Original subtitles

DEV�T �IVOT� Pov�dka Jana Baalsruda

Na ja�e v roce 1943, poznal Jan Baalsrud sv�j �d�l.

V�ichni jeho p��tel� um�eli.

P�es 100 venkovan� pom�halo Janu Baalsrudovi p�e��t.

Tento film se o v�ech zm�nit nem��e, stejn� tak nepou��v� ��dn� prav� jm�no.

S�m Baalsrud dohl�el na jeho produkci -

- na tomto m�st� tedy p�id�v� to nejd�le�it�j��: D�ky za �ivot!

Omlouv�m se za tu zdlouhavou cestu a� sem.

- Moc pana Baalsruda nevy�erpejte. - U� se c�t�m dob�e.

Jen to nep�eh�n�jte.

M�m v�s pozdravovat z Lond�na i Shetland.

- Co v�echno v�te? - V�bec nic.

Domn�vali jsme se, �e jsme ztratili v�echny. Pak jste se tady ve �v�dsku objevil vy...

- Copak? - Va�e nohy vypadaj� tak velk�.

Kdy� jsem tehdy dorazil k b�ehu, byly v�t��.

Vy�aduj� �pln� hl�en�.

Nev�m, zda se mi n�co takov�ho, jako je �pln� hl�en�, poda��.

V�e p�sob� tak zcela nere�ln�!

Byli jsme norsk�mi voj�ky, na m�sto ur�en� jsme se dostali ze Shetland.

S n�kladem zbran� a v�bu�nin. �lo o z�soby pro norskou arm�du.

Zm�nit tato fakta je samoz�ejm� jednoduch�.

A pro navozen� situace je to dosta�uj�c�.

- To je ono. - Zastavit!

Ano, to je to m�sto.

A. HANSEN �VEC

Kdo jste?

- Jste s�m? - �ena sp�.

Co chcete? V�dy� je p�lnoc!

- Pot�ebujeme po��dn� podr�ky. - Sly�eli jsme, �e jste v tom nejlep��.

A taky, �e v�m m��eme v��it.

Kdo v�m to �ekl?

Kdo jste?

Hansen. �vec.

- Kdo je nep��tel? - A kdo jsme my?

Nep��tel� jsou N�mci. Sebrali...

Odejd�te. Zmizte!

- Nejsem ten, s k�m chcete mluvit. - Rozum� mu?

- Tak posly�te, Hansene... - V�echno v�m vysv�tl�m.

- Nebu�te mou �enu! - Co n�m chcete vysv�tlit?

Toho Hansena, kter� tu byl p�ede mnou, sebrali.

Co jste to �ekl?

Nem�jte strach. To j� jsem ten, kdo se boj�.

V�ichni �evci na severu jsou Hansenov�. J� jsem z jihu.

Kdy� Hansena zatkli, vzal jsem tuhle pr�ci. Ne�eknu ani slovo!

Vlastn� v�bec nev�m, �e jste tu byli.

Ne�eknu nic ani �en�, i kdy� je kr�li pln� oddan�.

Vy p�ece nejste provokat��i!

No, d�je se to... chci ��ct,

�e se n�s sna�� dostat. Pos�laj� chlapy v norsk�ch uniform�ch,

kte�� kou�� anglick� cigarety, aby zjistili, zda existuj� n�jak� kontakty...

Ale zn�m n�koho, kdo by v�m mohl pomoct.

To v�te, jsem tady jen chv�li.

M�li byste promluvit s Konr�dem. Ryb��em.

Zavol�m mu.

Asi si ho najdete sami.

Bydl� severn� odsud.

Omlouv�m se, �e jsme si spletli d�m a vzbudili jsme v�s uprost�ed noci.

- Nic se ned�je. - A nikomu o tom ne��kejte ani slovo!

- To samoz�ejm� ne... - A u� v�bec netvr�te, �e jsme provokat��i.

A� nepozn�te ostrou hru pro dva.

- Trv� to n�jak dlouho. - Mysl�, �e s n�co stalo?

- Tak s t�m sem p�iplujte. - Je tu dost hluboko?

M��eme se na Hansena spolehnout?

Na Hansena? M� jen strach, chud�k. Uklidn� se.

Je ta podlaha pevn�?

- Na osm tun dynamitu. - Plus rozbu�ky.

Udr�� to.

- Tak jdeme na to. - Dob�e.

Konr�de?

V�te, co d�l�te?

Jo. A vy?

Te� se postarejte o Hansena, a� si m��eme b�t jist�.

Nezpozd�te se!

- Kapit�ne, je t�eba dostat pos�dku na pob�e��. - Do lodi!

Kryjte lo�!

Jdi u�!

- M�m to zap�lit? - Jasn�!

- Jak dlouho to bude trvat? - Dv� minuty.

50 sekund!

40 sekund. V�echno jasn�?

Budeme odr�et!

30 sekund! Jedeme!

Te�!

- Zatracen�! - Veslujte!

Usm�r�uj n�s veslem, Pere.

Veslujeme!

Sigurde!

M�jte nohu naho�e. D�ky, Tuo.

Starat se o lidi, to mi jde.

Uklidn�te se.

Jsem zdej�� porodn� b�ba. Nen� se �eho b�t.

Kam jdete? V�dy� je m�te po��d mokr�! Zbl�znil jste se?

Je p��li� nebezpe�n� m�t m� v dom�.

P�ejd�te hory a ptejte se po Henrikovi. Zmi�te se mu o mn�.

To neud�l�m.

St�t!

Kdo jste?

- Pt�m se: Kdo jste? - Nechejte m� sp�t!

- Kde je Henrik? - J� jsem Henrik.

Pak se tady m��u vyspat.

- Kdo v�s sem poslal? - Anglie.

- L�ete! - Je to pravda! P�iplul jsem sem.

- O n�jak� lodi jsem sly�el. - Co je�t� v�te?

- T�eba jste udava�! - Sly�el jste, �e byli v�ichni...

Pokud je to pravda, zbyl jste jedin� a i to je moc!

Heinrichu!

Heinrichu!

Heinrichu...

Ne, ne...

Opatrnosti nen� nikdy nazbyt. Sp� u� dev�t hodin.

Nu, zjist�me, o koho jde. Vzbu� ho! Za�vi!

Aufstehen! (Vztyk!)

Fajn, tak jste z Anglie.

- Slu�n� v�kon. - To ano.

I ve mn� byla mal� du�i�ka!

- Jsem na ostrov�, nebo na pevnin�? - Na ostrov�, ale m�m lo�ku.

Ve�er zmiz�me!

- Boty m�m. - Jen�e v t�ch se ly�ovat ned�!

Do �v�dska je to daleko.

- V�m net�eba cokoli vysv�tlovat. - Nejste prvn�.

Zatn�te zuby.

Omrzliny nekrv�c�, ale m��ete m�t gangr�nu.

Jezte. Mus�te m�t hlad.

M�ma vzkazuje, �e na dn� je vep�ov�.

Ur�it� ho najdu.

P�iprav lo�ku, hochu, a dej do n� ly�e.

Byl jste i u porodu?

M� neo��l�te. Palec m�te ov�zan� plenkou porodn� b�by.

Pokra�uj!

Pozor!

St�t!

Jdeme!

Ale ne!

Jane?

Jane?

- Jane? - Po�kej!

Po�kej!

- Zn�me ho? - Ne.

- Ale mo�n� ho zn�m... - Krv�c�.

N�mci chod� od domu k domu. Schov�me ho ve stodole.

- Unese� ho s�m? - Ano.

- Skryla jsi r�dio? - Ano. Jsou u� bl�zko?

Ano. Otev�i dve�e.

Oh�eju vodu.

U� tady byli? U m� ano.

- P�lno�n� sva�inka? - Pro tel�tko.

- M�l bys b�t doma, d�de�ku. - Nem�l jsem se vracet na sever!

Jdi dom�, d�do.

P�i�el jsem sem, hol�i�ko, abychom probrali budoucnost.

Bude� to tele krmit l��c�?

Ano.

Je nemocn�.

Brzy odejde.

D�dovi se v��it d�, jen�e sta�� moc mluv�.

- Co to m� kolem krku? - Obvaz z nohy.

- Srdce mu bije. - Otev�e� mu pusu?

Pot�ebuje nutn� doktora.

- Nejde to! - Mus�me ho nakrmit.

V�t�� starost m�m o jeho nohy. Rad�ji jdi dovnit�.

Se�e� n�jakou mast a obvazy.

�eb��k m� p�r zpuch�el�ch p���l�. A dosta� pry� d�du!

Mus� sp�t.

- U� jsme v bezpe��. Jdi dom�. - To sl�ch�m po��d.

Kdy� �lov�k zest�rne a nastanou pot�e,

je ku pot�eb� jen t�m nejmen��m.

- Ti n�m v���. - D�de�ku, nechej toho.

Do prdele!

Pokud je t�m, za koho ho m�m, mus� se dostat p�es hranice.

Bude to n�ro�n�, budeme-li ho muset tahat.

Mus�me se vr�tit, ne� si toho N�mci v�imnou.

Kluci z Mandalen si ho p�evezmou. Tam N�mci nejsou.

- Ve m�st� u� ��dn� masti nejsou. - Zato plno jin�ch cetek je tam dost.

Modr� mu noha. Zkus je�t� doktora.

Je�t� se nevr�til. Jak dlouho m�n� �ekat?

Do dne�n� noci. Mus� pry�. Dokud je�t� �ije.

Co kdy� nen� t�m, za koho ho m�?

Ty a j� riskujeme v�dom�, ale zatahujeme do toho ostatn�.

A� si s n�m promluv�m, klidn� se za n�j zaru��m...

Pak se za n�j postav�me v�ichni.

- Je vzh�ru. - �ekl, kdo je?

M� taky hlad, �e?

- Agnes, co je? - Mysl�m, �e je slep�.

Vid�te m�?

- Kdo jste? - To z�le�� na v�s.

Dobr� odpov��.

D�ky Bohu, m�te v noh�ch cit!

Zpo��tku to bol� jak �ert, ale to je dobr� znamen�.

B�l jsem se, �e nec�t�te v�bec nic.

Doktor se zdr�el v hor�ch.

Ale v���m, �e v�echno bude... v po��dku.

Kdy� te� vyst�el�te, neminete.

- Kde to jsem? - Odkud jste p�i�el?

Z hor. Kde to jsem?

Pokud jste dobr� �lov�k, pak u dobr�ch lid�.

- A jm�no tohohle m�sta? - Furuflaten.

M��ete odlo�it tu zbra�?

- P�l� v�s o�i? - Ano.

- Nohy ne? - Ne.

Musel jsem uprchnout do hor.

V�m, kdo jste. U� je to t�den. ��dn� div, �e v�s sn�h oslepil.

Zvl�dl jste 2 km denn�. D�m v�m nov� obvaz.

Te� u� m� zn�te?

To je m� �ena, nese sn�dani. Je oslepl� sn�hem, to pomine.

- Taky si na ni s�hn�te. - Sta��, kdy� promluv�.

Jezte.

- M�lem jsem dostal mo�skou nemoc. - A dozajista jste si umyl hlavu.

- Co to m�te v dlani? - Sv� hodinky.

- Sn�hov� koule. - Jedna koule za den.

- Nech�me n�jak� sn�h na podlaze. - Za dva dny budeme moci vyrazit.

- P�jdeme je�t� v��? - Kilometr, bude n�s p�t.

Za p�r dn� to zvl�dnu s�m!

Nem��ete m� n�st do hor v kilometrov�m stoup�n�.

- Pro� jste tak ztichli? - To nic...

- Martine? - Ano.

- Je tady dost sv�tla? - Jen ze sv��ky.

Chcete se nap�t, Jane?

Budu to pot�ebovat?

- Tak takhle vypad�me. - To� se pod�v�me je�t� na t�ch dev�t.

Za p�r dn� doraz� doktor. O nohy strach nem�jte, ur�it�...

T�eba to nen� tak zl�, jak mysl�te. Masti v�m pom��ou.

D�m si to pit�.

- Nech�te mi tady n��? - Na co?

Z�tra doraz� doktor.

Pokud bude vich�ice, tak ne. P�es fjord to nezvl�dnete.

Nemluvte hlouposti, vy jste byl oslepl� a fjord jste zvl�dl.

- Nechejte mi n��. - Pro� ho pot�ebujete? M�te pistoli.

M�m sedm ran a pot�ebuji dev�t.

- Slibte, �e po�k�te do z�t�ka. - Po�k�m tak dlouho, kolik zvl�dnu.

- Pro� je v tomhle po�as� Martin venku? - Hl�d� lo�ku.

- A k tomu pot�ebuje doktora? - Doktor m� taky lo�ku.

Doktor m�l u sebe velkou kabelu. M� snad mo�skou nemoc?

- Jdi sp�t, Martine. - Jen tady ne�inn� kouk�m do stropu.

- M� z�soby j�dla na t�den. - Ty prsty...

No pr�v�. Bude� ho muset n�st. Odpo�i� si!

Podle m� se d� ud�lat jen jedin�. U��znout prsty d��v, ne� se to roz����.

Martine!

- Nalo�il jsem si p��li�. - Ne, bou�e u� sl�bne.

- M�me v lodi ly�e? - Jist�. A nezapome�te cep�ny.

Jist�. P�ipraven, Ole?

M� to, co n�m dal doktor?

- Jo, ale chirurg bude� ty. - Ty mu ale bude� muset d�t injekci.

Ano, nebude nic c�tit.

- Kdy se vr�t�? - Z�tra odpoledne.

- Po cest� dol� bu� opatrn�. - Nahoru to bude nejhor��.

- Na� tolik mu��? - Zeptej se Agnes.

M�j se, d�do.

- Co to pov�dal? - �e jede pro alkohol.

Varovala jsem ho, a� je opatrn�. V�dy� je to neleg�ln�.

Kdo by se divil, �e jsem na n�j py�n�!

Rychle!

Martine!

M�j Bo�e!

- U�et�il mi pr�ci. - Mus�me mu to o�et�it.

- Hele, u� je vzh�ru. - Ten m� snad dev�t �ivot�!

A v�echny je bude pot�ebovat!

- Schoval jsi lo�? - Sna�il jsem se.

- Jak je to daleko ke �v�dsk� nemocnici? - Dva dny, kdy� budeme m�t �t�st�.

V Mandalen budou v�d�t v�ce.

Pamatujte si toto: chceme s n�m p�ej�t hranici.

N�mci ale v�d�, �e sm��uje do �v�dska.

Nicm�n� to je tak� v�e, co v�d�.

Pr�v� te� je na druh� stran� a sm��uje sem.

Jdeme!

Zde v t�to m�stnosti jsem do v�s v�t�poval etick� z�sady Bible svat�

a samoz�ejm� tak� abecedu.

Tak si plivn�te do dlan� a uka�te mi, �e to m�lo n�jak� smysl.

Nau�il v�s tenhle star� u�itel n�co?

- Ivare? - D�l�m tot�, co jsem d�lal ve �kole.

Ov�em byl jsi pon�kud pomalej�� ��k!

- Je dojedn�no m�sto setk�n�? - Kde?

- Nem��ete to minout. - N�mci!

Sly�el jsem n�jak� prasknut�. Nebyly to s�n�?

D�ky Bohu, ne! To mi k�uplo v hrudi.

- Jan zase ztr�c� v�dom�. - Oto�te san�.

M� hezk� v�hled.

Tak do toho!

Zase ztr�c� v�dom�?

Mus�me oto�it s�n�. V�echnu krev m� v nohou.

Dok�zali jsme to, Jane.

Nikdo tady nen�. Za�v�te, chlapi.

Martine!

Trochu se po nich poohl�dneme.

Kde se nec�t�m jak host

kde m� srdce zn� radost

kde nach�z�m nejbli��� pouta

vzpom�n�m, vzpom�n�m...

Zp�vejte d�l, d�ti.

Jdou od domu k domu. Te� pr�v� byli u m�.

Zp�vejte, d�ti.

Zajdu nav�t�vit Laponce. Jsou na�� nejlep�� mo�nost�.

Co kdy� bude� pry� a p�ijde kontrola?

Zp�vejte, d�ti.

Zastavte se dnes u m� �eny.

A s jarem, kter� p�ich�z�

�al po tob� m� prov�z�

a pl��u, pl��u...

Martine, pros�m, Amund mus� dom�, ne� se setm�.

Jist�. Je�t� p�iprav�me j�dlo.

Dokud m�m alkohol, nezbav�te se m�.

- P�ijdu sem zase z�tra. - Po�lu v�m ze �v�dska pohled.

M�m je�t� n�co ud�lat?

- Kdy� usly��te vlky, rozd�lejte ohe�. - Dob�e.

A, Jane, nezapome�te heslo.

- Zdrav�m, pane. - Zdrav�m, pane.

Ur�it� je tady.

Po�kej na m�.

V tomhle po�as� ho ur�it� odvedli.

Sl�bil jsem, �e to zkontroluji.

Zvl�tn�, kdy� si �lov�k p�edstav�, �e sly�el m�j hlas, ale nikdy m� nevid�l.

- Nu, �e by se ozvala p�cha?! - Jsem r�da, �e je to za n�mi, Martine.

Pane!

Tady!

Ano!

Pane!

Tady!

Tady!

Ur�it� tady n�kde je. Je�t� chvilku.

Po�kej! Mus� tu b�t.

- Nezapome� koupit zn�mky. - Po�kejte!

M�j batoh je pln� pr�zdn�ch fla�ek.

Cht�l bych je n���m naplnit.

Je�t� nejsme hotovi, d�do.

T�m h�� pro v�s.

- Co t�m mysl�? - Co d�l�, nen� bezpe�n�.

- Odkud to v�? - Lid� mluv�. A vid� chlapy m���c� p�es fjord.

- Co mi vy��t�? - Martine!

Musel jsem n�kolika lidem sl�bit chlast?

Litr Folmarovi, litr Andrikovi z obchodu.

Dva litry star�mu Erikovi z p��stavu.

Ten se r�d napije. Pak litr pro...

- Ty jsi s nimi o tom mluvil...? - Oba zmlkn�te. Na to te� nen� �as.

Muselo to b�t dost zl�, kdy� si Amund zlomil t�i �ebra.

Agnes, kdo m� pal�rnu? Pot�ebuji 5-6 litr�.

A vezmi si tohle.

Te� rozepni batoh.

Tady m� to pit�.

Nezapom�nej, �e drobnosti jsou nejd�le�it�j��, synu.

A na mn� bude, aby lidi dr�eli pusu.

Ty darebo!

Promi�, d�de�ku.

- Martine, ten v�let do hor si m��e� u�et�it. - Jak to mysl�?

Jeden Laponec dnes "tel�tko" p�evede p�es hranici.

Jak to v�?

Jdi ven, v�echno vy�i� a p�esta� se tolik pt�t.

A co se t��e t�ch l�hv�,

jen jsem m�l n�co schov�no.

Tam.

Ne, sp� tamhle.

Sna�te se ho naj�t. Prohledejte tam tu stranu.

Tudy.

Po��dn�. Rychle. Nejsp� napravo.

Opravdu to mysl� v�n�? Jsou tu i jin� Laponci.

Mysl�m, �e v�echny prokl�naj� - Nory, �v�dy, Finy.

- Tak�e se cesta nepovedla. - Tentokr�t se to nestane.

- Zved� se v�tr. - Zvl᚝ vysoko v hor�ch.

- Berteusi, vra� se dom�. - Pro�?

P�t mal�ch d�t� je p�t dobr�ch d�vod�.

- Moje nejmen�� m� z�pal plic. - Jdi, Berteusi.

P�ipraveni, ho�i?

Mus�me zp�tky.

Nebal v�c, ne� Martin pot�ebuje.

Mus�m n�co p�idat i pro Jana.

Je tam u� t�den.

J� v�m, ale p�ece jen.

Ryba��, mus�m to zvl�dnout s�m.

- Kam jde�? - S tebou.

Zastav ji. Chyst� se nov� sn�hov� bou�e.

- Nov� sn�hov� bou�e... - Z�ejm�.

Uv�domuje� si, �e jdeme za mrtv�m?

Ano, Martine.

P�jde� nahoru?

Te� u� to vid�, Martine.

Je mrtv�.

- Ne, starou li�ku tak lehce nezabijete. - Jane!

�ije! Kopej, sko��m pro batoh.

�ije!

Z�tra spole�n� s tis�ci soby p�ekro�� hranici.

- V�n� mus�te m�t n�kolik �ivot�, Jane. - Tohle a� pov�me sta��kovi!

A hodiny u� v�m zase jdou spr�vn�.

U� jen jeden den.

Omlouv�m se, trochu jsem zvl�el.

V batohu m�te j�dlo a pit�.

Kdy� usly��te vlky, rozd�lejte ohe�.

Jd�te.

V�d�l jsem, �e jste kr�sn�, Agnes.

Zdrav�m, pane!

Agnes!

Bo�e! Nemohl jsem se v�s do�kat!

Bude to dobr�, holka!

I on je na�ivu, d�de�ku!

Laponci mi nev���. �ekn�te Martinovi, �e to ud�l�me ve�er.

�ekal v�s v�era! Nenap�nejte ho u�!

A dev�t�ho dne...

Jeho dev�t� �ivot...

Rychle!

Tam je!

Mus�me se vr�tit.

Zkus�me to dnes.

Ne! Oh, ne! Necho� sem!

Ne!

H�bu se, vid�?

Takhle a takhle.

Po��t�m. Po��tal jsem. Spo��t�m.

Jsem. Byl jsem. Budu.

Jsem Jan. Jan Baalsrud.

�il jsem u Osla.

M�j otec je�t� �ije, stejn� jako m�j bratr a sestra.

Matka je mrtv�.

Jak si m��e� v�imnout, jsem zcela p�i smyslech.

Dal bych si lan��e.

��n�ku. Lan��e!

Ne pot�e! Lan��e!

Pane vrchn�!

Vid�te toho chlapa?

Uka� se!

Hle, funebr�k! Odvede ho pry�.

U� p�ich�zej�, aby ho �oupli do d�ry.

Tamhle.

Tak je to.

Kdy� jste daleko od civilizace je truchl�c�ch poskrovnu.

Oh, jd�te pry�!

Ivare! Stopy sob�, tady v�ude?

Jd�te! P�es hranice!

Jd�te!