Original subtitles

Hele, b� si tam, kdes byl celou noc.

Ted' bychom nem�li jeden druh�ho opou�t�t.

Potichu!

Ti�e! Ticho!

-[kvi�en� prasete] -Ticho, ticho!

Ticho, ticho!

[redaktorka se sm�je]

Pro� jsi st��lel?

Pojd' sem.

Bl�.

Kde m� flinti�ku? Sna� se ji vyhrabat.

Hledej.

Sam� voda...

Sam� voda... Hrabat!

-Sam� voda. -J� u� nebudu.

-Kdybyste... -P�iho��v�.

J� chci pry�.

P�iho��v�.

No.

P�iho��v�.

Kam bys posp�chal?

Ted' si p�eju, abys m� pol�bil. A hezky!

Ted' m��e� j�t Co �um�, bul�ku?

Koukej mazat! Koukej mazat!

T�hni! T�hni, ty padavko! Ty flinti�ko!

Hv�zda.

Zdaj� se dobr�.

Sed� tam.

Tady m� pecku.

Vojensk� eskorta.

Kamar�de, tady je ve h�e n�co jin�ho.

P�i�li pro m� jako pro z�lo�n�ho des�tn�ka,

-nebo jako pro p�na Je��e? -T�eba si sko�ili jen na pivo.

-T�eba n�s nechaj bejt. -Jdi s�m. Po mn� u� st��leli.

P�evl�kni se, mo�n� se n�co dozv�.

Co to, strejdo, kopete?

Hrob.

Pro koho?

Pro sebe.

[prozp�vuj� si]

Na k�i�ovatce mus�me p�edpokl�dat z�tarasy.

N�co bude v lese.

Copak? Copak je?

Tady to je jen pro zvan�.

Ale j� jsem p�ece klepal.

Dej si odchod!

"V souhlasu s celkov�m �e�en�m

bude nalo�eno s invent��em, �iv�m i hmotn�m.

S kone�nou platnost� nutno odstranit p�edev��m ve�ker�..."

Co jsem ��kal, vid�?

"Jak�koliv projev odporu..."

To jste utrhl vy?

Ne, tak u� to bylo.

"Okolnost, �e lik..."

Co znamen� to "lik"?

No co to znamen�?

Ob�v�m se, �e to v�m.

Pane u�iteli, jd�te pe�ovat o �actvo.

Org�n vyvod� z�v�r.

Bude nalo�eno?

T�m se mysl� na vag�ny?

Hlavi�ka. Ano. Kdy� sranda, tak sranda.

Schv�ln�, kdo to odp�l� vej�? Po�leme lidi na vag�ny.

Jak je tam dostane�?

Jednoduch�. Zak�e se jim to.

[m�stn� rozhlas] Hovo��me jm�nem zvl�tn�ho org�nu,

Ve chv�li, kdy se kolem n�s objevily podez�el� skute�nosti,

nem� z�ejm� kdosi jinou starost,

ne� je�t� v�ce znepokojovat a zevnit� rozvracet na�e �ady,

Nezb�v�, ne� se jasn� zeptat: Pro� byl vyd�n z�kaz,

�e nikdo z na�ich lid� nesm� na vag�ny?

Co za t�m zase v�z�?

-Nehraje se s n�mi �pinav� hra? -Nep�edb�hat!

-J� chci jenom s�l -Tak se za�ad'te do �ady.

Sousedi, neodpov�dn� skupina, kter� sem vnikla,,,

Vyz�v�m d�razn�, zachovejte klid a po��dek!

Slab� charaktery se l�mou.

��d�m kategoricky! Nic se ned�je. Nic se ned�je.

Neblbn�te.

Nenechte se ukol�bat.

Stavte barik�dy!

Stavte barik�dy!

Odhal�me fale�nou z�hadu,

��d�m herce, aby dohr�li p�edstaven�.

-Ta fronta tam, ta se rozejde! -Maj� je�t� mouku?

Ob�ani, B�te na divadlo, nem� to cenu,

Nechce� to oh��t?

[hraje r�dio]

Po�kej, maj� b�t zpr�vy.

Ani slovo, pros�m. Tady se d�jou v�ci, a oni o n�s ml��.

-Co ty v�, o �em ml�ej? -O �em jin�m?

Jako k�l v plot�

Mali�kou chv�li usnouti.

Pros�m t�, u� jsi jak ten bl�zen.

Ud�lal jsem ti n�co?

Pr�v� �e nic.

Evi�ko,

mus�me spolu sn�et i zl�.

P�nb�h v�, co se na n�s val� T�eba se to n�jak vysv�tl�.

Nech toho.

-J� tam zavol�m. -V�dy� jen fun�.

P�izn�m se svobodn�.

-Co jsi provedl? -To nev�m, ale n�co jist�.

Existuju, tedy jsem vinen.

-Pus�te n�s! -Mus�te zadem.

-Odtamtud n�s poslali. -Ale tady u� je to postaven�.

-P�ece n�s tu nem��ete dr�et -Kv�li v�m to nezbour�me

Sousedi, pros�m v�s. Mus�me hledat t�et� v�chodisko.

-Tady jde o kejh�k. -Tady jde o princip.

[oz�v� se podivn� zvuk]

Strejdo, nezlobte.

Pojd'te ven.

J� se odtud nehnu.

U� �ekaj�.

Absolutn� cvok�rna.

To nezn� venkovsk� lidi.

To v�dycky takhle o sen�ch.

Nebo taky na Velikonoce.

J� v�m, n� tat�nek.

Na toho kdy� to p�i�lo, tak se�ezal pot�hem,

co mu p�i�lo pod ruce.

To chce kopat to na potk�n� p�es �imp�ny.

Na to je jedin� mrtvej st�evl�k.

Jak jdou po tob�,

no�i�ky nahoru.

-Co ti vych�z�? -Hr�t �i nehr�t.

To je ot�zka.

Kdy� nebudeme hr�t, je nakl�da�ka jist�.

A m� jinak n�jak� z�ruky?

Pro pitomejch p�r p�tek!

Ne, mil��kov�, t�m kon��m. Se�e� si jin�ho vola.

Latinsk� ver�e ven, to by je mohlo dr�dit.

��dn� velk� pro��v�n�, jinak se odsud nedostaneme.

Odpus�te, �e vyru�uju.

-Vy jdete od pana starosty? -Naopak.

Zd�lo by se, �e to nem� logiku, ale m� to smysl.

Co si jako ra�te p��t?

Vezm�me nap��klad celu s n�kolika odsouzen�mi.

Co je lid�t�j��?

Kdy� se jim mlhav� ozn�m�, jeden z v�s bude ob�tov�n,

nebo kdy� se p�esn� uk�e, bude� to ty? Ty! Ty!

Tohle p�ece nemysl�te v�n�?

J� se omlouv�m, ale vy m� ch�pete.

Uklidn�te se, j� s v�mi souhlas�m.

[oz�v� se podivn� zvuk]

Josefe.

Tady ti p�edseda pos�l� v�slu�ku. Moze�ek.

Josef, ty nem� hlad?

Nem�m u�i.

-��m n�s tedy sly��? -Josef...

-Kdy� budu cht�t, pra�t� sebou. -Ty, jo? Tady?

Bum.

Hele, Josef, kdy� um� p�edpov�dat budoucnost,

po �em si �lapem?

Hm, po �em si �lapem?

No ne, v�n�. Jednou jsi to p�ivolal.

Jasn�, kdo za to m��e?

A vylez! Nebo t� vyt�hneme z d�ry.

Po��t�m do t��.

Raz, dva, t�i.

[oz�v� se podivn� zvuk]

V�ecko je to jinak, pane u�itel. To jsme se b�li,

a zat�m jsou tady vag�ny proto, aby n�s naopak dovezly do bezpe��.

-V�te to jist�? -Kdo d��v p�ijde, m��e si vybrat

Lid� je v�c ne� m�sta.

[zp�v�]

Pla�te, anjelov�

Nebe�t� k�rov�

Slzy vyl�vejte

Na to se d�vejte

Odl���me se a� pak.

�lov��e, oni jsou taky n�jak st�elen�.

Ty kr�vo.

�ekni

Kr�vo �ekni

H�jku, h�je�ku

H�jku zelen�

H�jku, h�je�ku

H�jku zelen�

Na m� se hn�v�

M� pot�en�

St��d�n� str��.

Tak co?

Tak nic.

-Tak jsme se aspo� prima se�rali. -A co divadlo?

-Co? Hrajou, no. -Ale n�jak divn�.

Vid�-li tu hv�zdu, past��i?

Aj, tu�, j� ji vid�m.

Ale pro� pl�pol�, nev�m.

Roznese�, �e na n�dra�� p�id�lujou m�stenky. Jasn�?

�i� to! �i� to!

Sly�eli jste?

Jasn�, vlak!

-Na�i jedou! -No a je po pt�k�ch.

J� v�d�la, �e to nem��e bejt pravda

Nastupujou, pard�lov�. Hele.

St�t! Zp�tky!

Pokra�ovat!

Furt se hraje.

Furt se hraje.

Kdepak jste, B�rto, Mat�ji? And�l��kov� let�j�.

-Mn� se ten zvuk zd�l hned divnej. -T�eba museli vym�nit lokomotivu.

Jestli to nebyla lok�lka, tak jedou pro tohle.

-D�do, v�dy� v�s odt�hnou. -J� nem�m co ztratit.

-Tak sem m� nikdo nedostane. -To je jen, ne� se to p�e�ene.

-Kde je 23? -Z�le�� na tom,

jestli n�m to p�ip��hnou tady, nebo na opa�n�m konci.

Bacha, to je ta, co p�e do novin.

Jestli�e se potvrd�, �e �lo o fale�n� poplach,

zasm�jeme se a vr�t�me dom�

V opa�n�m p��pad� to znamen� mo�nost z�chrany.

Pane�ku, tady je m�sta.

Spoustu v�c� nepot�ebujeme.

Nebo ani tak neslu��, aby se m�chala pravda s fal��.

Tu m� za svoje k�z�n�.

J� ti d�m na pam�tn�.

-Trp, sv�voln�ku. -Lidu podvodn�ku.

Kam to tlu�e�?

-Ze v�� s�ly! -Puknou ��ly!

-Podvod! -Za poctiv� pen�ze poctiv� divadlo.

[zp�v�]

Nepla�te nade mnou

Mil� matr�ny

Ale pla�te nad sebou samy

Pon�vad� se to �in�

Na d�ev� zelen�m

Co se bude d�ti na such�m

Chacha.

Mus�m se sm�ti, kdy� sly��m �e�i takov�,

jak� mluv�j� tihle hercov�.

N�jak je zabav. T�eba jim vykl�dej anekdoty.

Po��d chod�m sem a tam, asi mysl�m, co ud�l�m?

-Ma�eno, ty jse� kus. -�lehej ranou

-Kosti ch�adnou. -Ze v�� s�ly. -Puknou ��ly.

�lehej ranou!

Po�e�, brat�e, po�e� brzy, a� n�s ta cesta nemrz�.

L�b�m, �eny, v�s tak r�d

Du�e je k��, uzda t�lo

lhned zdaleka uz�ely kamene hnut�, vid�ly.

Nebo, �e bych p�ednesl:

Jako pt��e sv�tem sem a tam

Smuten chod�m bez c�le

-No, ale takhle to nejde. -Co?

-Pojd'te. -N�m tu nebude nikdo zakazovat!

-Ale, ob�ane. -Na koho k�i��?

-Jen pojd'. J� t�... U� t� dr��m. -Fofrem do auta!

Nikam! Nesm�j� ujet! P�ivolaj� posily.

Ty jsi ten Pil�t, co n�m zavra�dil nevi��tka!

J� ti uk�u matr�ny!

Matko, nechte toho, nebo v�m budu muset d�t facku.

St�j! Chy�te ho! Chy�te ho! Na n�ho!

Jako pt��e sv�tem...

Pro boha �iv�ho, chra�te m�!

Neru� m�.

Ne! Au!

Holomka jednoho, dr�te ho!

Dr�te ho! Za n�m! Chy�te ho!

Ne��d! Chy�te ho!

Sam� voda, sam� voda,

sam� voda, sam� voda...

Tomuhle ty ��k� pomsta?

To byste se nesm�li koukat.

[hraje harmonika]

Nejhor�� m�me za sebou.

�zkost je tak��kaj�c strach ze strachu.

Nyn� zbyl pouh� strach. V�me, na �em jsme.

Co je vlastn� zl� a co je dobr�?

�lov�k se m��e m�lit, i kdy� m� pravdu.

A naopak. Jin� m� pravdu, i kdy� se m�l�.

M�li jsme nastoupit vedle, tam by tak net�hlo.

Ka�d� utrpen� m� svou hodnotu.

Jsme-li absolutn� zabaveni pr�v, st�v�me se �pln� svobodn�mi.

Odnikud nem��eme nic o�ek�vat, v�echno je tud� na n�s.

Co je mimo vag�ny, berme jako neskute�n�.

Minulost nebyla!

�as neexistuje

Co?

V�echno je zvyk.

J� si zvyk�m.

Tohle u� nen� sranda.

P�edepsan� po�et �edes�t.

N�jak� objedn�vka.

Jestli to nen�, kolik lid� sm� b�t na vag�nech,

�e n�s v�c nevezmou.

M�mo, dr� dve�e!

Tak jsme z�stali sami

Pak� zbab�l�.

Jednou to muselo p�ij�t. Aspo� se ten chl�v vy�ist�.

Ka�dej si d�lal, co cht�l.

Jak�pak pohroma? Oby�ejn� spravedlnost.

Kdo je hovno, poplave.

Budoucnosti se mus� pom�hat. A p�kn� zostra.

Jen ��dnou slabost.

Pane, jsem k�men v tv� ruce.

A co takhle zmizet mezi nima?

Kde jsou v�ecky vinn�, nen� nikdo vinnej.

[oz�v� se podivn� zvuk]

Lidi neblbn�te, je to v�ecko kr�vovina!

N�kdo si vymyslel boudu.

-D�do, fakt, pojd'te dom� -Tady jsme opevn�n�.

Domov.

N�kter� slova jsou zak�z�na. Mezi n� pat�� domov.

Domov je omyl.

Odprejskni!

Kde je teda volno?

U� nen�.

Helejte, sousedi, nesm�me se d�t roze�tvat.

Bud' budeme jednotn�, nebo je s obc� amen.

Pozd�. P�i�li jste pozd�.

Na��m svorn�kem je l�ska.

Vy m�te na rukou krev.

-Projdou jen �ist�. -Nebav n�rod.

-Tady se nikdo nebude schov�vat. -Tak pro v�bor nen� m�sto?

[oz�v� se podivn� zvuk]

V�ecko ven!

Proboha, jen po dobr�m.

Na�e ide�ly jsou odli�n�. My nesm�me...

My nem��eme My mus�me!

Pardon.

Pojd' sem.

Co d�l�?

My jsme jin�! Vzpamatujte se!

Co to tady d�l�te?

-Ty nejsi mrtvej? -A� z toho jdou okam�it� dol�!

Snad to v�echno nen� pravda.

V�te, jak� tohle bude m�t n�sledky?

Ka�d� projev odporu bude potrest�n.

-Kdes byl? -Co je v�m do toho?

Volal tra�mistr, �e za mostem jsou rozsekan� koleje.

Nepov�dej.

Taky se mi to zd�lo divn�, ale oni ��kali,

�e je to na v�ce m�stech.

Tak to nebylo.

Vlastn� ne. Toti� ano. To oni ��kali a� pak.

-Tys to v�echno v�d�l. -Ne, pane u�iteli, j� v�s varoval.

Jdi pry�.

Vlastn� ty u� nem��e�

-Pro� jsi sem lezl? -Co mi furt nev���te?

-Vid�l jsi n�s �ekl bys jim to -Pro� bych m�l?

Ty jsi nevhodn� sv�dek.

J� jsem nevid�l nic. J� o ni�em nev�m.

Oni jsou zl�, oni by to z tebe dostali.

-Stejn� jsi nikdy neum�l lh�t. -To je jak u blbejch.

-Tak co m�m v�bec d�lat? -Nic.

Jednotlivec se mus� pod��dit, ch�pe�?

Pane u�iteli, co vy proti mn� m�te?

J�?

Nic.

J� p�ece v�m, �e jsi nevinnej.

Ale tys n�s vid�l.

Ale to p�ece nem��ete

Mus� to uznat.

Jdi d�l, n�sada je dlouh�.

-To j�, bych ti ulevil. -J� v�m.

Mrtv�ch je v�c ne� �iv�ch. Nic se ned�je.

J� v�m. Nikdy se nic ned�lo.

Bud'me hodni sv�ho utrpen�.

Vody se zav�raj�,

Nic je jen nov� n�co.

Nen� krat�� cesty.

Kde je pouh� nutnost, nen� odm�ny.

Na�e srdce jsou otev�en�.

[oz�v� se podivn� zvuk]