:25:52,583
That's exactly what I mean.
You're totally inconsiderate.
1286
01:25:52,750 --> 01:25:57,292
I think we should talk openly about this
with a neutral referee.
1287
01:25:57,458 --> 01:26:00,417
I don't see how
he can be neutral if you pay him.
1288
01:26:00,667 --> 01:26:02,542
You're welcome to pay half.
1289
01:26:02,792 --> 01:26:04,958
-That would be even better.
-Well?
1290
01:26:05,458 --> 01:26:07,625
Mr. Hobby Artist.
1291
01:26:09,792 --> 01:26:14,958
Hello. I've put the kettle on for us,
if you don't mind.
1292
01:26:15,750 --> 01:26:19,500
Tell me, how is our kangaroo doing today?
1293
01:26:20,667 --> 01:26:22,542
Why don't you ask it yourself?
1294
01:26:25,250 --> 01:26:27,458
Ask the kangaroo how it is.
1295
01:26:28,917 --> 01:26:30,583
What kangaroo?
1296
01:26:30,750 --> 01:26:32,042
No, no, no!
1297
01:26:32,625 --> 01:26:35,708
I don't see any kangaroo,
I don't see any kangaroo...
1298
01:26:35,875 --> 01:26:39,292
-Yes, it's right there.
-There's no one there, Mr. Kling.
1299
01:26:40,292 --> 01:26:42,625
He needs a shrink even more than you do.
1300
01:26:42,792 --> 01:26:45,250
-What did you say?
- I didn't say anything.
1301
01:26:45,500 --> 01:26:46,833
Don't be ridiculous.
1302
01:26:47,000 --> 01:26:49,333
You know full well...
1303
01:26:51,125 --> 01:26:56,000
that this is a figment
of your imagination, this stupid kangaroo.
1304
01:28:30,375 --> 01:28:32,833
Following scandals about goon squads,
1305
01:28:33,000 --> 01:28:36,333
fudged reports and black monies
in off-shore accounts,
1306
01:28:36,500 --> 01:28:37,792
Our Homeland Inc.,
1307
01:28:37,958 --> 01:28:41,292
led by real estate magnate Jörg Dwigs,
got on a downward spiral
1308
01:28:41,458 --> 01:28:44,208
and was purchased
by an investor today.
1309
01:28:44,375 --> 01:28:48,667
The new owner assured all tenants
he would take care of all the problems.
1310
01:28:49,292 --> 01:28:52,208
We are joined by him today.
1311
01:31:45,542 --> 01:31:47,417
Awesome ending, really.
1312
01:31:47,792 --> 01:31:52,083
Yes, it would have been a good ending,
but you always make a comment.
1313
01:31:52,250 --> 01:31:54,375
You always have to have the last word.
1314
01:32:00,083 --> 01:32:01,417
No, [ don't
1315
01:32:01,583 --> 01:32:05,000
Subtitles:
Synchron- und Tonstudio Leipzig GmbH, 2020
94723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof