Original subtitles

BES

BANGKOK, 1965.

Dobro ću se starati o ovom mladiću.

Kad se vratite, govoriće tajlandski kao domorodac. -Da.

Želim još jednom da ti zahvalim, Fang.

Hoćeš li poljubiti mamu? -Da.

I nemoj mnogo da gnjaviš g. Fanga. Neću nevolje! -Važi.

Ali donesi mi nešto kul s Balija, važi? -Dogovoreno.

Ne zaboravi da pereš zube! To je veoma važno.

Zdravo.

Odlično. Kad porasteš, bićeš šampion.

Ovo je sada tvoj dom, Čeng.

Ti i DŽek bićete braća. Šta kažeš na to? -To!

BANGKOK, SADAŠNJE VREME.

Važi.

Da, tu je, reći ću mu. I hvala još jednom, to su stvarno divne vesti.

Važi, zdravo.

To je tata Fang. Voleo bi da te vidi što pre.

Važi.

I... -I šta?

Gledaš u prvog advokata stranca

koji je dobio dozvolu da vodi parnice na Tajlandu.

Dušo, to je sjajno. Čestitam.

Znači, sad mogu da se penzionišem.

Samo sanjaj.

Mada, znaš šta...

Ako se ikad nađeš s druge strane zakona i zatreba ti jeftin savet...

Jeftin, kažeš? Ne besplatan, samo jeftin?

Čuj, devojka mora da zaradi za život. Kad smo već kod toga...

Bićeš dobar dečko dok me nema?

Ma daj, dušo! Koliko te dugo neće biti?

Samo se ponašaj pristojno!

Već mi nedostaješ.

Prelep je. -Pričinjava starcu zadovoljstvo.

Znaš zašto sam te pozvao? -Mislim da znam.

Ti si pravi izbor. Siguran sam u to.

Oče, Čeng je tvoj sin. Potpuno bih razumeo...

Stani, stani. Stvar je sređena.

Za Čenga nema mesta u kompaniji

koju smo tvoj otac i ja s mukom izgradili.

Neć u dopustiti Čengu da pretvori Bangkok merkantajl u neki paravan

za njegove droge, prostituciju i ostale poslove u koje je umešan.

Znaš šta mu je najnovija zabava? -Borbe smrti.

Borbe petlova, sa ljudima.

Sve to radi zabave njegovih klijenata.

Sve to uz prećutno odobrenje policije. Muka mi je od toga.

Da li zna za tvoju odluku? -Da.

I? -Vremenom će je prihvatiti.

Oče, čast mi je.

Dobro jutro, Noi. Šta to imaš?

Morisonov ugovor. Spreman je, možeš ga uzeti večeras kod mene.

Kod tebe?

DŽek, ne budi tako drven, čisto poslovno.

Ostaviće ugovor u šest, pa ću sutra morati da ga odnesem kod Morisona.

Dobro.

Izvinite.

Da li vas prekidam u nečemu? -Zapravo, prekidaš nas.

Pa, Noi, utvrđ ujete neki velik posao ili ga svršavate?

Kako god bilo, velik je.

Čujemo se kasnije.

Tako dakle...

Ima li ova poseta neku svrhu?

Dragi brate DŽek...

Želim da ti prvi čestitam. Bićeš sjajan predsednik.

Hvala.

Znaš, Čeng, ja nisam tražio ovaj položaj.

Ali želeo si ga!

Samo zapamti, DŽek...

Danas si ti, a sutra ja.

Zdravo. -Zdravo.

U đi. -Spremna si? -Da.

Očekuješ nekog na večeri? -Zapravo, taj koga očekujem, upravo je stigao.

Ne, ne, ne...

Siguran si?

DŽek, večera nikome neće naškoditi, ovo zaslužuje da se proslavi.

Noi, neki drugi put.

Izvoli. Mnogo ti hvala.

Hoć u nešto da ti pokažem.

Ove su najbolje. Prodajem ih širom sveta.

Pogledaj.

Nije loše. Kažeš mi da je sve ovo na raspolaganju?

Imamo neograničene zalihe.

A ako naručim, koliko brzo možeš da isporučiš?

Pa, plati i dobićeš ih.

Kažu da si mrtav.

Poštovanje, čoveče. -Dobra borba.

Hajdemo gore.

Ajrone, bićeš najčuveniji crni majstor borilačkih veština

kojeg je svet ikad video.

Dogovorio sam borbu u kojoj ćeš pobediti,

ali slava i bogatstvo imaju svoju cenu.

To je cena koju sam spreman da platim, gospodine.

Dobro je.

Nisu želeli magične prste...

Šta je ovo?

DŽek, ovo je prelepo...

Povodom čega?

Kako to misliš? Zar mora da postoji razlog?

Ne znam, to je poklon za dobrodošlic u.

Želite li da popijete nešto? -Mislim da nam treba šampanjac.

U radio je to, zar ne? Fang te je imenovao za predsednika?

D ušo, tako sam srećna zbog tebe.

To nije moglo da se desi boljem čoveku.

Šta je sa Čengom? Kako je on to podneo?

Nisam sasvim siguran da shvata da odluka nije moja,

već da je tako odlučio ceo bord direktora.

Pretpostavljam da će morati da nauči da živi s tim, zar ne?

Ne bih rekao da je to tako jednostavno.

Slušaj me, gospodine dežurni krivče, nisi ti za to odgovoran.

U red u? Sad moramo da proslavimo.

Daj da te poljubim.

Mansone! -Kakva žurka. Spreman si za iznenađenje?

Nadam se da me ovog puta nećeš razočarati.

On je šut-bokser. -Šut-bokser?

To je bila prva stvar. Druga stvar koja mi je na umu...

Pošto smo oboje tako srećni, a sad nam je i bud ućnost fino obezbeđena...

Daj, Saro, nemoj da kvariš. Prošli smo kroz ovo hiljad u puta.

Ali nikad ništa nismo rešili.

Šta kažeš? Ne želiš nikad da imaš dec u?

Ma daj, nije to zauvek, samo ih ne želim sada.

Znaš, postoji zakonski rok za ovako nešto.

Ne možeš iznenada, kad meni bude bilo 8 2 godine, da kažeš da si spreman.

Možda bude malo kasno.

Hoćemo, imaćemo dec u, samo nisam još spreman. Ne sad.

Je l to zbog tvojih roditelja?

Ne znam, pogledaj ovaj svet. Jutros, dok sam se parkirao,

tri tipa su pokušala da opljačkaju sirotu staric u.

Na to misliš? To se neće desiti nama.

Neće se opet dogoditi ista stvar. -Ma, nije to.

Šta je onda u pitanju? -Ne znam...

Šta želiš? DŽek, šta ti zaista želiš?

Ne znam. Gladan sam.

Šut-boksing ili šit-boksing, Mansone...

Možda je trebalo da se bolje pripremiš.

Govno jedno bezvredno!

Hajdemo, moramo da popričamo o pametnijim stvarima.

U veravam vas da možemo da zaštitimo posao koji smo vam predložili.

Nisam u to ni sumnjao. Ali od juče više ne kontrolišeš svoju kompaniju.

Vesti se brzo šire. Samo mi je potrebno malo vremena.

Čini se da te je polubrat nadmudrio.

Bolje ti je da me ne potcenjuješ. Sutra ćeš otkriti na šta mislim.

Jedva čekam to prosvetljenje.

Halo? -DŽek? -Noi?

Moram da te vidim, DŽek! -Šta želiš?

DŽek, slušaj me. Ako ne budeš ovde za 15 minuta, reći ć u sve tvojoj ženi.

Kako to misliš? Šta to radiš? -Ozbiljna sam, DŽek.

Dobro, dobro, doći ć u.

Gde ideš? -Moram do skladišta, moram da rešim neki problem.

U ponoć? Zar nema nekog drugog ko to može da sredi?

Saro, ja sam šef, ko će drugi? Vraćam se za sat vremena.

Neka bude za manje od sata.

Nemoj da zaspiš!

Daj, Noi, nemam vremena za ovo.

Noi!

Sranje!

Ne mrdaj!

Čekaj malo! Polako!

U hapšeni ste.

U pravo sam stigao. Našao sam je ovako.

U pravo sam je našao! -Idemo!

U lazi unutra!

Dameron, tvoj advokat je stigao.

Žao mi je što kasnim. Morala sam po policijski izveštaj.

U redu je, u redu je.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Izneću predlog da ti se saslušanje pomeri za dva dana.

Biće mi potrebno malo više vremena da se pripremim.

Ja to nisam uradio. -Nisam te to ni pitala!

Samo me zanima zašto si išao tamo?

Ko ti je ona bila? -Radili smo zajedno na nekoliko poslova.

Znači, to si radio kod nje? Radili ste na nekom poslu?

Ne.

Šta ste radili?

Ja sam tvoj advokat, DŽek.

Daj, ti si mi žena.

Zašto se ne bi pretvarao da ti nisam žena. Pokušaj tako.

Moram da znam činjenice o tvojoj vezi s tom ženom.

Zašto ne bi počeo od početka?

Bili smo pre nekoliko meseci na sajmu u Pataji.

Popili smo nekoliko pića...

I?

Ne želiš ovo da čuješ.

Zajebi to što ja ne želim da čujem i samo mi reci šta se desilo!

Da li si spavao s njom?

Daj, DŽek, pitanje je prosto, jesi li je tucao? -Da.

Mislim da te poznajem dovoljno dobro da znam da je nisi ubio.

Ali sam mislila i da te znam dovoljno dobro da mislim da me ne bi prevario.

Jurgen. Nisam te očekivao ovde.

Izvini što ovako upadam.

Mislili smo da ti možda treba pomoć da obezbediš Bangkok merkantajl.

Imam nešto za tebe. Mislim da će ti biti vrlo zanimljivo.

Gde si ovo našao? -Nije bitno gde sam ga našao.

Bitno je da ga koristiš mudro, na obostranu korist.

Ovo je sve što mi treba. -Zapamti, vreme je najvažnije. -Da, naravno!

Možda će te ovo naučiti poniznosti.

Ti tvrdoglavi, glupi starče!

Nikad nije ni trebalo da dođe do ovoga. Čuješ li?

Ali je došlo, Sad znaš šta moraš da uradiš.

Natrpaj! Baš je to lepo, je l da?

Ovo ovde je moj teren, seronjo. -Pa, sranja se dešavaju.

Hvala na pomoći.

Osim toga, zbog cinkarenja ć u brzo da izađem odavde.

Da, ako pre toga ne izađeš u sand uku.

Nego, ja sam DŽek Dameron. -Ne seri. Ja sam Vajli.

Čuo sam za tebe. Ti si slavan.

Za bogataša se odlično držiš.

Gde si naučio to sranje? -U poslovnoj školi na Harvard u.

Kako je? -Nije dobro.

Hoće li dozvoliti kauciju?

Sudija mi je rekao da će verovatno odobriti milion bata, zbog tebe.

Onda moramo da platimo.

Na koga da naslovim ček? -Na Ministarstvo finansija.

Izvoli. -Hvala.

A kako si ti?

Sedi.

Ne znam, tata, osećam kao da je ceo moj život laž.

A jako se trudim da uradim pravu stvar.

Samo nisam baš sigurna šta je to.

Misliš li da je on ubio tu devojku?

Ne. Nije je ubio. Spavao je s njom.

Ima tako grozan osećaj za vreme.

Kako to misliš?

Trudna sam.

A DŽek ne zna? -Ne, ja sam tek sad saznala.

U radi ono što misliš da je dobro za dete.

U radi tako i nikad se nećeš pokajati zbog svoje odluke.

Ja sam advokat DŽeka Damerona. Ovo su papiri za njegovo puštanje.

Sranje, žao mi je, drugar.

Ti treba da odeš do Badi mašina. -Šta je Badi mašin?

To je najbolji bar u Bangkoku. Tamo ja visim.

Moraš jednom otići tamo.

Moj advokat kaže da večeras izlazim.

To znači da ć u se sutra probuditi kao slobodan čovek.

Damerone, slobodan si.

Adios, amigo! Ne zaboravi Bodi mašin. -Važi!

Gde idemo?

Dakle, šta sad radimo? -Stavljen si pod starateljstvo tate Fanga.

To znači da moraš da spavaš ovde svake noći

da ne bi prekršio uslove pod kojima si pušten uz kauciju.

Saro, pobogu!

Već sam ti ostavila tamo nešto odeće.

Ako ti treba još nešto, javi se u moju kancelariju.

Zar ne misliš da treba da popričamo o tome?

Ne, mislim da bi trebalo da izađeš iz auta.

Ču, šta se događa?

Šta se do đavola događa?

DŽek, pretpostavljam da ti niko nije rekao. Ja sam sad predsednik.

S obzirom na okolnosti, to je bilo neizbežno.

Bilo je neizbežno, kažeš?

Ova kompanija je malo dosadna, zar ne?

Siguran sam da ćeš ti to popraviti. Šta će biti? Droge? Oružje?

Možda neka tvoja druga roba? -Druga roba?

DŽek, ovo je Azija! Sirote devojke trguju svojom nevinošć u 3.000 godina!

Ti bi radije da radi na pirinčanim poljima

ili u fabrici za dva dolara dnevno?

Tako si moralan, DŽek!

Ceo život si proveo u Aziji, pa opet ništa ne shvataš!

Prostitucija, borbe na smrt... U pravu si, ne shvatam.

Pazi na njega.

Oče? -Da, sine?

U pravo stižem iz kancelarije. Čeng mi kaže da je sada...

Ceo bord direktora je tako odlučio. Žao mi je. -To je to? Samo tako?

Sve ono za šta je moj otac radio, sve ono za šta si ti radio...

Do đavola, sve ono za šta sam ja radio!

Pustićeš da se sve to uništi, samo tako?

Možda će se tvoj brat promeniti. -Moj brat je samo jedan...

Znaš tačno šta je on i neće se promeniti.

Postoji nešto što mi nisi rekao. -Nema šta da se kaže.

Ne, ima tu još nešto i nameravam da saznam šta.

Daj, DŽek, pitanje je prosto, jesi li spavao s njom, jesi li je tucao?

Zaista te volim. -Ja tebe volim.

Slušaj me, desilo se samo jednom. Rekao sam joj da je to bila greška.

Daj mi viski.

Izvoli, drugar.

Trebalo bi da se nađem sa tipom koji se zove Vajli.

U speo si. -Kako si? -Drago mi je što te vidim, čoveče.

Mi o vuku! Kako je, čoveče? -Vratio sam se!

Daj mi uobičajeno i daj mom drugaru još jedno.

Važi.

Za slobod u!

Šta misliš, je l ovo raj ili šta?

U poređenju s mestom iz kog smo izašli.

Hej! Prepoznajem te. Ti si onaj stranac što je ubio Tajlanđanku!

Koliko košta bogataša da ubije Tajlanđanku?

Vajli, Vajli, Vajli! U red u je.

Šta je bilo, ostao si bez jezika u zatvoru ili bez muda?

Hej, idite napolje!

DŽek, dolaze pand uri, gubimo se odavde!

Prati ih.

Ko su ti tipovi?

Nemoj da ti pobegnu!

Hajdemo ovamo.

Sranje!

Sranje!

Daj, čoveče, možeš ti i bolje od toga!

Mani me, ja ove stvarčice samo popravljam!

Sranje, Vajli, nagazi ga! -Ne može brže od ovoga!

Tebi je ovo vožnja?

Dobro jutro.

Vidim da si upoznao Grejs.

Trebalo bi da vidiš njenu sestru Nensi.

Ovo je Mai. Mai, ovo je g. Dameron.

Prelepa je, čoveče. Je li ti ona... -Ništa slično!

Ne da nikom da je pipne.

Čak ne može ni da priča. Ili možda samo neće.

Nešto joj se dogodilo. Nešto gadno.

Probudi se usred noći i sve vreme tiho plače.

Ne znam šta je u pitanju.

Kako je dospela ovde? -Našao sam je na ulici.

Ti si mehaničar? -Ne, to pokušavam da naučim.

Pa kakav ti je posao? -Nemam ništa stalno.

Gde ti je dom? -Dom?

Ja sam iz Los Anđelesa, ali nemam para da se vratim tamo.

Pretpostavljam da je onda ovo moj dom.

Nekad sam bio marinac. Otpustili su me u Bejrutu.

Hteo sam d užim putem da se vratim kući.

Došao sam ovamo na SIP. -Šta je to SIP?

Seks i pijančenje.

Nekoliko meseci sam proveo u alkoholnoj izmaglici.

Dotad sam već bio bivši. Jedna stvar je vodila do druge i evo me.

Sad, da ja tebe nešto pitam, gospodine Diplomac s Harvarda.

Da li si ubio tu devojku? -Ne.

Pa ko ju je onda ubio?

Ne znam. Imam nedelju dana da to otkrijem.

Znaš, u zatvoru je jedan tip bez prestanka drobio o tebi.

Kazao je da zna zasigurno da ti je namešteno.

Možda me je zavitlavao. -Vajli, da li znaš kako se zove?

Mislim da se druži s tvojim polubratom.

Izvoli?

Ti si Manson? -Da. -DŽek Dameron.

Da, znam te iz novina. Šta želiš?

Čujem da imaš neke podatke koji mi mogu biti od koristi.

Moguće je.

Imaš li ih ili ne? -Ti si biznismen, g. Dameron. Koliko ti to vredi?

Šta želiš? -Koliko ti vredi sloboda?

Da pokušamo sa 500 bata?

Je l ti tolika kaucija? Da počnemo pregovore sa 500.000.

Znaš šta, već mi se ne dopadaš.

Hajdemo.

Da li bi sada da propričaš?

Da li ti se priča?

Ajron. -Šta?

Tip koji je ubio devojku. On je borac sa Jamajke. Zove se Ajron.

Gde da ga nađem?

Kod ruševina. Tamo živi.

Hvala na času.

Gde si bio? -Šta je policija htela? -Tebe!

Trebalo je sinoć da spavaš kod tate Fanga, sećaš se? Gde si bio?

Stvarno te je briga? Kao moju ženu ili kao advokata?

Da li znaš da je izdat nalog za tvoje hapšenje?

Na tragu sam čoveku koji je ubio Noi.

Dobro je. Pusti onda policiju da to reši.

DŽek, slušaj me! Pokušavam da izgradim slučaj, a ti se samo d ublje ukopavaš!

Šta tražiš? -Moju tridesetosmic u.

Bacila sam je.

Pobogu!

DŽek, slušaj me, molim te.

Ako si na tragu nečemu, policija će to mnogo bolje rešiti od tebe.

Prekini s tim mačo sranjima.

DŽek!

Molim te nemoj da ideš.

Saro, moram da privedem tog tipa.

Ako kažem policiji, verovatno mi neće poverovati.

Ako mi poveruju, svakako će uprskati.

Neć u napraviti nikakvu glupost.

Mars, gde je tata Fang? -Gore je, odmara.

Moram odmah da ga vidim.

Našao si šta si tražio, čoveče? -Možda. Zašto si ubio devojku?

Zato što su želje gospodara Čenga moja zapovest, gospodine.

Dakle, ti si počinio taj zločin? -Ne, nisam počinio zločin.

Ja samo tražim slavu i bogatstvo

i povinovać u se svemu što gospodar Čeng od mene zatraži.

Prokleti kučkin sine!

Čeng. To je Čeng, čoveče.

Pronaći ćeš ga u Snejkpitu. Požuri. Tvoja žena...

Šta? Šta?

Tvoja žena je sledeća. Poštovanje, čoveče, poštovanje!

Hajde! -Nemoj da me pipaš!

Šta ti se desilo? -Mislim da je Sara kod Čenga.

Ajron je pomenuo Snejkpit. Znaš li gde je to?

Pobogu, pa to mesto drži tvoj brat, svi u Bangkoku to znaju.

Nikad nisam želeo to da znam. Gde je to?

Čeng! Snejkpit! Ja znam... Snejkpit! -Gde je?

Ja znam Snejkpit!

Gde je? -Na ruševinama nadomak grada.

Čekaj, čoveče. Ne možeš tamo da uđeš, to je prokleta tvrđava.

Imam ovde nešto, čekaj, doneću ti.

Ne, ne! -Vratiću se, obećavam. -Ne!

To je to. -Kako to misliš? Ovo je samo ruinirana zgrada.

Snejkpit je u podrumu zgrade. Dobra kamuflaža, je li?

Zapamti, Vajli, treba nam diverzija. Ti im samo zaokupi pažnju.

Nema problema. Ovo je baš ono što nam treba.

Odakle ti to, jebo te? -To je samo neka starudija koju sam čuvao.

Sranje, čoveče, rekao sam diverzija, a ne prokleti Treći svetski rat!

Baš to ćeš i da dobiješ.

Idi onamo, obiđi oko zgrade. Daću ti znak.

Hoćeš ovo? -Ne, ne treba mi.

Zašto ovo radiš, Čeng?

DŽek ti nije ništa nažao uradio. On je dobar čovek.

DŽek je mrtav čovek.

Baš si žestok.

Daj, Čeng, ti možeš ovo da zaustaviš, imaš sve. Sad imaš i kompaniju.

Sad imaš sve što možeš poželeti.

Ne.

Nemam sve.

Ne dodiruj me!

DŽek!

Već d ugo čekam na ovo!

Čeng, ovo je otišlo predaleko. Ne želiš to da uradiš, pusti je.

Da je pustim? Naravno, DŽek.

Želiš mene, a ne tu jadnu kučku! Kučko!

Drkadžijo!

Je l to najbolje što umeš?

Zbogom, DŽek.

DŽek! Nemoj! Stani!

Nemoj, DŽek!

Stani!

Kukavice!

Hajde, starče. Reci mu.

Reci mu šta se zaista desilo pre svih ovih godina.

Reci svom sinu kako si ubio njegove prave roditelje.

Đubre jedno! -Kaži mu!

O čemu on to priča?

U stara vremena, dozvolio sam nekim ljudima da koriste Bangkok merkantajl

kao paravan za prevoz opijuma iz zlatnog trougla.

Bio sam mlad, novac mi je očajnički bio potreban.

Tvoj otac je to otkrio, okončao je tu operaciju.

Moji partneri su zahtevali da se nađ u s njim.

Dogovorio sam sastanak. Nisam ni pomislio da će ga ubiti!

Slušaj ga! Matora budala me optužuje za ono od čega je i sam profitirao!

Ti nisi bio drugačiji onda nego što sam ja sada.

Ceo život sam živeo sa sramotom!

Oslobodić u te!

Bože!

Ne mrdaj!

Morate s nama g. Dameron.

G. Manson je dao izjavu. Nemate razloga za brigu.

Ovo je sve procedura.

Svinjo! Zar se ne sećaš ko sam?

On je taj!

On je taj koji me je silovao!

Mai!

Vajli! Vajli!

Volim te.

Saro...

Hajde da samo sve zaboravimo.

Ne želim više da živim u prošlosti,

jer toliko lepih stvari...

Toliko lepih stvari očekuje nas troje!