Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
"MMM MMM MMM MMM"
von den Crash Test Dummies
2
00:01:22,120 --> 00:01:24,080
Vera Lanz
3
00:01:28,840 --> 00:01:31,040
Jan Trompeter
Paul Böhmer
4
00:02:06,880 --> 00:02:09,160
Wo ist denn Trompeter?
5
00:02:09,240 --> 00:02:12,080
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
6
00:02:12,160 --> 00:02:16,760
Guten Morgen, Paul. Wie geht's dir?
Hast du gut geschlafen, alles okay?
7
00:02:16,840 --> 00:02:20,840
Siehste, es geht doch.
Trompeter geht nicht ans Telefon.
8
00:02:20,920 --> 00:02:25,520
Hobbytaucher fanden diese Box.
Mit 'ner weiblichen Leiche drin.
9
00:02:26,240 --> 00:02:30,600
Vera, das musst du sehen. Toll!
Ja, schau dir das an, es ist toll.
10
00:02:30,680 --> 00:02:34,640
Adipocire. Fettwachsbildung.
So schön siehst du das selten.
11
00:02:34,720 --> 00:02:37,120
Womit man dich so begeistern kann?
12
00:02:37,200 --> 00:02:41,200
Ach, du verstehst das nicht.
Nein.
Das Körpergewebe verwandelt sich in
13
00:02:41,280 --> 00:02:44,280
eine mörtelartige Substanz.
Stabil wie altes Holz.
14
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
Dafür braucht man ideale Bedingungen:
15
00:02:46,920 --> 00:02:50,040
Kein Sauerstoff,
niedrige Temperaturen, viel Zeit.
16
00:02:50,120 --> 00:02:54,120
Ein Walkman! Der muss aus dem
letzten Jahrtausend sein.
17
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
Was war noch im Rucksack?
18
00:02:56,320 --> 00:03:00,320
'n paar Klamotten, Zahnbürste,
Zahnpasta, Geldbeutel.
19
00:03:00,680 --> 00:03:04,120
Sieht aus wie die Sachen
von 'nem jungen Mädchen.
20
00:03:04,200 --> 00:03:08,000
Das vor Januar 2003 verschwunden
sein muss: D-Mark.
21
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Der Zahnstatus stimmt überein.
22
00:03:10,160 --> 00:03:13,920
Das ist mit 99%iger Sicherheit
Ricarda Mosbacher.
23
00:03:14,000 --> 00:03:17,760
Wurde '95 als vermisst gemeldet.
Da war sie gerade 18 Jahre alt.
24
00:03:17,840 --> 00:03:20,840
Hübsches Mädchen.
So alt wie Zoe.
25
00:03:21,760 --> 00:03:25,080
Der Uterus ist vergrößert.
Ricarda Mosbacher war schwanger.
26
00:03:25,160 --> 00:03:28,040
Höchstens zehnte Woche.
Morgen!
27
00:03:28,480 --> 00:03:31,480
Morgen!
Morgen.
Können wir mit 'nem DNA-Test noch
28
00:03:31,560 --> 00:03:35,480
klären, wer der Kindsvater ist?
Klar. Genug Material gibt's noch.
29
00:03:35,560 --> 00:03:39,320
Und die Todesursache?
Erschlagen mit 'nem spitzen Objekt.
30
00:03:39,400 --> 00:03:41,880
Na? Wie heftig war das Wochenende?
31
00:03:41,960 --> 00:03:44,840
Handy ausgeschaltet heftig.
32
00:03:46,240 --> 00:03:49,120
Ich war wandern.
Ah.
33
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
'ne Wasserleiche haben wir?
'ne Fettwachsleiche.
34
00:03:53,880 --> 00:03:57,760
Ein junges Mädchen,
vor ca. 18 Jahren ermordet.
35
00:04:32,840 --> 00:04:36,760
Ricarda war die kleine Schwester
von meinem besten Freund Rene.
36
00:04:36,840 --> 00:04:41,400
Sie lief uns früher immer hinterher.
Wollte mit uns spielen.
37
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
Also später dann nicht mehr.
38
00:04:43,560 --> 00:04:46,440
Sie wurde erwachsen.
39
00:04:46,960 --> 00:04:50,440
Und dann?
Waren Sie verliebt in Ricarda?
40
00:04:50,520 --> 00:04:52,600
Nein! Ich war mit Biggi zusammen.
41
00:04:52,680 --> 00:04:55,000
Aber hatte Ricarda einen Freund?
42
00:04:55,080 --> 00:04:57,520
Nicht, dass ich wüsste.
43
00:04:57,600 --> 00:05:00,600
Was ist mit Drogen,
falschen Freunden?
44
00:05:00,720 --> 00:05:04,080
So war sie nicht.
Die war selbstbewusst.
45
00:05:04,160 --> 00:05:08,160
Im besten Sinne straight.
Vielleicht 'n bisschen sensibel.
46
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
Ihre Mutter meldete sie vermisst.
47
00:05:12,560 --> 00:05:16,560
Und laut Akte keine
ungewöhnlichen Ereignisse vorher.
48
00:05:17,920 --> 00:05:19,960
Keine familiären Probleme.
49
00:05:20,040 --> 00:05:22,560
Mädchen in ihrem Alter,
50
00:05:22,640 --> 00:05:26,640
die reden mehr mit ihren Freunden
als mit ihrer Mutter.
51
00:05:28,600 --> 00:05:32,600
Wir dachten, sie sei abgehauen.
'n neues Leben anfangen.
52
00:05:34,040 --> 00:05:38,000
Niemand dachte an ein Verbrechen.
Niemand haut ohne Grund ab.
53
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
Sie war fertig mit der Schule.
54
00:05:40,640 --> 00:05:44,120
Sie war neugierig, wollte was sehen.
Wir wollten alle verreisen.
55
00:05:44,200 --> 00:05:47,080
Hauptsache, weg von zu Hause.
56
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
Sie schwärmte immer von Amsterdam.
57
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
Es war die einzig plausible
Erklärung für ihr Verschwinden.
58
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Das war's?
Ja.
59
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Frau Lanz? Ich mach das, okay?
Bitte.
60
00:06:31,440 --> 00:06:34,040
Servus, Rene.
61
00:06:38,840 --> 00:06:41,440
Was willst du hier?
62
00:06:46,720 --> 00:06:49,000
Stehst immer noch auf ältere Frauen.
63
00:06:49,080 --> 00:06:53,200
Das ist meine Chefin. Vera Lanz,
Hauptkommissarin. Hallo, Renate.
64
00:06:53,280 --> 00:06:56,160
Angenehm.
Grüß Gott.
65
00:06:59,560 --> 00:07:03,160
Habt ihr 'nen Moment?
Ich muss in die Küche.
66
00:07:04,960 --> 00:07:08,840
Frau Mosbacher!
Es geht um Ihre Tochter Ricarda.
67
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
Ricarda?
68
00:07:13,720 --> 00:07:17,840
Wollen wir uns einen Moment setzen?
Warum? Was ist mit Ricarda?
69
00:07:25,280 --> 00:07:28,640
Wir haben sie gefunden.
Ja, und? Warum ist sie nicht da?
70
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
Wo ist sie denn?
71
00:07:33,200 --> 00:07:35,800
Sie wurde ermordet.
72
00:07:40,080 --> 00:07:42,680
Es tut mir leid.
73
00:07:48,280 --> 00:07:50,840
Ich muss in die Küche.
74
00:08:21,920 --> 00:08:24,920
Glaubst du, so ein Schwein hat sie...
75
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
Ist sie vergewaltigt worden?
76
00:08:29,960 --> 00:08:34,520
Nach so viele Jahren kann man das
nicht sagen. Wir wissen...
77
00:08:34,600 --> 00:08:38,200
Wir wissen gar nichts.
Sie war schwanger.
78
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
Von wem?
79
00:08:46,120 --> 00:08:49,120
Hast du das gewusst?
Woher denn?
80
00:08:53,960 --> 00:08:56,880
Ich muss zu Mama...
Haben Sie noch Fragen?
81
00:08:56,960 --> 00:08:59,840
Nein, im Moment nicht.
82
00:09:03,880 --> 00:09:07,480
Waren Sie damals
auch schon so beliebt?
83
00:09:07,560 --> 00:09:10,040
Man lebt sich auseinander.
84
00:09:12,440 --> 00:09:15,840
Sie sagten, Ricardas beste Freundin
wohnt noch in der Nähe.
85
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
Jutta Baumann. Fünf Minuten zu Fuß.
Dann gehen wir.
86
00:09:37,680 --> 00:09:40,680
Oh, nee. Der hat mir noch gefehlt.
87
00:09:41,040 --> 00:09:44,040
Wer ist das?
Das ist mein Vater.
88
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Ja, ist heut schon Weihnachten?
89
00:09:46,440 --> 00:09:49,360
Oberinspektor Derrick
gibt sich persönlich die Ehre!
90
00:09:49,440 --> 00:09:50,920
Hallo, Papa.
Hallo!
91
00:09:51,000 --> 00:09:54,440
Und wer ist diese äußerst
gut aussehende Frau an deiner Seite?
92
00:09:54,520 --> 00:09:57,560
Vera Lanz, guten Tag.
Das ist meine Chefin.
93
00:09:57,640 --> 00:10:02,840
Sehr erfreut. Jetzt versteh ich die
Begeisterung für den Polizeiberuf.
94
00:10:03,640 --> 00:10:08,240
Wenn du die Hand loslassen würdest,
dann könnten wir weiter.
95
00:10:09,840 --> 00:10:13,840
Sagen Sie, Sie kannten bestimmt
Ricarda Mosbacher, oder?
96
00:10:13,920 --> 00:10:17,920
Ricarda? Natürlich kannte ich die.
Seit sie so war.
97
00:10:18,160 --> 00:10:22,160
Sie wurde ermordet.
Mein Gott, das ist ja schrecklich.
98
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
Wann?
Das wissen wir noch nicht genau.
99
00:10:25,320 --> 00:10:28,920
Wahrscheinlich kurz
nach ihrem Verschwinden.
100
00:10:29,440 --> 00:10:32,440
Wo? Wie? Von wem?
Wir arbeiten dran.
101
00:10:33,520 --> 00:10:36,400
Ihr arbeitet dran! Na, dann.
102
00:10:37,400 --> 00:10:41,560
Sie dürfen uns gern weiterhelfen.
Was soll ich wissen?
Eben.
103
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
Da weiß mein Herr Sohn
sicherlich mehr.
104
00:10:47,520 --> 00:10:50,120
Wiederschauen, Herr Trompeter!
Wiederschauen!
105
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
Mach's gut. Gehen wir?
106
00:11:07,120 --> 00:11:10,000
Hallo, Jutta.
Servus.
107
00:11:11,040 --> 00:11:13,920
Kennst mich noch?
Ja, sicher!
108
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
Das ist Vera Lanz.
109
00:11:18,400 --> 00:11:22,000
Ja... und?
Mordkommission München.
Ja.
110
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Dürfen wir reinkommen?
Ja.
111
00:11:26,920 --> 00:11:29,800
Die Ricky war schwanger?
112
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Nein, das hab ich nicht gewusst.
113
00:11:34,400 --> 00:11:37,560
Aber Sie waren doch
ihre beste Freundin. Oder nicht?
114
00:11:37,640 --> 00:11:40,640
Das hat sie wohl anders gesehen.
115
00:11:40,800 --> 00:11:44,800
Ich meine, weil sonst...
sonst hätte sie ja was gesagt!
116
00:11:47,160 --> 00:11:49,960
Das ist mein Mann, der Holger.
117
00:11:50,040 --> 00:11:52,720
Du... - Scheiße!
- Polizei ist da.
118
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Die haben die Ricky gefunden!
- Was?
119
00:12:01,440 --> 00:12:04,040
Ach, der Janni!
120
00:12:04,400 --> 00:12:06,560
Dasist ja 'ne Überraschung!
121
00:12:06,640 --> 00:12:10,640
Bist du doch 'n Bulle geworden, ja?
Das gibt's ja nicht.
122
00:12:12,720 --> 00:12:15,800
Vera Lanz.
Entschuldigung, ich bleibe sitzen.
123
00:12:15,880 --> 00:12:19,880
Holger Baumann. Holst du mir Kippen
und was zu trinken?
124
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Hörte, du hattest einen Skiunfall.
125
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Ja. Da hast du richtig gehört.
126
00:12:40,600 --> 00:12:43,200
Vor 15 Jahren.
127
00:12:44,040 --> 00:12:47,640
Nett, dass du dich
mal wieder blicken lässt.
128
00:12:52,320 --> 00:12:54,880
Und? Was ist mit Ricarda?
129
00:12:54,960 --> 00:12:57,840
Sie wurde erschlagen.
130
00:12:59,160 --> 00:13:04,840
Weißt du, von wem die schwanger war?
- Sie war doch deine Freundin! Oder?
131
00:13:04,960 --> 00:13:09,560
Können Sie sich erinnern, wann Sie
sie das letzte Mal sahen?
132
00:13:10,240 --> 00:13:11,720
Ja.
133
00:13:11,800 --> 00:13:14,800
Ja, die kam zu uns
in den Friseurladen.
134
00:13:16,400 --> 00:13:20,400
Hier unten. Holgers erster Laden.
Ich machte meine Lehre da.
135
00:13:22,280 --> 00:13:24,760
Ich weiß, es war an 'nem Samstag.
136
00:13:24,840 --> 00:13:27,720
Samstag, 19. August.
Ja.
137
00:13:28,240 --> 00:13:32,240
Die wollte am nächsten Tag
mit dem Zug los. Nach Amsterdam.
138
00:13:33,120 --> 00:13:36,120
Amsterdam?
Wegen Drogen oder warum?
139
00:13:36,440 --> 00:13:38,760
Ihr gefiel die Stadt. Weiß nicht.
140
00:13:38,840 --> 00:13:41,520
München war viel cooler, oder, Janni?
141
00:13:41,600 --> 00:13:46,640
Sag mal, was haben wir da abgefeiert!
Pulverturm, Größenwahn, Ultraschall.
142
00:13:46,720 --> 00:13:48,760
Das war doch 'ne geile Zeit, oder?
143
00:13:48,840 --> 00:13:52,560
Du sahst sie wohl als Letzte lebend.
Hattet ihr noch mal Kontakt?
144
00:13:52,640 --> 00:13:55,240
'n Anruf oder so?
Nein.
145
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
Ihr Kollege ließ es richtig krachen.
146
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
Er war überall, er war immer dabei.
147
00:13:59,680 --> 00:14:02,680
Das interessiert aber nicht,
wie geil das damals war!
148
00:14:02,760 --> 00:14:06,760
Mann, Ricarda wurde umgebracht,
kapierst du's nicht!
149
00:14:16,040 --> 00:14:18,920
Ich bin raus... Scheiße.
150
00:14:23,320 --> 00:14:26,200
Schnell 'n Kaffee!
- War's des?
151
00:14:30,760 --> 00:14:33,760
Wo ist mein scheiß Kaffee?
- Ja!
152
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
Hier sind Sie also aufgewachsen?
Ja.
153
00:14:47,120 --> 00:14:49,280
Hast du sie geschwängert?
- Ach.
154
00:14:49,360 --> 00:14:53,080
Du bist doch hinter ihr hergewesen.
Hast du sie geschwängert?
155
00:14:53,160 --> 00:14:56,160
Das geht dich 'n Scheißdreck an!
156
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
Sag mal, spinnst du!
157
00:15:00,080 --> 00:15:04,160
Du bist noch stolz drauf, hm?
Was ist mit mir? Wer vögelt mich?
158
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
Verpiss dich!
159
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Mach's dir doch selber!
Aufmachen!
160
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
Du kotzt mich echt an.
161
00:15:13,400 --> 00:15:16,280
Los, machen Sie die Tür auf!
162
00:15:22,800 --> 00:15:26,400
Häusliche Gewalt ist strafbar.
Ich könnte Sie festnehmen!
163
00:15:26,480 --> 00:15:30,480
Hallo, ich bin 'n Krüppel.
Aber die Arme sind noch gut, ja?
164
00:15:30,920 --> 00:15:34,920
Schatz, hab ich dich geschlagen?
- Ich bin gestolpert.
165
00:15:40,720 --> 00:15:43,640
Was genau lief zwischen
Ihnen und Ricarda Mosbacher?
166
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
Hm. Leider nichts.
167
00:15:45,800 --> 00:15:49,680
Dabei hat er so 'n Schlag gehabt
bei den Frauen.
168
00:16:00,280 --> 00:16:03,160
Da ist er ja. Unser Raver.
169
00:16:09,480 --> 00:16:12,080
Können wir jetzt anfangen, Paul?
170
00:16:12,160 --> 00:16:15,040
How much is the fish...
171
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
Wahnsinn.
172
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
Okay.
173
00:16:21,320 --> 00:16:26,800
Am 20.08.1995 verließ
Ricarda Mosbacher mit einem Rucksack
174
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
die elterliche Wohnung.
Zwei Tage vorher kaufte sie
175
00:16:31,080 --> 00:16:35,400
eine Fahrkarte nach Amsterdam.
Einfach, ohne Rückfahrschein.
176
00:16:35,480 --> 00:16:38,760
Deshalb sorgten wir uns nicht.
Wenn sie zurückkommen wollte,
177
00:16:38,840 --> 00:16:41,320
hätte sie 'n Rückfahrticket geholt.
178
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Danach verliert sich ihre Spur.
179
00:16:43,480 --> 00:16:46,080
Am 21. August
180
00:16:46,160 --> 00:16:50,160
hat ein Anwohner seine Skibox
als gestohlen gemeldet.
181
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
Die Beschreibung der Box
passt genau auf die Box,
182
00:16:53,320 --> 00:16:56,200
in der Ricarda gefunden wurde.
183
00:16:56,280 --> 00:16:58,880
In Amsterdam
war 'ne Abtreibung leichter.
184
00:16:59,000 --> 00:17:02,800
Aber sie hatte nur sehr wenig Geld
dabei und keine Bankkarte.
185
00:17:02,880 --> 00:17:05,880
Wie kommen Sie auf Abtreibung?
Vielleicht versuchte sie,
186
00:17:05,960 --> 00:17:09,000
vom Kindsvater Geld zu bekommen?
Der wollte nicht zahlen
187
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
und hat sie stattdessen erschlagen.
188
00:17:13,560 --> 00:17:16,440
Kann ich mal die Akte haben?
189
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Danke.
Da ist noch was:
190
00:17:18,640 --> 00:17:22,240
Rene Mosbacher, der Bruder,
ist vorbestraft.
191
00:17:23,480 --> 00:17:28,680
Ist mit 'nem Sack voller Ecstasy
aufgeflogen. Saß im Jugendknast.
192
00:17:30,120 --> 00:17:32,760
Dass vergaßen Sie wohl zu erwähnen?
193
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
Er war kein Dealer!
Das war 'ne einmalige Schnapsidee.
194
00:17:36,200 --> 00:17:39,200
Das hat nichts mit dem Fall zu tun.
195
00:17:42,320 --> 00:17:45,920
Hol dir mal 'n Kaffee, Paul.
Gute Idee.
196
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
Es wird 'nen Vaterschaftstest geben.
197
00:18:04,920 --> 00:18:08,920
Ich brauche eine Liste mit allen,
die in Frage kommen.
198
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
Gut.
199
00:18:12,200 --> 00:18:15,800
Vergessen Sie nicht,
sich da auch drauf zu schreiben.
200
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
Wieso?
201
00:18:18,880 --> 00:18:21,160
Ich denke, das wissen Sie.
202
00:18:21,240 --> 00:18:24,520
Frau Lanz,
wir mögen beide keine Spielchen.
203
00:18:40,760 --> 00:18:43,360
Reicht das?
204
00:18:44,480 --> 00:18:47,480
Und wann haben wir ein Ergebnis?
205
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Nervös?
206
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Nee, wieso?
207
00:18:54,280 --> 00:18:59,480
Hohe Herzfrequenz, große Pupillen.
Wem wollen Sie denn was vormachen?
208
00:19:01,120 --> 00:19:04,120
Ich hab einfach
nur 'ne Frage gestellt!
209
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
Heute Abend.
Danke.
210
00:19:08,320 --> 00:19:11,320
Polizeilich fielen Holger
und Jutta Baumann nie auf.
211
00:19:11,400 --> 00:19:15,360
Alles ganz ordentlich.
Holger hatte zwei Friseurläden.
212
00:19:15,440 --> 00:19:18,680
Bisher wusste ich nur von einem.
Der im Hasenbergl.
213
00:19:18,760 --> 00:19:21,880
Der andere in Schwabing.
Beste Lage, Leopoldstraße.
214
00:19:21,960 --> 00:19:25,000
Wann hat er den aufgemacht?
Das weiß ich nicht.
215
00:19:25,080 --> 00:19:29,440
Nach dem Unfall ging er in Konkurs.
War nicht ausreichend versichert.
216
00:19:29,520 --> 00:19:32,880
Ich muss wissen, wann der Laden
in Schwabing eröffnet wurde.
217
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
Ist das wichtig?
218
00:19:35,080 --> 00:19:37,360
Wenn ich's Datum kenne, weiß ich's.
219
00:19:49,840 --> 00:19:52,440
Hey, Janni!
220
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
Wo ist 'n deine Schnecke?
Servus.
221
00:19:57,080 --> 00:20:00,080
Servus.
Machst du mir 'n Helles?
222
00:20:17,720 --> 00:20:20,720
Ich würd gern mit dir reden.
Aha.
223
00:20:24,600 --> 00:20:27,480
Willste noch eins?
- Ja.
224
00:20:27,800 --> 00:20:31,800
Als Freund. Nicht als Polizist.
Das ist ja ganz was Neues.
225
00:20:38,160 --> 00:20:40,000
"Mmm Mmm Mmm Mmm"
von Crash Test Dummies
226
00:20:40,080 --> 00:20:43,360
Das ist ihr Lied.
Damit nervte sie uns immer.
227
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
Nee, mich nicht.
228
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Mir ging sie nie auf die Nerven.
229
00:20:50,440 --> 00:20:53,440
Ich will, dass du das weißt.
Ich muss es Frau Lanz sagen,
230
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
ich will, dass du's vorher weißt.
231
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
Was? Wovon redest du überhaupt?
232
00:21:00,480 --> 00:21:03,360
Ich hab Ricarda geliebt.
233
00:21:04,040 --> 00:21:06,280
Und sie mich.
234
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Was?
235
00:21:09,840 --> 00:21:12,440
Das Kind, das...
236
00:21:13,360 --> 00:21:16,360
Es kann sein, dass es meins war.
237
00:21:18,160 --> 00:21:22,160
Sag mal, spinnst du?
Spinnst du, du blödes Arschloch!
238
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Mama!
239
00:21:24,000 --> 00:21:27,200
Der hat sie geschwängert!
Der hat Ricarda geschwängert!
240
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
Ey...
Blödes Arsch...
241
00:21:30,320 --> 00:21:34,360
Hast du meine Schwester umgebracht?
Hm? Ob du sie umgebracht hast?
242
00:21:34,440 --> 00:21:38,440
Ich hab sie geliebt.
Ich hab sie geliebt, verstehst du?
243
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
Schweinehund. Du Gottloser.
244
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
Machste mir 'n Bier?
245
00:22:21,880 --> 00:22:25,360
Ich wusste nicht,
dass sie schwanger war.
246
00:22:25,440 --> 00:22:28,040
Ehrlich nicht.
247
00:22:29,760 --> 00:22:32,760
War 'n Fehler,
die Klappe zu halten.
248
00:22:34,240 --> 00:22:36,760
Hätte ich gesagt, dass mehr war,
249
00:22:36,840 --> 00:22:40,320
dann hätten Sie mich doch
gleich vom Fall abgezogen.
250
00:22:45,840 --> 00:22:50,400
Warum sagen Sie nichts?
Es ist besser, wenn ich nichts sage.
251
00:22:50,480 --> 00:22:55,280
Morgen früh um neun erwarte ich Sie
zur Aussage, und zwar pünktlich.
252
00:22:55,360 --> 00:22:59,240
Und Sie hatten recht.
Ich mag keine Spielchen.
253
00:23:20,840 --> 00:23:23,840
Ich hoffe, Sie haben
meinem Sohn den Marsch geblasen.
254
00:23:23,920 --> 00:23:26,360
Wussten Sie das von ihm und Ricarda?
255
00:23:26,600 --> 00:23:29,600
Ich? Nein. Woher denn?
256
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Los komm! Spiel 'n Robbie Williams!
257
00:23:34,040 --> 00:23:37,640
Eher beiß ich mir die Eier ab.
- Welche denn?
258
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
Herr Baumann?
Ja?
259
00:23:42,080 --> 00:23:45,640
Am Morgen, als Ricarda verschwand,
so gegen halb neun,
260
00:23:45,720 --> 00:23:49,560
wurde sie in Ihrer Straße gesehen.
Wer sagt das?
261
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
Die Ermittlungsakte?
262
00:23:51,720 --> 00:23:55,600
Ja, na und?
Damals wohnten Sie auch schon dort.
263
00:23:55,800 --> 00:23:58,320
Da wohn ich schon ewig!
264
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
Sie war nicht zufällig
an diesem Sonntagmorgen bei Ihnen?
265
00:24:04,080 --> 00:24:06,560
Woher soll ich das jetzt noch wissen?
266
00:24:06,640 --> 00:24:09,520
Hätte ja sein können.
267
00:24:15,120 --> 00:24:18,320
(Betrunken) Ich bin bei ihm gewesen.
Nicht die Ricky!
268
00:24:18,400 --> 00:24:23,200
Die hätte sich mal trauen sollen,
am Sonntag früh bei ihm zu läuten.
269
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
Wir sind nie vor sechs ins Bett.
270
00:24:25,360 --> 00:24:27,880
Das waren noch Zeiten.
271
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Gell, Holger? So war's doch. Oder?
272
00:24:34,200 --> 00:24:36,480
Du bist so peinlich.
273
00:24:36,560 --> 00:24:40,040
Ich versteh's einfach nicht...
Ausgerechnet der!
274
00:24:41,120 --> 00:24:44,600
Wir brauchen neues Bratöl.
- Er hat doch 'ne Freundin gehabt!
275
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
Die hat ihn ausgehalten.
276
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
Was muss der noch Ricarda bumsen?
277
00:24:49,480 --> 00:24:52,440
Jetzt red nicht so!
Ich dulde solche Ausdrücke nicht!
278
00:24:52,520 --> 00:24:56,120
Er hätte zu ihr stehen müssen,
warum hat er das nicht gemacht?
279
00:24:56,200 --> 00:24:59,400
Sie war ihm nicht gut genug.
Dich ließ er doch auch hängen.
280
00:24:59,480 --> 00:25:04,080
Wieso hat er Sie auch hängen lassen?
Das gehört da nicht her!
281
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
Erzählen Sie's mir trotzdem?
Ich muss zu den Gästen.
282
00:25:10,240 --> 00:25:14,240
Irgendwer muss von der
Schwangerschaft gewusst haben.
283
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Ich jedenfalls nicht!
284
00:25:18,280 --> 00:25:21,160
Ich mein, als Mutter...
285
00:25:21,240 --> 00:25:24,520
da merkt man, wenn mit dem eigenen
Kind was nicht stimmt.
286
00:25:24,600 --> 00:25:27,480
Oder wenn sich's verändert.
287
00:25:28,160 --> 00:25:32,160
Sie haben also 'ne Tochter, ja?
Fast im selben Alter.
288
00:25:34,720 --> 00:25:37,720
Dann passen Sie gut auf sie auf.
289
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Zoe?
290
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Hey...
291
00:25:58,200 --> 00:26:01,080
Ich dachte,
du hast heut 'ne Nachtschicht.
292
00:26:01,160 --> 00:26:04,040
Ich durfte früher gehen.
293
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Was ist denn los?
Mein erster Toter...
294
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
Ach, mein Schatz.
295
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
Ich war ganz allein mit ihm.
296
00:26:22,360 --> 00:26:26,760
Die haben dich als Praktikantin
mit 'nem Sterbenden allein gelassen?
297
00:26:26,840 --> 00:26:31,440
Ja, das kündigte er vorher nicht an,
dass er sterben wird, Mama.
298
00:26:37,360 --> 00:26:40,240
Soll ich bei dir schlafen?
299
00:26:41,080 --> 00:26:42,880
Okay.
300
00:26:49,280 --> 00:26:53,760
Zeugenvernehmung Jan Trompeter.
Die Personalien sind bekannt.
301
00:26:53,840 --> 00:26:58,360
Das Verhältnis zwischen Ihnen und
Ricarda Mosbacher, wie lang ging es?
302
00:26:58,440 --> 00:27:01,440
Drei Monate.
Und wie kam es dazu?
303
00:27:02,880 --> 00:27:05,480
Es ist auf 'ner Party passiert.
304
00:27:05,560 --> 00:27:09,320
Meine Freundin, die war damals
'ne Woche auf Ibiza und...
305
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Ja, auf der Party hat's gefunkt.
306
00:27:11,480 --> 00:27:15,160
Sie lebten mit einer
anderen Frau zusammen?
Ja.
307
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
Mit Biggi Scholz.
308
00:27:16,800 --> 00:27:20,640
Die hatte damals 'n guten Job
und schon 'ne eigene Wohnung.
309
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
Im Gegensatz zu Ihnen.
310
00:27:22,800 --> 00:27:26,880
Ich ging noch zur Schule. Mein Vater
meinte, ich brauche kein Abitur.
311
00:27:26,960 --> 00:27:29,480
Deshalb gab's keine Unterstützung.
312
00:27:29,560 --> 00:27:33,120
Und Biggi,
die stand bereits auf eigenen Fü...
313
00:27:33,200 --> 00:27:36,760
Ja, ich weiß, wie sich das anhört,
aber wir hatten 'ne Beziehung.
314
00:27:36,840 --> 00:27:40,000
'ne gute Beziehung.
Ach. Während dieser guten Beziehung
315
00:27:40,080 --> 00:27:45,280
hatten Sie ein Verhältnis mit der
kleinen Schwester Ihres Freundes?
316
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
So was passiert!
317
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
Ricarda verschwand zu 'ner Zeit,
als sie mit Ihnen...
318
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
'ne Beziehung, 'n Verhältnis, was?
319
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
Wir klebten da kein Etikett drauf.
Wir waren einfach glücklich.
320
00:28:02,480 --> 00:28:04,840
Sie wollten Biggi Scholz verlassen.
321
00:28:04,920 --> 00:28:07,520
Ja, vielleicht.
322
00:28:08,880 --> 00:28:11,960
Ricarda wollte,
dass ich mich sofort entscheide.
323
00:28:12,040 --> 00:28:15,720
Ich wollte noch Zeit bis zum Abi.
Noch zwei Monate.
324
00:28:15,800 --> 00:28:19,040
Ich hatte Prüfungen! Sie sagte
nicht, dass sie schwanger ist!
325
00:28:19,120 --> 00:28:23,720
Sie hielten die beiden also hin,
damit Sie Abi machen konnten.
326
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
Was sollte ich machen?
Ehrlich sein.
327
00:28:26,800 --> 00:28:29,800
Dann hätte sie mich rausgeschmissen!
328
00:28:34,120 --> 00:28:37,120
Aber dann verschwand Ricarda ja.
329
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
Ja...
330
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Wissen Sie, heute weiß ich auch,
dass ich mich beschissen benahm.
331
00:28:52,160 --> 00:28:56,160
Aber ich sitz hier als Zeuge
und nicht als Beschuldigter!
332
00:28:56,520 --> 00:29:00,800
Sie verhielten sich wie 'n unreifer
Kerl. Das verurteile ich auch nicht.
333
00:29:00,880 --> 00:29:04,880
Aber Sie hätten mir gleich
die Wahrheit sagen sollen.
334
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
Jan hat Ricarda ein Kind gemacht!
335
00:29:17,120 --> 00:29:20,120
Und ich wusch Socken,
kochte Spaghetti.
336
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
Wie bescheuert muss man sein! Tja...
337
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
Dass er Sie betrog,
scheint Sie mehr zu schockieren,
338
00:29:27,800 --> 00:29:30,160
als dass Ricarda Mosbacher tot ist.
339
00:29:30,240 --> 00:29:32,600
Natürlich nicht, aber...
340
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
Es ist nicht schön,
wenn man dermaßen verarscht wird.
341
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
Vor allem über drei Monate.
342
00:29:37,960 --> 00:29:42,200
Aber ehrlich: Sie sehen nicht aus,
dass Sie sich so verarschen lassen.
343
00:29:42,280 --> 00:29:45,600
So kann man sich täuschen.
Und wenn ich mich nicht täusche?
344
00:29:45,680 --> 00:29:49,200
Okay, selbst wenn ich
extrem dämlich rüberkomme,
345
00:29:49,280 --> 00:29:53,280
noch mal zum Mitschreiben:
Ich wusste es nicht. Punkt!
346
00:29:53,400 --> 00:29:55,880
Aber Sie kannten Ricarda Mosbacher?
347
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
Vom Sehen.
348
00:29:57,720 --> 00:30:01,720
Ich kannte ihren Bruder und wusste,
dass die beiden sehr innig waren.
349
00:30:01,800 --> 00:30:04,800
Vor allem,
als er in den Knast musste.
350
00:30:05,000 --> 00:30:08,560
Sie waren damals Sozialarbeiterin.
Eine Vertrauensperson.
351
00:30:09,800 --> 00:30:13,160
Und Ricarda Mosbacher war in einer
verzweifelten Situation.
352
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
Sie brauchte dringend Hilfe und
wohl auch Geld.
Gewiss.
353
00:30:16,760 --> 00:30:19,760
V.a. war ich aber die Freundin
von dem Typen,
354
00:30:19,840 --> 00:30:22,720
mit dem sie gepoppt hat.
355
00:30:23,840 --> 00:30:26,360
Sein Vater wusste es.
356
00:30:26,440 --> 00:30:30,240
Der grinst mich heute noch so an,
wenn er mich sieht.
357
00:30:30,320 --> 00:30:34,320
Der machte sich über mich lustig,
weil ich so blind war.
358
00:30:34,720 --> 00:30:37,600
Jetzt kapier ich das erst!
359
00:30:41,240 --> 00:30:43,880
Lesen wir in der verbotenen Akte?
360
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
Was dagegen?
Ich? Nee.
361
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Ich verpfeif keinen Kollegen.
Schön.
362
00:30:56,280 --> 00:31:01,480
Sag mal, dieser Ecstasy-Deal damals,
bei dem dein Kumpel aufflog,
363
00:31:02,960 --> 00:31:07,560
da gab's noch 'nen zweiten Mann,
den sie nie erwischt haben.
364
00:31:10,360 --> 00:31:13,880
Dein Freund stellte sich damals
selten dämlich an, oder?
365
00:31:14,000 --> 00:31:16,360
Fährt mit 'nem Freund nach Holland,
366
00:31:16,440 --> 00:31:19,800
kommt mit bunten Pillen zurück,
merkt, dass er verfolgt wird
367
00:31:19,880 --> 00:31:24,760
und fährt auf einen Parkplatz.
Sein Kumpel springt aus dem Auto,
368
00:31:24,840 --> 00:31:28,480
ab durch die Botanik.
Unerkannt entkommen.
369
00:31:28,560 --> 00:31:32,400
Aber dein Freund Rene fummelt
erst die Pillen aus dem Versteck,
370
00:31:32,480 --> 00:31:36,480
bevor er losrennt. Und zack:
Handschellen, Jugendknast.
371
00:31:40,080 --> 00:31:43,080
Aber eins muss man ihm lassen:
372
00:31:44,160 --> 00:31:49,840
Er hat seinen Kumpel nie verraten.
Und was hat das mit dem Mord zu tun?
373
00:31:50,960 --> 00:31:53,880
Ricarda und ich,
wir verstanden uns immer gut.
374
00:31:53,960 --> 00:31:56,720
Als sie in Not war,
beichtete sie mir,
375
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
was mein Sohn angerichtet hat.
Und ihre verrückte Mutter.
376
00:31:59,920 --> 00:32:02,800
Ihre Mutter?
Ja, ja.
377
00:32:02,880 --> 00:32:06,320
Die Alte war schon immer furchtbar
katholisch. Nach Sepps Tod
378
00:32:06,400 --> 00:32:10,000
wurd's noch schlimmer.
Ein vernageltes Weib.
379
00:32:10,760 --> 00:32:13,760
Die nahm dem Mädchen
die ganzen Ersparnisse ab.
380
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
Damit sie nicht abtreiben konnte!
381
00:32:16,040 --> 00:32:18,680
Und... da sind Sie eingesprungen?
382
00:32:18,760 --> 00:32:22,760
Ich fand's richtig.
Ihr Leben wäre versaut gewesen.
383
00:32:23,400 --> 00:32:26,400
Und das Ihres Sohnes.
Blödsinn!
384
00:32:26,480 --> 00:32:28,880
Die Frauen müssen's doch ausbaden.
385
00:32:28,960 --> 00:32:32,560
Wie viel haben Sie ihr gegeben?
1200 Mark.
386
00:32:33,560 --> 00:32:37,160
Sie sollte
zu 'nem ordentlichen Arzt gehen.
387
00:32:39,360 --> 00:32:42,320
Und das haben Sie die ganzen Jahre
für sich behalten.
388
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
Ich hab's der Ricarda versprochen.
389
00:32:44,480 --> 00:32:47,200
Erzählt hat sie's mir nicht.
390
00:32:47,280 --> 00:32:51,880
Aber ich hab den Test gefunden.
Ganz unten in ihrem Papierkorb.
391
00:32:53,600 --> 00:32:57,880
Sie sagte, sie bringt das in Ordnung.
Kann man so was in Ordnung bringen?
392
00:32:57,960 --> 00:33:01,160
Aber Mama,
du hättest ihr doch helfen müssen!
393
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
Was meinst du?
394
00:33:03,640 --> 00:33:06,640
Helfen, ihr eigenes Kind umzubringen?
395
00:33:07,120 --> 00:33:09,240
Das ist eine Todsünde!
396
00:33:13,120 --> 00:33:16,120
Sie wollten
die Abtreibung verhindern.
397
00:33:16,600 --> 00:33:21,800
Konnte sie ja schlecht einsperren!
Ich nahm ihr die Ersparnisse weg.
398
00:33:23,840 --> 00:33:26,840
Aber das funktionierte leider nicht.
399
00:33:28,360 --> 00:33:31,360
Sie ließen sich
was anderes einfallen.
400
00:33:32,200 --> 00:33:37,400
Was meinen Sie? - Sie will wissen,
ob du die Ricarda umgebracht hast!
401
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Nein!
402
00:33:43,120 --> 00:33:48,320
Trotzdem. Sie ist zur Strafe in die
Hölle gefahren. Ich wusste das!
403
00:33:52,040 --> 00:33:56,040
Frau Mosbacher, wo waren Sie,
als Ricarda zum Bahnhof ging?
404
00:33:59,280 --> 00:34:01,880
In der Kirche.
405
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
Beten.
406
00:34:05,720 --> 00:34:10,920
Eine Mutter tötet ihr Kind meist nur
bei einem erweiterten Selbstmord.
407
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
Diese Mutter ist streng gläubig.
408
00:34:13,880 --> 00:34:17,680
Sie wurde von hinten erschlagen,
könnte auf 'ne Affekttat hindeuten.
409
00:34:17,760 --> 00:34:19,800
Um die Abtreibung zu verhindern?
410
00:34:19,880 --> 00:34:25,440
Es wär ein vorsätzlicher Doppelmord,
also quasi eine doppelte Abtreibung.
411
00:34:25,520 --> 00:34:27,880
Ist nicht ganz logisch, oder?
412
00:34:27,960 --> 00:34:32,560
Wär das nicht ein Feiertag,
wenn alle Verbrechen logisch wären?
413
00:34:41,080 --> 00:34:46,280
Hast du denn irgendwelche Indizien,
dass die Mutter die Täterin ist?
414
00:34:51,320 --> 00:34:54,320
Ich kann nicht mal sagen,
wie sie die Leiche alleine
415
00:34:54,400 --> 00:34:57,400
in die Skibox gekriegt haben soll.
416
00:35:13,040 --> 00:35:15,640
Ich hau dann mal ab.
417
00:35:16,840 --> 00:35:19,680
Zoe will jetzt
Krankenschwester werden.
418
00:35:19,760 --> 00:35:21,360
Oh.
419
00:35:22,160 --> 00:35:24,520
Glückwunsch, dann zieht sie nie aus.
420
00:35:24,600 --> 00:35:27,600
Sie wird sich in München nie
'ne Wohnung leisten können?
421
00:35:27,680 --> 00:35:30,680
Und was soll ich jetzt machen?
422
00:35:30,880 --> 00:35:34,760
Hübsch ist sie, vielleicht
angelt sie sich 'nen Chefarzt.
423
00:35:34,840 --> 00:35:37,840
Du bist so 'ne tolle Freundin.
424
00:35:44,960 --> 00:35:46,440
Holger Baumann.
425
00:35:46,520 --> 00:35:51,560
Zahlte damals die Kaution
für den Laden bar. 15.000 Mark.
426
00:35:53,600 --> 00:35:58,200
Am 1. September. Genau zehn Tage
nach Ricardas Verschwinden.
427
00:36:00,720 --> 00:36:04,280
Du lässt mein Kind abtreiben?
Hinter meinem Rücken!
428
00:36:04,360 --> 00:36:06,440
Einer musste dem Mädchen ja helfen.
429
00:36:06,520 --> 00:36:10,520
Nagelneue Scheine von der Bank
drückte ich ihr in die Hand.
430
00:36:11,320 --> 00:36:13,440
So einfach ist das, ja?
So einfach!
431
00:36:13,520 --> 00:36:16,520
Mann, Ricarda könnte
vielleicht noch leben!
432
00:36:16,600 --> 00:36:22,280
Gib mir die Schuld. Der Klimawandel,
die Eurokrise... Alles meine Schuld.
433
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
Du kapierst es nicht.
434
00:36:24,720 --> 00:36:28,240
Vielleicht wollte ich das Kind,
wollte 'ne Familie gründen.
435
00:36:28,320 --> 00:36:31,760
Aber du kommst immer wie
'ne Dampfwalze und entscheidest!
436
00:36:31,840 --> 00:36:35,440
Wie immer.
Ich hab ja nichts Besseres zu tun.
437
00:36:36,200 --> 00:36:40,480
Glaubst du, es war ein Spaziergang,
dich ohne Mutter großzuziehen?
438
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
Deine Sachen immer waren sauber.
439
00:36:42,640 --> 00:36:46,360
Du hattest immer die Jeans
und die Turnschuhe, die du wolltest.
440
00:36:46,440 --> 00:36:50,920
Ich bin nicht mit die Wirtschaft
und brachte keine Weiber nach Hause.
441
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
Nie konnte ich dir was recht machen.
442
00:36:53,280 --> 00:36:56,520
Nee, genau andersrum!
Wenn ich dir ein Bild gemalt habe,
443
00:36:56,600 --> 00:37:00,800
machtest du dich 'ne Woche lustig
und nanntest mich nur noch Picasso.
444
00:37:00,880 --> 00:37:03,960
Duschte ich zu lange,
erzähltest du allen, ich sei schwul.
445
00:37:04,040 --> 00:37:07,440
Humor hattest du nie.
Du warst 'n arrogantes Arschloch.
446
00:37:07,520 --> 00:37:10,520
Hattest Schiss, ich könnte dir
übern Kopf wachsen!
447
00:37:10,600 --> 00:37:13,200
Ist schon recht.
448
00:37:16,120 --> 00:37:20,120
Was ist jetzt mit dem Würstchen?
Kauf dir selber eins.
449
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Vergiss meine Weihnachtskarte nicht.
450
00:37:45,480 --> 00:37:49,480
Du bist ja dreist! Kommst noch her!
Halt die Klappe.
451
00:37:51,080 --> 00:37:55,000
Ey, du bist hier nicht erwünscht!
- Holger hat ja recht, gell.
452
00:37:55,080 --> 00:37:57,960
Holger hat immer recht.
453
00:37:58,280 --> 00:38:02,280
Machst du immer noch alles,
was die Friseuse sagt?
454
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
Leck mich.
455
00:38:05,680 --> 00:38:08,720
Holger ist ein Freund, gell.
Im Gegensatz zu dir.
456
00:38:08,800 --> 00:38:12,120
Klar ist er dein Freund.
Er braucht ja auch 'n Chauffeur.
457
00:38:12,200 --> 00:38:15,280
Und die alkoholkranke Alte,
die kippt ganz schön was weg.
458
00:38:15,360 --> 00:38:18,440
Das ist praktisch,
wenn der Wirt dein Freund ist.
459
00:38:18,520 --> 00:38:21,600
Was sagst du, Arsch? Hast du gehört,
was er gesagt hat?
460
00:38:21,680 --> 00:38:24,280
Ja, hab ich.
461
00:38:25,840 --> 00:38:28,720
Hier, das ist für dich.
462
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
Na los, schlag mich! Schlag mich.
Schlag doch 'n Krüppel!
463
00:38:38,680 --> 00:38:41,240
Hast du mal 'n Lappen?
464
00:38:41,320 --> 00:38:45,320
Du hast schon immer alles bekommen,
ohne dafür zu bezahlen.
465
00:38:45,680 --> 00:38:49,720
Na, los komm. - Mag noch nicht heim.
- Halt's Maul, komm jetzt!
466
00:38:51,600 --> 00:38:55,600
Deine Glücksträhne ist jetzt vorbei!
Das hab ich im Urin.
467
00:38:58,280 --> 00:39:02,560
(Jutta) Was machst immer so 'ne Punk.
(Holger) Ach... fick dich!
468
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Magst ein Bier?
Sehr gern.
469
00:39:17,240 --> 00:39:21,120
Ist doch geil. Am 1. November kann
ich meine Ausbildung anfangen!
470
00:39:21,200 --> 00:39:22,720
Freu dich mal für mich!
471
00:39:22,800 --> 00:39:26,240
Und was ist mit dem Toten?
So was wird dir öfter passieren.
472
00:39:26,320 --> 00:39:30,240
Wir können nicht jedes Leben retten.
Aber wir versuchen es wenigstens.
473
00:39:30,320 --> 00:39:34,360
Ärzte retten Leben. Pflegepersonal
wird schlecht bezahlt und behandelt!
474
00:39:35,080 --> 00:39:39,680
Was bist du denn für 'n Snob?
Akzeptier doch mal meinen Wunsch!
475
00:39:39,920 --> 00:39:45,000
Es ist schwer. Ich weiß, ich habe
recht, aber es nützt mir nichts.
476
00:39:45,080 --> 00:39:49,440
So ist das, weil ich eine
eigenständige Tochter erzogen habe.
477
00:39:49,520 --> 00:39:53,520
Ich will, dass du glücklich bist.
Ich bin glücklich.
478
00:39:56,960 --> 00:39:59,840
Prost, Mama. Gönn dir einen...
479
00:40:04,600 --> 00:40:07,600
Glaubst du,
der Holger verpfeift dich?
480
00:40:08,680 --> 00:40:11,280
Soll er doch.
481
00:40:12,360 --> 00:40:15,240
Was war das für 'ne Aktion?
482
00:40:16,720 --> 00:40:19,720
Elf Monate Knast,
drei gebrochene Rippen
483
00:40:21,440 --> 00:40:26,040
und 'n Arsch voll Schulden.
Alles nur wegen dieser Scheiß-Pillen!
484
00:40:35,200 --> 00:40:38,800
Warum hast du mich
damals bloß einmal besucht?
485
00:40:42,680 --> 00:40:45,680
Weil ich's nicht ausgehalten habe.
486
00:40:45,840 --> 00:40:48,720
Das Eingesperrtsein.
487
00:40:49,480 --> 00:40:52,080
Selbst der Geruch.
488
00:40:54,280 --> 00:40:57,880
Aber v.a., weil ich wusste,
dass ich hätte da drin sein müssen.
489
00:40:57,960 --> 00:41:01,320
Wieso? Was hätte es gebracht,
wenn du dich gestellt hättest?
490
00:41:01,400 --> 00:41:04,560
Hätte mich nur gefreut,
wenn du öfter gekommen wärst.
491
00:41:04,640 --> 00:41:08,240
Ich konnte nicht,
ich hab mich so geschämt.
492
00:41:16,600 --> 00:41:19,600
Jetzt brat ich uns ein paar Eier.
493
00:41:25,120 --> 00:41:29,120
Weißt du, wer ihr das Geld
für die Abtreibung gab?
494
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
Mein Vater.
Echt?
495
00:41:32,680 --> 00:41:35,280
Mein eigener Vater!
496
00:41:36,880 --> 00:41:39,880
"Zwei nagelneue Fünfhunderter."
497
00:41:44,680 --> 00:41:47,240
Zwei nagelneue Fünfhunderter?
498
00:41:48,360 --> 00:41:50,560
Woher weißt 'n du das so genau?
499
00:41:51,120 --> 00:41:53,720
Hat er gesagt.
500
00:41:55,440 --> 00:41:58,320
Wieso?
Hm? Na, nur so.
501
00:43:17,240 --> 00:43:22,160
Biggi Scholz hörte die Schüsse.
Es war ziemlich genau um 7.45 Uhr
502
00:43:22,240 --> 00:43:25,240
Zwei Einschüsse.
Einen in die Lunge, einen ins Herz.
503
00:43:25,320 --> 00:43:28,200
Aus höchstens zwei Metern.
504
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
Hallo, Biggi.
Hallo.
505
00:43:47,400 --> 00:43:50,000
Morgen!
Morgen!
506
00:44:00,000 --> 00:44:05,080
Ich verstieß gegen Ihre Anweisung
und hab mich mit Rene betrunken.
507
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
Das riecht man.
508
00:44:08,160 --> 00:44:11,480
Außerdem muss ich Ihnen was sagen.
Sie sagen nichts.
509
00:44:11,560 --> 00:44:15,560
Sie fahren ins Büro,
trinken 'n Kaffee, dann reden wir.
510
00:44:22,440 --> 00:44:25,080
Ihr Kollege ist es gewesen.
511
00:44:25,160 --> 00:44:26,960
Der Jan.
512
00:44:27,520 --> 00:44:31,600
Wenn der sich noch mal hertraut,
bring ich den um! Ich schwör's!
513
00:44:31,680 --> 00:44:35,680
Wie kommen Sie darauf,
dass er ihn erschossen hat?
514
00:44:39,360 --> 00:44:42,960
Der Holger wollte
gegen den Jan aussagen.
515
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Deswegen hat er ihn niedergeschossen!
516
00:44:46,520 --> 00:44:49,520
Und worum soll's gegangen sein?
517
00:44:51,800 --> 00:44:55,640
Jan war ein Drogendealer.
Aber nur den Rene hab's erwischt.
518
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Wer hat sich um den Rene gekümmert,
als der im Knast gesessen ist?
519
00:45:01,640 --> 00:45:03,720
Mein Holger.
520
00:45:03,800 --> 00:45:06,400
Jeden Monat hat er ihn besucht.
521
00:45:06,480 --> 00:45:07,960
Frau Baumann,
522
00:45:08,040 --> 00:45:11,040
Ihr Mann hatte im September '95
523
00:45:11,720 --> 00:45:13,680
15.000 Mark,
524
00:45:13,760 --> 00:45:17,680
um die Kaution für den Laden
in Schwabing zu bezahlen.
525
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
Und die hatte er in bar!
526
00:45:20,960 --> 00:45:22,560
Nein.
527
00:45:23,800 --> 00:45:26,800
Holger machte nie was Kriminelles.
528
00:45:28,240 --> 00:45:31,240
Das können Sie jeden hier fragen.
529
00:45:31,480 --> 00:45:34,360
Der hat immer hart gearbeitet.
530
00:45:34,800 --> 00:45:38,400
Der war 'n super Friseur
und Geschäftsmann.
531
00:45:47,840 --> 00:45:50,440
Wo ist Trompeter?
532
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Frau Lanz... bitte.
Was ist das?
533
00:45:59,240 --> 00:46:03,120
Meine Selbstanzeige
und das Versetzungsgesuch.
534
00:46:03,960 --> 00:46:06,560
Kommen Sie.
535
00:46:13,360 --> 00:46:15,960
Setzen Sie sich.
536
00:46:20,560 --> 00:46:24,200
Jutta Baumann beschuldigt Sie,
ihren Mann ermordet zu haben.
537
00:46:24,280 --> 00:46:27,680
Verprügelt hätte ich ihn beinahe,
aber sonst nichts.
538
00:46:27,760 --> 00:46:32,960
Wäre auch nicht besonders klug,
bei 'ner Straftat, die verjährt ist.
539
00:46:34,480 --> 00:46:38,280
Außer diesem Ecstasy-Deal,
sind noch weitere Leichen im Keller?
540
00:46:38,360 --> 00:46:41,920
Nein. Steht alles da drin.
Sicher?
Ja.
541
00:46:43,480 --> 00:46:46,400
Ich will's aber von Ihnen hören.
542
00:46:48,960 --> 00:46:51,640
Wir waren völlig naiv.
543
00:46:51,720 --> 00:46:55,800
Rene fiel auf jeden Idioten rein,
mit dem er ein Bier trank.
544
00:46:55,880 --> 00:46:58,880
Einer von denen hatte
die Connection nach Holland.
545
00:46:58,960 --> 00:47:02,400
Ich war nur in Clubs unterwegs,
ich dachte, 'n Sack Pillen
546
00:47:02,480 --> 00:47:05,960
werd ich doch locker los,
da mach ich Kohle!
547
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
Ja?
548
00:47:11,640 --> 00:47:15,640
Die Waffe, die Baumann tötete,
wurde schon mal benutzt.
549
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
Vor genau 18 Jahren.
550
00:47:18,880 --> 00:47:23,360
Am 27. August, bei 'nem Überfall
auf einen Clubbesitzer in München.
551
00:47:23,440 --> 00:47:27,440
Zwei Täter haben den Mann
morgens vor der Bank abgefangen.
552
00:47:28,640 --> 00:47:32,640
Sie haben die Geldplombe
mit 25.000 Mark mitgehen lassen.
553
00:47:34,920 --> 00:47:37,520
Danke, Paul.
554
00:47:43,840 --> 00:47:46,280
Was wissen Sie über diesen Überfall?
555
00:47:46,360 --> 00:47:48,960
Gar nichts.
556
00:47:49,280 --> 00:47:53,800
Rene brauchte Geld. Die Pillen
bekamen wir ja nur auf Kommission.
557
00:47:53,960 --> 00:47:56,680
Die Typen wollten
von jedem von uns 5000.
558
00:47:56,760 --> 00:48:00,760
Viel Geld für einen Abiturienten.
Biggi hat's mir geliehen.
559
00:48:01,000 --> 00:48:03,320
Rene hatte das Geld nicht.
560
00:48:03,400 --> 00:48:07,400
Die Typen schlugen ihn zusammen,
damit er endlich zahlt.
561
00:48:15,120 --> 00:48:18,000
Ein Mineralwasser, bitte.
562
00:48:22,960 --> 00:48:28,160
Sie tranken gestern Abend offenbar
was anderes. Und zwar reichlich.
563
00:48:32,240 --> 00:48:34,040
Danke.
564
00:48:35,960 --> 00:48:39,960
Auf die guten alten Zeiten?
Als Ihre Schwester noch lebte?
565
00:48:43,160 --> 00:48:44,880
Was glauben Sie,
566
00:48:46,360 --> 00:48:48,120
was wäre aus ihr geworden?
567
00:48:50,240 --> 00:48:52,280
Weiß ich nicht.
Aber was glauben Sie?
568
00:48:52,360 --> 00:48:56,240
Ich mein,
was für einen Beruf hätte sie heute?
569
00:49:04,600 --> 00:49:07,480
Da sieht sie glücklich aus.
570
00:49:07,760 --> 00:49:11,760
Jan Trompeter sagte,
sie hatte eine sehr schöne Stimme.
571
00:49:13,480 --> 00:49:16,360
Sie hat gern gesungen.
572
00:49:28,960 --> 00:49:31,960
Denken Sie, sie wär verheiratet?
573
00:49:32,080 --> 00:49:34,680
Und hätte Kinder?
574
00:49:38,040 --> 00:49:41,640
Sie denken jeden Tag an sie,
nicht wahr?
575
00:49:52,200 --> 00:49:55,200
Ich kann nicht.
Was können Sie nicht?
576
00:49:57,560 --> 00:50:00,560
Ich war von Ricardas Geld im Puff.
577
00:50:03,720 --> 00:50:08,320
Holger hat mich eingeladen. Er sagte:
"Komm, wir gehen vögeln!"
578
00:50:10,920 --> 00:50:14,920
Und dann hat er mit zwei nagelneuen
Fünfhundertern gezahlt.
579
00:50:15,320 --> 00:50:17,920
Die Drecksau.
580
00:50:19,640 --> 00:50:24,040
Er hat Ricarda erschlagen und hat
mich mit dem Geld in' Puff einladen!
581
00:50:24,120 --> 00:50:28,120
Deswegen haben Sie ihn
18 Jahre später erschossen.
582
00:50:30,760 --> 00:50:35,960
Meinen Sie, Herr Baumann ermordete
Ihre Schwester wegen des Geldes?
583
00:50:36,920 --> 00:50:39,680
Ricarda machte sich Sorgen um mich.
584
00:50:39,760 --> 00:50:44,520
Ich erzählte ihr saublöderweise,
dass wir den Club überfallen wollen.
585
00:50:44,600 --> 00:50:48,200
Da hat sie mich angefleht,
es nicht zu machen.
586
00:50:48,640 --> 00:50:52,640
Aber ich hatte doch keine Wahl!
Ich brauchte das Geld.
587
00:50:53,160 --> 00:50:56,160
Die schlugen mich zusammen!
Und dann?
588
00:50:57,960 --> 00:51:00,040
Sie ist zum Holger.
589
00:51:00,120 --> 00:51:03,120
An dem Morgen, an dem sie weg wollte.
590
00:51:03,440 --> 00:51:08,120
Sie hoffte, dass er mich umstimmt.
Er machte immer so verständnisvoll.
591
00:51:08,200 --> 00:51:10,640
Woher wussten das?
Das gab er zu!
592
00:51:10,720 --> 00:51:12,720
Aber warum brachte er Ricarda um?
593
00:51:12,800 --> 00:51:17,880
Der Überfall war doch noch Fiktion.
Holger konnte noch nichts passieren.
594
00:51:17,960 --> 00:51:20,560
Was weiß ich denn?
595
00:51:20,640 --> 00:51:25,840
War halt so scharf auf die Kohle.
Hatte Mordspläne mit dem neuen Laden.
596
00:51:26,000 --> 00:51:30,000
Hat er Ihnen gesagt,
dass das der Grund für den Mord war?
597
00:51:34,760 --> 00:51:37,080
Der hat gar nichts gesagt.
598
00:51:39,120 --> 00:51:41,000
Der hat alles abgestritten.
599
00:51:41,200 --> 00:51:45,200
Ich schrie ihn an,
dass ich die Wahrheit wissen will.
600
00:51:48,160 --> 00:51:52,160
Dann ist der Schuss los.
Vor Schreck schossen Sie noch mal?
601
00:51:52,520 --> 00:51:54,520
Ja, ich wusste doch, dass er lügt!
602
00:51:54,600 --> 00:51:57,880
Wie sollte der sonst an die zwei
neuen 500er gekommen sein?
603
00:51:57,960 --> 00:52:00,840
Es war Sonntagmorgen.
604
00:52:03,520 --> 00:52:07,520
Wir wissen nicht mal,
ob er allein war in der Wohnung.
605
00:53:03,640 --> 00:53:06,240
Lass mich los!
606
00:53:08,200 --> 00:53:11,200
Willste mich auch noch umbringen,
oder was?
607
00:53:12,880 --> 00:53:14,880
Rene hat Holger umgebracht.
Was?
608
00:53:18,080 --> 00:53:21,720
Die beiden waren Freunde!
Ja, weil sie so gute Freunde waren,
609
00:53:21,800 --> 00:53:24,560
hat dein Holger
Rene in den Puff eingeladen!
610
00:53:24,640 --> 00:53:28,360
Und zwar von dem Geld,
das ihr Ricarda abgenommen habt!
611
00:53:28,600 --> 00:53:31,600
Nein. Des ist nicht wahr. Du lügst.
612
00:53:33,040 --> 00:53:35,920
Leg die scheiß Pulle weg!
613
00:53:47,080 --> 00:53:50,080
Ricarda kam hierher,
hat geklingelt.
614
00:53:51,040 --> 00:53:54,040
Und Holger hat ihr aufgemacht.
615
00:53:54,560 --> 00:53:57,200
Das hat dir nicht gepasst, hm?
616
00:53:57,280 --> 00:54:00,480
Du warst so wahnsinnig stolz,
dass Holger dich vögelt.
617
00:54:00,560 --> 00:54:04,320
Egal, ob besoffen oder nicht!
Hauptsache Holger, ja?
618
00:54:04,400 --> 00:54:07,400
Und dann stand sie in der Tür.
619
00:54:07,520 --> 00:54:11,520
Die beiden alleine lassen,
das ging natürlich gar nicht.
620
00:54:17,360 --> 00:54:20,360
Ricarda war viel schöner als du.
621
00:54:21,880 --> 00:54:23,360
Klüger...
622
00:54:24,720 --> 00:54:26,200
und lustiger.
623
00:54:26,280 --> 00:54:28,280
Mich hat er geheiratet.
624
00:54:28,360 --> 00:54:31,720
Ja, als er im Rollstuhl saß
und Hilfe brauchte.
625
00:54:31,800 --> 00:54:34,200
Du warst immer nur zweite Wahl.
626
00:54:34,280 --> 00:54:38,560
Ihre Ehe... die ganzen Jahre,
in denen er Sie geschlagen hat.
627
00:54:38,640 --> 00:54:41,640
War der Preis für sein Schweigen.
628
00:54:42,320 --> 00:54:47,320
Dafür, dass er Ihnen geholfen hat,
Ricardas Leiche zu beseitigen.
629
00:54:47,400 --> 00:54:50,480
Dafür hat er auch seinen Laden
in Schwabing gekriegt.
630
00:54:50,560 --> 00:54:52,160
Was?
631
00:54:56,640 --> 00:54:59,240
Was hat er?
632
00:55:02,720 --> 00:55:06,720
Der Holger hat versucht,
die Ricarda zu beschwichtigen.
633
00:55:07,120 --> 00:55:10,120
Er hat gemeint, sein Plan war genial.
634
00:55:10,600 --> 00:55:13,000
Kann gar nix passieren, sagte er.
635
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Aber sie machte 'nen Riesenirkus.
636
00:55:15,960 --> 00:55:18,960
Hat sogar mit der Polizei gedroht.
637
00:55:20,640 --> 00:55:24,640
Der Holger ist vor ihr gestanden
und hat sie angeglotzt.
638
00:55:27,480 --> 00:55:31,080
Der war kurz davor,
ihr alles zu versprechen.
639
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
Boah, des war so schäbig!
640
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
Also haben Sie sie erschlagen.
641
00:55:35,960 --> 00:55:39,840
Mit dem grässlichen
alten Bügeleisen seiner Oma.
642
00:55:41,640 --> 00:55:45,640
Du hattest nicht mal einen Grund,
sie umzubringen.
643
00:55:47,480 --> 00:55:52,680
Wenn ich's nicht gemacht hätte,
was wär aus Holgers Traum geworden?
644
00:55:53,760 --> 00:55:56,640
Du bist 'n blödes Dreckstück.
645
00:55:59,320 --> 00:56:03,200
Ich hab die Ricky einfach
nicht mehr ausgehalten.
646
00:56:07,040 --> 00:56:10,040
Schlag doch zu. Ich bin's gewohnt.
647
00:56:11,120 --> 00:56:13,720
Ich hab keine Angst.
648
00:56:22,080 --> 00:56:24,240
Ich muss hier raus!
649
00:56:24,320 --> 00:56:28,920
Wenn's dich beruhigt, Jan,
mein Leben mit Holger war die Hölle!
650
00:56:32,240 --> 00:56:34,840
Sie sind verhaftet.
651
00:57:05,920 --> 00:57:10,520
Was is'n das?
Ihre Selbstanzeige
und Ihr Versetzungsgesuch.
652
00:57:11,800 --> 00:57:16,120
Oder soll ich's doch behalten?
Ich meine, nur für den Fall.
53134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof