Original subtitles

Villealfa Filmproductions apresenta

CRIME E CASTIGO

Dirigido por Aki Kaurism�ki

Telegrama.

- Sr. Honkanen? - Sim

Assine o recibo.

Que faz aqui?

Vim mat�-lo.

Por qu�?

Voc� nunca saber�.

Se quiser dinheiro...

- O que voc� quer?

- Que h� com ele? - Nada. Est� morto.

Haveria uma festa aqui.

- Contrataram-me para ajudar. - N�o haver� festa.

Matei-o.

Que est� esperando? Chame a pol�cia.

Por qu�?

- O que ele lhe fez? - A mim? Nada.

A mim, nada.

V� embora. R�pido.

- Ela falou com o assassino? - Tiveram uma bela conversa.

- A descri��o � boa? - N�o muito.

Homem jovem, peso m�dio, cabelo castanho.

Jeans e jaqueta.

Ser� que ela diz a verdade?

- Diz, sim. � da ag�ncia de Catering. - Que?

Honkanen faria 50 anos hoje.

Homem de neg�cios, importava artigos de cozinha.

Era membro da diretoria da Associa��o dos Distribuidores Majorit�rios.

- Por que algu�m iria querer mat�-lo? - N�o fa�o id�ia.

Me pergunto para que lhe pagam.

N�o vejo motivo para isso.

Traga a garota e confira seus antecedentes.

- Voc� est� com medo dos ladr�es? - Por qu�?

Voc� nunca havia fechado a porta.

Ponha os len��is na mesa e deixe-me s�zinho.

- Farei a cama. - Eu fa�o.

Que houve? Por que n�o foi trabalhar?

N�o estou com vontade de trabalhar. Estou doente. - Doente?

Foi o que eu disse!

A senhoria disse que chamar� a pol�cia.

A pol�cia? Por qu�?

Disse que vai chamar. Voc� est� atrasado com o pagamento.

Esqueci-me. Por que n�o me cobrou?

Ela disse que voc� anda estranho, fazendo barulhos por aqui, isolado.

Pagarei amanh�.

Voc� tem certeza...

...de que pode reconhec�-lo outra vez? - Sim

A descri��o que voc� nos deu confere com a de 80.000 homens.

Acho que teremos de incomod�-la novamente.

- Posso ir embora? - Sim

S� mais uma pergunta.

- Voc� n�o conhecia a v�tima, certo? - N�o.

E o assassino?

Amea�ou-a ou violentou-a de algum modo?

- N�o. Ele parecia um lun�tico. - Lun�tico?

Como as pessoas loucas. Possuia um olhar estranho.

Isso s� aumenta o n�mero de suspeitos.

Avise-nos caso volte a v�-lo.

Voc� � a �nica testemunha. Tenha cuidado.

Sopa, e um copo d'�gua.

- Aqui est�. - Obrigado.

MISTERIOSO ASSASSINATO E ROUBO

Nada incomum na fam�lia da v�tima.

Divorciado, dava-se bem com suas duas filhas adultas.

Querido entre os seus empregados, clubes e associa��es.

Sem interesses pol�ticos.

Morte causada por uma bala 7.65 bem embaixo do cora��o.

- Algum inimigo? - N�o. Nem amigos.

Isso foi o que a vi�va, ou ex-esposa, disse.

- Antecedentes criminais? - N�o, mas h� algo.

H� tr�s anos foi a ju�zo por dirigir b�bado. Atropelou algu�m e fugiu.

Foi absolvido por falta de provas. O caso nunca se resolveu.

Traga-me os arquivos do caso.

Sem �nimo para trabalhar?

� o sangue.

Que sangue?

- Sua senhoria me contou. - Contou o que?

N�o paga o m�s e fica passeando pelo quarto...

...falando e rindo, devido a qu� a pessoa do lado pediu outro quarto.

Que disse sobre o sangue?

� devido � solid�o e � falta de exerc�cio.

Seu sangue se afina. Tamb�m dizia algo sobre as vitaminas.

E voc� n�o deixa limparem seu quarto.

- Vai tomar a sopa? - N�o.

Posso...? - Sim.

- Veio no seu carro? - N�o. O carburador est� quebrado.

Falte por uma semana, n�o se preocupe com o chefe.

Direi a ele que de repente...

- ...n�o suportou mais ver o sangue. - Estou bem.

Voc� se sente assim no princ�pio. Depois tudo se desmorona.

- A que est� se referindo? - Nervos, entranhas, tudo.

- Como voc� sabe? - Eu li sobre isso.

Vou embora.

Vai trabalhar amanh�?

- Obrigada. - Volte sempre.

- Tenho de lhe falar. - Por qu�?

- J� depus na pol�cia.

- Teria dito seu nome a eles, se eu o soubesse. - Meu nome � Rahikainen.

- N�o quero saber. - Agora � tarde.

- Deixe-me sozinha ou vou... - Chamar a pol�cia.

- Sim.

E se eu lhe dissesse que ele merecia?

- Isso n�o � raz�o. - Eu sei.

- Ent�o v� embora. - Que horas fecha?

- �s oito. - Vou lhe esperar na rua.

- N�o fa�a isso. - Devo fazer.

- Quem era esse homem? - Um cliente.

Voc� vai ao cinema comigo � noite?

- Fale r�pido. - Aqui?

- N�o irei a nenhum lugar com voc�. - Est� com medo de eu a matar?

N�o, mas poderia. Como eu sei?

- Certo, como voc� sabia? - N�o tenho medo.

- Conhecia ele? - Quem?

O homem por cujo assassinato voc� ser� preso amanh�.

- S�rio? - Assim espero. Pergunte aos policiais.

Talvez me prendam, talvez n�o. Existe outra maneira:

Vou lhe dar meu endere�o e voc� lhes dir�.

Por que fez isso?

Por que quer que eu assuma toda a responsabilidade?

Sou p�ssimo em tomar decis�es por mim mesmo.

- Isso o diverte? - N�o, � terr�vel.

Silver Lining Hostal, lembre-se disso.

- N�o o ajudarei. - N�o estou pedindo ajuda..

Adeus.

Acho que est� no quarto errado.

- Antti Rahikainen? - De certa forma, sim.

Tenente Snellman, Homic�dios.

A que devo a duvidosa honra?

Vim notific�-lo. Houve um assassinato.

- Voc� poderia ajudar-nos. - Duvido.

- Como entrou? - A senhoria deixou.

Pensou que voc� n�o se importaria.

E teve a oportunidade de farejar meu quarto. Achou algo?

S�o apenas formalidades.

Sempre os faz pessoalmente?

Deve tomar muito tempo de um homem de sua posi��o.

Tivemos problemas em ach�-lo.

N�o reportou seu novo endere�o.

Talvez eu n�o quisesse ser encontrado.

Isso � voc� quem sabe.

- Pode ir amanh�? - Em hor�rio de trabalho, se estiver bom.

- �s duas em ponto? - �timo.

- Estuda leis? - Estudava.

- Tem id�ia de por que queremos interrog�-lo? - Talvez.

Leio os jornais, e os casos de assassinato me interessam.

Este em especial?

Especialmente este.

Se isso for tudo... Tenho muito o que fazer.

Isso � tudo. O endere�o est� no papel.

Rahikainen?

Sou o Inspector Pennanen. Agrade�o-lhe por ter vindo.

- Tome assento. - Por acaso eu tinha op��o?

N�o haveira me surpreendido se tivesse entrado pela janela.

- Isso n�o tem nenhum sentido. - Certo, certo. Esse � o ponto.

- Voc� tem uma l�ngua afiada. - N�o � por isso que estou aqui.

N�o, essa n�o � a raz�o, absolutamente.

Onde voc� estava no dia 13 de junho entre as 5 e as 6 em ponto?

- Manh� ou tarde? - Tarde.

Isso foi quarta-feira passada.

Na lavanderia.

- Pode provar? - Tenho recibo.

Esteve l� o tempo todo?

Sai do trabalho �s 4, cheguei � lavanderia �s 4:30.

Sai por cerca de 40 minutos e voltei.

- Aonde foi? - Sai para caminhar.

- Encontrou-se com algu�m? - N�o.

- Onde foi caminhar? - Na Rota 66.

Voc� sabe que temos de fazer estas perguntas.

S� se sou acusado ou estou sob supeita de algo.

- Meu assistente disse que voc� sabe sobre o que � isso tudo. - Equivocou-se.

Estamos interrogando-o pelo assassinato...

- ...de Kari Honkanen, um negociante. - Que tenho eu a ver com isso?

- Sabe do caso? - Saiu nos jornais.

Que sentiu quando leu que estava morto?

Que tem a ver com isso meus sentimentos?

- Voc� n�o o conhecia? - Conhecer n�o � a palavra que eu usaria.

- Odiava-o? - N�o.

Est� acusando-me de sua morte?

- Lembraram-se de mim? - Muito bem.

Recolheu sua roupa logo antes das 6.

- Disse-nos que saiu por 40 minutos. - Exato.

- Agora parece que estive fora por mais de uma hora.

Tempo bastante para buscar um machado e matar ao menos dois negociantes.

- Machado? Em Honkanen dispararam. - Dispararam?

N�o sabia.

Isso prova que eu n�o o matei. J� posso ir?

Isso � uma perda de tempo.

Suspeita de mim porque h� tr�s anos Honkanen matou minha noiva...

...enquanto dirigia b�bado e saiu livre, com uma p�ssima brincadeira na corte?

- Voc� mesmo pegou o caso, n�o �? - Sim.

De acordo com o advogado dele voc� jurou, fora do tribunal...

...fazer justi�a com suas pr�prias m�os, j� que o tribunal n�o fazia.

Disse isso? Que estranho.

Mas se enviassem as pessoas � cadeia por seus pensamentos ou palavras...

...nossas pris�es estariam cheias em pouco tempo.

Era muito jovem. Por que me pergunta se eu o fiz?

Voc� fez?

N�o lhe direi. Descubra voc�.

Voc� teria uma raz�o para desejar a morte do homem que arruinou sua vida.

Pare�o arruinado?

Veja-se no espelho qualquer dia.

� esse o homem que viu?

- N�o.

N�o � ele.

Tem certeza? � muito impotante.

Tenho certeza.

Posso ir?

Satisfeitos, cavalheiros?

Por hora. Pode ir.

Estava quase certo.

Personagem interessante. Vigie ele.

Ponha o cinto de seguran�a.

- Tem medo de que o multem? - Foram muito maus com voc�?

N�o. Com outra pessoa.

O pegar�o logo, logo. Ter� de voltar?

Se preocupa com a reputa��o da companhia?

Quem era esse tal?

O suspeito do homic�dio.

- Foi ele? - N�o lhe direi.

- Que voc� tem a ver com ele? - Nada, por qu�?

Deve ser mais cuidadosa.

Sei que este n�o � o melho momento, mas voc� considerou minha proposta?

J� n�o lhe respondi?

- Esperava que tivesse mudado de opini�o. - N�o mudei.

- N�o est� sendo agradecida. - Pelo que?

Por tudo que tenho feito por voc�.

Deixe-me aqui.

- Como v�o as coisas no matadouro? - Bem, suponho.

- Disse-me por telefone que eu poderia ajud�-lo com algo.

- Supondo que algu�m precise de um passaporte falso, como se pode conseguir um?

Por que voc� acha que sei disso?

� possivel conseguir, mas custa dinheiro.

- Quanto? - Uns 1.500.

- Conseguir� um pra mim? - Traga uma foto.

D�-nos uma moeda.

- Por que n�o me disse a verdadeira raz�o? - Que raz�o?

A garota, amava-a muito?

Talvez. Mas essa n�o � a verdadeira raz�o.

- Hav�amos terminado muito antes de que ocorresse. - Ent�o, por qu�?

Simplesmente me desagradava. Por isso o matei.

Isso n�o � certo.

Como a um piolho.

Queria mostrar que as coisas n�o s�o t�o simples quanto se acredita.

- Eles? - As pessoas.

Vou entrar.

- Aqui � onde vive? - Sim.

- Sozinha? - N�o, n�o totalmente sozinha.

- Boa noite, Rahikainen. - Boa noite, Eeva.

Al�

S�rio? Isso, sim, � interessante.

Ao menos temos algo.

N�o, deixe-o ir.

N�o vai escapar.

Ademais, ainda n�o temos evid�ncias.

Muito bem.

- Quer ch�? - N�o , obrigado.

Pode ir pra cama.

Nunca suspeitei dela, s� queria examin�-la.

Vai deixar que ele se v� livre?

N�o temos evid�ncias contra ele.

Pode ser inocente.

- N�o vai fazer nada? - N�o.

Por hora.

- Ent�o devo proteg�-la. - N�o acho que ela esteja em perigo.

Isso � o que vou averiguar.

MISTERIOSO ASSASSINATO QUASE SOLUCIONADO

Esta � a chave de um arm�rio.

- Que h� no arm�rio? - V� e veja.

Se n�o a quer, pode devolver-me.

- Voc� tem um cora��o am�vel. - N�o teria tanta certeza.

Que houve com a �ltima foto?

- Movi a cabe�a. - Um pouco nervoso, n�o?

- Uma basta. Quer um drinque? - N�o, obrigado.

- Por conta da casa. - Obrigado, n�o.

Preciso de sua altura, cor do cabelo e olho, data de nascimento.

- Que nome gostaria de usar? - N�o sei. Que voc�s decidam.

- Isso n�o � importante? - N�o para mim.

Prenda-o.

- H� resultados com as pistas? - Ainda n�o.

Chama-se Sormunen.

N�o acho que ele entenda uma palavra do que disse.

- Encontraram o homem com quem ele falou? - N�o.

Pode ser Rahikainen?

N�o encaixa com a descri��o que ele me deu.

Como �?

Confuso.

Leve isso ao laborat�rio.

E diga a imprensa que j� prendemos o assassino.

Vejamos o que ocorre.

O interrogarei quando estiver s�brio.

- O carro � seu? - De minha m�e, assim como a casa.

- Onde ela est�? - Em um asilo.

- � t�o velha? - Tem uns 50. Trabalha l�.

- Por que n�o planta nada aqui? - Adivinhe por qu�.

N�o sabe como.

- N�o quer? - N�o.

- Pensei que gostaria de um caf�. - N�o quero.

Eu tamb�m n�o.

- N�o gosta de meu quarto? - N�o.

O teto baixo sufoca nossa mente. Talvez eu compre uma casa mais adiante.

Mais adiante? Quem vai matar agora?

- N�o pode esquecer isso? - N�o pode esquec�-lo voc�?

- Por que acha que estou aqui? - N�o pensei nisso. Diga-me por qu�.

Escute, Rahikainen - se esse � seu verdadeiro nome.

Tenho tentado encontrar algo de humano em voc�...

Qual � o problema?

Apesar de tudo, ainda me preocupo com voc�.

- Quer que eu me entregue? - Sim, ou voc� vai destruir-se.

Assim lhe dar�o uma senten�a menor.

E se quiser... Posso lhe esperar.

N�o posso fazer isso.

- J� prenderam o assassino. - Assassino?

Prenderam um homem que possuia os objetos roubados.

Eu tramei tudo.

� para voc�.

Al�.

Sim.

Por que l�?

N�o entendo.

Esta bem.

Que quer? N�o posso ficar muito tempo.

� sobre seu amigo, Rahikainen.

Sei de tudo.

Incluindo o fato de que � culpado pelo assassinato.

N�o � certo.

Vamos, os escutei falando hoje.

- Estava no quarto ao lado. - Nos espiou!

Exatamente.

Que h�? Quer ir?

A porta esta trancada. Por qu�?

N�o podemos deixar que algu�m ou�a nossa conversa.

Sente-se.

Sei de tudo. Mas posso salv�-lo.

N�o disse nada a pol�cia. Depende de voc�.

- Que posso fazer? - Uma palavra, e pode salv�-lo.

Tenho o dinheiro e as conex�es.

- Posso ajud�-lo a sair do pa�s. - Por que faria isso?

N�o entende? Quero voc� como recompensa.

Est� louco! N�o vou aceitar, nunca.

Ent�o vou entreg�-lo.

S� uma liga��o...

- Abra a porta. - N�o encontro a chave.

N�o me importarei se o entregar.

O odeio, e odeio voc� tamb�m!

Tem medo de mim?

Podia usar minha for�a, se quisesse. Tenho o dobro de for�a.

As paredes s�o grossas, ningu�m a escutaria.

Que voc� quer?

Quero voc�, � tudo.

Assim voc� fica mais f�cil para mim.

De onde tirou essa arma? De Rahikainen, logicamente.

O que ocorrer� com ele agora? E consigo?

Abra a porta! Por qu�? N�o se atrever� a usar isso.

Falhou.

Tente de novo. R�pido, antes que a tome de voc�.

Ela jogou-a no ch�o.

Ent�o n�o me ama.

- Talvez algum dia? - N�o.

N�o posso.

Pegue a chave e v�.

V� r�pido!

Que quer?

Vou alugar este apartamento, estou conferindo-o.

Ningu�m aluga um apartamento no meio da noite.

Cobriram o ch�o. Far�o algo nele?

- Havia sangue nele. - Que sangue?

Mataram um homem aqui.

Tinha de haver sangue no ch�o.

N�o havia. Quem � voc�?

- Eu? - Sim, voc�.

Realmente quer saber?

- Vamos � pol�cia para que voc� saiba. - Saia.

- Est� b�bado? - Pode ser. � assunto seu?

Meu nome � Rahikainen. Diga-o ao Inspector Pennanen.

Encontrar� ele na delegacia da Rua Sofia, terceiro andar.

N�o h� sangue? Que estranho

Como aqui.

Guarde-o. Entregue-o ao inspetor.

Pode ser que lhe d�em uma recompensa.

- Assassino! - Que quer? Deixe-me sozinho.

N�o me conhece?

- N�o quer saber quem sou? - N�o.

Mais ou menos.

� o mar, o barco se mexe como um balan�o.

De minha irm�.

Est� em Estocolmo, estudando. Vai se casar.

Quer me acompanhar ao casamento? - Em Estocolmo?

Amanh�, no iate da noite. Podemos tomar umas cervejas.

Vejamos.

� bom ter uma companhia.

Certo. O mesmo para Rahikainen.

- Os policiais fizeram perguntas sobre voc� no matadouro. - J� vi.

Ningu�m sabia de nada, o que � verdade.

Exceto eu, que fiquei calado.

Que � que voc� sabe?

Perguntaram se algu�m o tinha visto alguma vez com uma arma.

Sei que uma arma desapareceu da cabine do seguran�a.

- Que houve com o guarda? - De f�rias.

Al�m disso, n�o tem licen�a para armas.

Tem problemas?

- Se precisar de ajuda... - Se eu precisar de ajuda, irei dizer-lhe.

Vir�?

Sim, estarei aqui amanh� �s 5.

Se eu n�o aparecer...

...� porque fui dar um passeio pelo lado selvagem.

Na verdade n�o sei quando voltar�... � para voc�.

- N�o estou aqui. - � a pol�cia.

Rahikainen.

Tudo bem.

Espero que nos ajude mais que na �ltima vez.

V� a arma?

Olhe-a de perto.

- Que h� com ela? - Achamos ela ontem � noite, fora de sua pens�o.

- Jogada ao lado de um homem morto. - E da�?

- N�o quer saber de quem se tratava? - N�o.

A morte de uma pessoa n�o significa nada para voc�?

E para voc�? A morte de quem?

Mataram Honkanen com essa arma. - S�rio?

E o homem que o bonde matou se chama Heinonen.

- Era o chefe de Eeva Laakso. - Isso n�o me diz nada.

Voc� conhece a Srta. Laakso, a conheceu nesta delegacia...

...talvez a tenha visto antes, tamb�m.

Mas ele n�o tinha nada a ver com o assassinato.

N�o viu o acidente? - N�o. N�o passei a noite no meu quarto.

E algu�m nos deu uma pista do homem com os artigos roubados.

O problema � que n�o estou convencido de que seja o homicida.

- Ent�o encontre o homem certo. - E se o encontrar?

- Castigue-o. - E sua conci�ncia?

- Que lhe importa? - Ocorre que me interessa.

Se ele tem conci�ncia, deixe-o sofrer e confessar seu crime.

Esse � o seu castigo, deixe-o sofrer se sente infort�nio pela v�tima.

- E se o homem errado � preso? - Isso � problema seu.

Posso fumar?

Voc� � muito esperto, Rahikainen. Mas me escute.

Suponhamos que eu saiba quem � o assassino. E que ele est� aqui, na sala.

Por que eu deveria prend�-lo antes do tempo indicado?

Prend�-lo e solt�-lo por seu erro?

Deixar que ordene seus pensamentos e desejar a oportunidade...

...de obter a prova final t�o exata quanto 2x2 � quatro?

Por que simplesmente n�o o deixo vagar pela cidade?

Especialmente porque sei que sua culpa eventualmente o trar� para mim.

Far� algo que o encriminar�...

...com certeza matem�tica.

- E se ele escapa enquanto voc� o espera? - Por onde?

Todas as esta��es da fronteira t�m seu nome e sua descri��o...

...desde que tenho certeza. Se escapa, que assim seja.

Mas � mais prov�vel que venha a mim e confesse.

Faz 5 minutos e nem sequer lhe havia ocorrido pensar nisso.

Repentinamente, rende-se. Confessa.

Ent�o sabe quem � o assassino?

Sim. Hoje eu me dei conta.

Quem?

Est� me perguntando quem?

Voc�, Rahikainen. Voc� � o assassino.

- Ele confessou! - Quem?

Sormunen! Fez uma confiss�o total enquanto o interrogava.

- Contou-me como entrou e como cometeu o ato. - Cale-se!

Traga esse lun�tico.

A� est� sua prova matem�tica.

Aquele homem n�o sabe o que diz.

Perguntaram-lhe tanto que j� pensa ter cometido o crime.

Tanto que deseja me prender?

Isto n�o muda nada.

Voc� somente prorroga o inevit�vel. N�o deixe a cidade.

Pensei que o melhor fosse vir para c�..

O homem disse que deveria dar isso ao Inspector Pennanen.

Disse onde vir. N�o sei a que se referia.

- Rahikainen est� em seu quarto? - N�o sei. V� e veja.

E o p� regressa � terra.

Vejo voc� no bar!

Seu passaporte, por favor.

Pode ir.

Que deseja?

Nada. Nada em absoluto.

No dia 13 de julho, disparei contra o diretor Kari Honkanen em seu apartamento.

- Como tem estado? - Bem, at� agora.

Por que veio?

Para lhe dizer que vou esper�-lo.

Oito anos?

Vai esperar-me oito anos?

Vou dizer-lhe uma coisa.

O homem que eu matei n�o � importante.

Matei um piolho, e eu mesmo me converti em um.

O n�mero de piolhos se manteve constante.

A menos que eu tenha sido um desde o come�o...

...mas isso n�o � importante.

Queria matar um princ�pio, n�o um homem.

Matar um homem poder ter sido um erro...

- ...mas agora todos est�o satisfeitos. - N�o pode pensar assim.

Inclusive eu. E o isolamento n�o � nada para mim. Sabe por qu�?

Por que sempre estive sozinho.

Sabe o que isso significa?

Que n�o quero que voc� me espere.

V� e viva sua vida.

Todos temos que morrer um dia.

E depois disso n�o h�ver� nenhum c�u, s� outra coisa.

Que coisa?

Aranhas. Quem sabe?

Como posso saber?

Guarda!