All language subtitles for Den.sedmy.osma.noc.1969.DVDRip.XviD.CD1-SCHWEiK.cze
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:42,000
[hudba]
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,300
K�men nez�stane na kameni
3
00:00:46,100 --> 00:00:47,500
Vody se zav�ou,
4
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
hl�na se rozpad�.
5
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
-Kr�va l�t�.
-Jak m��e kr�va l�tat, vole?
6
00:00:58,100 --> 00:01:01,600
J� znal jednoho,
ten s n� tak dlouho tr�noval...
7
00:01:04,200 --> 00:01:06,300
Takovej z�chvat je�t� nem�l.
8
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Za to m� u m� korunu.
9
00:01:14,400 --> 00:01:17,000
Teta, nechte mi ty pe�iny
pro Bl�u.
10
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
-Tu zah�eje chlap.
-Pan ��etn� zase p�ijel.
11
00:01:23,400 --> 00:01:25,600
To v�te, nen� nad dom�c� stravu.
12
00:01:25,700 --> 00:01:29,000
-Prej se budete �enit.
-Co by se �enil, m� m�.
13
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
Hodiny jdou pozp�tku.
14
00:01:36,200 --> 00:01:41,500
8, 7, 6, 5, 4...
15
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
Je�t� by tu byl jeden
prvot��dn� chomout.
16
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
T�b�h!
17
00:01:51,600 --> 00:02:02,000
[d�v� povely jako koni]
18
00:02:02,000 --> 00:02:05,200
Nech toho, srandisto,
jsi v�t�� cvok ne� on.
19
00:02:05,400 --> 00:02:08,300
-Ale jdi...
-Josefe!
20
00:02:18,200 --> 00:02:21,900
�ralok u� je v s�ti
a je�t� ��d� mezi rybama.
21
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Pojd', �ekneme lidem,
aby v�echno vr�tili.
22
00:02:33,600 --> 00:02:34,900
U� je to tu.
23
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
Pane u�iteli, ti jedou nap�ed.
24
00:02:39,200 --> 00:02:42,900
Duchov� d�v�c�,
�t�tiv�, jezev��.
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Mnoho s�t� pol��eno.
26
00:02:46,200 --> 00:02:48,400
Josefe, to jsou herci.
27
00:02:52,800 --> 00:02:55,700
Kr�va bez chvosta,
to je starosta.
28
00:02:56,800 --> 00:03:00,400
Neboj se, to se ti bude l�bit,
takov� poh�dka.
29
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
L�t� tam and�l.
30
00:03:06,100 --> 00:03:09,000
K�� bez jazyka, to je muzika
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
Jak smrt m�m velkou �r�tku
32
00:03:15,000 --> 00:03:16,700
a �erv vejd�lek,
33
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
jak se rad�,
ples� pekeln� rar�ek,
34
00:03:25,500 --> 00:03:28,400
jak se lidsk�mu zatracen� raduje,
35
00:03:30,800 --> 00:03:34,300
jak s t�lem tak� du�i bere.
36
00:03:35,400 --> 00:03:37,000
Oni jsou p�evle�en�.
37
00:03:38,200 --> 00:03:40,600
-Bodej�, jsou to herci.
-Ticho.
38
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
Cos u�inil, Adame mil�,
39
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
�es nyn� z r�je vyhnan�?
40
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Jak se tob� to p�ihodilo?
41
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
�e jsi pozbyl rajsk� bydlo?
42
00:03:57,400 --> 00:03:59,300
Eva m� k tomu p�ivedla
43
00:04:00,000 --> 00:04:02,100
skrze jablko, je� mi podala.
44
00:04:03,100 --> 00:04:05,400
Smrt k n�m sv� pr�vo dostala,
45
00:04:06,500 --> 00:04:08,800
jak na n�s kouk� za dve�ma.
46
00:04:10,400 --> 00:04:11,900
[zp�v� sbor]
47
00:04:11,900 --> 00:04:14,200
Ukrutn� smrt
48
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
P�ehrozn� smrt
49
00:04:17,300 --> 00:04:22,400
St�ely sv� natahuje
50
00:04:23,100 --> 00:04:26,400
M��� m�rn�, spou�t� siln�
51
00:04:26,900 --> 00:04:32,400
A s ��dn�m ne�ertuje
52
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
J� chci pry�.
53
00:04:36,700 --> 00:04:38,800
To je v�echno proti mn�.
54
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
�ervi, d�m
55
00:04:41,900 --> 00:04:43,500
Ty holt jsi ch�va
56
00:04:44,400 --> 00:04:48,400
Kam jsou se pod�li lid� ty,
57
00:04:50,100 --> 00:04:52,800
jen� tu b�vali p�ed l�ty?
58
00:05:24,600 --> 00:05:26,100
[zp�v�]
59
00:05:26,200 --> 00:05:31,900
J� jsem na sv�t� ta jedin�
60
00:05:33,700 --> 00:05:40,800
��dn� se mi nevyrovn�
61
00:05:41,900 --> 00:05:44,300
Ml�denc� m�m v�dycky dosti
62
00:05:44,500 --> 00:05:48,900
T� i bohatstv� hojnosti
63
00:05:52,000 --> 00:05:55,900
Pros�m t�, M���, pomalu.
Nevychvaluj sob� toho.
64
00:05:56,500 --> 00:06:01,300
Sejdi mi z o��, Lazare,
a nic m� z toho nek�rej.
65
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
Sedne�!
66
00:06:10,600 --> 00:06:14,600
-Kde je p�edseda?
-Je tady p�edseda? P�edsedo?
67
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
P�edsedo.
68
00:06:18,300 --> 00:06:19,600
Kde je p�edseda?
69
00:06:21,300 --> 00:06:22,800
V�ecko je smluven�.
70
00:06:27,400 --> 00:06:30,800
Dlouho se na to d�vat budeme?
71
00:06:31,700 --> 00:06:37,500
Nebo zdali� d'�bla
p�i tom nech�me?
72
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
Alenko.
73
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
To jse� hodn�.
74
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
J� u� se b�l,
�e m�l man�el n�mitky.
75
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Ten je uznalej.
76
00:07:03,200 --> 00:07:05,900
-[sm�ch]
-Uka�. M�m fousy?
77
00:07:08,900 --> 00:07:14,800
�, p�evelik� novina
78
00:07:17,800 --> 00:07:23,900
�, arci�t'astn� hodina
79
00:07:28,100 --> 00:07:33,200
Tu jest n� mil� spasitel
80
00:07:33,800 --> 00:07:39,100
Smrti, pekla vykupitel
81
00:07:39,700 --> 00:07:44,200
Ach, klenote du�e m�
82
00:07:44,900 --> 00:07:49,700
Jak� m� m�sto stra�liv�
83
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Pro sebe zvolen�
84
00:07:54,900 --> 00:07:57,400
Aleluja
85
00:07:58,100 --> 00:08:02,000
Aleluja
86
00:08:04,600 --> 00:08:22,000
[hudba]
87
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
Pochv�len bud'
pan Je�� Kristus.
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
A� na v�ky v�k�
89
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
Vch�zejte t�snou branou
tr�pen� sv�ho,
90
00:08:32,500 --> 00:08:35,400
kter� vede
do kr�lovstv� nebesk�ho.
91
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Na pln� pecky.
92
00:08:39,000 --> 00:08:41,300
Kdo po rozko�i
tohoto sv�ta dycht�,
93
00:08:43,400 --> 00:08:46,100
ten �irokou branou
jde k zahynut�.
94
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
�, j� bezbo�n� h��nice,
95
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
co jsem as u�inila.
96
00:08:54,100 --> 00:08:56,200
Pry� jd�te, ozdoby sv�ta!
97
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
Nap�ed v�nec z hlavy d�m,
98
00:09:04,500 --> 00:09:06,600
potom kade�e roz�es�m.
99
00:09:10,200 --> 00:09:12,100
Takt� rukavi�ky zahod�m...
100
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
Sedni si!
101
00:09:21,200 --> 00:09:22,600
To je cvok.
102
00:09:23,700 --> 00:09:26,800
Vale, marn� sv�te, vale ti d�v�m.
103
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
Hele, m� not�sek.
104
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
-V�dy� je od novin.
-D�l� si seznam.
105
00:09:39,400 --> 00:09:42,600
V�t�m v�s, pan� redaktorko,
za n�s za v�echny.
106
00:09:45,300 --> 00:09:47,100
Svl�knu sob� drah� �aty,
107
00:10:00,000 --> 00:10:03,600
od vrch hlavy a� po paty.
108
00:10:04,400 --> 00:10:08,400
[p�skot, v�k�iky]
109
00:10:08,700 --> 00:10:11,500
Hrajte, nebo n�m pen�ze vrajte.
110
00:10:14,400 --> 00:10:15,900
Klid, klid.
111
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
Dohraje se to z�tra.
112
00:10:23,000 --> 00:10:26,700
-�up do post�lky
-N�sleduje nanebevstoupen�.
113
00:10:27,300 --> 00:10:28,700
Ale jak to nap�u?
114
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
-J� ti pom��u
-Jen aby.
115
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
-P�edsedo?
-Co je?
116
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
Nev��te jim,
oni v�echno jen tak d�laj�.
117
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
-Kdo?
-Ti komedianti.
118
00:10:50,200 --> 00:10:53,500
-Copak nech�pete, co cht�j�?
-A co cht�j�?
119
00:10:56,100 --> 00:10:57,400
Nic.
120
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Josefe.
121
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
Co je to?
122
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Vag�ny.
123
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
Kde se tu vzaly?
124
00:11:23,800 --> 00:11:25,300
�e tady takhle stojej?
125
00:11:26,200 --> 00:11:28,100
Stojej. Tak je nech st�t.
126
00:11:28,800 --> 00:11:31,800
�ek�m na kluka
Jestli ho na ned�li pust�j.
127
00:11:32,600 --> 00:11:34,900
Takhle to p�eci nem��ete nechat
128
00:11:36,100 --> 00:11:38,800
Opravdu tady
nikdy nic takov�ho nebylo.
129
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Poptejte se v�prav��ho.
130
00:11:47,100 --> 00:11:48,700
B�d'o!
131
00:11:49,700 --> 00:11:51,200
Bed�ichu!
132
00:11:55,600 --> 00:11:58,300
-Kde je?
-To bysme taky r�di v�d�li.
133
00:11:59,100 --> 00:12:02,200
-T�eba si n�kam odsko�il.
-Tam taky nen�.
134
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Co je to za vag�ny?
135
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Ani nev�m.
136
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
To jste je nesly�ela?
137
00:12:10,200 --> 00:12:13,600
-Na n�dra�� vlaky nesly��te.
-Zazvo�te n�kam.
138
00:12:23,400 --> 00:12:24,800
Nic.
139
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
Mrtv�.
140
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
To je jasn�.
141
00:12:30,200 --> 00:12:32,900
Vypli proud,
museli to tu odstavit.
142
00:12:33,600 --> 00:12:35,900
Nikam se nedovolal,
tak tam b�el.
143
00:12:38,200 --> 00:12:39,500
B�d'o?
144
00:12:39,800 --> 00:12:41,300
Bed�ichu!
145
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Ticho.
146
00:13:00,600 --> 00:13:02,100
Jako kdy� lok�lka.
147
00:13:08,700 --> 00:13:11,000
Lidi jdou p�ky. Nic nejede.
148
00:13:11,300 --> 00:13:14,400
-�es nejel po silnici?
-Vzal jsem to zkratkou,
149
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
kdyby tam n�co st�lo.
150
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
-Jak to, st�lo?
-Co j� v�m?
151
00:13:21,400 --> 00:13:23,700
Copak se v tom zmatku
n�co dov�te?
152
00:13:26,000 --> 00:13:29,100
-Bude tancova�ka?
-Tak ve m�st� je zmatek?
153
00:13:30,300 --> 00:13:33,800
-��kali, �e se sem nesm�
-Co je to za blbost?
154
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
N�jak� hl�ky.
Prej ani sem, ani ven.
155
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Jak� hl�ky? P�esn�!
156
00:13:41,700 --> 00:13:43,600
Pr�v�, �e nikdo nic nev�.
157
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
Nikde nic.
158
00:13:56,200 --> 00:13:57,700
Cedulky ��dn�.
159
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
Pod�vejte se, jak se kouk�.
160
00:14:06,700 --> 00:14:08,100
Josefe.
161
00:14:08,800 --> 00:14:12,400
Co se ti furt d�je?
To jsou sam� nesmysly.
162
00:14:28,300 --> 00:15:06,800
[hudba]
163
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Jestli v�s n�co rmout�,
ra�te si vyt�hnouti.
164
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
J� se ned�v�m.
165
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
Zp�tky do paklu,
166
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
a ted' se pod�vejte do kapsy.
167
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
No tak.
168
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
Jsi ��astn�?
169
00:15:45,000 --> 00:15:46,900
S tebou i v zakopan�...
170
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
T�� se?
171
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
Na co?
172
00:15:55,200 --> 00:15:56,500
Ty to nev�, vid'?
173
00:15:58,400 --> 00:15:59,700
V�m.
174
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
-J� to chci sly�et.
-Sly�et, sly�et...
175
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
A co d�ti?
176
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Taky st�rnou.
177
00:16:42,000 --> 00:16:45,700
-Kolik byste mi nechal?
-Kolik byste cht�la?
178
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Jsou to opravdu renety?
179
00:16:57,800 --> 00:17:02,200
-P�epad na n�dra��.
-Prima, tak se pojd' nap�t.
180
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
V�prav��ho odkrouhli.
181
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Ti herci jsou tady v�ichni?
182
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
-Kec�.
-Vole.
183
00:17:26,600 --> 00:17:29,500
Va��m p��zniv�m znamen�m,
madam, je vodn��.
184
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Co� znamen�,
�e mus�te b�t opatrn� ve tm�.
185
00:17:34,900 --> 00:17:39,800
T� ostr�ch j�del a rezat�ch
p�edm�t� byste se m�la vyst��hat
186
00:17:41,500 --> 00:17:43,100
Vy v�te �pln� v�echno.
187
00:17:48,900 --> 00:17:53,600
Na vle�ce jsou p�istaven� vag�ny,
bude se to odsud lifrovat.
188
00:17:54,100 --> 00:17:57,200
Po�kej, po�kej.
Kdo? Kam? A co?
189
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
Rad�i nikomu nic ne��kej.
To je dobr�.
190
00:18:11,400 --> 00:18:14,100
To by byla legrace,
kdyby ho n�kdo unesl.
191
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
-V�prav��ho?
-Hm.
192
00:18:16,300 --> 00:18:17,700
Ten utekl p�ed n�.
193
00:18:20,700 --> 00:18:22,800
Stejn� by se to m�lo ov��it.
194
00:18:25,100 --> 00:18:28,700
[zvon� telefon]
195
00:18:32,500 --> 00:18:33,900
Pros�m?
196
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
Hal�?
197
00:18:37,900 --> 00:18:39,400
Sly��te m�? Hal�.
198
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
Tak se ozv�te, kdy� tam jste.
199
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
P�ejete si n�co,
nebo je to �ert?
200
00:18:52,600 --> 00:18:54,800
-Tak to polo�.
-Pros�m t�...
201
00:18:56,800 --> 00:18:59,200
Sly��m, jak to dr�� a jak d�ch�.
202
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Hal�.
203
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Poslouch�.
204
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
J� to polo��m.
205
00:19:19,700 --> 00:19:21,100
Pojd' se projet.
206
00:19:22,500 --> 00:19:24,900
T�eba si zaplavat na p�ehradu.
207
00:19:32,600 --> 00:19:34,100
J� nem�m plavky.
208
00:19:39,700 --> 00:19:41,500
J� si takhle zakreju o�i.
209
00:19:44,400 --> 00:19:47,300
Ted' pozor.
P�edvedu velk� kouzlo.
210
00:19:59,000 --> 00:20:02,500
Tak s takovejma kouzlama
jdi do prdele.
211
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
Co je kouslo?
212
00:20:29,600 --> 00:20:30,900
Evi�ko?
213
00:20:36,200 --> 00:20:37,500
To jsem j�.
214
00:20:42,700 --> 00:20:44,900
Tuhle, co jsem pro v�s schoval.
215
00:20:46,000 --> 00:20:47,700
To bylo za na�eho bejka.
216
00:20:53,800 --> 00:20:57,800
-Tak tedy sbohem.
-Kudy bys chodil takhle v noci?
217
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
Kam jdu, tam to zn�m.
218
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Vid�ls, co to d�l�?
219
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
Voda mysl�.
220
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Voda se sm�je.
221
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
Vy tady z�stanete?
222
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Pro� bych tady nem�l z�stat?
223
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
Mozek tla�� na mozek.
224
00:21:43,500 --> 00:21:46,700
-Takhle se motala?
-Kdo? -No kometa.
225
00:21:47,000 --> 00:21:48,400
Zl� znamen�.
226
00:21:50,900 --> 00:21:54,900
-P�eb�hl mu p�es cestu hajnej.
-Tomu p�edsedovic? -Voj�kovi?
227
00:21:56,900 --> 00:21:58,300
Voda ve vzduchu.
228
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
O�i navrch hlavy,
k�i�el n�co o rokli.
229
00:22:01,800 --> 00:22:04,900
-O p�ehrad�.
-Jestli to nebyl takovej ten tal��.
230
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
Mar�ani? Klidn�.
231
00:22:09,700 --> 00:22:11,600
Kde by se vzali na p�ehrad�?
232
00:22:12,000 --> 00:22:15,100
Vyl�hli se pod kamenem,
m�li hn�zdo na v�tvi.
233
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
�ena tady nebyla?
234
00:22:19,700 --> 00:22:21,000
To jsou pom�ry.
235
00:22:21,700 --> 00:22:24,900
V hospod� nenalejvaj,
nen� co p�t.
236
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
Tak Josef chce ut�ct.
237
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
Proto on v�echno rozdal.
238
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Zv��e to taky kolikr�t tu��.
239
00:22:59,600 --> 00:23:02,600
-Mlel n�co o mozku.
-Tak ho zadr��me.
240
00:23:04,500 --> 00:23:06,800
T�eba je to v�ecko volovina.
241
00:23:15,200 --> 00:23:19,800
-J� bych necht�l, aby o mn� v�d�l.
-Ticho, je�t� se popla��.
242
00:23:23,200 --> 00:23:26,500
-Mysl�te, �e to nep�eh�n�me?
-Pane u�itel,
243
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
j� chci m�t ve vsi klid.
244
00:23:36,400 --> 00:23:37,800
Ty dva, to je on?
245
00:23:38,600 --> 00:23:42,000
Proboha, Evi�ko.
V�dy� jsi mi sl�bila, �e...
246
00:23:43,400 --> 00:23:46,400
-Pojd' dom�
-Ticho. To si vy��d�te pak.
247
00:23:47,600 --> 00:23:50,700
-Vy si dejte �elem vzad.
-Dobr�, p�edsedo.
248
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Jedna nula pro v�s.
249
00:23:58,300 --> 00:23:59,800
A Josef se nekon�.
250
00:24:04,400 --> 00:24:05,700
Sign�l.
251
00:24:06,100 --> 00:24:07,600
Pro koho?
252
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Pro n�koho bejt mus�.
253
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
-Ten kouk� n�kde mezi ta�kama.
-Hrajeme si na lndi�ny.
254
00:24:17,800 --> 00:24:19,500
Stejn� je to v�echno...
255
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Mar� domu!
256
00:24:34,400 --> 00:24:35,900
A opova� se ceknout!
257
00:25:05,000 --> 00:25:07,600
Ml�te pan�, rve n�m to srdce.
258
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
Spadla klec.
259
00:25:17,500 --> 00:25:20,600
-�e bysme jim �li naproti?
-Po�k�me do r�na.
260
00:25:23,700 --> 00:25:27,300
Pak nem�me bejt od�ezan�,
kdy� je to na st�j
261
00:25:34,200 --> 00:25:36,500
Sem se nesm�,
na to jsou p�edpisy.
262
00:25:36,600 --> 00:25:38,900
Pan�, j� tu nejsem jako holi�.
263
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Co je to tady?
Co tady d�l�te?
264
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
Co se tu d�je?
265
00:26:01,600 --> 00:26:05,000
-D�do, vy jste je�t� na�ivu?
-Copak j�, ale ty?
266
00:26:05,100 --> 00:26:06,800
Lidi, j� se v�m div�m.
267
00:26:08,600 --> 00:26:13,500
Sta�ej p�edstavy chorobn�ho mozku,
a vy hned za�nete troj�it.
268
00:26:14,300 --> 00:26:18,200
-Co znamenaj� ty vag�ny?
-Vag�n znamen� vag�n.
269
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Nic nen� samo sebou.
270
00:26:31,600 --> 00:26:34,500
P�ipus�me, �e ty herci
nejsou herci.
271
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
Po�kej, ber to jako p��klad.
272
00:26:37,200 --> 00:26:40,000
Mohlo by bejt, �e jedna skupina
273
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
odl�k� na�i pozornost
t�m tak�van�m divadlem,
274
00:26:44,300 --> 00:26:47,500
zat�mco druh� skupina
p�istav� transport.
275
00:26:49,800 --> 00:26:51,300
V�prav�� je uml�en,
276
00:26:52,300 --> 00:26:53,800
vypne se proud,
277
00:26:54,300 --> 00:26:56,000
a t�m jsme v izolaci,
278
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
t�m maj� d�vod,
aby se u n�s ubytovali,
279
00:26:59,100 --> 00:27:02,800
�ili na�e� je m�me p�ipraven�
k tomu, �e...
280
00:27:04,800 --> 00:27:06,600
Pitom� shoda okolnost�.
281
00:27:06,800 --> 00:27:08,400
Jakej by m�li d�vod?
282
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
Ten se najde v�dycky.
A na v�echno.
283
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
Vy ml�te.
284
00:27:13,700 --> 00:27:16,200
V�prav�� se jen tak vypa�il, co?
285
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
Nem� v tom n�hodou prsty?
286
00:27:21,200 --> 00:27:24,100
-Proboha v �em?
-To pr�v� nev�me.
287
00:27:25,500 --> 00:27:32,000
[oz�v� se podivn� zvuk]
288
00:27:35,800 --> 00:27:38,100
-To je z lomu.
-Ted' o p�lnoci
289
00:27:39,700 --> 00:27:41,300
Dost! To je provokace!
290
00:27:41,400 --> 00:27:43,500
Rozejd�te se, nic se ned�je!
291
00:27:50,800 --> 00:27:54,700
Ve v�em vid�t n�co podez�el�ho,
kam bychom to p�i�li?
292
00:27:54,900 --> 00:27:56,800
Oni to p�ed n�ma tutlaj�.
293
00:27:57,000 --> 00:28:00,200
��dnej zmatek,
v�echno je z�m�rn� vyvolan�.
294
00:28:04,400 --> 00:28:07,000
-Ty jsi hlava.
-Je to pravda, nebo ne?
295
00:28:07,700 --> 00:28:10,400
O to nejde.
Co o tom kraf� p�ed nima?
296
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
Jednou jsi ve funkci,
odpov�dnost.
297
00:28:27,100 --> 00:28:30,700
Kdo rozdm�ch�v� paniku,
ponese v�echny d�sledky
298
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
-Postaraj� se sami o sebe.
-Pad�m, pad�m.
299
00:28:34,000 --> 00:28:37,200
-Jak my k tomu p�ijdem?
-Klid, my v�m �ekneme.
300
00:28:37,700 --> 00:28:40,200
Svol�v�m v�bor,
ostatn� zhasnout.
301
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Zhasnout a sp�t.
302
00:28:45,600 --> 00:28:47,300
Jd�te sp�t, lidi.
303
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
T�eba jde o nedorozum�n�.
304
00:29:20,900 --> 00:29:23,100
Dneska je bordel ve v�em.
305
00:29:27,700 --> 00:29:30,900
-Mo�n� je v�ecko.
-Dneska je mo�n� i nemo�n�.
306
00:29:35,100 --> 00:29:37,800
Jestli u� nen� mo�n�
jen to nemo�n�.
307
00:29:41,400 --> 00:29:44,100
Mysl�te, �e je v tom
n�jak� politika?
308
00:29:47,200 --> 00:29:49,300
To by byla tedy p�kn� blb�.
309
00:29:52,500 --> 00:29:55,400
Blb�, ale chyt�e d�lan�.
310
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
M�lo by se zvonit.
311
00:30:12,100 --> 00:30:13,600
To si nech�te l�bit?
312
00:30:14,700 --> 00:30:17,700
M� by takhle nehnali. To ne.
313
00:30:17,900 --> 00:30:20,300
Z toho je z�ejm�,
�e n�co bejt mus�.
314
00:30:20,400 --> 00:30:22,700
Bodej� by nebylo. Jen�e...
315
00:30:25,500 --> 00:30:29,400
P�edseda je v�l jako lev
Navrhuju ustavit zvl�tn� org�n.
316
00:30:29,400 --> 00:30:35,400
Budou v n�m j�, tady d�da, tomu nic
neujde, samoz�ejm� ty, R��enka
317
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
-a teta.
-Jo, ale stejn� by se m�lo zvonit.
318
00:30:39,900 --> 00:30:41,800
A� jak dopadne p�tr�n�.
319
00:30:41,900 --> 00:30:45,200
Vy�leme tykadlo,
jestli jsme fakt obkl��en�.
320
00:30:46,000 --> 00:30:48,300
Vezme� si bra�nu,
to nebude n�padn�.
321
00:30:48,400 --> 00:30:51,300
Ted'? Kdy� u� je tma?
A� jde n�kdo se mnou.
322
00:30:53,200 --> 00:30:56,900
-V�ichni budeme zapojen�. V�ichni.
-J� to jdu omrknout.
323
00:31:10,700 --> 00:31:12,600
-Cig�ra m�?
-Ve voze.
324
00:31:25,400 --> 00:31:27,700
Kterej hajzl?
Kdo tohle provedl?
325
00:31:27,800 --> 00:31:29,300
To se mus� vy�et�it.
326
00:31:31,900 --> 00:31:34,600
Nemyslete, �e se schov�te.
J� v�s vid�m.
327
00:31:34,800 --> 00:31:36,300
St�t! St�t!
328
00:31:38,300 --> 00:31:39,700
St�t.
329
00:31:39,800 --> 00:31:42,500
-Tak kdo to ud�lal?
-Nic jsem nevid�l,
330
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
na nic si nepamatuju.
331
00:31:53,300 --> 00:31:54,600
Moc velk� rozpory.
332
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
A to nech�v�m stranou,
333
00:32:02,600 --> 00:32:06,500
pro� ty tak�van� herci
hr�li akor�t tohle divadlo.
334
00:32:07,800 --> 00:32:09,100
Co to dne�ku ��k�?
335
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
-No, on Kristus p�n taky. . .
-Respektive, ono to ��k�.
336
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
Ale n�co jin�ho.
V�iml sis t� smrtky?
337
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
Sam� nar�ky, symboly...
338
00:32:19,500 --> 00:32:23,200
Nebo ten frajer v hospod�,
co toho o ka�d�m v�d�l.
339
00:32:23,300 --> 00:32:27,300
-Za t�et�, �ensk� s blokem.
-J� bych �ekl, �e blbneme.
340
00:32:28,300 --> 00:32:29,900
Blbnem nebo ne.
341
00:32:30,400 --> 00:32:32,700
-M��e� to vylou�it?
-A za �tvrt�...
342
00:32:41,200 --> 00:32:44,900
-Rozestav�me hl�dky domobrany.
-V�dy� je to �a�k�rna.
343
00:32:46,200 --> 00:32:47,500
T�m se nic nezkaz�.
344
00:32:47,800 --> 00:32:51,200
Na ka�dej p�d
bysme m�li bejt p�ipraven�.
345
00:32:53,200 --> 00:32:57,500
Pozorovat, ov��ovat, hl�sit.
346
00:32:59,700 --> 00:33:01,100
Vym�n�m rezervu.
347
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
J� v�s vid�m.
348
00:33:05,900 --> 00:33:07,800
J� v�s vid�m.
349
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
[v�st�el]
350
00:33:15,900 --> 00:33:17,400
To je f�r.
351
00:33:20,600 --> 00:33:22,100
N�jakej ��lenec.
352
00:33:26,500 --> 00:33:27,900
P��skokem dovnit�.
353
00:33:31,700 --> 00:33:33,200
J� v�s vid�m.
354
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
J� v�s vid�m.
355
00:33:49,600 --> 00:33:53,200
-To �lo od �koly.
-No. To bude v tom vik��i.
356
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
V�dy� jsem zahl�dl z�blesk.
357
00:34:00,300 --> 00:34:01,900
Ze vzduchovky, jo?
358
00:34:03,700 --> 00:34:10,000
Hele, zlato, tomu nerozum�.
Pohybliv� st�elec.
359
00:34:14,400 --> 00:34:16,700
-Kou�ila bych.
-Jsou ve voze.
360
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
Ten nebude s�m.
361
00:34:21,700 --> 00:34:23,200
Tebe to vzru�uje, vid'?
362
00:34:24,300 --> 00:34:25,600
Pro�la kolem smrt.
363
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Oby�ejn� mi nosej d�ti,
abych jim po�ehnal.
364
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
Pozorujou n�s.
365
00:34:39,400 --> 00:34:40,700
Neboj.
366
00:34:45,000 --> 00:34:46,400
Neklepal n�kdo?
367
00:34:56,800 --> 00:34:59,100
Stejn� bysme se m�li poradit.
368
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
[zp�v�]
Ach, nejslad�� m�j Je��i...
369
00:35:47,300 --> 00:35:50,800
-Opakujte rozkaz.
-Hl�dka ��slo dv� st�e�� raj�n.
370
00:35:51,700 --> 00:35:54,400
-Od stohu k m�stku
-Rozchod!
371
00:36:06,100 --> 00:36:10,100
-M�la by se obkl��it hospoda.
-T�m by se nap�t� jen zv��ilo.
372
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
T�eba se uk�e, �e jde o omyl.
373
00:36:14,300 --> 00:36:16,100
N�sil� nen� um�n�.
374
00:36:16,400 --> 00:36:19,300
Nejv�t�� um�n� je couvat
s kravama.
375
00:36:27,000 --> 00:36:28,300
Sv�t�j.
376
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
�e by jim tak z�le�elo,
abychom to dohr�li?
377
00:36:35,900 --> 00:36:37,400
Hospoda vymeten�,
378
00:36:39,500 --> 00:36:41,100
na n�vsi fofr.
379
00:36:42,400 --> 00:36:43,800
St��lej.
380
00:36:45,100 --> 00:36:46,500
Nesp�j.
381
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
T�eba je tady n�jak� sekta,
n�jac� fanatici.
382
00:36:55,200 --> 00:36:56,800
To jednou jsme taky...
383
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
Co jsme to tenkr�t d�vali?
384
00:37:01,800 --> 00:37:05,300
Hasi�i byli tenkr�t stra�n� dot�en�.
385
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
Na�id' jim, a� okam�it� vy�et�ej,
kdo st��lel.
386
00:37:09,500 --> 00:37:11,200
Po�leme tam hostinsk�ho.
387
00:37:13,500 --> 00:37:16,800
To by t� m�lo zaj�mat,
kdy� jse� od novin.
388
00:37:22,900 --> 00:37:25,100
Kamar�de, to bylo o fous.
389
00:37:27,400 --> 00:37:28,900
Nem�m to o�ehl�?
390
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Lazare, vsta�.
391
00:37:55,600 --> 00:37:57,500
J� se rad�i obl�knu.
392
00:38:01,600 --> 00:38:03,100
Ale, Alenko.
393
00:38:05,400 --> 00:38:07,700
K �emu mysl�, �e to montuju?
394
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
Neblbni.
395
00:38:18,300 --> 00:38:20,900
S t�m se daj� d�lat origin�l v�ci.
396
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
-Za vs� le�� sloup.
-Telegrafn�?
397
00:38:55,400 --> 00:38:57,600
A p�es cestu dr�ty p�etrhan�.
398
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
-No a co d�l?
-Co d�l?
399
00:38:59,100 --> 00:39:01,500
�l�pnu na veden�, je�t� m� to bac�
400
00:39:01,600 --> 00:39:04,200
Jen klid, v�echno m�me
pevn� v rukou.
401
00:39:08,400 --> 00:39:12,100
To m� podr�.
Tady pracuje n�jak� konkurence.
402
00:39:16,900 --> 00:39:18,300
Kam ten sp�ch?
403
00:39:19,800 --> 00:39:22,400
Co tady d�l�te,
kdy� m�te bejt t�mhle?
404
00:39:23,100 --> 00:39:26,500
-Tady R��enka se b�la
-Odvolal v�s n�kdo?
405
00:39:26,600 --> 00:39:27,900
Pr�v� �e ne.
406
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
Hele, vid� do toho?
Nevid�, tak pry�!
407
00:39:33,100 --> 00:39:35,500
No�i�ky ut�kejte,
nebo v�s poseru.
408
00:39:42,400 --> 00:39:45,100
�e bysme zorganizovali
n�jakej p�epad?
409
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
Jako �e u� jsou tady.
410
00:39:49,000 --> 00:39:51,300
Jo, tomu j� rozum�m.
411
00:39:52,100 --> 00:40:02,600
[oz�v� se podivn� zvuk]
412
00:40:03,400 --> 00:40:05,300
Podmazat. Jedin� mo�nost.
413
00:40:05,700 --> 00:40:08,500
Lep�� �estn� dohoda
ne� zbyte�n� ztr�ty.
414
00:40:12,200 --> 00:40:13,600
P�edsedo.
415
00:40:14,100 --> 00:40:15,400
P�edsedo.
416
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
-Po kter�m?
-Prej po tom Je��kovi.
417
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
Sly�eli jste n�jakou r�nu?
418
00:40:25,400 --> 00:40:28,900
To myslej� jako soupis
st�eln�ch zbran�?
419
00:40:30,700 --> 00:40:32,100
Co jsem ��kal?
420
00:40:35,100 --> 00:40:36,700
Zb�vaj� dv� mo�nosti.
421
00:40:37,700 --> 00:40:39,200
Bud'to vezmou n�kter�,
422
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
nebo to tu cht�j�
p�ev�lcovat komplet.
423
00:40:42,300 --> 00:40:44,600
Copak se �lov�k nikde nedovol�?
424
00:40:53,100 --> 00:40:55,300
Z�ejm� si nap�chli odposlech.
425
00:40:55,700 --> 00:40:57,400
-Tohle ale...
-Dejch�, co?
426
00:40:59,800 --> 00:41:01,200
Jako lovec.
427
00:41:03,600 --> 00:41:05,100
Maj� u� centr�lu.
428
00:41:07,500 --> 00:41:09,800
Dejte to sem, j� jim n�co �eknu.
429
00:41:10,000 --> 00:41:12,300
Na to pr�v� �ekaj�,
jak se zachov�me.
430
00:41:12,500 --> 00:41:15,300
Pros�m, ano, my o v�s v�me.
Ne, my v�me. . .
431
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
8, 25, 20.
432
00:41:32,000 --> 00:41:33,700
-Co?
-Nic.
433
00:41:50,500 --> 00:41:53,400
-J� ho vyhod�m.
-Nech ho.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,900
Tebe to neru��?
435
00:42:02,000 --> 00:42:07,100
Co ��k�, kdybych tam
takhle str�ila nohy?
436
00:42:08,300 --> 00:42:09,700
A op�ela se?
437
00:42:10,900 --> 00:42:12,400
Zamkl jsem v�z?
438
00:42:14,600 --> 00:42:18,400
Co ��k�te, pane re�is�re?
Takhle se op��t?
439
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
Aby to p�rovalo.
440
00:42:37,100 --> 00:42:39,700
-Kamar�de...
-P���...
441
00:42:42,600 --> 00:42:44,400
Takhle by to bylo lep��.
442
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
To je hovno lepidlo.
Na tom neujedu ani metr.
443
00:42:52,000 --> 00:42:53,700
Po�kej, j� to dofouknu.
444
00:42:55,600 --> 00:42:57,500
P�rkr�t se to p�ifoukne.
445
00:43:04,300 --> 00:43:08,600
Pojd' sem.
Nesm� bejt tak nerv�zn�.
446
00:43:14,800 --> 00:43:16,400
Hezky se soust�ed'.
447
00:43:29,900 --> 00:43:33,700
[m�stn� rozhlas]
Pozor, za chv�li v�m p�e�teme
448
00:43:33,700 --> 00:43:38,100
-
mimo��dn� hl�en�,
-Po�kej, to se n�s net�k�.
449
00:43:44,600 --> 00:43:47,500
Ale m�li bysme si to poslechnout.
450
00:43:52,700 --> 00:43:59,800
Pozor, za chv�li v�m p�e�teme
mimo��dn� provol�n�,
451
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
Ha! Ha ha...
452
00:44:19,200 --> 00:44:20,500
Ani muk!
453
00:44:20,800 --> 00:44:23,100
Jestli cekne�, tak t� pod��zneme.
454
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
Vych�z�... jako z l�zn�,
455
00:44:42,400 --> 00:44:44,200
takhle v�nec. . .
456
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
J� se na to napiju.
457
00:45:17,700 --> 00:45:20,800
Nenechte se ru�it,
j� jen ty jablka.
458
00:45:21,800 --> 00:45:23,200
Jsi ticho.
459
00:45:24,800 --> 00:45:26,400
To se dobytek zleje.
460
00:45:28,700 --> 00:45:30,100
Kde m� pen�ze?
461
00:45:32,700 --> 00:45:34,100
Kde m� pen�ze?
462
00:45:34,400 --> 00:45:37,200
J� tady um�r�m, a ona se mi sm�je.
463
00:45:37,900 --> 00:45:39,600
J� si ho rad�i vezmu.
464
00:45:51,400 --> 00:45:53,100
Mu�ej� ran�n�ho.
465
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Pros�m t�, zah�ej m�.
466
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
Sta��, kdy� m� bude� jen hladit.
467
00:46:29,800 --> 00:46:31,200
Je��marj�!
468
00:46:47,500 --> 00:46:51,200
To bych hnal na nejvy��� m�sta.
A je�t� vej�.
469
00:46:51,400 --> 00:46:54,300
-T�icet let se zn�me.
-Lidi, j� v�m p��sah�m.
470
00:46:54,400 --> 00:46:57,200
-Podpalte mu to!
-Ml�! Nev�, kdo je kdo.
471
00:46:58,600 --> 00:47:01,200
-Je��marj�.
-Ne!
472
00:47:15,000 --> 00:47:20,800
Klid, ob�an�, jsme snad lidi.
To se mus� vy�et�it seri�zn�.
473
00:47:21,400 --> 00:47:23,000
Naprosto seri�zn�.
474
00:47:28,200 --> 00:47:32,200
Proboha, v��te mi.
J� to ��etn�mu neud�lal.
475
00:47:38,500 --> 00:47:42,000
J� v�m to v���m.
Ale kdy� ten pytel je v�.
476
00:47:43,900 --> 00:47:45,500
Pak se divte.
477
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
P�i zdrav� m� �eny.
478
00:47:49,200 --> 00:47:51,500
Pane ��etn�, byl jeden,
479
00:47:54,400 --> 00:47:56,000
nebo jich bylo v�c?
480
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
Po hlase byste ho poznal?
481
00:48:04,500 --> 00:48:07,300
Nem�l ciz� p��zvuk?
482
00:48:12,100 --> 00:48:14,200
Tak ty se nep�izn�, co?
483
00:48:18,000 --> 00:48:19,900
No tak, pane ��etn�...
484
00:48:51,700 --> 00:48:54,400
Lid� je moc,
v�echno se zachr�nit ned�.
485
00:48:59,400 --> 00:49:02,900
Navrhuju vybrat jen ty,
na kter� je spoleh.
486
00:49:09,400 --> 00:49:12,700
Odnes ji,
je�t� by mohla n�co vy�vanit.
487
00:49:15,800 --> 00:49:19,800
-Prej se za�ne od R.
-Pro� od R? -A pro� ne od R?
488
00:49:21,000 --> 00:49:24,600
Teda, toho bych vyndal.
Ten se mi nikdy nel�bil.
489
00:49:25,000 --> 00:49:26,400
Dobrej.
490
00:49:27,300 --> 00:49:28,600
Ten ven.
491
00:49:34,000 --> 00:49:35,300
Ven.
492
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
-Co s t�mhle?
-Ven.
493
00:49:36,900 --> 00:49:39,500
Jak si ten dobytek
navl�kl ty rajtky?
494
00:49:39,600 --> 00:49:41,000
Ten taky pry�.
495
00:49:41,100 --> 00:49:44,200
-Ale ne, tenhle je tutovej.
-Po�kej, po�kej.
496
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
Ten je tutovej. Tak tenhle.
497
00:49:46,900 --> 00:49:49,600
Po�kej. Ten ven.
Ten taky ven.
498
00:49:51,000 --> 00:49:52,300
Tenhle ven.
499
00:50:15,000 --> 00:50:20,600
Ob�an�, co je zat�m
z vy�et�ov�n� nesporn�,
500
00:50:22,300 --> 00:50:26,100
jde o p�edem p�ipravenou,
rafinovanou akci.
501
00:50:27,200 --> 00:50:31,500
Proto�e se ned� v��it nikomu,
musej� se hl�dat v�ichni.
502
00:50:32,600 --> 00:50:35,900
Nen� vylou�eno,
�e dojde k zakl�d�n� po��r�
503
00:50:36,100 --> 00:50:42,300
P�ed ka�d� d�m k�bl s vodou
Bed�nku s p�skem. Jasn�?
504
00:50:43,300 --> 00:50:47,300
Co se osv�d�ilo,
j�dlo na t�i dny a tepl� pr�dlo.
505
00:50:48,600 --> 00:50:50,800
A zakopat cenn� v�ci.
506
00:51:35,800 --> 00:51:37,200
Migr�na?
507
00:51:42,400 --> 00:51:43,800
St��� je smutn�.
508
00:51:58,000 --> 00:51:59,300
Co je?
509
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Co vlastn� chce�?
510
00:52:05,400 --> 00:52:08,400
Bud' se svl�kni nebo va�....
511
00:52:10,700 --> 00:52:12,100
J� u� nev�m co.
512
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
Nap�eme ten �l�nek, jo?
513
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
Nech toho.
514
00:52:38,600 --> 00:52:44,200
Mist�e, v �em spat�ujete
zu�lech�uj�c� moc um�n�?
515
00:52:45,500 --> 00:52:47,200
��k�m ti, nech toho
516
00:52:47,400 --> 00:52:52,000
V���te,
�e cit p�edj�m� budoucnost?
517
00:52:54,300 --> 00:52:57,600
Emancipace holt milostivou neukojila.
518
00:52:58,800 --> 00:53:02,600
Smysl �ivota
podle va�eho n�zoru?
519
00:53:03,400 --> 00:53:06,600
Kdy� se mrtvola nat��s�,
mysl�, �e je �iv�?
520
00:53:11,100 --> 00:53:13,900
Co chcete vzk�zat mlad�m ctitel�m?
521
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Bijete �asto svou �enu?
522
00:53:29,800 --> 00:53:31,500
Sta�� ano �i ne.
523
00:53:36,600 --> 00:53:38,000
Jako rakovina.
524
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
Ven!
525
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
J� jsem u sebe.
526
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
�epici a je�t� ko�ili
527
00:54:16,500 --> 00:54:25,500
[oz�v� se podivn� zvuk]
528
00:54:47,400 --> 00:54:50,000
Co sn�me,
to n�m nikdo nevezme.
529
00:54:52,200 --> 00:54:54,800
Mus� ho trefit prvn� ranou,
a� ne�ve.
530
00:54:55,100 --> 00:54:57,200
Nerad' po��d, budu m�t tr�mu.
531
00:55:06,400 --> 00:55:09,300
Akce prob�hne v naprost� tichosti.
532
00:55:56,800 --> 00:56:00,300
Evi�ko, otev�i!
38419
