Original subtitles

ياســر ياســر عثمـان

ياســر ياســر عثمـان

Patrick. / Patrick.

Jujur! Sudah kubilang, masukkan losion jemur.

Aku bisa melihatnya dari sini. Patrick.

Tidak ada di sini. / Ada.

Patrick. / Hai, Patrick.

Patrick.

Halo, Patrick.

Patrick. / Patrick.

Chantal, Bernard.

Ini dia.

Bagaimana? / Tidak Baik.

Apa yang tersisa? 11, 12, dan 20.

Jika aku jadi kalian, aku akan ambil 11.

Baik? / Baik.

Ini enak.

Bisa berikan rotinya, Nak?

Terima kasih.

Kata Patrick satu palu hilang.

Dia mungkin meninggalkannya di suatu tempat.

Dia bilang tidak.

Itu tidak mungkin hilang begitu saja, bukan?

Ayo, kita tanya Herman si kantong angin.

Tentang air itu lagi?

Menurutmu?

Agenda apa? Pancuran. Baik.

Ya.

Dua pancuran di belakang masih belum berfungsi.

Koreksi. Shower terakhir berfungsi tapi cuma air dingin.

Ya, koreksi. Itu benar.

Shower di belakang memang berfungsi tapi airnya dingin.

Yaitu... / Aku hanya mengatakan yang tertulis di sini.

Sebagai ketua, aku berkewajiban mematuhi hal-hal dalam agenda.

Terlalu banyak air terbuang. Seberapa sering kuberitahu?

Itu mungkin benar. Tapi seberapa sering kita tanpa air musim panas ini?

Apa perlu kuberitahu cara kerjanya, Herman?

Kau butuh uang.

Uang di kasir cukup, bukan?

Semua selalu terkendali.

Habis untuk genset dan lampu di sini.

Kurasa lebih Baik kita tanya admin pembukuan.

Kurasa kita terlalu mempertimbangkan.

Tidak ada uang.

Dan tidak ada pekerjaan besar, kita akan teruskan apa adanya.

Jelas?

Patrick?

Patrick?

Ayo.

Halo.

Aku ingin tinggal tiga malam, mungkin empat malam.

Baik, ada kamar 12, 20...

Dan 35 lima. / 35 tampak bagus.

35.

Siapa namamu? / Namaku? Kau tidak tahu?

Kau tidak tahu namaku? Kau tidak mengenaliku?

♪ Sayang, kau tahu kapan kita mulai ♪ ♪ Kau akan berakhir patah hati ♪

♪ Sayang, kau tahu itu ♪

♪ Dan kau tetap ikut ♪

Aku Dustin Apollo. / Baik, bisa kau tulis?

Tak apa kau belum tahu namaku.

Kamar mandi di sini, selalu ambil... / Kau belum pernah mendengar...

♪ Jangan khawatir, Sayang ♪ ♪ Kita akan Baik-Baik saja ♪

♪ Tidak perlu terburu-buru ♪ ♪ Pelan-pelan saja ♪

Jadi kamar mandinya... / Tidak apa-apa, Sobat.

Sungai dimulai dari sini. Pepohonan dimulai di sini.

Siapa namamu?

Patrick. / Aku menyukaimu, Patrick.

Kamar mandinya di sini. Selalu bawa handuk.

Sungai dimulai di sini dan pepohonan dimulai di sini.

Hei, Nathalie sudah datang?

Nathalie? / Ya.

Mata indah, luar biasa. Rambut pirang, wangi madu.

Tidak.

Kupikir kita bisa mandi malam ini.

Sampai jumpa lagi. / Sampai jumpa lagi.

Sialan, Patrick. Kau seksi sekali!

Maaf soal Herman. Dia sangat terluka.

Urusan dengan kasir.

Kursi yang bagus. / Ya.

Aku hanya perlu meminyakinya.

Ini. Aprikot.

Hai. Aku mencari Dustin Apollo.

Nathalie?

Ya.

Dia di kamar 35 tahun.

Kita di sini.

Terima kasih.

Sebentar. Aku akan membawamu.

Kau telanjang. / Ya.

Itu wajib? / Tidak. Kau bisa berbuat semaumu.

Maaf.

Terima kasih.

Hai.

Hai, akhirnya datang. / Hai.

Kupikir kita akan pergi bersama dari Brussel.

Tidak, kupikir... Maaf. Itu salahku

Kupikir kita pergi terpisah dan kau membutuhkan waktu.

Tidak, aku menunggumu sepanjang malam.

Lalu pagi ini Susanne bilang kau sudah pergi

Aku naik bus ke sini.

Dan sekarang kau di sini, jadi semuanya sempurna.

Ya.

Siapa ini?

Dia tinggal di sini. / Baik.

Halo? / Patrick?

Dia mati.

Mereka membawaku pulang.

Patrick. / Mon.

Kau baik-baik saja, Nak? / Ya.

Aku mendengar dia dibawa ke St. Joseph.

Ini rumah sakit bagus.

Ya. / Ya.

Tidak mudah bagimu. Mengelola semua sendiri?

Yakin kau baik saja, Nak?

Aku kehilangan paluku.

Jika ada satu hal yang kupelajari bertahun-tahun di kepolisian,

barang tidak akan hilang begitu saja.

Entah diambil atau salah meletakkan. Tidak hilang.

Gunakan metode dan logika menemukannya.

Ingat di mana kau terakhir meninggalkan palu tergeletak.

Di mana? Kapan? Siapa di sana?

Dan yang terpenting jangan terbawa emosi.

Karena jika terbawa emosi, kau kehilangan objektivitas.

Lalu kau mulai mencari di tempat dan arah salah.

Percayalah padaku. Dan itu tidak bagus.

Patrick. Pagi, Nak. / Halo, Bert.

Kopi? / Tidak. Aku baru makan.

Bagaimana Ayahmu? Dia mengejar perawat?

Dia meninggal.

Apa katamu? / Aku kemari melihat jika kutinggalkan palunya di sini.

Apa?

Aku kemari melihat jika kutinggalkan paluku di sini.

Aku...

Aku tidak tahu... Patrick, silahkan lihat.

Kupikir ketinggalan saat kubuat lemari itu.

Rudy. Sialan.

Tidak.

Tidak.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Tidak.

Sial. Sial. Sial.

Aku tidak percaya itu.

Aku tidak menemukannya.

Patrick.

Patrick.

Besungkawaku, Patrick. Untukmu dan ibumu dan...

Sabrina tidak mempercayainya. Terus kuyakinkan itu benar.

Tapi dia tidak percaya. / Patrick.

Patrick?

Patrick?

Aku kehilangan paluku.

Hai.

Hai.

Patrick.

Ada pertengkaran terjadi di kamar 35.

Patrick.

Patrick, aku tahu luas setiap lemparan bisa berubah setiap tahun, begitu juga batasnya.

Tapi mengadakan pesta harus diberitahu sebelum akhir April.

Kau harus komunikasi. / Ya.

Aku tidak paham maksudmu. / Nomor yang mana ini?

35. / 35.

Itu tempat dari Patrick buat kami. / 35? Tapi itu tidak mungkin.

Kami sewa 35 setiap tahun. 35 dari belakang karavan kami

sampai di sana, 5 meter. Dan di situ 36 dimulai.

Michael datang setiap minggu, Patrick tahu ini.

Patrick, kau tahu Michael menempatkan kami di sana.

Dan sudah berapa lama kami memintamu menyimpan 36?

Ya...

Mungkin aku salah tulis.

Salah tulis, Patrick? Demi Tuhan.

Kabar baiknya adalah kita berada di hutan.

Dia hanya perlu... / Pindahkan tenda.

Sesederhana itu. / Aku tidak mau memindahkan...

Hei. Josée, Wilfried.

Santai.

Aku tidak perlu beritahu kalian jika kita semua stres.

Setelah apa yang terjadi pada Rudy.

Patrick sudah kesulitan.

Aku ingin meminta maaf atas nama perkemahan.

Biasanya kami ramah dan bersahabat di sini. Benar?

Saranku berikan karavan Helga pada pasangan muda sebagai kompensasi.

Dia meninggal tahun lalu. Bagaimana?

Dia bilang kita bisa menggunakan karavan.

Terima kasih, Patrick. Terima kasih banyak.

Apa kabarmu?

Kami sangat sedih dengan kematian Rudy.

Sangat sedih.

Liliane juga.

Jika butuh sesuatu, Patrick, maka....

Aku tidak lagi menjual palu kesukaanmu, Patrick.

Aku ganti pemasok dan mereka tidak buat lagi.

Aku punya banyak palu. Baja, titanium, semua ada.

Aku tahu mengatakan ini tidak baik untuk bisnis, tapi...

Memang tidak sama.

Karena itu kau.

Kuhubungi Brussel.

Halo, Jérome?

Ya. Seri palu Teigler 5-23D. Kau masih membuatnya?

Lanjutkan.

Dia akan melihat katalog.

Ya.

Jika dia tidak dapat, maka itu saja.

Ya, silahkan.

Ya?

Ya.

Baik, ya.

Ya.

Ya. Sempurna. Terima kasih. Semoga harimu indah. Baik.

Mereka berhenti membuat model itu enam tahun lalu.

Tidak ada lagi di katalog.

Maaf. Aku ingin sekali memberitahumu berbeda.

Tapi ini dia.

Kau pikir dua belas palu indah dengan palu baru di antaranya

itu tidak benar. Aku tahu. Pikiranku sama, Patrick.

Kuberitahu diriku dia mungkin membeli satu set yang baru.

Ayo, cobalah

Tentu saja tidak akan pernah sama.

Ambillah, cobalah. Bawa pulang satu-dua minggu dan...

Jam 20:00. Danau Besar. Aku tahu dimana palumu!

Patrick.

Di mana paluku?

Tak kutulis namaku di catatan itu. / Di mana paluku, Wilfried?

Aku boleh meletakkan karavanku di sini gratis dua musim panas.

Satu musim panas.

35 dan 36 selalu untukku. Tidak terkecuali.

Baik.

Di mana paluku?

Wilfried. Patrick. / Henk.

Masuklah, Patrick.

Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, Patrick.

Aku ingin buat meja kecil untuk TV dan aku punya peralatan sendiri.

Tapi kupikir, dengan baut panjang

Palu Patrick akan pas dan aku mengambilnya.

Maaf, Patrick.

Maaf.

Di mana sekarang?

Aku menggunakannya. Aku pergi minum kopi.

Tergeletak di atas meja.

Dan ketika aku kembali, itu sudah tidak ada lagi.

Aku akan menebusnya untukmu, Patrick.

Aku berjanji.

Jujur.

Mereka berhenti membuat seri itu enam tahun lalu.

Katakan maumu, Patrick. Apa saja, akan kulakukan.

Aku hanya berharap hubungan kita tidak...

Hai, Patrick. Kejutan. Mau makan? Ada banyak.

Sabrina. Kupinjam palu Patrick tanpa meminta.

Kau?

Dan kini hilang. / Khas.

Itu di atas meja.

Palu di atas meja? Kupakai, kuambil.

Dustin memasang tenda dan tidak punya alat memasangnya

Jadi kuambil palu.

Aku harus menjadwal ulang Lisbon. Kini Milan, Roma, Madrid, Lisbon.

Bukannya Lisbon, Madrid, Milan, Roma.

Bagaimana?

Dustin?

Kupikir aku siap membuat album Jazz.

Aku hamil.

Ya Tuhan. Aku sangat senang

Itu menakjubkan.

Kupikir kita harus hidup bersama.

Apa?

Ada apa dengan obsesi ini?

Aku tidak hamil

Hai, Patrick.

Sabrina bilang kau punya paluku. / Palu?

Palu? Itu milikmu? Aku mengembalikannya.

Ke Sabrina?

Dia bilang dia mengembalikannya. / Kepadaku?

Kutaruh kembali di batang pohon. / Maka pasti masih ada di sana.

Patrick. Maaf tentang ini.

Siapapun bisa mengambilnya. / Hal begini terjadi, Patrick.

Ayo.

Aku akan pasang tali.

Itu lebih mudah.

Kau tahu ayahmu punya kekasih?

Tidak.

Laki-laki.

Sudah makan? / Lasagna di Liliane's.

Aku di bengkel.

Kupikir kita sudah janji untuk bertemu malam ini.

Patrick. Aku tidak tahu yang kau lakukan sepanjang hari,

Mencari palu itu.

Tapi aku bisa memberitahumu.

Itu tidak akan hidupkan ayahmu kembali.

Kau sedang melalui fase eksistensial

Disebabkan kematian ayahmu.

Dan itu memanifestasikan dirinya di pencarian palumu.

Aku pengalih perhatianmu, Patrick.

Bukan palu itu.

Biarkan saja, ya?

Biarkan Herman yang menjaga perkemahan.

Lalu semuanya bisa kembali seperti semula.

Ayo, Patrick.

Aku akan menggosokmu lagi.

Aku hanya mencoba menemukan paluku, Liliane.

Ayahmu tidak akan kembali seperti itu, Patrick.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Aku merasa tidak enak soal palumu.

Jika aku tahu itu milikmu...

Kau khawatir itu meledak? / Ini untuk ibuku.

Boleh kulihat?

Patrick.

Sangat bagus di sini.

Furniturnya milik siapa?

Milikku.

Kau membuatnya?

Ya.

Untuk siapa?

Untuk diriku.

Indah.

Bisa kubeli kursimu?

Ya, tapi tidak perlu bayar. / Tentu harus.

Kau berlatih melakukannya?

Tidak.

Aku hanya mengotak-atik sedikit.

Itu tidak benar, Patrick.

Kau sangat berbakat.

Aku kenal seseorang menjual furnitur desainer di Brussel.

Jika mereka lihat karyamu...

Dan kau tidur di sini juga?

Ini berguna.

Kau pikir kau akan menemukannya?

Aku tidak tahu.

Patrick? Aku turut berbela sungkawa, sobat.

Kau melihat paluku di batang pohon?

Tidak. Tapi aku akan tetap membuka mata.

Hai. Kau tidak melihat paluku tergeletak di sana?

Tidak.

Gunter bagaimana? Dia sering di beranda. Mungkin dia lihat?

Tidak. Gunter di Brussel. Kau tahu yang dia lakukan?

Dia bersama temannya dari Swiss.

Aku tahu kau menikmati makananmu.

Semua stoples selai Liliane untukmu. Benar, Sayang?

Baik. Aku akan mulai dengan makanan penutup.

Semuanya baik-baik saja di tempat perkemahan?

Pernah memikirkan mau diapakan perkemahannya?

Rudy meninggalkan kita dengan banyak pertanyaan dan ketidakpastian.

Tapi yang paling aku khawatirkan hari ini

adalah Patrick.

Percaya atau tidak, tapi aku memikirkan Patrick

dan membayangkan aku adalah Patrick.

Lalu kupejamkan mata...

Aku duduk di sofa. Lalu aku menutup mata

dan aku menjadi Patrick.

Lalu aku berpikir persis bagaimana Patrick berpikir.

Lalu aku melihat semua yang terjadi di kepala itu.

Hal yang sangat penting, terlalu banyak disebutkan.

Tapi satu pertanyaan yang terus berulang.

Bisakah aku bersedih sambil kelola perkemahan? Ya? Tidak?

Dan apa aku mau?

Itu pertanyaan kedua.

Karena sekarang kita sedang membahas inti masalahnya.

Patrick menginginkan ini?

Kurasa ini tidak akan membuat Patrick bahagia.

Ya, kupikir...

Kupikir... / Aku mengerti.

Aku mengerti. Tentu aku mengerti.

Bagaimana menjelaskannya? Ini jalan buntu.

Aku tahu perasaan bertentangan yang bergulat di dalam dirimu.

Dan aku ingin membantu.

Aku ingin menurunkan beban itu dari pundakmu.

Izinkan kujelaskan yang kumaksud.

Aku ingin membeli tempat perkemahan.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa. / Jangan beri aku jawaban dulu.

Tidak perlu. Kau ingin memikirkannya.

Aku tahu perkemahan itu selalu milik keluargamu.

Baik. Lihat. / Ya.

Aku harap ini baik. Di situ kau rupanya.

Aku tidak lapar lagi. / Tidak ada yang berubah untukmu, Patrick.

Kau tinggal di sini dan kami tidak memungut biaya sewa.

Tentu saja tidak. Semua seperti apa adanya.

Kupikir lebih baik jika kau tidak bilang kepada Nelly untuk saat ini.

Karena ini tentangmu.

Itu terlalu besar.

Patrick, kau baik saja?

Mereka memakai paluku. / Apa?

Mereka masuk tanpa izin. / Kenapa?

Uang dicuri dari kasir.

Uang dicuri dari kasir?

Orang-orang melintasi perbatasan, melakukan tiga-empat perampokan.

Lalu menyeberang kembali melewati perbatasan.

Banyak tahun ini.

Mungkin aku makin tua tapi tampaknya itu makin sering.

Mereka memakai paluku.

Kurasa tidak, Patrick.

Seringkali orang-orang ini membawa peralatan sendiri.

Obeng sendiri, linggis sendiri, palu sendiri.

Kadang tali sepatu sendiri.

Mereka memakai...

...paluku.

Dan mereka melukai diri sendiri.

Semuanya, kita tahu sejak Rudy meninggal

perkemahan tercinta kita merosot tajam.

Dan kupikir kita harus jujur ​​tentang itu.

Ya?

Semuanya tergantung pada kekosongan yang tidak pasti.

Dan kurangnya kepemimpinan di situs setelah kematian Rudy.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Wilfried, kita di sini bukan mau menuding orang.

Tentu tidak mudah.

Tidak semuanya hitam dan putih.

Dan itulah kenapa aku, dan istriku juga punya

rasa hormat terdalam untuk perasaan Patrick

dan proses berkabung yang dia alami saat ini.

Tapi disaat yang sama...

Di saat yang sama kusadari jika musim panas kita berisiko.

Aku tidak perlu memberitahu siapa pun

hal mengkhawatirkan yang terjadi di situs tercinta hari ini.

Belum lama ini kita diberitahu di ruangan ini

jika tidak ada uang di kasir.

Kemarin kita mendengar, secara ajaib, isi kasir dicuri.

Dugaanku itu ada isinya.

Dan jika itu masalahnya, maka aku bertanya apa yang sedang terjadi.

Apa kita sengaja dibohongi?

Jika demikian, ini sudah kelewatan.

Kita berhak atas kejelasan. Ini perkemahan kita.

Ini uang kita. Dan ini masa depan kita.

Itu sebabnya istriku dan aku, setelah pertimbangan cermat,

kami akan mengajukan proposal yang pribadi...

Apa mereka akan setuju? / Ya.

Sungguh? / Ya, kau juga melihatnya.

Mereka memujimu. Itu yang kau mau, bukan?

Ya. Tapi aku melihat Josée dan Sabrina melihat. Kupikir, "Baiklah."

Mereka tidak mengerti semua itu. Tapi penjelasanmu sangat bagus

dan diceritakan apa adanya.

Aku tidak percaya kita melakukan ini, Lil.

Tidak. Kita melakukannya.

Aku lelah.

Pergilah tidur. / Ya.

Aku perlu mandi?

Kau tahu betapa aku mencintaimu, Lil?

Lil?

Kau tahu kau membuatku bahagia melihat tatapanmu?

Dan aku masih bisa...

....membuatmu merasa sangat bangga.

Herman. / Liliane.

Kau habis minum. Pergilah... / Lil-ku.

Ya.

Mari mandi, Sayang.

Aku perlu mandi?

Apa masalahnya?

Liliane.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Maaf.

Aku hanya perlu berbaring sebentar.

Kau dengar kata Herman?

Jangan biarkan mereka mendorongmu seperti itu.

Apa pendapatmu tentang Dustin?

Aku menyerahkan hidupku untuknya.

Kau tahu jika aku belajar hukum?

Dan sekarang...

Ini akan membaik. / Kau pikir begitu?

Kita sama, Patrick.

Kita harus belajar membela diri sendiri.

Kau terlalu berbakat.

Menyia-nyiakannya demi...

...para idiot itu.

Herman. / Hai.

Halo, Herman.

Herman.

Halo. / Herman.

Herman.

Wilfried. / Herman.

Baik. Hari indah, bukan? / Tentu.

Josée, hai. / Herman.

Halo. / Hai.

Baik? / Kupindahkan semuanya...

Lil. / Ya.

Siapa? / Ini Patrick.

Panjang umur.

Masuklah, Patrick. / Tidak, terima kasih.

Jika kau mengembalikan paluku, aku tak bilang yang kau lakukan.

Aku tak mengambil palumu.

Darahmu di pintu, Herman. / Apa?

Kau buka paksa pintu dengan paluku dan melukai tanganmu

lalu mencuri uang untuk menunjukkan aku tidak dapat mampu tapi aku mampu.

Dan aku tahu keadaannya. / Kau membuatku takut.

Kau pikir kucuri uang itu? / Dan paluku.

Kenapa aku melakukan itu?

Kau pikir kucuri uang itu agar semua orang melihatmu tidak bisa mengelola perkemahan.

Masuk. / Kembalikan.

Aku membakar tanganku di oven, Patrick.

Aku membuat kue coklat. Aku juga memakai selai aprikot.

Ada sisa... / Kau bohong, Herman.

Kau bohong. Mana paluku? / Patrick...

Kau sudah gila?

Sekring di otakmu putus?

Kau tahu betapa anehnya dirimu?

Aku tidak perlu berbuat apapun menunjukkan kau tidak mampu.

Kau melakukannya sendiri.

Bahkan ayahmu tahu kau tidak pantas mengelolanya.

Apa dia tidak malu padamu, Patrick?

Anak masih menumpang di rumah orang tuanya di usia 40.

Yang malas tanpa ambisi?

Apa yang kau lakukan seharian, Patrick?

30.

Apa katamu, Patrick? / 38. Bukan 40.

Orang-orang sepertimu alasan kenapa dunia ini sangat kacau

dan aku merasa ingin muntah setiap melihatmu.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan.

Sial.

Sial.

Sialan.

Sialan.

Sialan. Kumasukkan kepalamu ke toilet.

Ke toilet, bajingan gemuk.

Sialan.

Sudah cukup! Lepaskan dia.

Masuk ke sana. / Lepaskan, Herman.

Patrick. Aku mengerti.

Patrick. Aku sudah menemukan palumu.

Dia berencana pergi membawa uangnya.

Kupikir dia bertingkah aneh. Aku mengikutinya.

Dan bisa menghentikannya.

Aku menghajarnya.

Ayo.

Bukannya sudah kubilang aku akan menebusnya?

Kuambil uang dari kasir.

Dia berjanji padaku.

Ayahmu, dia berjanji padaku.

Kami akan memulai lagi bersama.

Kami akan bahagia bersama.

Rudy.

Kau memakai paluku?

Apa katamu?

Kau memakai paluku?

Ya, aku memakainya.

Di mana sekarang?

Aku...

Aku mengembalikannya ke tempat kutemukan.

Itu dia.

Itu bukan paluku.

Ya.

Patrick.

Patrick!

Kukatakan kepadanya jika dia bisa menyimpan uangnya.

Aku ke Brussel besok dengan Stephanie, setelah pemakaman.

Kau menggelengkan kepala?

Untuk berapa lama? / Dua minggu.

Dan jika aku menyukainya, aku akan tinggal lebih lama.

Bagaimana denganku?

Nak, kau tidak anak kecil lagi. Ada apa ini?

Lakukan apapun yang kau ingin lakukan.

Perkemahan ini milik ayahmu. Sekarang milikmu.

Lakukan yang kau mau. Jual, bangun apartemen, ledakkan.

Aku tidak peduli.

Kau menemukan palumu, Patrick?

Tidak.

Kau menyerah mencarinya?

Mungkin kau harus menyerah mencarinya. Mungkin begitu caramu menemukannya.

Dengar ini, Patrick.

Ketika aku mulai, yang kumau hanya kesuksesan.

Aku bekerja sangat keras. Aku rela membunuh demi itu.

Tapi itu tidak pernah datang. Tidak pernah datang.

Sampai suatu hari, kubiarkan saja.

Menyerah. Begitu saja, kupikir, "Siapa yang perlu terkenal?"

Tandatangani di sini. / Mari kita lihat.

Kupikir...

"Siapa yang perlu terkenal? Itu omong kosong.

Tidak ada artinya. Ini bukan tentangmu, tapi yang mereka pikirkan tentangmu."

Itu yang kupikirkan. Siapa butuh ambisi? Apa gunanya?

Ambisi itu virus dari otak yang memakan hatimu.

Dan segera setelah aku memikirkan itu...

Itu mulai terjadi.

Ketenaran, kesuksesan, gadis, kesepakatan album.

Semua yang kumau tapi lebih besar dari mimpiku.

Begitu cara kerjanya.

Kadang untuk mendapatkan maumu, kau harus tidak menginginkannya.

Pikirkan itu.

Jangan khawatir. Itu hanya prosedur.

Mereka melakukannya dengan cara sendiri tapi kuminta menunggu di luar

karena kukatakan aku perlu mengobrol dengan Patrick.

Ini dia.

Tunggu. Sebelum kau mengatakannya, dengar.

Lalu, yang terpenting, jangan katakan apa pun.

Mereka menemukan palu ini di Brussel, di sebelah mayat.

Palu ini hancurkan tengkorak seorang lelaki di Swiss.

Ini paluku. / Bukan.

Mereka bertanya dan model ini tidak lagi dibuat.

Parahnya, model ini sudah tidak beredar lagi.

Mereka pergi dari pabrik ke distributor ke toko di desa.

Dan apa yang mereka dapatkan di toko itu?

Palu Patrick menghilang. Model yang sama.

Aku berpikir, "aku kenal Patrick. Aku akan mengobrol dengannya."

Ini jelas bukan palu Patrick. / Ini milikku.

Tidak mungkin palu Patrick karena jika ya, Patrick bisa dapat masalah.

Jika itu palu Patrick, aku diwajibkan oleh hukum memenjarakan Patrick

beberapa hari sebagai pencegahan selagi mereka cari pelakunya, paham?

Ini paluku.

Aku menjelaskan padamu kenapa ini bukan palumu, Patrick.

Kau bisa masuk penjara.

Beres. Bukan palunya. Dia tidak pernah melihatnya.

Itu palumu, Pak?

Patrick?

Palu ini milikmu?

Ya.

Patrick.

Aku tahu kau tak butuh pengacara. Tapi aku tidak bisa diam saja.

Tidak ada seorang pun di perkemahan melihatmu di saat pembunuhan terjadi.

Mereka tahu jika kau sering ke Brussel dan kembali lagi.

Kenapa kau berbuat begini pada dirimu?

Aku tahu kau tidak melakukannya.

Patrick?

Seolah kami semua mencoba sesuatu...

...sementara kau hanya menjadi dirimu sendiri.

Dan...

Itu indah untuk dilihat, Patrick.

Mereka menangkap pelakunya. Gunter, putra Florence.

Dia ambil palumu, dibawa ke Brussel. Dia mengakui segalanya.

Itu berita bagus. / Boleh bicara, Patrick?

Patrick.

Kau tidak akan pernah melihat palumu lagi.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!