Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
2
00:00:19,487 --> 00:00:25,722
CUENTA LAS HORAS
3
00:02:56,847 --> 00:02:58,838
�George!
4
00:03:01,087 --> 00:03:02,202
�George!
5
00:03:47,807 --> 00:03:49,240
�George!
6
00:03:50,887 --> 00:03:53,082
�George!
7
00:03:57,447 --> 00:03:58,800
�George!
8
00:04:00,287 --> 00:04:01,515
�S�?
9
00:04:08,567 --> 00:04:10,523
Buenos d�as, Sr. Taylor.
10
00:04:25,247 --> 00:04:26,760
�Sr. Morgan!
11
00:04:51,767 --> 00:04:55,726
Morgan, �qui�n ha sido?
�Qui�n le ha disparado?
12
00:04:56,047 --> 00:04:58,800
Ahorre saliva, Gil,
hemos llegado tarde.
13
00:04:59,167 --> 00:05:01,237
Lleva aqu� toda la noche.
14
00:05:20,727 --> 00:05:24,117
-�Por qu� no ha informado antes?
-Me he enterado esta ma�ana.
15
00:05:24,247 --> 00:05:26,397
-Vive aqu� mismo, �no?
-Ah� detr�s.
16
00:05:26,527 --> 00:05:29,325
-�Oy� los disparos?
-Yo no,
17
00:05:29,447 --> 00:05:30,436
pero mi mujer s�.
18
00:05:30,567 --> 00:05:34,765
�Disparan a una mujer
al lado de su casa y no oye nada?
19
00:05:34,887 --> 00:05:36,923
�No oy� los disparos, gritos?
20
00:05:37,087 --> 00:05:39,362
lntenta decirle que yo o� disparos.
21
00:05:39,487 --> 00:05:41,284
Pens� que cazaban zarig�eyas.
22
00:05:41,407 --> 00:05:45,195
-�Desde cu�ndo trabaja aqu�?
-Mi t�o lo contrat� hace un mes.
23
00:05:45,967 --> 00:05:46,843
�Y antes?
24
00:05:46,967 --> 00:05:49,162
-Trabajaba aqu� y all�.
-�Qu� hac�a?
25
00:05:50,047 --> 00:05:53,198
Recog�a fruta, trabajaba
en las cosechas, lo que fuera...
26
00:05:53,327 --> 00:05:55,921
-Recolector, �eh?
-�Qu� tiene de malo?
27
00:05:56,207 --> 00:05:59,483
�Sab�a que Morgan guardaba
mucho dinero en casa?
28
00:05:59,647 --> 00:06:03,276
Creo que s�. Le dije al t�o Fred
que tuviera m�s cuidado.
29
00:06:03,407 --> 00:06:04,157
�Gil!
30
00:06:08,167 --> 00:06:10,681
Aqu� est�.
Esto es lo que la mat�.
31
00:06:11,007 --> 00:06:13,646
Calibre 32,
el mismo que mat� a Morgan.
32
00:06:14,727 --> 00:06:15,557
�Tiene un arma?
33
00:06:18,247 --> 00:06:22,001
-Le he preguntado si tiene un arma.
-No, no tengo.
34
00:06:23,007 --> 00:06:24,998
-�Qu� iba a decir?
-Nada.
35
00:06:27,607 --> 00:06:29,199
Entre, por favor.
36
00:06:30,447 --> 00:06:31,766
�Por qu� has dicho eso?
37
00:06:31,887 --> 00:06:35,516
Aqu� no nos conocen.
No queremos hacernos notar.
38
00:06:35,647 --> 00:06:36,921
Venga aqu�, Braden.
39
00:06:39,567 --> 00:06:42,445
Taylor le vio disparando
a una comadreja el otro d�a.
40
00:06:43,047 --> 00:06:45,402
-�Y bien?
-El arma no era m�a.
41
00:06:45,927 --> 00:06:49,886
Sabe qu� pasar�
si descubrimos que tiene una, �no?
42
00:07:07,607 --> 00:07:09,882
Registren la casa,
busquen una 32.
43
00:07:28,887 --> 00:07:30,445
Aqu� no hay ning�n arma.
44
00:07:33,327 --> 00:07:34,965
Disculpe el desorden.
45
00:08:01,007 --> 00:08:03,919
Nos habr�a ahorrado tiempo
dici�ndolo antes.
46
00:08:04,047 --> 00:08:06,356
Si su arma no dispar�,
no es sospechoso.
47
00:08:06,487 --> 00:08:07,556
�Y no lo hizo!
48
00:08:24,527 --> 00:08:27,325
No lo entiendo,
siempre la guardo aqu�.
49
00:08:28,007 --> 00:08:28,837
Ellen.
50
00:08:30,087 --> 00:08:31,236
�Ellen!
51
00:08:32,887 --> 00:08:35,242
-La mujer ha tirado un arma al lago.
-�Qu�?
52
00:08:35,367 --> 00:08:37,801
-�Por qu� la ha dejado?
-No sab�a qu� hac�a.
53
00:08:37,927 --> 00:08:40,361
Registramos la casa,
no sab�a que la ten�a ella.
54
00:08:44,207 --> 00:08:45,117
�Ellen!
55
00:08:45,247 --> 00:08:47,477
He tirado el arma al lago,
no la encontrar�n.
56
00:08:47,607 --> 00:08:49,802
-�Qu�?
-He tirado el arma al lago.
57
00:08:51,207 --> 00:08:52,276
Elly...
58
00:08:53,087 --> 00:08:54,645
George, �qu� pasa?
59
00:08:57,807 --> 00:09:00,401
-He encontrado esto en el cobertizo.
-Calibre 32.
60
00:09:01,407 --> 00:09:03,204
Con eso me vale.
61
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
Ll�venlos a la comisar�a.
62
00:09:16,927 --> 00:09:19,157
COMlSAR�A
63
00:09:19,447 --> 00:09:22,519
-�Hay algo que hacer?
-S�, congelarse de fr�o.
64
00:09:22,847 --> 00:09:26,396
Debe de ser un tipo duro,
lleva 16 horas con Gillespie.
65
00:09:46,047 --> 00:09:48,242
George, no lo soporto.
66
00:09:48,367 --> 00:09:50,437
�Qu� pasa?
�Qu� te han hecho?
67
00:09:50,607 --> 00:09:54,885
No quieren creerme.
Se lo he dicho, pero no me creen.
68
00:09:56,367 --> 00:09:58,198
Creen que mentimos.
69
00:09:58,567 --> 00:10:01,718
Preguntan una y otra vez.
�Es horrible!
70
00:10:01,847 --> 00:10:03,326
Vamos, cari�o.
71
00:10:05,007 --> 00:10:06,440
�Qu� vamos a hacer?
72
00:10:07,127 --> 00:10:09,243
Solo podemos decir la verdad.
73
00:10:09,447 --> 00:10:12,644
No sabemos nada del asesinato
de esas dos personas.
74
00:10:13,167 --> 00:10:15,761
Tal vez nos crean
si seguimos repiti�ndolo.
75
00:10:15,887 --> 00:10:17,400
No puedo.
76
00:10:18,207 --> 00:10:20,516
Ya no puedo m�s.
77
00:10:29,487 --> 00:10:32,797
-Dejen que se marche.
-�Va a firmar la confesi�n?
78
00:10:32,927 --> 00:10:35,202
No puedo. No he matado a nadie.
79
00:10:35,407 --> 00:10:39,002
Braden, no pretender�
que nos creamos esas tonter�as.
80
00:10:39,207 --> 00:10:42,085
Oye igual de bien que todos,
pero no oy� los disparos.
81
00:10:42,207 --> 00:10:44,880
-Estaba dormido.
-Ve igual de bien que todos.
82
00:10:45,047 --> 00:10:48,278
-Pero no vio a la mujer frente a Vd.
-�Estaba detr�s del seto!
83
00:10:49,327 --> 00:10:53,400
-Luego nos dice que no tiene arma.
-Estaba asustado...
84
00:10:53,527 --> 00:10:57,884
De repente recuerda que tiene una.
Y adem�s del calibre 32.
85
00:10:58,007 --> 00:11:00,760
Nos la va a ense�ar para demostrar
que no la dispar�
86
00:11:00,887 --> 00:11:02,923
y, sorpresa, ha desaparecido.
87
00:11:03,047 --> 00:11:05,845
Porque le pidi�
que la arrojase al lago.
88
00:11:06,047 --> 00:11:07,719
�No lo hizo!
89
00:11:07,847 --> 00:11:10,202
-S�lo intentaba ayudarme.
-Claro que s�.
90
00:11:10,327 --> 00:11:14,081
Porque era el arma del crimen.
Conseguiremos que lo admita.
91
00:11:15,087 --> 00:11:18,318
-Enci�rrenlo.
-Cari�o, lo siento.
92
00:11:26,127 --> 00:11:29,199
Sra. Braden,
�por qu� no nos cuenta la verdad?
93
00:11:33,327 --> 00:11:35,363
Les he dicho la verdad.
94
00:11:35,967 --> 00:11:40,040
George dorm�a a mi lado,
le despert� al o�r los disparos.
95
00:11:40,407 --> 00:11:44,480
-�C�mo pudo disparar �l?
-�Los oy� y decidi� no hacer nada?
96
00:11:44,607 --> 00:11:46,404
Vamos, Sra. Braden.
97
00:11:47,367 --> 00:11:49,085
�Qu� pod�a hacer?
98
00:11:49,687 --> 00:11:51,882
Cuando por fin sali� a mirar,
99
00:11:52,207 --> 00:11:56,485
dijo que ser�a alguien cazando
de noche, que eso habr�a o�do.
100
00:11:57,647 --> 00:12:01,003
Eso fue lo que ocurri�.
�Qu� quieren que les diga?
101
00:12:01,767 --> 00:12:04,235
D�jenme en paz.
102
00:12:04,807 --> 00:12:06,843
�Basta!
�Dejen que se vaya!
103
00:12:07,007 --> 00:12:10,920
�Firmar� esa confesi�n!
�Firmar� lo que sea! �Guardia!
104
00:12:11,167 --> 00:12:14,284
�D�jenme salir!
�Firmar� esa confesi�n!
105
00:12:15,207 --> 00:12:17,846
-�Qu� pasa?
-Braden acaba de confesar.
106
00:12:23,567 --> 00:12:25,205
Lo siento, no puedo hacerlo.
107
00:12:25,487 --> 00:12:27,796
Doug, has aceptado otros casos
del condado.
108
00:12:27,927 --> 00:12:30,680
No como este.
No soy abogado criminalista.
109
00:12:30,807 --> 00:12:32,718
�Y Baxter?
Es abogado de oficio.
110
00:12:32,847 --> 00:12:35,315
Est� en el hospital
y los dem�s, ocupados.
111
00:12:35,447 --> 00:12:39,440
Tardar� semanas en conseguir
otro abogado de oficio.
112
00:12:40,407 --> 00:12:41,476
No.
113
00:12:41,727 --> 00:12:43,399
No me gusta.
114
00:12:46,847 --> 00:12:49,202
S� que tienes muchos clientes
115
00:12:49,327 --> 00:12:52,205
pero basta con presentar
un alegato de culpabilidad.
116
00:12:52,327 --> 00:12:55,046
No te robar� tu valioso tiempo.
117
00:12:55,567 --> 00:12:57,842
No estoy pensando en el tiempo.
118
00:12:58,447 --> 00:13:01,723
Si hay dudas sobre su culpabilidad,
le defender�.
119
00:13:01,887 --> 00:13:03,684
Doug, es pura rutina.
120
00:13:04,087 --> 00:13:06,123
Odio ped�rtelo como favor, pero...
121
00:13:06,247 --> 00:13:09,478
Pero t� me has hecho muchos,
se�or fiscal del distrito, �no?
122
00:13:10,287 --> 00:13:11,561
Est� bien.
123
00:13:13,007 --> 00:13:17,398
Ya que no me lo pides como favor,
me dar� una vuelta por la c�rcel.
124
00:13:32,607 --> 00:13:33,722
Si�ntese.
125
00:13:37,007 --> 00:13:40,443
Soy Doug Madison.
Me han pedido que acepte su caso.
126
00:13:41,327 --> 00:13:43,761
No importa lo que haya hecho,
tiene derechos.
127
00:13:43,887 --> 00:13:46,799
Acepto su caso
para que se respeten esos derechos.
128
00:13:46,927 --> 00:13:49,202
Vengo de la oficina del fiscal.
129
00:13:49,807 --> 00:13:52,446
Se declar� culpable,
puedo conseguir la perpetua.
130
00:13:52,567 --> 00:13:55,559
-�No soy culpable!
-Pero confes�.
131
00:13:56,087 --> 00:13:58,476
�Y qui�n no, despu�s de 16 horas?
132
00:13:59,247 --> 00:14:01,477
Ten�an a Elly,
habr�a hecho cualquier cosa
133
00:14:01,607 --> 00:14:03,325
por quit�rselos de encima.
134
00:14:03,447 --> 00:14:04,562
�Sigue con eso?
135
00:14:05,167 --> 00:14:06,566
Es la verdad.
136
00:14:07,567 --> 00:14:09,558
Yo no he matado a nadie.
137
00:14:10,207 --> 00:14:12,482
Pero ten�a que sacar a Elly de all�.
138
00:14:15,207 --> 00:14:16,083
Est� embarazada.
139
00:14:17,607 --> 00:14:19,086
Escuche, Braden.
140
00:14:19,287 --> 00:14:21,118
Una cosa es declararse culpable,
141
00:14:21,247 --> 00:14:24,284
pero si dice que es inocente,
no aceptar� su caso.
142
00:14:26,727 --> 00:14:28,683
�Sr. Madison!
�Puede ir a ver a Elly?
143
00:14:29,567 --> 00:14:32,400
D�gale que estoy bien.
144
00:14:32,527 --> 00:14:36,440
Que no pueden hacerle nada
a un inocente.
145
00:14:42,447 --> 00:14:44,085
lr� a verla, Braden.
146
00:14:49,887 --> 00:14:52,082
Bill, h�game un favor.
147
00:14:52,207 --> 00:14:55,279
Llame a Gillespie
y d�gale que no acepto el caso.
148
00:14:56,007 --> 00:14:57,326
Claro, Sr. Madison.
149
00:15:54,447 --> 00:15:55,357
Sra. Braden,
150
00:15:55,967 --> 00:15:59,164
soy Doug Madison, abogado.
Acabo de ver a su marido.
151
00:15:59,447 --> 00:16:02,359
-�Va a ayudarle?
-No creo que pueda.
152
00:16:02,807 --> 00:16:06,356
Por lo que me ha dicho,
no deber�a Vd. hacer ejercicio.
153
00:16:07,567 --> 00:16:11,560
Me pidi� que viniera a verla
y que le dijera que estaba bien.
154
00:16:20,527 --> 00:16:23,963
Por favor, Sra. Braden, no lo haga.
No servir� de nada.
155
00:16:24,527 --> 00:16:26,404
Yo tengo la culpa.
156
00:16:26,847 --> 00:16:30,920
Yo tengo la culpa.
Tir� su �nica coartada.
157
00:16:31,327 --> 00:16:33,557
Tir� el arma al lago.
158
00:16:34,327 --> 00:16:37,763
�Estaba buscando el arma en el lago?
159
00:16:39,527 --> 00:16:41,279
�Quiere encontrarla?
160
00:16:42,007 --> 00:16:43,918
Tengo que encontrarla.
161
00:16:44,567 --> 00:16:47,001
La polic�a no la encontr�
y desistieron.
162
00:16:47,807 --> 00:16:50,685
Tengo que probar
que no dispar� �l.
163
00:16:51,647 --> 00:16:53,399
�Tan segura est� de ello?
164
00:16:53,807 --> 00:16:55,445
Su marido ha confesado.
165
00:16:55,847 --> 00:16:58,042
Lo tuvieron all� 16 horas.
166
00:16:58,367 --> 00:17:01,484
A m� tambi�n me tuvieron all�
y se lo dijeron.
167
00:17:02,087 --> 00:17:04,362
�Qu� esperaba que hiciera?
168
00:17:04,927 --> 00:17:08,237
Sra. Braden, si creyera
que su marido es inocente...
169
00:17:08,927 --> 00:17:10,519
Lo crea o no,
170
00:17:10,927 --> 00:17:13,919
me ayude o no,
voy a demostrar que no lo hizo.
171
00:17:14,567 --> 00:17:18,640
Encontrar� el arma, a pesar
de la polic�a o de quien sea.
172
00:17:36,087 --> 00:17:38,442
Esta ma�ana
no aceptaste el caso.
173
00:17:38,607 --> 00:17:41,041
�Por qu� ese inter�s
en la confesi�n de Braden?
174
00:17:41,287 --> 00:17:42,959
He cambiado de opini�n.
175
00:17:43,367 --> 00:17:45,278
Ten�as raz�n, Doug.
176
00:17:45,527 --> 00:17:49,122
A un joven abogado no le conviene
aceptar un caso que va a perder.
177
00:17:49,247 --> 00:17:52,319
-Puede que sea inocente.
-Sabes leer, �no?
178
00:17:52,607 --> 00:17:55,599
Quiz� confes�
para que dejaran en paz a su mujer.
179
00:17:55,807 --> 00:17:57,957
Quiz� quer�a salir en la prensa.
180
00:17:58,167 --> 00:18:01,398
No, Doug,
es temporada baja en el sector.
181
00:18:01,567 --> 00:18:04,206
Los recolectores
est�n desesperados.
182
00:18:04,327 --> 00:18:06,887
Siempre hay problemas
con ellos por estas fechas.
183
00:18:07,087 --> 00:18:09,476
-Braden ten�a trabajo.
-Eso dice �l.
184
00:18:09,607 --> 00:18:12,440
�C�mo sabes que Morgan
no lo hab�a despedido?
185
00:18:14,247 --> 00:18:19,446
-�Se ha encontrado el dinero robado?
-Lo habr� escondido en alguna parte.
186
00:18:20,607 --> 00:18:22,757
�No creer�s que es inocente?
187
00:18:22,967 --> 00:18:26,596
-Creo que su mujer lo cree.
-�Y qu� te hace pensar eso?
188
00:18:28,367 --> 00:18:30,642
-Buscaba el arma en el lago.
-�Qu�?
189
00:18:30,767 --> 00:18:32,997
Quiere probar que no se dispar�.
190
00:18:33,127 --> 00:18:35,960
O quiz� quiera ocultarla
en un lugar seguro.
191
00:18:36,087 --> 00:18:38,999
Es una prueba y si intenta
volver a deshacerse de ella...
192
00:18:39,127 --> 00:18:42,164
No te alteres.
Est� segura donde est�.
193
00:18:42,327 --> 00:18:47,037
-Dejaste de buscarla.
-Haremos que le condenen sin ella.
194
00:18:48,287 --> 00:18:49,925
�Vas a aceptar el caso?
195
00:18:50,527 --> 00:18:51,846
No lo s�.
196
00:18:53,807 --> 00:18:55,320
No lo s�.
197
00:19:02,767 --> 00:19:05,406
-Son 4,73.
-�Cuatro?
198
00:19:05,527 --> 00:19:08,997
-Ha olvidado el cart�n de tabaco.
-Es un regalo.
199
00:19:09,287 --> 00:19:14,645
Un cigarrillo siempre reconforta
y ahora necesita algo de consuelo.
200
00:19:15,287 --> 00:19:16,766
Es Vd. muy amable.
201
00:19:17,127 --> 00:19:19,880
Pero no son para m�,
son para George.
202
00:19:20,687 --> 00:19:22,325
1,79.
203
00:19:24,407 --> 00:19:25,886
S�, claro.
204
00:19:28,887 --> 00:19:31,560
�Gamberros!
�Mi escaparate!
205
00:19:31,727 --> 00:19:33,399
lr�n a la c�rcel por esto.
206
00:19:35,967 --> 00:19:37,400
�Qu� es eso?
207
00:19:40,007 --> 00:19:41,156
Es para Vd.
208
00:19:42,887 --> 00:19:49,440
Sra. Braden, ser� mejorque se vaya del pueblo, si no...
209
00:19:53,527 --> 00:19:55,563
Quieren que me vaya o...
210
00:19:59,887 --> 00:20:03,038
-Lo siento, se me olvidaba.
-D�jelo, Sra. Braden.
211
00:20:03,287 --> 00:20:06,484
Ya se lo he dicho,
los cigarrillos son un regalo.
212
00:20:07,367 --> 00:20:08,595
Gracias.
213
00:20:11,727 --> 00:20:14,082
-Dicen que va a ver a Braden.
-As� es.
214
00:20:14,247 --> 00:20:16,636
-�Va a aceptar el caso?
-�Por qu�?
215
00:20:16,847 --> 00:20:20,556
-Porque es un sucio asesino.
-Un momento.
216
00:20:20,767 --> 00:20:23,725
En este pa�s
hay presunci�n de inocencia.
217
00:20:24,247 --> 00:20:27,000
Claro,
para gastar nuestros impuestos.
218
00:20:27,127 --> 00:20:29,516
Fred Morgan y Sarah Watson
eran amigos nuestros.
219
00:20:29,647 --> 00:20:31,160
Tambi�n eran amigos m�os.
220
00:20:31,287 --> 00:20:34,279
�Amigos?
�Y va a defender a su asesino?
221
00:20:34,487 --> 00:20:38,366
No sabe si es el asesino y aunque
lo fuera, merece un juicio justo.
222
00:20:38,527 --> 00:20:40,961
Entonces, �va a aceptar el caso?
223
00:20:41,447 --> 00:20:45,235
Ten�a algunas dudas,
pero me est�n ayudando a decidirme.
224
00:20:45,767 --> 00:20:46,836
Nunca...
225
00:20:49,607 --> 00:20:51,404
Hola, Doug, �alguna novedad?
226
00:20:51,527 --> 00:20:54,041
S�, ya s� c�mo ahorrar dinero
a los contribuyentes.
227
00:20:54,167 --> 00:20:57,159
Si un hombre parece culpable,
ah�rcalo.
228
00:20:57,287 --> 00:20:59,562
Y si quiere un juicio,
ah�rcalo igual.
229
00:21:12,767 --> 00:21:14,405
Esta es la prueba A, abogado.
230
00:21:14,607 --> 00:21:18,600
El pasado 4 de septiembre,abraz� a Paula Mitchener
231
00:21:18,727 --> 00:21:20,718
y le dijo cosas muy bonitas.
232
00:21:20,927 --> 00:21:25,842
Por ello, este tribunal le condenaa los lazos del matrimonio.
233
00:21:26,847 --> 00:21:27,757
Hola.
234
00:21:29,327 --> 00:21:30,282
�Y bien?
235
00:21:31,447 --> 00:21:32,721
�Qu� te parece?
236
00:21:33,407 --> 00:21:38,083
Ya estar�amos casados si no fueras
tan asquerosamente rica.
237
00:21:38,207 --> 00:21:41,836
No desprecies el dinero,
muchos lo tienen en alta estima.
238
00:21:41,967 --> 00:21:45,243
No lo desprecio, me gusta.
Pero me gustar�a ofrec�rtelo yo.
239
00:21:45,407 --> 00:21:50,435
�Qu� tal un pr�spero bufete legal y
un joven que siente devoci�n por ti?
240
00:21:50,887 --> 00:21:52,798
Es posible.
241
00:21:54,047 --> 00:21:55,605
Coacci�name.
242
00:22:00,567 --> 00:22:02,205
Disculpen, lo siento.
243
00:22:02,367 --> 00:22:05,962
Hace bien, no imagina lo dif�cil
que es hablar con este hombre.
244
00:22:06,087 --> 00:22:08,999
-No pretend�a...
-Es mi prometida, Paula Mitchener.
245
00:22:09,127 --> 00:22:10,958
-Ellen Braden.
-�C�mo est�?
246
00:22:11,287 --> 00:22:12,720
�Braden?
No ser�...
247
00:22:12,967 --> 00:22:16,926
Doug, no te impliques en algo as�,
arruinar� tu carrera.
248
00:22:17,247 --> 00:22:19,477
-No deb�a haber venido.
-Claro que s�.
249
00:22:19,607 --> 00:22:20,642
�Qu� pasa, Sra. Braden?
250
00:22:21,287 --> 00:22:22,436
Esta nota.
251
00:22:22,607 --> 00:22:25,599
Estaba envuelta en una piedra
que lanzaron contra la tienda.
252
00:22:25,727 --> 00:22:27,718
''Si sabe lo que le conviene...''
253
00:22:28,527 --> 00:22:30,119
Si�ntese.
254
00:22:31,847 --> 00:22:33,200
Tengo miedo.
255
00:22:34,647 --> 00:22:37,445
Siempre hay locos
que hacen estas cosas.
256
00:22:37,607 --> 00:22:40,280
-Y nunca las cumplen.
-Pero el odio...
257
00:22:41,167 --> 00:22:43,362
Es terrible sentirse odiada.
258
00:22:44,327 --> 00:22:47,319
Te sientes sola
y lo sientes a tu alrededor.
259
00:22:47,527 --> 00:22:50,564
Es espeso, pesado
y rodea a George.
260
00:22:52,247 --> 00:22:54,283
George nunca
ha hecho da�o a nadie.
261
00:22:54,407 --> 00:22:57,399
Pero lo odian
y har�n que parezca que lo hizo.
262
00:22:58,407 --> 00:23:00,318
Y despu�s lo ahorcar�n.
263
00:23:00,887 --> 00:23:03,162
Y no podemos hacer nada.
264
00:23:04,167 --> 00:23:06,556
No hay nada que podamos hacer.
265
00:23:09,327 --> 00:23:10,646
S� que lo hay.
266
00:23:11,087 --> 00:23:12,918
Podemos encontrar el arma.
267
00:23:13,647 --> 00:23:15,842
Lo he intentado, Sr. Madison.
268
00:23:16,087 --> 00:23:19,841
-Lo he intentado.
-Que lo intente otra persona.
269
00:23:20,687 --> 00:23:21,915
Esc�cheme.
270
00:23:22,487 --> 00:23:25,877
Si su marido mat� a esa gente,
esa arma lo demostrar�.
271
00:23:26,087 --> 00:23:30,399
No habr� una segunda oportunidad.
lr� directamente a la horca.
272
00:23:31,487 --> 00:23:35,560
�Est� dispuesta a que su vida
dependa de lo que encontremos?
273
00:23:36,087 --> 00:23:38,123
S�, por supuesto que s�.
274
00:23:40,207 --> 00:23:43,085
Acepto el caso, Paula.
Lo siento, s� que crees...
275
00:23:43,247 --> 00:23:45,078
No, ya no.
276
00:23:45,727 --> 00:23:48,002
Yo tambi�n soy una est�pida.
277
00:23:48,807 --> 00:23:50,240
Creo lo que dice.
278
00:23:54,687 --> 00:23:57,645
Aqu� tiene. Siento el error
con los dos centavos.
279
00:23:57,767 --> 00:24:00,156
�Qu� es eso
para un tipo como Vd.?
280
00:24:00,287 --> 00:24:03,836
Dicen que cobra 50 d�lares al d�a
por buscar el arma en el lago.
281
00:24:04,007 --> 00:24:05,042
Me los merezco.
282
00:24:05,167 --> 00:24:08,523
Es Vd. submarinista, �no?
Seguro que es interesante.
283
00:24:08,687 --> 00:24:10,359
-Esta vez s� que lo es.
-�S�?
284
00:24:10,487 --> 00:24:12,682
Y no me refiero
a lo de buscar el arma.
285
00:24:13,007 --> 00:24:15,475
Esta vez es muy interesante.
286
00:24:25,527 --> 00:24:29,679
-Quiz� la encuentre ma�ana.
-Hay mucho fango.
287
00:24:36,847 --> 00:24:39,486
-�Se va?
-El Sr. Madison no puede seguir.
288
00:24:39,727 --> 00:24:42,446
Me ha pagado tres semanas,
ahora me tengo que ir.
289
00:24:42,607 --> 00:24:44,882
Pero hay que encontrar el arma.
290
00:24:45,127 --> 00:24:48,563
S� que est� Vd. en un l�o,
pero yo tambi�n tengo mi vida.
291
00:24:49,687 --> 00:24:50,722
Escuche.
292
00:24:51,527 --> 00:24:54,599
-Es Vd. un buzo estupendo.
-Soy el mejor.
293
00:24:55,127 --> 00:24:57,277
Entonces h�game un favor
y no se vaya.
294
00:24:57,567 --> 00:24:59,637
Qu�dese,
significa mucho para m�.
295
00:24:59,767 --> 00:25:02,281
�Me est� pidiendo
que trabaje gratis?
296
00:25:02,487 --> 00:25:04,842
No, supongo que no.
297
00:25:05,647 --> 00:25:08,400
Pero har�a lo que fuera
por conseguir esa arma.
298
00:25:09,687 --> 00:25:11,917
Puede que...
Espere un momento.
299
00:25:34,847 --> 00:25:36,121
El broche de mi abuela.
300
00:25:40,607 --> 00:25:42,598
�Quiere que siga
trabajando para Vd.?
301
00:25:43,127 --> 00:25:44,037
S�.
302
00:25:45,727 --> 00:25:47,046
No se acerque m�s.
303
00:25:47,167 --> 00:25:48,725
Por favor, no lo haga.
304
00:26:09,087 --> 00:26:10,918
Ojal� tuviera una fotograf�a
de esto.
305
00:26:11,087 --> 00:26:13,555
No me extra�a
que corra Vd. con los gastos.
306
00:26:16,927 --> 00:26:18,485
�Se encuentra bien?
307
00:26:19,247 --> 00:26:21,761
La mand�bula sigue en su sitio.
308
00:26:22,487 --> 00:26:24,955
Esto me ense�ar� a ce�irme a la ley.
309
00:26:25,807 --> 00:26:27,126
�C�mo se siente?
310
00:26:27,967 --> 00:26:30,322
Bien.
Es solo que...
311
00:26:39,327 --> 00:26:40,965
No hay esperanza.
312
00:26:42,687 --> 00:26:45,645
D�game la verdad.
Ya no la hay, �no?
313
00:26:46,487 --> 00:26:48,205
No demasiada, Ellen.
314
00:26:48,567 --> 00:26:51,320
No s� ni si podr� conseguir
cadena perpetua.
315
00:26:54,807 --> 00:26:57,002
Y ha gastado mucho dinero.
316
00:26:57,487 --> 00:26:59,239
Ojal� tuviera m�s.
317
00:27:00,167 --> 00:27:02,522
Pero el tipo de clientes que ten�a
318
00:27:02,647 --> 00:27:05,605
no quieren el tipo de abogado
que soy ahora.
319
00:27:07,847 --> 00:27:11,283
La Sra. Mitchener ten�a raz�n.
Le he arruinado.
320
00:27:12,647 --> 00:27:17,004
He prescindido de los detectives
privados, no han descubierto nada.
321
00:27:18,327 --> 00:27:21,956
Pero si George no cometi�
esos asesinatos, alguien lo hizo.
322
00:27:22,127 --> 00:27:26,359
El arma era la �nica esperanza,
ahora nunca la encontraremos.
323
00:27:28,287 --> 00:27:30,039
Puede que s�.
324
00:27:30,887 --> 00:27:34,766
Puedo conseguir 100 d�lares.
Los ofreceremos como recompensa.
325
00:27:34,967 --> 00:27:38,596
Muchos chicos del instituto
bucear�an d�a y noche por eso.
326
00:27:41,927 --> 00:27:44,395
�Qu� tal?
Hoy se va muy temprano.
327
00:27:44,567 --> 00:27:47,035
Lo dejo.
Ese abogado se ha quedado sin pasta.
328
00:27:47,367 --> 00:27:49,722
Ten�a que pasar tarde o temprano.
329
00:27:50,047 --> 00:27:51,958
A ella no le importa
qui�n pague las facturas.
330
00:27:52,087 --> 00:27:56,046
�La Sra. Braden?
Siempre ha parecido tan simp�tica.
331
00:27:56,927 --> 00:28:01,478
-Oiga, no pensar� que...
-Eso es. No lo pienso, lo s�.
332
00:28:02,047 --> 00:28:04,163
-P�ngame 20 litros.
-Claro.
333
00:28:05,447 --> 00:28:07,005
Ahora vuelvo.
334
00:28:09,327 --> 00:28:10,965
Gasolinera Britney.
335
00:28:11,927 --> 00:28:13,246
Hola, Marge.
336
00:28:14,007 --> 00:28:16,396
S�, voy a ir a casa.
337
00:28:17,567 --> 00:28:18,966
Oye, Marge.
338
00:28:19,487 --> 00:28:21,876
Acabo de o�r algo muy curioso.
339
00:28:22,327 --> 00:28:26,036
No s� si ser� verdad,
pero el tipo parece estar seguro.
340
00:28:26,807 --> 00:28:29,640
Dice que la Sra. Braden,
la del lago...
341
00:28:30,047 --> 00:28:33,039
Que el abogado
se ha quedado sin dinero
342
00:28:33,207 --> 00:28:35,596
y que a ella no le importa
qui�n pague las facturas.
343
00:28:37,007 --> 00:28:39,282
Empiezael juicio contra Braden
344
00:28:40,727 --> 00:28:45,084
El puebloen contra del acusado
345
00:28:45,487 --> 00:28:48,638
No, yo no dir�a
que parec�a sorprendido.
346
00:28:48,847 --> 00:28:50,724
M�s bien fing�a estarlo.
347
00:28:52,007 --> 00:28:56,239
Protesto. Las suposiciones
no son una prueba admisible.
348
00:28:56,487 --> 00:28:58,125
Se admite la protesta.
349
00:28:58,807 --> 00:29:00,240
Borre eso.
350
00:29:00,367 --> 00:29:05,157
Hablando claramente, la causa
de la muerte fue la herida de bala.
351
00:29:06,767 --> 00:29:11,363
En mi opini�n, los disparos
fueron alrededor de medianoche.
352
00:29:12,647 --> 00:29:14,239
S�, la reconozco.
353
00:29:14,367 --> 00:29:18,360
Es la caja de balas del 32 que
encontr� en el cobertizo de Braden.
354
00:29:18,487 --> 00:29:19,761
Gracias.
355
00:29:28,207 --> 00:29:29,686
La vi con toda claridad.
356
00:29:29,807 --> 00:29:32,605
Estaba a unos 50 m de m�
cuando tir� el arma al lago.
357
00:29:41,447 --> 00:29:43,119
S�, Sr. fiscal.
358
00:29:43,247 --> 00:29:47,365
Es la confesi�n que George Braden
firm� en mi presencia.
359
00:30:11,367 --> 00:30:14,598
Quinto d�adel juicio contra Braden
360
00:30:15,407 --> 00:30:18,717
Braden no ten�a por qu�
saber que estaba muerto, �no?
361
00:30:18,927 --> 00:30:22,317
No, pero deb�a saberlo,
ya que le hab�a disparado.
362
00:30:27,727 --> 00:30:29,843
�Sr. Madison!
La hemos encontrado.
363
00:30:30,647 --> 00:30:32,524
Hemos encontrado la pistola.
364
00:30:32,927 --> 00:30:34,326
�Ven aqu�!
365
00:30:36,007 --> 00:30:37,076
�Vuelve!
366
00:30:46,967 --> 00:30:49,606
Este arma demostrar�
la inocencia de Braden.
367
00:30:49,727 --> 00:30:53,402
Necesito tiempo para determinar
que no es el arma del crimen.
368
00:30:53,527 --> 00:30:54,721
Protesto.
369
00:30:55,207 --> 00:30:59,246
La defensa no puede indicar a los
t�cnicos lo que deben determinar.
370
00:31:01,087 --> 00:31:04,796
Coja Vd. el arma.
Supervise Vd. las pruebas.
371
00:31:05,007 --> 00:31:07,316
Retiro la protesta, se�or�a.
372
00:31:07,887 --> 00:31:09,605
Se suspende la sesi�n.
373
00:31:13,087 --> 00:31:15,885
Laboratoriode investigaci�n criminal
374
00:31:38,247 --> 00:31:41,717
�Jura que su testimonio
en este caso
375
00:31:41,847 --> 00:31:43,724
ser� la verdad,
376
00:31:43,927 --> 00:31:46,316
toda la verdad,
y nada m�s que la verdad?
377
00:31:46,447 --> 00:31:47,516
Lo juro.
378
00:31:52,807 --> 00:31:55,082
Diga su nombre y profesi�n.
379
00:31:55,207 --> 00:31:59,325
Howard Combes. Soy t�cnico
del laboratorio de bal�stica.
380
00:31:59,727 --> 00:32:02,958
-Se le considera un experto, �no?
-Lo soy.
381
00:32:04,167 --> 00:32:09,844
�Es esta el arma que fue hallada
en el lago Onon esta ma�ana?
382
00:32:10,887 --> 00:32:11,637
S�.
383
00:32:12,247 --> 00:32:15,398
�Ha hecho las pruebas para ver
qu� marcas deja en las balas?
384
00:32:15,687 --> 00:32:16,517
S�.
385
00:32:16,767 --> 00:32:20,919
�Y lo ha comparado con las balas
que mataron a las v�ctimas?
386
00:32:21,047 --> 00:32:22,605
No ha sido posible.
387
00:32:23,367 --> 00:32:24,686
�Por qu�?
388
00:32:25,367 --> 00:32:27,085
El ca��n est� oxidado.
389
00:32:27,327 --> 00:32:30,763
Las marcas caracter�sticas
han quedado destruidas.
390
00:32:30,887 --> 00:32:32,286
No hay forma de saber
391
00:32:32,447 --> 00:32:35,200
si dispar� aquellas balas.
392
00:32:49,807 --> 00:32:52,958
George Braden,
p�ngase en pie frente al jurado.
393
00:33:04,727 --> 00:33:06,718
�Han llegado a un veredicto?
394
00:33:07,527 --> 00:33:08,926
S�, se�or�a.
395
00:33:09,287 --> 00:33:11,039
�C�mo declaran al acusado?
396
00:33:11,767 --> 00:33:12,722
Se�or�a,
397
00:33:12,847 --> 00:33:14,519
declaramos al acusado culpable.
398
00:33:16,607 --> 00:33:19,280
�No!
�No pueden!
399
00:33:19,807 --> 00:33:20,876
�Es inocente!
400
00:33:21,047 --> 00:33:22,924
�Es inocente, lo juro!
401
00:33:57,527 --> 00:33:59,643
Me ha parecido ver luz.
402
00:34:00,727 --> 00:34:01,955
Hola, doctor.
403
00:34:02,567 --> 00:34:04,558
Gracias por su testimonio.
404
00:34:05,127 --> 00:34:08,483
-lntent� ayudar.
-S�lo he dicho la verdad.
405
00:34:09,087 --> 00:34:12,636
Aqu� tiene una receta.
Le calmar� los nervios.
406
00:34:12,807 --> 00:34:15,196
-�Qu� es?
-�cido acetilsalic�lico.
407
00:34:15,487 --> 00:34:16,806
�Qu� es eso?
408
00:34:17,327 --> 00:34:18,885
Aspirina.
409
00:34:20,567 --> 00:34:22,364
No es ese tipo de dolor de cabeza.
410
00:34:23,727 --> 00:34:25,080
�Qu� va a ser de Ellen?
411
00:34:25,207 --> 00:34:27,277
Le buscar� trabajo de ama de llaves.
412
00:34:27,407 --> 00:34:29,238
-�Y qui�n la contratar�?
-Yo.
413
00:34:29,407 --> 00:34:31,921
La Sra. Matthews
se va el mes que viene.
414
00:34:32,087 --> 00:34:36,080
Va a vivir con su hija.
Dice que est� cansada de trabajar.
415
00:34:36,207 --> 00:34:37,276
Gracias, doctor.
416
00:34:40,327 --> 00:34:43,080
-Creo que tiene un cliente.
-Me vendr�a bien.
417
00:34:44,167 --> 00:34:45,441
Adelante.
418
00:34:47,327 --> 00:34:49,363
-�Es Vd. Madison?
-As� es.
419
00:34:51,007 --> 00:34:52,122
Pase.
420
00:34:55,887 --> 00:34:58,765
Mi nombre es Beatty, Jeff Beatty.
421
00:34:59,087 --> 00:35:01,840
Tengo una peque�a taberna
en el pueblo.
422
00:35:02,247 --> 00:35:03,396
�Y?
423
00:35:03,647 --> 00:35:05,956
Necesito un abogado.
424
00:35:06,327 --> 00:35:08,522
Que no haga demasiadas preguntas.
425
00:35:09,007 --> 00:35:10,725
�Le interesa?
426
00:35:11,727 --> 00:35:14,082
�Qu� vende en esa taberna?
�Drogas?
427
00:35:14,927 --> 00:35:16,076
No.
428
00:35:16,367 --> 00:35:18,676
El negocio va muy bien.
429
00:35:18,807 --> 00:35:21,321
Pero, confidencialmente,
tenemos en marcha
430
00:35:21,487 --> 00:35:24,126
una peque�a empresa privada,
en la parte de atr�s.
431
00:35:24,247 --> 00:35:26,681
�ltimamente la poli
est� fisgando mucho...
432
00:35:26,807 --> 00:35:29,082
�Por qu� me cuenta todo eso?
433
00:35:29,647 --> 00:35:33,083
Es Vd. el picapleitos de Braden,
�no?
434
00:35:36,447 --> 00:35:37,880
Claro.
435
00:35:39,087 --> 00:35:40,520
Ya lo entiendo.
436
00:35:40,687 --> 00:35:44,396
Quiere que lo arregle para que Vd.
pueda operar su ruleta.
437
00:35:44,527 --> 00:35:45,562
Es Vd. listo.
438
00:35:45,847 --> 00:35:48,839
Y supongo que recibir�
parte de los beneficios.
439
00:35:49,127 --> 00:35:52,563
S�. Su parte semanal,
el lunes sin falta.
440
00:35:53,647 --> 00:35:56,002
�Y bien, abogado?
�Qu� le parece?
441
00:35:56,207 --> 00:35:57,799
Bien, caballero...
442
00:35:58,167 --> 00:35:59,885
Esto es lo que me parece.
443
00:36:13,207 --> 00:36:15,163
Hiciste lo que pudiste, Doug.
444
00:36:15,287 --> 00:36:17,881
Han condenado a Braden a la horca.
445
00:36:18,447 --> 00:36:21,723
�Por qu� no te relajas?
Podemos jugar al tenis
446
00:36:21,847 --> 00:36:23,485
y cenar juntos.
447
00:36:23,647 --> 00:36:26,684
Me gustar�a, pero debo ir
a casa de Ellen Braden.
448
00:36:26,967 --> 00:36:29,640
-Para decirle que vamos a apelar.
-�Apelar?
449
00:36:30,447 --> 00:36:33,564
Braden no cometi� esos asesinatos,
debo apelar.
450
00:36:34,567 --> 00:36:36,842
S�, supongo que s�...
451
00:36:38,287 --> 00:36:40,881
Parece que no esperabas
que lo hiciera.
452
00:36:41,047 --> 00:36:44,926
Quiero que hagas lo posible
por salvar la vida de un hombre,
453
00:36:45,047 --> 00:36:48,676
pero ya lo has hecho.
No creo que sirva de nada apelar.
454
00:36:48,847 --> 00:36:51,486
-Puede que no, pero debo apelar.
-�Por qu�?
455
00:36:51,647 --> 00:36:55,162
Ocuparse de un caso es una cosa,
pero esto es una cruzada.
456
00:36:55,327 --> 00:36:56,237
Paula,
457
00:36:57,687 --> 00:36:59,245
cuando me hice abogado,
458
00:36:59,367 --> 00:37:02,723
jur� defender
los derechos de los ciudadanos.
459
00:37:02,967 --> 00:37:04,446
No eres realista.
460
00:37:04,567 --> 00:37:08,719
Perdiste los clientes que te llev�
a�os conseguir. No tienes ninguno.
461
00:37:09,807 --> 00:37:11,286
�Y qu� hay de nosotros?
462
00:37:12,047 --> 00:37:16,006
Hace meses que no estamos juntos
y el caso podr�a durar a�os.
463
00:37:18,047 --> 00:37:20,607
No lo dejar�
mientras crea que es inocente.
464
00:37:20,727 --> 00:37:24,879
Estar�a de acuerdo si creyera
que Braden podr�a salir libre.
465
00:37:25,047 --> 00:37:26,719
Pero es imposible.
466
00:37:28,047 --> 00:37:30,561
Doug,
luchas contra molinos de viento.
467
00:37:31,047 --> 00:37:33,242
Prefiero eso a luchar contra ti.
468
00:37:33,527 --> 00:37:35,961
Pero sigo pensando
que es inocente.
469
00:37:40,047 --> 00:37:42,163
Habr�s o�do
lo que dice la gente.
470
00:37:42,327 --> 00:37:44,522
�Sobre Ellen y t�?
S�.
471
00:37:45,207 --> 00:37:46,686
Es muy cruel.
472
00:37:50,527 --> 00:37:52,438
Eres como yo pensaba.
473
00:37:52,807 --> 00:37:55,605
No hay muchas mujeres
que lo entiendan como t�.
474
00:37:55,967 --> 00:37:59,437
No hay muchas mujeres
que hayan tenido tanta pr�ctica.
475
00:38:22,367 --> 00:38:23,766
-Sra. Braden.
-Sr. Madison.
476
00:38:23,887 --> 00:38:25,957
-Me alegro de verle.
-S�, y yo.
477
00:38:26,127 --> 00:38:28,846
-La quiero fuera de mi propiedad.
-�Su propiedad?
478
00:38:28,967 --> 00:38:33,006
La hered� de mi t�o. No quiero
a la mujer de un asesino aqu�.
479
00:38:33,127 --> 00:38:36,802
-Paga el alquiler.
-Querr� decir que lo hace Vd.
480
00:38:37,367 --> 00:38:40,518
La quiero fuera,
tengo planes para este lugar.
481
00:38:40,687 --> 00:38:44,441
S�, seguro que ya los ten�a
antes de morir su t�o.
482
00:38:44,607 --> 00:38:46,916
Quiz�. Pero no tuve nada que ver
483
00:38:47,047 --> 00:38:47,763
con su muerte.
484
00:38:47,927 --> 00:38:50,919
-Pero deseaba que muriera.
-Es una mentira asquerosa.
485
00:38:51,087 --> 00:38:55,365
Nadie lo quer�a m�s que yo. Cuando
Max Vern le amenaz� con matarle...
486
00:38:55,487 --> 00:38:57,159
-�Qui�n?
-Max Vern.
487
00:38:57,327 --> 00:38:59,716
-Lo contrat� antes que a George.
-�Amenaz� a su t�o?
488
00:38:59,847 --> 00:39:03,522
S�, pero estaba loco.
Cuando se puso a gritar...
489
00:39:03,687 --> 00:39:06,963
-�Por qu� no se lo dijo al sheriff?
-�Para qu�? �Qu� tiene que ver?
490
00:39:07,607 --> 00:39:10,565
-Tal vez mucho. �D�nde est� ahora?
-No lo s�.
491
00:39:10,807 --> 00:39:13,401
Trabaj� donde Sager
antes de venir aqu�.
492
00:39:14,407 --> 00:39:17,444
Y no intente confundirme
con sus trucos de abogado.
493
00:39:17,567 --> 00:39:19,080
Apreciaba a mi t�o,
494
00:39:19,247 --> 00:39:22,762
y quiero que la mujer de su asesino
se vaya de esta casa.
495
00:39:22,927 --> 00:39:27,364
-Se queda hasta que acabe el mes.
-Ser� mejor que no est� el d�a 1 .
496
00:39:31,087 --> 00:39:33,920
Ser� mejor que me vaya,
podr�a causarle problemas.
497
00:39:34,047 --> 00:39:38,165
Olv�delo. �bamos a apelar,
pero quiz� no sea necesario.
498
00:39:38,407 --> 00:39:40,602
-�Por Max Vern?
-Puede.
499
00:39:40,727 --> 00:39:44,515
Hay que investigar
al tipo que amenaz� a Morgan.
500
00:39:44,767 --> 00:39:47,486
La mantendr� informada.
Sea optimista.
501
00:39:57,647 --> 00:39:58,523
Hola.
502
00:39:58,967 --> 00:40:00,525
�Vive aqu� Max Vern?
503
00:40:00,887 --> 00:40:04,038
-�Por qu�?
-Porque me gustar�a hablar con �l.
504
00:40:04,727 --> 00:40:05,955
No est� aqu�.
505
00:40:07,407 --> 00:40:08,396
�Pero vive aqu�?
506
00:40:09,847 --> 00:40:12,156
S�.
Cuando anda por aqu�.
507
00:40:13,767 --> 00:40:15,325
�Es Vd. su hija?
508
00:40:16,487 --> 00:40:18,682
Mi viejo vive carretera abajo.
509
00:40:19,047 --> 00:40:22,084
Me hart� de criar a nueve hermanos.
510
00:40:23,487 --> 00:40:25,000
Es su marido.
511
00:40:25,127 --> 00:40:26,242
�Le sorprende?
512
00:40:26,647 --> 00:40:28,126
Sinceramente, s�.
513
00:40:28,247 --> 00:40:30,363
Cuesta imaginar
que una joven tan guapa,
514
00:40:30,527 --> 00:40:32,438
con sus atributos,
515
00:40:32,567 --> 00:40:33,602
se interese por...
516
00:40:33,727 --> 00:40:36,321
No me interesa,
me compr� unos zapatos.
517
00:40:36,727 --> 00:40:37,762
�De tac�n?
518
00:40:39,807 --> 00:40:43,925
-�Quiere verlos?
-Claro. �C�mo son? �De qu� color?
519
00:40:55,487 --> 00:40:58,445
Vaya, no todo el mundo
puede ponerse algo as�.
520
00:40:58,607 --> 00:41:00,006
�Hace mucho que los tiene?
521
00:41:00,127 --> 00:41:02,960
Max no ten�a dinero
hasta hace un par de meses.
522
00:41:03,087 --> 00:41:07,444
-Fue entonces cuando me mud� aqu�.
-�No le compr� un vestido a juego?
523
00:41:17,807 --> 00:41:19,604
Me gustar�a verla con ese vestido.
524
00:41:19,847 --> 00:41:23,283
Me lo pongo para ir a Blinky's
los s�bados por la noche.
525
00:41:23,407 --> 00:41:25,204
Gracias por la informaci�n.
526
00:41:25,607 --> 00:41:29,486
Que le compre tambi�n uno verde.
Har�a juego con sus ojos.
527
00:41:29,807 --> 00:41:31,479
-�S�?
-S�.
528
00:41:33,367 --> 00:41:36,279
�Por qu� no se lo dice
cuando vuelva a casa esta noche?
529
00:41:36,767 --> 00:41:38,837
Esta noche no viene.
530
00:41:40,287 --> 00:41:43,597
Me dijo que no volver�
hasta el lunes o el martes.
531
00:41:43,927 --> 00:41:46,964
-�Tanto tiempo?
-Est� trabajando.
532
00:41:47,527 --> 00:41:48,516
�D�nde?
533
00:41:49,367 --> 00:41:50,720
No lo s�.
534
00:41:51,367 --> 00:41:54,404
-Deber�a tenerle m�s controlado.
-�Por qu�?
535
00:41:54,567 --> 00:41:57,639
Ese loco exconvicto,
no significa nada para m�.
536
00:41:57,767 --> 00:41:58,916
�Exconvicto?
537
00:42:12,127 --> 00:42:14,322
S�.
Aqu� est�.
538
00:42:15,007 --> 00:42:17,760
Sab�a que tendr�an
sus antecedentes.
539
00:42:18,007 --> 00:42:20,237
Si tiene relaci�n
con el caso Braden,
540
00:42:20,367 --> 00:42:22,801
deber� ocuparse
el sheriff de su condado.
541
00:42:22,927 --> 00:42:27,159
Pero la granja est� en este. Solo
le pido que interrogue a Max Vern.
542
00:42:27,407 --> 00:42:30,797
Cumpli� condena
por allanamiento de morada,
543
00:42:30,967 --> 00:42:35,722
tiene dinero desde los asesinatos
y amenaz� de muerte a Morgan.
544
00:42:36,487 --> 00:42:38,079
Con eso me basta.
545
00:42:38,927 --> 00:42:41,077
Le arrestaremos en cuanto vuelva.
546
00:42:54,847 --> 00:42:56,121
Ponme un trago.
547
00:42:56,527 --> 00:42:58,358
Son 35 centavos.
548
00:43:09,447 --> 00:43:10,880
35 centavos.
549
00:43:28,967 --> 00:43:31,401
35 centavos.
550
00:43:49,967 --> 00:43:51,639
�A�n no ha aparecido?
551
00:43:52,287 --> 00:43:53,197
Lo har�.
552
00:43:53,327 --> 00:43:55,636
Hoy es mi�rcoles.
Puede que no vuelva nunca.
553
00:43:55,767 --> 00:43:58,327
-Tiene una raz�n para hacerlo.
-S�, la he visto.
554
00:43:58,447 --> 00:44:00,483
Le dar� un par de d�as m�s.
555
00:44:16,487 --> 00:44:17,681
Vern.
�Alto!
556
00:44:23,607 --> 00:44:24,278
�Max!
557
00:44:26,047 --> 00:44:27,366
�Alto o disparo!
558
00:44:40,047 --> 00:44:40,923
�Alto!
559
00:46:03,567 --> 00:46:05,523
-Va hacia la autopista.
-Detenedle.
560
00:46:27,327 --> 00:46:28,601
Ha saltado a ese cami�n.
561
00:46:31,007 --> 00:46:34,124
-Que detengan el cami�n.
-De acuerdo, jefe.
562
00:46:51,647 --> 00:46:54,719
Vale, Vern.
Salga y no le pasar� nada.
563
00:46:55,487 --> 00:46:56,806
�Vamos, salga!
564
00:46:59,527 --> 00:47:02,121
Levante las manos.
Arriba.
565
00:47:02,567 --> 00:47:05,286
-No estoy armado.
-Levante las manos.
566
00:47:06,967 --> 00:47:08,719
No los mat�.
No he matado a nadie.
567
00:47:09,207 --> 00:47:11,801
Pero le amenaz�.
Amenaz� a Fred Morgan.
568
00:47:11,927 --> 00:47:13,565
No lo hice.
Nunca lo hice.
569
00:47:13,687 --> 00:47:17,236
-Alvin Taylor dice que lo hizo.
-Pues es mentira.
570
00:47:17,727 --> 00:47:19,285
Tal vez dije...
571
00:47:19,647 --> 00:47:21,524
Estaba enfadado,
no s� qu� dije.
572
00:47:21,687 --> 00:47:25,919
-Le despidi�, le pill� robando.
-No fue por eso.
573
00:47:27,487 --> 00:47:29,717
�Por qu� no confiesa?
Lo sabemos todo.
574
00:47:30,087 --> 00:47:34,239
Unas semanas despu�s pens�
en el despido y decidi� vengarse.
575
00:47:34,367 --> 00:47:36,756
-Fue a su casa para matarle y...
-No lo hice.
576
00:47:36,927 --> 00:47:40,363
-No lo habr�a hecho si no...
-�Si no le hubiera pillado robando?
577
00:47:40,607 --> 00:47:44,839
No... Estoy enfermo,
no s� lo que digo.
578
00:47:45,767 --> 00:47:47,405
S� que lo sabe, Vern.
579
00:47:47,727 --> 00:47:50,799
Dice que no le habr�a matado
si no le hubiera pillado.
580
00:47:50,967 --> 00:47:52,958
Y que fue all� s�lo por el dinero.
581
00:47:53,247 --> 00:47:55,044
Pero era mi dinero.
582
00:47:55,687 --> 00:47:58,565
Me lo deb�a.
Me ten�a que pagar cada mes.
583
00:47:58,727 --> 00:48:01,116
Cuando me ech�,
s�lo me pag� una semana.
584
00:48:01,247 --> 00:48:05,126
-Hizo mal, yo ten�a derecho.
-As� que se enfad� y le dispar�.
585
00:48:05,247 --> 00:48:09,479
No estaba enfadado. Estaba asustado.
Ten�a un arma, iba a matarme.
586
00:48:09,607 --> 00:48:12,804
Y luego la vieja sali� corriendo.
Ten�a que detenerla.
587
00:48:13,887 --> 00:48:16,560
�No es cierto?
lba a denunciarme.
588
00:48:22,127 --> 00:48:25,642
-�Puedo beber algo?
-Claro. Espero que le guste el agua.
589
00:48:26,647 --> 00:48:29,002
-�Lo tiene?
-Cada palabra.
590
00:48:29,207 --> 00:48:30,765
Voy a ver a la Sra. Braden.
591
00:48:30,887 --> 00:48:32,798
�D�nde est� el dinero, Vern?
592
00:48:33,327 --> 00:48:37,764
Nunca se lo dir�.
Es m�o, nunca lo encontrar�n.
593
00:48:43,087 --> 00:48:45,760
-Hola, fiscal del distrito.
-Estoy ocupado.
594
00:48:45,887 --> 00:48:48,879
Ahorre saliva.
Ha habido cambios.
595
00:48:49,407 --> 00:48:52,160
No busco noticias,
vengo a darlas.
596
00:48:52,287 --> 00:48:53,322
�S�?
597
00:48:53,447 --> 00:48:54,516
Braden es inocente.
598
00:48:54,767 --> 00:48:55,995
Eso es rid�culo.
599
00:48:56,127 --> 00:48:59,756
-Va a quedar Vd. como un idiota.
-Braden es culpable.
600
00:48:59,887 --> 00:49:02,924
Madison sigue sin creerlo.
Es m�s, tiene una confesi�n.
601
00:49:03,967 --> 00:49:06,037
-�De qui�n?
-Del que dice haberlo hecho.
602
00:49:07,047 --> 00:49:09,481
Le estaba robando.
Morgan le sorprendi�.
603
00:49:09,607 --> 00:49:12,440
-Le dispar� a �l y a la Sra. Watson.
-�Qui�n?
604
00:49:12,607 --> 00:49:14,438
Uno que trabaj� para Morgan.
605
00:49:14,567 --> 00:49:15,841
�Max Vern?
606
00:49:16,967 --> 00:49:17,604
S�.
607
00:49:17,727 --> 00:49:19,479
�Y Madison tiene su confesi�n?
608
00:49:19,607 --> 00:49:22,519
S�, le tienen detenido
en el condado de Fairview.
609
00:49:23,807 --> 00:49:26,480
Ser� un art�culo estupendo
para mi peri�dico.
610
00:49:26,607 --> 00:49:29,565
�Eso cree?
Pues corra a escribirlo.
611
00:49:30,487 --> 00:49:31,715
Lo har�.
612
00:49:36,847 --> 00:49:38,360
Con el sheriff Bell.
613
00:49:39,847 --> 00:49:42,361
�Sheriff?
Tengo una sorpresa para Vd.
614
00:49:42,527 --> 00:49:45,121
Madison tiene la confesi�n
de Max Vern.
615
00:49:45,247 --> 00:49:47,556
-No puede. Ese caso est�...
-C�lmese.
616
00:49:47,807 --> 00:49:51,402
Solicite al juez un mandato
de habeas corpus.
617
00:49:51,727 --> 00:49:55,003
Y pida un coche para ir
al condado de Fairview.
618
00:49:57,087 --> 00:50:00,238
-Parece en orden. �D�nde est�?
-Ah� mismo.
619
00:50:09,007 --> 00:50:09,996
�Vern?
620
00:50:11,087 --> 00:50:12,998
�Esta confesi�n es suya?
621
00:50:13,767 --> 00:50:16,998
S�, supongo.
Me duele el brazo.
622
00:50:17,647 --> 00:50:19,877
Los asesinatos
se cometieron en mi condado.
623
00:50:20,007 --> 00:50:22,521
-Yo me hago cargo.
-Me temo que no.
624
00:50:22,647 --> 00:50:26,003
Necesitas un mandato
de habeas corpus.
625
00:50:29,007 --> 00:50:30,486
�De acuerdo, Doug?
626
00:50:33,407 --> 00:50:35,796
-Abra.
-Vamos, Vern, venga conmigo.
627
00:50:37,727 --> 00:50:39,718
Le ver� en el tribunal, abogado.
628
00:51:00,647 --> 00:51:01,796
Braden.
629
00:51:02,367 --> 00:51:03,846
�Est� despierto?
630
00:51:04,487 --> 00:51:05,602
S�.
631
00:51:06,767 --> 00:51:11,045
Un hombre ha confesado en Fairview
el asesinato de Morgan y Watson.
632
00:51:12,687 --> 00:51:13,915
�Ha confesado?
633
00:51:16,247 --> 00:51:20,035
Es oficial. Ma�ana saldr�
en todos los peri�dicos.
634
00:51:21,007 --> 00:51:22,326
�Qui�n lo hizo?
635
00:51:22,447 --> 00:51:25,086
Un tal Vern.
�Le conoce?
636
00:51:26,007 --> 00:51:27,645
No.
637
00:51:28,047 --> 00:51:31,881
Trabaj� para Morgan.
Ha hecho una confesi�n completa.
638
00:51:32,007 --> 00:51:36,364
Si la dan por buena, saldr� de aqu�.
Se ir� a casa.
639
00:51:38,487 --> 00:51:39,806
�A casa!
640
00:51:40,287 --> 00:51:42,642
S�, y muy pronto.
641
00:51:43,207 --> 00:51:46,119
Va a haber una vista,
pero se dar�n prisa.
642
00:51:47,207 --> 00:51:49,038
No deber�a hacer esto.
643
00:51:49,207 --> 00:51:50,959
-Buenas noches.
-Buenas noches.
644
00:51:55,767 --> 00:51:56,961
�Elly!
645
00:52:02,967 --> 00:52:07,643
Max Vern confiesael asesinato de Fred Morgan
646
00:52:08,887 --> 00:52:11,242
Se celebrar� la vistainmediatamente
647
00:52:11,367 --> 00:52:14,404
La liberaci�n de Bradendepende de ella
648
00:52:15,367 --> 00:52:17,244
�Es suya esta confesi�n?
649
00:52:20,287 --> 00:52:22,243
�Es suya esta confesi�n?
650
00:52:22,647 --> 00:52:23,875
S�, es m�a.
651
00:52:24,887 --> 00:52:28,880
�Asesin� a Fred Morgan y Sarah
Watson la noche del 15 de octubre?
652
00:52:29,007 --> 00:52:30,281
No, no lo hice.
653
00:52:31,967 --> 00:52:33,923
Esta confesi�n es suya.
654
00:52:34,047 --> 00:52:34,718
La firm�.
655
00:52:34,887 --> 00:52:37,879
S�, pero no mat� a esa gente,
ni siquiera estaba all�.
656
00:52:39,287 --> 00:52:39,958
La defensa
657
00:52:40,087 --> 00:52:44,080
puede probar que la confesi�n
se hizo de buena fe.
658
00:52:44,207 --> 00:52:45,401
Un momento.
659
00:52:45,847 --> 00:52:49,442
Sr. Vern, �debo entender
que hizo Vd. esta confesi�n?
660
00:52:51,847 --> 00:52:53,997
S�, supongo.
Pero no es cierta.
661
00:52:54,127 --> 00:52:56,436
Y si no es cierta,
�por qu� la hizo?
662
00:52:57,167 --> 00:52:59,920
Porque me obligaron.
No quer�a, pero me pegaron.
663
00:53:00,047 --> 00:53:00,718
Mentira.
664
00:53:00,847 --> 00:53:03,520
No es mentira.
Vd. me peg�, Vd. y el sheriff.
665
00:53:04,007 --> 00:53:05,725
Es rid�culo, se�or�a.
666
00:53:05,847 --> 00:53:09,442
-Los polic�as testificar�n que...
-Con el permiso del tribunal.
667
00:53:09,927 --> 00:53:11,883
Todo se aclarar�a
668
00:53:12,007 --> 00:53:13,281
presentando un testigo.
669
00:53:13,407 --> 00:53:17,320
-Eso es improcedente.
-Si nos permite ahorrar tiempo...
670
00:53:17,487 --> 00:53:18,715
Llame a su testigo.
671
00:53:20,087 --> 00:53:21,839
Dr. Ronald Seabright.
672
00:53:36,487 --> 00:53:41,277
�Jura que el testimonio
que ofrecer� en este caso,
673
00:53:41,407 --> 00:53:44,444
ser� la verdad, toda la verdad,
y nada m�s que la verdad?
674
00:53:44,567 --> 00:53:46,205
-Lo juro.
-Diga su nombre.
675
00:53:46,327 --> 00:53:49,080
-Dr. Ronald Seabright.
-Si�ntese, por favor.
676
00:53:52,447 --> 00:53:54,483
-�Es Vd. el Dr. Seabright?
-S�.
677
00:53:54,607 --> 00:53:57,485
�Conoce al hombre
que estaba en el estrado?
678
00:53:57,607 --> 00:54:00,997
-S�, y bastante bien.
-�De qu� lo conoce, doctor?
679
00:54:01,127 --> 00:54:03,800
Durante dos a�os,
Max Vern fue paciente m�o
680
00:54:03,927 --> 00:54:06,805
en el hospital psiqui�trico estatal.
681
00:54:07,927 --> 00:54:10,077
�Cree que es peligroso?
682
00:54:10,207 --> 00:54:12,163
�Peligroso?
En absoluto.
683
00:54:12,327 --> 00:54:16,366
�Es consciente de que Max Vern
ha confesado un crimen inhumano?
684
00:54:16,487 --> 00:54:20,480
Max Vern confesar�a cualquier cosa
si se le sugiere
685
00:54:20,607 --> 00:54:21,403
adecuadamente.
686
00:54:21,527 --> 00:54:22,926
Gracias, Dr. Seabright.
687
00:54:29,647 --> 00:54:30,682
Se�or�a,
688
00:54:31,167 --> 00:54:33,840
creo que el abogado
ha ca�do en una trampa.
689
00:54:34,007 --> 00:54:36,202
En los casos muy medi�ticos,
690
00:54:36,327 --> 00:54:39,637
siempre hay un psic�pata
que va a una comisar�a y confiesa.
691
00:54:39,767 --> 00:54:40,643
Es algo com�n.
692
00:54:40,767 --> 00:54:43,520
Que est� loco
no demuestra que no lo hiciera.
693
00:54:43,647 --> 00:54:44,796
Es cierto.
694
00:54:44,927 --> 00:54:47,487
Pero dado que el testigo
est� incapacitado,
695
00:54:47,607 --> 00:54:49,996
su confesi�n no es v�lida.
696
00:54:50,367 --> 00:54:53,962
�Posee alguna prueba material
que sustente su teor�a?
697
00:54:54,127 --> 00:54:56,641
No, no ten�amos
por qu� dudar de su confesi�n.
698
00:54:56,767 --> 00:54:59,361
-Admiti� que cogi� el dinero.
-�Y d�nde est�?
699
00:54:59,567 --> 00:55:02,035
�Puede probar que lo tiene �l?
700
00:55:02,367 --> 00:55:03,925
A�n no lo hemos localizado.
701
00:55:04,047 --> 00:55:05,799
�Y qu� hay del arma asesina?
702
00:55:06,487 --> 00:55:07,806
La encontraremos.
703
00:55:08,047 --> 00:55:10,163
Si el tribunal reabre el caso...
704
00:55:10,287 --> 00:55:13,518
Este tribunal
no tiene autoridad para hacerlo.
705
00:55:13,887 --> 00:55:16,242
A menos que las pruebas
sean convincentes.
706
00:55:16,407 --> 00:55:17,681
En este caso,
707
00:55:17,807 --> 00:55:20,275
el tribunal
no puede m�s que rechazarlo.
708
00:55:20,527 --> 00:55:23,121
-Se�or�a.
-Se desestima la causa.
709
00:55:23,487 --> 00:55:24,681
Se levanta la sesi�n.
710
00:55:32,807 --> 00:55:34,877
Es Vd. libre.
Puede irse.
711
00:55:56,767 --> 00:55:59,884
-�Te has escapado?
-No, me han dejado ir.
712
00:56:00,047 --> 00:56:02,117
�Dicen que no lo hiciste t�?
713
00:56:02,247 --> 00:56:04,807
Eso mismo.
Han dicho que estaba loco.
714
00:56:05,167 --> 00:56:09,285
-Eso podr�a haberlo dicho yo.
-No tienes derecho a hablarme as�.
715
00:56:09,687 --> 00:56:10,915
Te gusto.
716
00:56:11,927 --> 00:56:13,997
Te gusto, �verdad?
717
00:56:14,487 --> 00:56:15,476
�Su�ltame!
718
00:56:16,927 --> 00:56:18,406
Di que te gusto.
719
00:56:19,007 --> 00:56:20,520
Tal vez.
720
00:56:21,407 --> 00:56:24,126
Me estabas esperando
porque estabas preocupada.
721
00:56:24,247 --> 00:56:26,363
S�, me preocupaba
722
00:56:27,407 --> 00:56:29,967
que quiz� llevaras
algo de dinero encima.
723
00:56:30,087 --> 00:56:32,760
He venido a por �l
antes de que te encerraran.
724
00:56:32,887 --> 00:56:35,276
�Solo piensas en el dinero?
725
00:56:36,047 --> 00:56:37,480
Y en otras cosas.
726
00:56:39,047 --> 00:56:41,117
Tambi�n pienso mucho en la ropa.
727
00:56:41,727 --> 00:56:45,163
-No has venido solo por el dinero.
-�Su�ltame, cerdo!
728
00:56:49,527 --> 00:56:51,836
�Su�ltame!
729
00:56:55,807 --> 00:56:56,922
He dicho que...
730
00:56:58,607 --> 00:57:01,201
Un momento, Vern.
No tiene por qu� enfadarse.
731
00:57:01,327 --> 00:57:03,443
-No con ella.
-Qu�tele las manos de encima.
732
00:57:03,567 --> 00:57:06,559
-D�jela en paz.
-C�lmese, Vern.
733
00:57:07,087 --> 00:57:09,760
Vamos a casa,
te preparar� unas jud�as.
734
00:57:27,047 --> 00:57:30,756
-�C�mo est� la Sra. Braden?
-Se la han llevado al hospital.
735
00:57:30,967 --> 00:57:32,923
No te lo tomes tan mal, Doug,
736
00:57:33,047 --> 00:57:34,480
has hecho lo que has podido.
737
00:57:34,607 --> 00:57:36,404
Ojal� te tuviera conmigo.
738
00:57:36,607 --> 00:57:39,440
Nos vendr�a bien un hombre
de tu tenacidad.
739
00:57:39,567 --> 00:57:41,876
-S� que Braden es inocente.
-A eso me refiero.
740
00:57:42,127 --> 00:57:46,325
-Y sigo pensando que lo hizo Vern.
-Encuentra el dinero y te apoyar�.
741
00:57:46,687 --> 00:57:49,406
-O el arma del crimen.
-Esa la encontraron en el lago.
742
00:57:51,767 --> 00:57:53,883
�Por qu� no me dijiste lo de Vern?
743
00:57:54,047 --> 00:57:57,676
-Podr�a hab�rtelo dicho.
-Pudiste dec�rmelo en Fairview.
744
00:57:58,407 --> 00:58:00,238
lba a salir en la prensa.
745
00:58:00,407 --> 00:58:04,161
Pod�a parecer que quer�a encubrirlo,
deb�a aclararse p�blicamente.
746
00:58:04,687 --> 00:58:07,679
-Supongo que s�.
-S� por qu� te has equivocado.
747
00:58:07,887 --> 00:58:11,038
Vern fue el principal
sospechoso durante una semana.
748
00:58:11,167 --> 00:58:14,443
El d�a del asesinato,
el camarero de Sullivan vio a Vern.
749
00:58:14,567 --> 00:58:17,206
Estuvo gritando en el bar
antes de la hora de abrir.
750
00:58:17,327 --> 00:58:20,319
Quer�a un trago, estaba
muy afectado por los asesinatos.
751
00:58:21,047 --> 00:58:24,039
Supimos que trabaj� para Morgan
y que le despidi�.
752
00:58:24,207 --> 00:58:26,084
Tambi�n cuadraba para nosotros.
753
00:58:26,847 --> 00:58:28,724
-�Le seguisteis?
-Como sabuesos.
754
00:58:28,847 --> 00:58:32,442
Pero vimos que Vern
se descompon�a con cualquier cosa.
755
00:58:32,567 --> 00:58:34,717
Hasta un desfile le hac�a gritar.
756
00:58:34,847 --> 00:58:37,520
En un bar le dieron una botella
para que se marchara.
757
00:58:37,647 --> 00:58:40,605
-Ten�a dinero tras los cr�menes.
-Tambi�n lo comprobamos.
758
00:58:40,727 --> 00:58:44,242
Estuvo trabajando en Three Mile,
Wilton le pag� ese d�a.
759
00:58:44,647 --> 00:58:48,242
Despu�s, cuando interrogamos
al Dr. Seabright... En fin.
760
00:58:49,407 --> 00:58:51,443
No te lo tomes a pecho, Doug.
761
00:58:51,687 --> 00:58:53,166
Desde luego.
762
00:59:02,447 --> 00:59:03,482
Doug.
763
00:59:06,367 --> 00:59:08,119
Es un ni�o precioso.
764
00:59:08,287 --> 00:59:11,757
Solo 1 ,800 kg, pero se pondr� bien,
igual que Ellen.
765
00:59:12,007 --> 00:59:14,726
Agradece mucho que est�s aqu�.
766
00:59:15,047 --> 00:59:16,765
No es nada.
767
00:59:17,327 --> 00:59:20,478
-�Puedo verla?
-Acabo de darle un sedante.
768
00:59:21,167 --> 00:59:22,839
Entonces volver� ma�ana.
769
00:59:23,207 --> 00:59:25,357
-Voy a casa de Paula.
-�A estas horas?
770
00:59:25,487 --> 00:59:28,957
-Ser�n las nueve, �no?
-Doug, te has quedado dormido.
771
00:59:38,167 --> 00:59:41,716
-Siento lo de la cena, Paula.
-No te preocupes por eso.
772
00:59:41,927 --> 00:59:44,282
Ya estoy acostumbrada
a que no vengas.
773
00:59:45,367 --> 00:59:47,881
-�Qu� tal en el hospital?
-Es un ni�o.
774
00:59:48,167 --> 00:59:50,761
Estar� bien
a pesar de ser prematuro.
775
00:59:50,887 --> 00:59:52,525
-�Y Ellen?
-Estar� bien.
776
00:59:52,647 --> 00:59:55,764
Deber�as haberte quedado,
necesitar� ayuda.
777
00:59:57,327 --> 00:59:59,158
Ha sido un golpe bajo, �no?
778
00:59:59,647 --> 01:00:01,717
Ser� mi parte femenina.
779
01:00:02,167 --> 01:00:04,681
-�No estar�s...?
-�Celosa? No.
780
01:00:05,047 --> 01:00:07,277
No en el sentido convencional.
781
01:00:08,127 --> 01:00:11,961
Supongo que el mundo est� lleno
de personas desgraciadas.
782
01:00:12,207 --> 01:00:14,402
Y siempre habr� una Ellen Braden.
783
01:00:15,487 --> 01:00:19,639
Quiero ser lo primero para
mi marido. �Verdad que soy terrible?
784
01:00:20,287 --> 01:00:20,924
�Se acab�?
785
01:00:21,047 --> 01:00:22,162
S�, eso es.
786
01:00:22,287 --> 01:00:24,323
Ahora es cuando
te devuelvo el anillo.
787
01:00:25,447 --> 01:00:28,200
Si hubieras sacado tiempo
para comprarme uno.
788
01:00:30,247 --> 01:00:32,397
Doug, no es culpa tuya.
789
01:00:32,527 --> 01:00:34,404
Eres como eres
y yo soy como soy.
790
01:00:36,807 --> 01:00:40,163
Ni siquiera puedo reprocharte
que me pidieras en matrimonio.
791
01:00:41,087 --> 01:00:43,760
-No lo hiciste.
-Ese fue mi error.
792
01:00:44,967 --> 01:00:46,161
Y este es el tuyo.
793
01:00:46,287 --> 01:00:48,118
S� bueno y dime buenas noches
794
01:00:48,767 --> 01:00:50,644
antes de que me ponga �o�a.
795
01:00:52,487 --> 01:00:53,920
Buenas noches, Paula.
796
01:01:21,447 --> 01:01:25,406
�Dices que ya pesa 4 kg?
Eso pesaba yo cuando nac�.
797
01:01:25,527 --> 01:01:27,483
�l tambi�n,
si se hubiera esperado.
798
01:01:27,807 --> 01:01:32,244
-Seguro que le encantar� el b�isbol.
-Claro que s�, es id�ntico a ti.
799
01:01:33,847 --> 01:01:36,077
-Seguro que se parece m�s a ti.
-No.
800
01:01:36,367 --> 01:01:39,677
-El doctor le ha mandado cereales.
-�Tan pronto?
801
01:01:39,927 --> 01:01:42,999
El verano que viene
podremos llevarle...
802
01:01:45,087 --> 01:01:48,477
Le llevaremos al circo.
Le encantar�n los payasos.
803
01:01:48,847 --> 01:01:52,362
Hoy se ha re�do.
Es maravilloso para su edad.
804
01:01:53,127 --> 01:01:54,879
-La Sra. Hannah...
-Se acab� el tiempo.
805
01:01:57,767 --> 01:02:01,476
Hasta pronto, querido.
El Sr. Madison tiene m�s planes.
806
01:02:01,807 --> 01:02:02,717
Claro.
807
01:02:04,327 --> 01:02:06,716
Dile al peque�o George
que le quiero.
808
01:02:06,847 --> 01:02:08,075
Vamos.
809
01:02:15,327 --> 01:02:22,244
El gobernador mantienela condena de Braden
810
01:02:26,287 --> 01:02:31,680
Doug Madisonpierde la apelaci�n
811
01:02:46,487 --> 01:02:47,522
Hola, Doug.
812
01:02:47,887 --> 01:02:49,957
Hola, doctor.
Ahora le atiendo.
813
01:02:51,927 --> 01:02:56,284
Braden ser� ahorcado ma�ana
814
01:02:57,167 --> 01:02:59,681
�Sabe, Doug?
Una vez tuve una paciente,
815
01:02:59,847 --> 01:03:03,283
una joven preciosa.
Me enamor� de ella.
816
01:03:03,447 --> 01:03:06,280
Aunque ella ten�a cinco a�os
y quer�a a todo el mundo.
817
01:03:06,407 --> 01:03:09,683
Pero jug�bamos mucho
hasta que la perd�.
818
01:03:09,887 --> 01:03:12,924
No pude salvarla
pero me sent�a responsable.
819
01:03:13,327 --> 01:03:16,364
Quer�a dejarlo,
esconderme, escaparme.
820
01:03:16,487 --> 01:03:20,844
No quiero esconderme, doctor.
Solo empezar de nuevo en otro sitio.
821
01:03:20,967 --> 01:03:24,084
�Por qu�? S�lo han pasado unos
meses desde el juicio de Braden.
822
01:03:24,207 --> 01:03:25,435
Le defendi� bien.
823
01:03:25,687 --> 01:03:28,645
La gente olvida,
encontrar� nuevos clientes.
824
01:03:28,767 --> 01:03:31,839
Digamos que prefiero empezar
en otro sitio.
825
01:03:31,967 --> 01:03:35,403
Se lo llevar� consigo, Doug.
No puede huir de sus sentimientos.
826
01:03:35,527 --> 01:03:39,839
-Ya lo hemos hablado mucho.
-S�, me vuelvo aburrido, �no?
827
01:03:40,087 --> 01:03:42,840
-�Todo esto va al almac�n?
-S�.
828
01:03:43,567 --> 01:03:45,717
Lo recoger�n ma�ana.
829
01:03:46,687 --> 01:03:49,247
Le informar� cuando sepa
d�nde voy a instalarme.
830
01:03:50,367 --> 01:03:53,439
-Vamos a la estaci�n.
-Ahora no hay ning�n tren.
831
01:03:53,567 --> 01:03:57,162
-Quiero salir ahora.
-Vale, le invito a un whisky.
832
01:03:57,287 --> 01:03:59,482
Gana a la penicilina por goleada.
833
01:03:59,847 --> 01:04:02,042
Por cierto,
�tiene facturas sin pagar?
834
01:04:02,167 --> 01:04:06,160
Si no ha podido pagar alguna
yo puedo...
835
01:04:06,287 --> 01:04:07,879
Gracias, doctor.
836
01:04:08,007 --> 01:04:11,238
Lo he vendido todo
y lo he pagado todo.
837
01:04:11,447 --> 01:04:13,881
No le debo nada a nadie,
excepto a Braden.
838
01:04:14,007 --> 01:04:17,522
Vamos, Doug.
Ha hecho todo lo que ha podido.
839
01:04:17,807 --> 01:04:21,482
Tiene que haber algo que
no he hecho, que se me ha pasado.
840
01:04:21,607 --> 01:04:22,756
�Como qu�?
841
01:04:23,247 --> 01:04:26,557
Ha seguido a Vern d�a y noche
y no ha encontrado el dinero.
842
01:04:26,807 --> 01:04:28,718
lntent� apelar y perdi�.
843
01:04:28,927 --> 01:04:31,441
El gobernador no le dio
un aplazamiento.
844
01:04:31,567 --> 01:04:34,843
�Qu� m�s pod�a hacer?
�Dejarse ahorcar en su lugar?
845
01:04:34,967 --> 01:04:36,195
Ya...
846
01:04:36,487 --> 01:04:40,765
-D�gale adi�s a Ellen de mi parte.
-Estar� con nosotros.
847
01:04:41,567 --> 01:04:46,402
No es que temiera dejarla sola
en casa, pero he pensado que hoy...
848
01:04:46,727 --> 01:04:49,958
En fin, le ped� acompa�arme
en mis visitas.
849
01:04:50,247 --> 01:04:52,966
La Sra. Matthews
est� cuidando al beb�.
850
01:05:03,327 --> 01:05:04,396
Abra.
851
01:05:09,607 --> 01:05:11,916
�El Sr. Madison
ha visto al gobernador?
852
01:05:12,047 --> 01:05:13,685
Pero no ha servido de nada.
853
01:05:14,647 --> 01:05:16,603
Le cambiamos de celda, George.
854
01:05:17,567 --> 01:05:18,920
�A la celda de la muerte?
855
01:05:33,487 --> 01:05:37,036
Me acercar� a la estaci�n,
a recoger su billete.
856
01:05:37,167 --> 01:05:39,203
-No es necesario.
-No importa.
857
01:05:41,167 --> 01:05:43,123
Es para dejarnos a solas.
858
01:05:44,327 --> 01:05:46,795
Quiere que le convenza
de que no se vaya.
859
01:05:46,927 --> 01:05:48,155
Pobre doctor.
860
01:05:49,247 --> 01:05:52,842
Me gustar�a intentarlo.
Pero no puedo.
861
01:05:53,767 --> 01:05:58,204
S� c�mo se siente.
Tal vez sea m�s f�cil en otro sitio.
862
01:06:04,807 --> 01:06:06,206
Lo siento, amigos.
863
01:06:06,807 --> 01:06:08,160
�Qu� va a ser?
864
01:06:08,607 --> 01:06:10,404
Un whisky con soda.
865
01:06:11,087 --> 01:06:13,362
Vd. es la mujer
de George Braden, �no?
866
01:06:13,487 --> 01:06:16,365
He visto su foto.
Y Vd. es su abogado.
867
01:06:16,607 --> 01:06:19,440
Bueno, desde luego
cuentan con mi aprecio.
868
01:06:19,567 --> 01:06:21,842
lntent� que atraparan
al cerdo de Vern.
869
01:06:21,967 --> 01:06:25,084
-�Cree que fue �l?
-�C�mo saberlo con certeza?
870
01:06:25,247 --> 01:06:28,159
Pero en mi opini�n,
no hace ning�n bien
871
01:06:28,287 --> 01:06:29,515
a nadie.
872
01:06:29,647 --> 01:06:33,640
�Por qu� no cargar �l con la culpa?
Creo que un crimen as�...
873
01:06:33,767 --> 01:06:35,758
Mejor no hablar de ello
esta noche.
874
01:06:36,487 --> 01:06:38,000
�Por qu� esta noche?
875
01:06:38,487 --> 01:06:42,002
Ya, es verdad.
Le ahorcan ma�ana.
876
01:06:43,727 --> 01:06:45,763
�Prefiere ir a la estaci�n, Ellen?
877
01:06:46,127 --> 01:06:48,766
No, estoy bien.
T�mese su copa.
878
01:06:49,247 --> 01:06:51,283
Lo siento, Sra. Braden.
879
01:06:51,447 --> 01:06:54,041
Es que ese psic�pata
me revuelve las tripas.
880
01:06:54,327 --> 01:06:57,444
Tal y como actuaba,
fui directamente a la polic�a.
881
01:06:57,767 --> 01:07:02,045
Parece que se pone nervioso
por cualquier cosa emocionante.
882
01:07:02,367 --> 01:07:05,837
-Y m�s al saber de los asesinatos.
-Vale, pero si no le importa...
883
01:07:06,847 --> 01:07:08,360
S�, claro.
884
01:07:09,527 --> 01:07:11,643
Me encantar�a poder pillarle.
885
01:07:11,887 --> 01:07:14,560
Tal y como se pone,
es repugnante.
886
01:07:15,167 --> 01:07:17,761
Pero no me gusta
que se ponga a gritar
887
01:07:17,887 --> 01:07:19,115
a las 6:00.
888
01:07:19,447 --> 01:07:23,156
-Vivo arriba y necesito dormir.
-�A las 6:00?
889
01:07:23,327 --> 01:07:25,158
�Supo de los asesinatos a las 6:00?
890
01:07:25,567 --> 01:07:27,239
S�, �no es lo que he dicho?
891
01:07:27,487 --> 01:07:30,684
�Por qu� est� tan seguro
de que eran las 6:00?
892
01:07:30,887 --> 01:07:32,843
Porque mi esposa se levant�.
893
01:07:32,967 --> 01:07:35,925
Se levanta a las 6:00 cada d�a
desde que nacieron los ni�os.
894
01:07:37,287 --> 01:07:39,084
�Por qu�?
�Qu� est�n pensando?
895
01:07:39,407 --> 01:07:41,523
No descubrieron los cuerpos
hasta las 7:30.
896
01:07:42,047 --> 01:07:45,562
Por el amor Dios.
Entonces, lo hizo Vern.
897
01:07:45,807 --> 01:07:48,446
S�lo si Vd. tiene raz�n.
898
01:07:49,047 --> 01:07:51,163
He le�do su declaraci�n.
899
01:07:51,287 --> 01:07:55,200
Dijo que Max Vern
vino antes de que abriera el bar.
900
01:07:55,447 --> 01:07:56,800
Claro, �no fue as�?
901
01:07:57,007 --> 01:08:00,443
�Est� seguro de que eran las 6:00?
�Completamente seguro?
902
01:08:00,647 --> 01:08:03,559
Tengo una esposa y tres hijos
dispuestos a jurarlo.
903
01:08:03,807 --> 01:08:07,197
D�gale al doctor que voy a la granja
de Sager a buscar a Vern.
904
01:08:07,927 --> 01:08:12,125
Llame al sheriff y cu�nteselo.
D�gale ad�nde voy y que se d� prisa.
905
01:08:13,327 --> 01:08:15,204
Y con mucho gusto.
906
01:08:21,567 --> 01:08:23,444
�El sheriff Bell est� ah�?
907
01:08:25,207 --> 01:08:26,879
-�Oiga?
-Deme un trago.
908
01:08:33,807 --> 01:08:35,559
35 centavos.
909
01:08:39,567 --> 01:08:42,877
Acaba de irse un amigo suyo,
es una pena que no le haya visto.
910
01:08:43,007 --> 01:08:44,725
�Qui�n?
�Qui�n era?
911
01:08:45,127 --> 01:08:49,040
Ese abogado, Madison,
el que intent� que lo trincaran.
912
01:08:49,807 --> 01:08:53,322
Nadie me ha trincado.
Saben que yo no lo hice.
913
01:08:53,447 --> 01:08:55,358
S�lo querr� comprobarlo.
914
01:08:56,607 --> 01:08:59,075
Asegurarse
de que Vd. estaba aqu�.
915
01:08:59,527 --> 01:09:01,722
�Por qu�?
�Por qu� iba a hacer eso?
916
01:09:02,167 --> 01:09:04,761
Tal vez por esa mujer
tan atractiva que tiene.
917
01:09:06,087 --> 01:09:08,885
�Qu� pasa con ella?
�Qu� tiene �l que ver con ella?
918
01:09:09,167 --> 01:09:11,203
Mucho, oy�ndole hablar.
919
01:09:12,127 --> 01:09:14,561
El caso es que iba
de camino para all�.
920
01:09:14,807 --> 01:09:17,037
No es verdad,
se lo est� inventando.
921
01:09:17,447 --> 01:09:19,438
Eso es lo que ha dicho.
922
01:09:19,607 --> 01:09:23,236
No s� c�mo puede proteger
sus intereses contra �l.
923
01:09:23,447 --> 01:09:25,358
Y conservar a su mujer...
924
01:09:25,527 --> 01:09:28,485
S� c�mo conservar a mi mujer.
Es m�a.
925
01:09:36,127 --> 01:09:38,322
�Oiga?
Con el sheriff Bell, deprisa.
926
01:10:01,647 --> 01:10:02,875
Es Vd.
927
01:10:03,087 --> 01:10:04,361
�Est� Vern?
928
01:10:04,487 --> 01:10:06,876
-Ya ve que no.
-�D�nde est�?
929
01:10:07,127 --> 01:10:10,722
�Por qu� iba a dec�rselo?
lntent� mandarlo a chirona.
930
01:10:11,207 --> 01:10:13,960
�Qu� le importa a Vd.?
Dijo que no le gustaba.
931
01:10:14,087 --> 01:10:16,965
Es mejor que vivir
con mi viejo y los chicos.
932
01:10:17,087 --> 01:10:17,963
Escuche.
933
01:10:18,847 --> 01:10:20,917
Es importante,
d�game d�nde est�.
934
01:10:21,287 --> 01:10:22,925
Puede que lo haga.
935
01:10:24,047 --> 01:10:25,639
Y puede que no.
936
01:10:27,047 --> 01:10:29,322
-�C�mo se llama?
-Gracie.
937
01:10:29,727 --> 01:10:32,924
Esc�cheme, Gracie.
Vern mat� a esa gente.
938
01:10:33,447 --> 01:10:36,405
�Quiere que ahorquen
a un hombre inocente?
939
01:10:39,247 --> 01:10:43,718
Si es un hombre, no es inocente.
Deber�an ahorcarlos a todos.
940
01:10:43,887 --> 01:10:45,445
Gracie, esc�cheme.
941
01:10:46,487 --> 01:10:48,637
-Escucho.
-Tengo que encontrarlo.
942
01:10:48,927 --> 01:10:52,078
�Para encerrarlo?
�Qui�n me comprar� las cosas?
943
01:10:52,207 --> 01:10:56,325
-Yo. �Qu� quiere?
-Un vestido verde. Y pendientes.
944
01:10:56,567 --> 01:10:58,205
-Grandes.
-Los tendr�.
945
01:10:58,367 --> 01:11:00,278
�D�nde est� Max Vern?
946
01:11:00,487 --> 01:11:03,638
-Antes quiero ver los pendientes.
-�No lo entiende?
947
01:11:03,767 --> 01:11:07,442
Morir� un hombre por un crimen
que no cometi�. Puede salvarle.
948
01:11:08,887 --> 01:11:10,525
�Por qu� iba a hacerlo?
949
01:11:16,327 --> 01:11:18,318
Creo que lo entiendo.
950
01:11:19,007 --> 01:11:20,520
Ha tenido una vida dura.
951
01:11:21,207 --> 01:11:24,916
Nadie ha hecho nada por Vd.,
as� que ahora no le importa nadie.
952
01:11:27,047 --> 01:11:28,560
Tal vez podr�a.
953
01:11:29,407 --> 01:11:33,605
D�game d�nde est� Vern
y ma�ana le comprar� lo que quiera.
954
01:11:36,527 --> 01:11:39,883
-�Podr� escoger los pendientes?
-Y el vestido.
955
01:11:40,367 --> 01:11:42,005
lremos juntos.
956
01:11:42,807 --> 01:11:46,482
-�Me llevar� a bailar?
-Donde quiera, pero d�gamelo.
957
01:11:46,607 --> 01:11:49,121
Se est� poniendo brusco,
no le dir� nada.
958
01:12:02,207 --> 01:12:04,243
No estoy enfadado,
estoy desesperado.
959
01:12:04,367 --> 01:12:06,961
Si no est� en el pueblo
ser� demasiado tarde.
960
01:12:07,087 --> 01:12:08,042
Est� en el pueblo.
961
01:12:08,167 --> 01:12:09,964
�Va a volver aqu�?
962
01:12:10,647 --> 01:12:11,602
Tal vez.
963
01:12:12,247 --> 01:12:13,600
Puede esperarle.
964
01:12:14,247 --> 01:12:15,157
�Quiere caf�?
965
01:12:15,327 --> 01:12:16,885
�T�rela, Vern!
966
01:12:38,327 --> 01:12:39,521
Fred Morgan.
967
01:12:39,927 --> 01:12:43,237
-Por eso lo mat�.
-Y lo hizo con esto.
968
01:12:44,487 --> 01:12:46,284
Lev�ntelo, sheriff.
969
01:12:49,207 --> 01:12:51,960
Denme el dinero.
El dinero es m�o.
970
01:12:52,247 --> 01:12:54,886
El viejo me lo deb�a.
Tuve que matarlo.
971
01:12:55,047 --> 01:12:58,198
�Y los matar� a ustedes!
�Los matar� a todos!
972
01:13:08,287 --> 01:13:10,926
Me alegro de que no le disparara.
973
01:13:11,927 --> 01:13:14,441
Podr�a olvidarse de los pendientes.
974
01:13:23,607 --> 01:13:26,041
Quiero mi dinero.
Denme mi dinero.
975
01:13:26,367 --> 01:13:30,485
-�Quiero mi dinero!
-�Sube al coche!
976
01:13:36,407 --> 01:13:39,126
Doug,
no s� c�mo darte las gracias.
977
01:13:39,327 --> 01:13:41,887
Estaba equivocado,
muy equivocado.
978
01:13:42,087 --> 01:13:44,043
Has impedido que ahorque
a un inocente.
979
01:13:44,167 --> 01:13:46,078
Da igual, consigue un aplazamiento.
980
01:13:46,247 --> 01:13:49,239
Ya lo he hecho.
Lo ped� en cuanto me avisaron.
981
01:13:50,247 --> 01:13:51,680
Gracias, Doug.
982
01:14:04,167 --> 01:14:06,283
Ellen me llam�.
Estaba muy preocupada.
983
01:14:06,407 --> 01:14:08,637
El gobernador conmutar�
la pena a Braden.
984
01:14:08,847 --> 01:14:12,283
Si quieres que yo te la conmute,
p�demelo.
985
01:14:13,447 --> 01:14:14,846
Ap�rtate.
986
01:14:19,567 --> 01:14:21,637
FlN
987
01:14:22,305 --> 01:14:28,745
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3kjku Ayuda a otros a elegir el mejor 71708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof