Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu�

CUENTA LAS HORAS

�George!

�George!

�George!

�George!

�George!

�S�?

Buenos d�as, Sr. Taylor.

�Sr. Morgan!

Morgan, �qui�n ha sido? �Qui�n le ha disparado?

Ahorre saliva, Gil, hemos llegado tarde.

Lleva aqu� toda la noche.

-�Por qu� no ha informado antes? -Me he enterado esta ma�ana.

-Vive aqu� mismo, �no? -Ah� detr�s.

-�Oy� los disparos? -Yo no,

pero mi mujer s�.

�Disparan a una mujer al lado de su casa y no oye nada?

�No oy� los disparos, gritos?

lntenta decirle que yo o� disparos.

Pens� que cazaban zarig�eyas.

-�Desde cu�ndo trabaja aqu�? -Mi t�o lo contrat� hace un mes.

�Y antes?

-Trabajaba aqu� y all�. -�Qu� hac�a?

Recog�a fruta, trabajaba en las cosechas, lo que fuera...

-Recolector, �eh? -�Qu� tiene de malo?

�Sab�a que Morgan guardaba mucho dinero en casa?

Creo que s�. Le dije al t�o Fred que tuviera m�s cuidado.

�Gil!

Aqu� est�. Esto es lo que la mat�.

Calibre 32, el mismo que mat� a Morgan.

�Tiene un arma?

-Le he preguntado si tiene un arma. -No, no tengo.

-�Qu� iba a decir? -Nada.

Entre, por favor.

�Por qu� has dicho eso?

Aqu� no nos conocen. No queremos hacernos notar.

Venga aqu�, Braden.

Taylor le vio disparando a una comadreja el otro d�a.

-�Y bien? -El arma no era m�a.

Sabe qu� pasar� si descubrimos que tiene una, �no?

Registren la casa, busquen una 32.

Aqu� no hay ning�n arma.

Disculpe el desorden.

Nos habr�a ahorrado tiempo dici�ndolo antes.

Si su arma no dispar�, no es sospechoso.

�Y no lo hizo!

No lo entiendo, siempre la guardo aqu�.

Ellen.

�Ellen!

-La mujer ha tirado un arma al lago. -�Qu�?

-�Por qu� la ha dejado? -No sab�a qu� hac�a.

Registramos la casa, no sab�a que la ten�a ella.

�Ellen!

He tirado el arma al lago, no la encontrar�n.

-�Qu�? -He tirado el arma al lago.

Elly...

George, �qu� pasa?

-He encontrado esto en el cobertizo. -Calibre 32.

Con eso me vale.

Ll�venlos a la comisar�a.

COMlSAR�A

-�Hay algo que hacer? -S�, congelarse de fr�o.

Debe de ser un tipo duro, lleva 16 horas con Gillespie.

George, no lo soporto.

�Qu� pasa? �Qu� te han hecho?

No quieren creerme. Se lo he dicho, pero no me creen.

Creen que mentimos.

Preguntan una y otra vez. �Es horrible!

Vamos, cari�o.

�Qu� vamos a hacer?

Solo podemos decir la verdad.

No sabemos nada del asesinato de esas dos personas.

Tal vez nos crean si seguimos repiti�ndolo.

No puedo.

Ya no puedo m�s.

-Dejen que se marche. -�Va a firmar la confesi�n?

No puedo. No he matado a nadie.

Braden, no pretender� que nos creamos esas tonter�as.

Oye igual de bien que todos, pero no oy� los disparos.

-Estaba dormido. -Ve igual de bien que todos.

-Pero no vio a la mujer frente a Vd. -�Estaba detr�s del seto!

-Luego nos dice que no tiene arma. -Estaba asustado...

De repente recuerda que tiene una. Y adem�s del calibre 32.

Nos la va a ense�ar para demostrar que no la dispar�

y, sorpresa, ha desaparecido.

Porque le pidi� que la arrojase al lago.

�No lo hizo!

-S�lo intentaba ayudarme. -Claro que s�.

Porque era el arma del crimen. Conseguiremos que lo admita.

-Enci�rrenlo. -Cari�o, lo siento.

Sra. Braden, �por qu� no nos cuenta la verdad?

Les he dicho la verdad.

George dorm�a a mi lado, le despert� al o�r los disparos.

-�C�mo pudo disparar �l? -�Los oy� y decidi� no hacer nada?

Vamos, Sra. Braden.

�Qu� pod�a hacer?

Cuando por fin sali� a mirar,

dijo que ser�a alguien cazando de noche, que eso habr�a o�do.

Eso fue lo que ocurri�. �Qu� quieren que les diga?

D�jenme en paz.

�Basta! �Dejen que se vaya!

�Firmar� esa confesi�n! �Firmar� lo que sea! �Guardia!

�D�jenme salir! �Firmar� esa confesi�n!

-�Qu� pasa? -Braden acaba de confesar.

Lo siento, no puedo hacerlo.

Doug, has aceptado otros casos del condado.

No como este. No soy abogado criminalista.

�Y Baxter? Es abogado de oficio.

Est� en el hospital y los dem�s, ocupados.

Tardar� semanas en conseguir otro abogado de oficio.

No.

No me gusta.

S� que tienes muchos clientes

pero basta con presentar un alegato de culpabilidad.

No te robar� tu valioso tiempo.

No estoy pensando en el tiempo.

Si hay dudas sobre su culpabilidad, le defender�.

Doug, es pura rutina.

Odio ped�rtelo como favor, pero...

Pero t� me has hecho muchos, se�or fiscal del distrito, �no?

Est� bien.

Ya que no me lo pides como favor, me dar� una vuelta por la c�rcel.

Si�ntese.

Soy Doug Madison. Me han pedido que acepte su caso.

No importa lo que haya hecho, tiene derechos.

Acepto su caso para que se respeten esos derechos.

Vengo de la oficina del fiscal.

Se declar� culpable, puedo conseguir la perpetua.

-�No soy culpable! -Pero confes�.

�Y qui�n no, despu�s de 16 horas?

Ten�an a Elly, habr�a hecho cualquier cosa

por quit�rselos de encima.

�Sigue con eso?

Es la verdad.

Yo no he matado a nadie.

Pero ten�a que sacar a Elly de all�.

Est� embarazada.

Escuche, Braden.

Una cosa es declararse culpable,

pero si dice que es inocente, no aceptar� su caso.

�Sr. Madison! �Puede ir a ver a Elly?

D�gale que estoy bien.

Que no pueden hacerle nada a un inocente.

lr� a verla, Braden.

Bill, h�game un favor.

Llame a Gillespie y d�gale que no acepto el caso.

Claro, Sr. Madison.

Sra. Braden,

soy Doug Madison, abogado. Acabo de ver a su marido.

-�Va a ayudarle? -No creo que pueda.

Por lo que me ha dicho, no deber�a Vd. hacer ejercicio.

Me pidi� que viniera a verla y que le dijera que estaba bien.

Por favor, Sra. Braden, no lo haga. No servir� de nada.

Yo tengo la culpa.

Yo tengo la culpa. Tir� su �nica coartada.

Tir� el arma al lago.

�Estaba buscando el arma en el lago?

�Quiere encontrarla?

Tengo que encontrarla.

La polic�a no la encontr� y desistieron.

Tengo que probar que no dispar� �l.

�Tan segura est� de ello?

Su marido ha confesado.

Lo tuvieron all� 16 horas.

A m� tambi�n me tuvieron all� y se lo dijeron.

�Qu� esperaba que hiciera?

Sra. Braden, si creyera que su marido es inocente...

Lo crea o no,

me ayude o no, voy a demostrar que no lo hizo.

Encontrar� el arma, a pesar de la polic�a o de quien sea.

Esta ma�ana no aceptaste el caso.

�Por qu� ese inter�s en la confesi�n de Braden?

He cambiado de opini�n.

Ten�as raz�n, Doug.

A un joven abogado no le conviene aceptar un caso que va a perder.

-Puede que sea inocente. -Sabes leer, �no?

Quiz� confes� para que dejaran en paz a su mujer.

Quiz� quer�a salir en la prensa.

No, Doug, es temporada baja en el sector.

Los recolectores est�n desesperados.

Siempre hay problemas con ellos por estas fechas.

-Braden ten�a trabajo. -Eso dice �l.

�C�mo sabes que Morgan no lo hab�a despedido?

-�Se ha encontrado el dinero robado? -Lo habr� escondido en alguna parte.

�No creer�s que es inocente?

-Creo que su mujer lo cree. -�Y qu� te hace pensar eso?

-Buscaba el arma en el lago. -�Qu�?

Quiere probar que no se dispar�.

O quiz� quiera ocultarla en un lugar seguro.

Es una prueba y si intenta volver a deshacerse de ella...

No te alteres. Est� segura donde est�.

-Dejaste de buscarla. -Haremos que le condenen sin ella.

�Vas a aceptar el caso?

No lo s�.

No lo s�.

-Son 4,73. -�Cuatro?

-Ha olvidado el cart�n de tabaco. -Es un regalo.

Un cigarrillo siempre reconforta y ahora necesita algo de consuelo.

Es Vd. muy amable.

Pero no son para m�, son para George.

1,79.

S�, claro.

�Gamberros! �Mi escaparate!

lr�n a la c�rcel por esto.

�Qu� es eso?

Es para Vd.

Sra. Braden, ser� mejor que se vaya del pueblo, si no...

Quieren que me vaya o...

-Lo siento, se me olvidaba. -D�jelo, Sra. Braden.

Ya se lo he dicho, los cigarrillos son un regalo.

Gracias.

-Dicen que va a ver a Braden. -As� es.

-�Va a aceptar el caso? -�Por qu�?

-Porque es un sucio asesino. -Un momento.

En este pa�s hay presunci�n de inocencia.

Claro, para gastar nuestros impuestos.

Fred Morgan y Sarah Watson eran amigos nuestros.

Tambi�n eran amigos m�os.

�Amigos? �Y va a defender a su asesino?

No sabe si es el asesino y aunque lo fuera, merece un juicio justo.

Entonces, �va a aceptar el caso?

Ten�a algunas dudas, pero me est�n ayudando a decidirme.

Nunca...

Hola, Doug, �alguna novedad?

S�, ya s� c�mo ahorrar dinero a los contribuyentes.

Si un hombre parece culpable, ah�rcalo.

Y si quiere un juicio, ah�rcalo igual.

Esta es la prueba A, abogado.

El pasado 4 de septiembre, abraz� a Paula Mitchener

y le dijo cosas muy bonitas.

Por ello, este tribunal le condena a los lazos del matrimonio.

Hola.

�Y bien?

�Qu� te parece?

Ya estar�amos casados si no fueras tan asquerosamente rica.

No desprecies el dinero, muchos lo tienen en alta estima.

No lo desprecio, me gusta. Pero me gustar�a ofrec�rtelo yo.

�Qu� tal un pr�spero bufete legal y un joven que siente devoci�n por ti?

Es posible.

Coacci�name.

Disculpen, lo siento.

Hace bien, no imagina lo dif�cil que es hablar con este hombre.

-No pretend�a... -Es mi prometida, Paula Mitchener.

-Ellen Braden. -�C�mo est�?

�Braden? No ser�...

Doug, no te impliques en algo as�, arruinar� tu carrera.

-No deb�a haber venido. -Claro que s�.

�Qu� pasa, Sra. Braden?

Esta nota.

Estaba envuelta en una piedra que lanzaron contra la tienda.

''Si sabe lo que le conviene...''

Si�ntese.

Tengo miedo.

Siempre hay locos que hacen estas cosas.

-Y nunca las cumplen. -Pero el odio...

Es terrible sentirse odiada.

Te sientes sola y lo sientes a tu alrededor.

Es espeso, pesado y rodea a George.

George nunca ha hecho da�o a nadie.

Pero lo odian y har�n que parezca que lo hizo.

Y despu�s lo ahorcar�n.

Y no podemos hacer nada.

No hay nada que podamos hacer.

S� que lo hay.

Podemos encontrar el arma.

Lo he intentado, Sr. Madison.

-Lo he intentado. -Que lo intente otra persona.

Esc�cheme.

Si su marido mat� a esa gente, esa arma lo demostrar�.

No habr� una segunda oportunidad. lr� directamente a la horca.

�Est� dispuesta a que su vida dependa de lo que encontremos?

S�, por supuesto que s�.

Acepto el caso, Paula. Lo siento, s� que crees...

No, ya no.

Yo tambi�n soy una est�pida.

Creo lo que dice.

Aqu� tiene. Siento el error con los dos centavos.

�Qu� es eso para un tipo como Vd.?

Dicen que cobra 50 d�lares al d�a por buscar el arma en el lago.

Me los merezco.

Es Vd. submarinista, �no? Seguro que es interesante.

-Esta vez s� que lo es. -�S�?

Y no me refiero a lo de buscar el arma.

Esta vez es muy interesante.

-Quiz� la encuentre ma�ana. -Hay mucho fango.

-�Se va? -El Sr. Madison no puede seguir.

Me ha pagado tres semanas, ahora me tengo que ir.

Pero hay que encontrar el arma.

S� que est� Vd. en un l�o, pero yo tambi�n tengo mi vida.

Escuche.

-Es Vd. un buzo estupendo. -Soy el mejor.

Entonces h�game un favor y no se vaya.

Qu�dese, significa mucho para m�.

�Me est� pidiendo que trabaje gratis?

No, supongo que no.

Pero har�a lo que fuera por conseguir esa arma.

Puede que... Espere un momento.

El broche de mi abuela.

�Quiere que siga trabajando para Vd.?

S�.

No se acerque m�s.

Por favor, no lo haga.

Ojal� tuviera una fotograf�a de esto.

No me extra�a que corra Vd. con los gastos.

�Se encuentra bien?

La mand�bula sigue en su sitio.

Esto me ense�ar� a ce�irme a la ley.

�C�mo se siente?

Bien. Es solo que...

No hay esperanza.

D�game la verdad. Ya no la hay, �no?

No demasiada, Ellen.

No s� ni si podr� conseguir cadena perpetua.

Y ha gastado mucho dinero.

Ojal� tuviera m�s.

Pero el tipo de clientes que ten�a

no quieren el tipo de abogado que soy ahora.

La Sra. Mitchener ten�a raz�n. Le he arruinado.

He prescindido de los detectives privados, no han descubierto nada.

Pero si George no cometi� esos asesinatos, alguien lo hizo.

El arma era la �nica esperanza, ahora nunca la encontraremos.

Puede que s�.

Puedo conseguir 100 d�lares. Los ofreceremos como recompensa.

Muchos chicos del instituto bucear�an d�a y noche por eso.

�Qu� tal? Hoy se va muy temprano.

Lo dejo. Ese abogado se ha quedado sin pasta.

Ten�a que pasar tarde o temprano.

A ella no le importa qui�n pague las facturas.

�La Sra. Braden? Siempre ha parecido tan simp�tica.

-Oiga, no pensar� que... -Eso es. No lo pienso, lo s�.

-P�ngame 20 litros. -Claro.

Ahora vuelvo.

Gasolinera Britney.

Hola, Marge.

S�, voy a ir a casa.

Oye, Marge.

Acabo de o�r algo muy curioso.

No s� si ser� verdad, pero el tipo parece estar seguro.

Dice que la Sra. Braden, la del lago...

Que el abogado se ha quedado sin dinero

y que a ella no le importa qui�n pague las facturas.

Empieza el juicio contra Braden

El pueblo en contra del acusado

No, yo no dir�a que parec�a sorprendido.

M�s bien fing�a estarlo.

Protesto. Las suposiciones no son una prueba admisible.

Se admite la protesta.

Borre eso.

Hablando claramente, la causa de la muerte fue la herida de bala.

En mi opini�n, los disparos fueron alrededor de medianoche.

S�, la reconozco.

Es la caja de balas del 32 que encontr� en el cobertizo de Braden.

Gracias.

La vi con toda claridad.

Estaba a unos 50 m de m� cuando tir� el arma al lago.

S�, Sr. fiscal.

Es la confesi�n que George Braden firm� en mi presencia.

Quinto d�a del juicio contra Braden

Braden no ten�a por qu� saber que estaba muerto, �no?

No, pero deb�a saberlo, ya que le hab�a disparado.

�Sr. Madison! La hemos encontrado.

Hemos encontrado la pistola.

�Ven aqu�!

�Vuelve!

Este arma demostrar� la inocencia de Braden.

Necesito tiempo para determinar que no es el arma del crimen.

Protesto.

La defensa no puede indicar a los t�cnicos lo que deben determinar.

Coja Vd. el arma. Supervise Vd. las pruebas.

Retiro la protesta, se�or�a.

Se suspende la sesi�n.

Laboratorio de investigaci�n criminal

�Jura que su testimonio en este caso

ser� la verdad,

toda la verdad, y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

Diga su nombre y profesi�n.

Howard Combes. Soy t�cnico del laboratorio de bal�stica.

-Se le considera un experto, �no? -Lo soy.

�Es esta el arma que fue hallada en el lago Onon esta ma�ana?

S�.

�Ha hecho las pruebas para ver qu� marcas deja en las balas?

S�.

�Y lo ha comparado con las balas que mataron a las v�ctimas?

No ha sido posible.

�Por qu�?

El ca��n est� oxidado.

Las marcas caracter�sticas han quedado destruidas.

No hay forma de saber

si dispar� aquellas balas.

George Braden, p�ngase en pie frente al jurado.

�Han llegado a un veredicto?

S�, se�or�a.

�C�mo declaran al acusado?

Se�or�a,

declaramos al acusado culpable.

�No! �No pueden!

�Es inocente!

�Es inocente, lo juro!

Me ha parecido ver luz.

Hola, doctor.

Gracias por su testimonio.

-lntent� ayudar. -S�lo he dicho la verdad.

Aqu� tiene una receta. Le calmar� los nervios.

-�Qu� es? -�cido acetilsalic�lico.

�Qu� es eso?

Aspirina.

No es ese tipo de dolor de cabeza.

�Qu� va a ser de Ellen?

Le buscar� trabajo de ama de llaves.

-�Y qui�n la contratar�? -Yo.

La Sra. Matthews se va el mes que viene.

Va a vivir con su hija. Dice que est� cansada de trabajar.

Gracias, doctor.

-Creo que tiene un cliente. -Me vendr�a bien.

Adelante.

-�Es Vd. Madison? -As� es.

Pase.

Mi nombre es Beatty, Jeff Beatty.

Tengo una peque�a taberna en el pueblo.

�Y?

Necesito un abogado.

Que no haga demasiadas preguntas.

�Le interesa?

�Qu� vende en esa taberna? �Drogas?

No.

El negocio va muy bien.

Pero, confidencialmente, tenemos en marcha

una peque�a empresa privada, en la parte de atr�s.

�ltimamente la poli est� fisgando mucho...

�Por qu� me cuenta todo eso?

Es Vd. el picapleitos de Braden, �no?

Claro.

Ya lo entiendo.

Quiere que lo arregle para que Vd. pueda operar su ruleta.

Es Vd. listo.

Y supongo que recibir� parte de los beneficios.

S�. Su parte semanal, el lunes sin falta.

�Y bien, abogado? �Qu� le parece?

Bien, caballero...

Esto es lo que me parece.

Hiciste lo que pudiste, Doug.

Han condenado a Braden a la horca.

�Por qu� no te relajas? Podemos jugar al tenis

y cenar juntos.

Me gustar�a, pero debo ir a casa de Ellen Braden.

-Para decirle que vamos a apelar. -�Apelar?

Braden no cometi� esos asesinatos, debo apelar.

S�, supongo que s�...

Parece que no esperabas que lo hiciera.

Quiero que hagas lo posible por salvar la vida de un hombre,

pero ya lo has hecho. No creo que sirva de nada apelar.

-Puede que no, pero debo apelar. -�Por qu�?

Ocuparse de un caso es una cosa, pero esto es una cruzada.

Paula,

cuando me hice abogado,

jur� defender los derechos de los ciudadanos.

No eres realista.

Perdiste los clientes que te llev� a�os conseguir. No tienes ninguno.

�Y qu� hay de nosotros?

Hace meses que no estamos juntos y el caso podr�a durar a�os.

No lo dejar� mientras crea que es inocente.

Estar�a de acuerdo si creyera que Braden podr�a salir libre.

Pero es imposible.

Doug, luchas contra molinos de viento.

Prefiero eso a luchar contra ti.

Pero sigo pensando que es inocente.

Habr�s o�do lo que dice la gente.

�Sobre Ellen y t�? S�.

Es muy cruel.

Eres como yo pensaba.

No hay muchas mujeres que lo entiendan como t�.

No hay muchas mujeres que hayan tenido tanta pr�ctica.

-Sra. Braden. -Sr. Madison.

-Me alegro de verle. -S�, y yo.

-La quiero fuera de mi propiedad. -�Su propiedad?

La hered� de mi t�o. No quiero a la mujer de un asesino aqu�.

-Paga el alquiler. -Querr� decir que lo hace Vd.

La quiero fuera, tengo planes para este lugar.

S�, seguro que ya los ten�a antes de morir su t�o.

Quiz�. Pero no tuve nada que ver

con su muerte.

-Pero deseaba que muriera. -Es una mentira asquerosa.

Nadie lo quer�a m�s que yo. Cuando Max Vern le amenaz� con matarle...

-�Qui�n? -Max Vern.

-Lo contrat� antes que a George. -�Amenaz� a su t�o?

S�, pero estaba loco. Cuando se puso a gritar...

-�Por qu� no se lo dijo al sheriff? -�Para qu�? �Qu� tiene que ver?

-Tal vez mucho. �D�nde est� ahora? -No lo s�.

Trabaj� donde Sager antes de venir aqu�.

Y no intente confundirme con sus trucos de abogado.

Apreciaba a mi t�o,

y quiero que la mujer de su asesino se vaya de esta casa.

-Se queda hasta que acabe el mes. -Ser� mejor que no est� el d�a 1 .

Ser� mejor que me vaya, podr�a causarle problemas.

Olv�delo. �bamos a apelar, pero quiz� no sea necesario.

-�Por Max Vern? -Puede.

Hay que investigar al tipo que amenaz� a Morgan.

La mantendr� informada. Sea optimista.

Hola.

�Vive aqu� Max Vern?

-�Por qu�? -Porque me gustar�a hablar con �l.

No est� aqu�.

�Pero vive aqu�?

S�. Cuando anda por aqu�.

�Es Vd. su hija?

Mi viejo vive carretera abajo.

Me hart� de criar a nueve hermanos.

Es su marido.

�Le sorprende?

Sinceramente, s�.

Cuesta imaginar que una joven tan guapa,

con sus atributos,

se interese por...

No me interesa, me compr� unos zapatos.

�De tac�n?

-�Quiere verlos? -Claro. �C�mo son? �De qu� color?

Vaya, no todo el mundo puede ponerse algo as�.

�Hace mucho que los tiene?

Max no ten�a dinero hasta hace un par de meses.

-Fue entonces cuando me mud� aqu�. -�No le compr� un vestido a juego?

Me gustar�a verla con ese vestido.

Me lo pongo para ir a Blinky's los s�bados por la noche.

Gracias por la informaci�n.

Que le compre tambi�n uno verde. Har�a juego con sus ojos.

-�S�? -S�.

�Por qu� no se lo dice cuando vuelva a casa esta noche?

Esta noche no viene.

Me dijo que no volver� hasta el lunes o el martes.

-�Tanto tiempo? -Est� trabajando.

�D�nde?

No lo s�.

-Deber�a tenerle m�s controlado. -�Por qu�?

Ese loco exconvicto, no significa nada para m�.

�Exconvicto?

S�. Aqu� est�.

Sab�a que tendr�an sus antecedentes.

Si tiene relaci�n con el caso Braden,

deber� ocuparse el sheriff de su condado.

Pero la granja est� en este. Solo le pido que interrogue a Max Vern.

Cumpli� condena por allanamiento de morada,

tiene dinero desde los asesinatos y amenaz� de muerte a Morgan.

Con eso me basta.

Le arrestaremos en cuanto vuelva.

Ponme un trago.

Son 35 centavos.

35 centavos.

35 centavos.

�A�n no ha aparecido?

Lo har�.

Hoy es mi�rcoles. Puede que no vuelva nunca.

-Tiene una raz�n para hacerlo. -S�, la he visto.

Le dar� un par de d�as m�s.

Vern. �Alto!

�Max!

�Alto o disparo!

�Alto!

-Va hacia la autopista. -Detenedle.

Ha saltado a ese cami�n.

-Que detengan el cami�n. -De acuerdo, jefe.

Vale, Vern. Salga y no le pasar� nada.

�Vamos, salga!

Levante las manos. Arriba.

-No estoy armado. -Levante las manos.

No los mat�. No he matado a nadie.

Pero le amenaz�. Amenaz� a Fred Morgan.

No lo hice. Nunca lo hice.

-Alvin Taylor dice que lo hizo. -Pues es mentira.

Tal vez dije...

Estaba enfadado, no s� qu� dije.

-Le despidi�, le pill� robando. -No fue por eso.

�Por qu� no confiesa? Lo sabemos todo.

Unas semanas despu�s pens� en el despido y decidi� vengarse.

-Fue a su casa para matarle y... -No lo hice.

-No lo habr�a hecho si no... -�Si no le hubiera pillado robando?

No... Estoy enfermo, no s� lo que digo.

S� que lo sabe, Vern.

Dice que no le habr�a matado si no le hubiera pillado.

Y que fue all� s�lo por el dinero.

Pero era mi dinero.

Me lo deb�a. Me ten�a que pagar cada mes.

Cuando me ech�, s�lo me pag� una semana.

-Hizo mal, yo ten�a derecho. -As� que se enfad� y le dispar�.

No estaba enfadado. Estaba asustado. Ten�a un arma, iba a matarme.

Y luego la vieja sali� corriendo. Ten�a que detenerla.

�No es cierto? lba a denunciarme.

-�Puedo beber algo? -Claro. Espero que le guste el agua.

-�Lo tiene? -Cada palabra.

Voy a ver a la Sra. Braden.

�D�nde est� el dinero, Vern?

Nunca se lo dir�. Es m�o, nunca lo encontrar�n.

-Hola, fiscal del distrito. -Estoy ocupado.

Ahorre saliva. Ha habido cambios.

No busco noticias, vengo a darlas.

�S�?

Braden es inocente.

Eso es rid�culo.

-Va a quedar Vd. como un idiota. -Braden es culpable.

Madison sigue sin creerlo. Es m�s, tiene una confesi�n.

-�De qui�n? -Del que dice haberlo hecho.

Le estaba robando. Morgan le sorprendi�.

-Le dispar� a �l y a la Sra. Watson. -�Qui�n?

Uno que trabaj� para Morgan.

�Max Vern?

S�.

�Y Madison tiene su confesi�n?

S�, le tienen detenido en el condado de Fairview.

Ser� un art�culo estupendo para mi peri�dico.

�Eso cree? Pues corra a escribirlo.

Lo har�.

Con el sheriff Bell.

�Sheriff? Tengo una sorpresa para Vd.

Madison tiene la confesi�n de Max Vern.

-No puede. Ese caso est�... -C�lmese.

Solicite al juez un mandato de habeas corpus.

Y pida un coche para ir al condado de Fairview.

-Parece en orden. �D�nde est�? -Ah� mismo.

�Vern?

�Esta confesi�n es suya?

S�, supongo. Me duele el brazo.

Los asesinatos se cometieron en mi condado.

-Yo me hago cargo. -Me temo que no.

Necesitas un mandato de habeas corpus.

�De acuerdo, Doug?

-Abra. -Vamos, Vern, venga conmigo.

Le ver� en el tribunal, abogado.

Braden.

�Est� despierto?

S�.

Un hombre ha confesado en Fairview el asesinato de Morgan y Watson.

�Ha confesado?

Es oficial. Ma�ana saldr� en todos los peri�dicos.

�Qui�n lo hizo?

Un tal Vern. �Le conoce?

No.

Trabaj� para Morgan. Ha hecho una confesi�n completa.

Si la dan por buena, saldr� de aqu�. Se ir� a casa.

�A casa!

S�, y muy pronto.

Va a haber una vista, pero se dar�n prisa.

No deber�a hacer esto.

-Buenas noches. -Buenas noches.

�Elly!

Max Vern confiesa el asesinato de Fred Morgan

Se celebrar� la vista inmediatamente

La liberaci�n de Braden depende de ella

�Es suya esta confesi�n?

�Es suya esta confesi�n?

S�, es m�a.

�Asesin� a Fred Morgan y Sarah Watson la noche del 15 de octubre?

No, no lo hice.

Esta confesi�n es suya.

La firm�.

S�, pero no mat� a esa gente, ni siquiera estaba all�.

La defensa

puede probar que la confesi�n se hizo de buena fe.

Un momento.

Sr. Vern, �debo entender que hizo Vd. esta confesi�n?

S�, supongo. Pero no es cierta.

Y si no es cierta, �por qu� la hizo?

Porque me obligaron. No quer�a, pero me pegaron.

Mentira.

No es mentira. Vd. me peg�, Vd. y el sheriff.

Es rid�culo, se�or�a.

-Los polic�as testificar�n que... -Con el permiso del tribunal.

Todo se aclarar�a

presentando un testigo.

-Eso es improcedente. -Si nos permite ahorrar tiempo...

Llame a su testigo.

Dr. Ronald Seabright.

�Jura que el testimonio que ofrecer� en este caso,

ser� la verdad, toda la verdad, y nada m�s que la verdad?

-Lo juro. -Diga su nombre.

-Dr. Ronald Seabright. -Si�ntese, por favor.

-�Es Vd. el Dr. Seabright? -S�.

�Conoce al hombre que estaba en el estrado?

-S�, y bastante bien. -�De qu� lo conoce, doctor?

Durante dos a�os, Max Vern fue paciente m�o

en el hospital psiqui�trico estatal.

�Cree que es peligroso?

�Peligroso? En absoluto.

�Es consciente de que Max Vern ha confesado un crimen inhumano?

Max Vern confesar�a cualquier cosa si se le sugiere

adecuadamente.

Gracias, Dr. Seabright.

Se�or�a,

creo que el abogado ha ca�do en una trampa.

En los casos muy medi�ticos,

siempre hay un psic�pata que va a una comisar�a y confiesa.

Es algo com�n.

Que est� loco no demuestra que no lo hiciera.

Es cierto.

Pero dado que el testigo est� incapacitado,

su confesi�n no es v�lida.

�Posee alguna prueba material que sustente su teor�a?

No, no ten�amos por qu� dudar de su confesi�n.

-Admiti� que cogi� el dinero. -�Y d�nde est�?

�Puede probar que lo tiene �l?

A�n no lo hemos localizado.

�Y qu� hay del arma asesina?

La encontraremos.

Si el tribunal reabre el caso...

Este tribunal no tiene autoridad para hacerlo.

A menos que las pruebas sean convincentes.

En este caso,

el tribunal no puede m�s que rechazarlo.

-Se�or�a. -Se desestima la causa.

Se levanta la sesi�n.

Es Vd. libre. Puede irse.

-�Te has escapado? -No, me han dejado ir.

�Dicen que no lo hiciste t�?

Eso mismo. Han dicho que estaba loco.

-Eso podr�a haberlo dicho yo. -No tienes derecho a hablarme as�.

Te gusto.

Te gusto, �verdad?

�Su�ltame!

Di que te gusto.

Tal vez.

Me estabas esperando porque estabas preocupada.

S�, me preocupaba

que quiz� llevaras algo de dinero encima.

He venido a por �l antes de que te encerraran.

�Solo piensas en el dinero?

Y en otras cosas.

Tambi�n pienso mucho en la ropa.

-No has venido solo por el dinero. -�Su�ltame, cerdo!

�Su�ltame!

He dicho que...

Un momento, Vern. No tiene por qu� enfadarse.

-No con ella. -Qu�tele las manos de encima.

-D�jela en paz. -C�lmese, Vern.

Vamos a casa, te preparar� unas jud�as.

-�C�mo est� la Sra. Braden? -Se la han llevado al hospital.

No te lo tomes tan mal, Doug,

has hecho lo que has podido.

Ojal� te tuviera conmigo.

Nos vendr�a bien un hombre de tu tenacidad.

-S� que Braden es inocente. -A eso me refiero.

-Y sigo pensando que lo hizo Vern. -Encuentra el dinero y te apoyar�.

-O el arma del crimen. -Esa la encontraron en el lago.

�Por qu� no me dijiste lo de Vern?

-Podr�a hab�rtelo dicho. -Pudiste dec�rmelo en Fairview.

lba a salir en la prensa.

Pod�a parecer que quer�a encubrirlo, deb�a aclararse p�blicamente.

-Supongo que s�. -S� por qu� te has equivocado.

Vern fue el principal sospechoso durante una semana.

El d�a del asesinato, el camarero de Sullivan vio a Vern.

Estuvo gritando en el bar antes de la hora de abrir.

Quer�a un trago, estaba muy afectado por los asesinatos.

Supimos que trabaj� para Morgan y que le despidi�.

Tambi�n cuadraba para nosotros.

-�Le seguisteis? -Como sabuesos.

Pero vimos que Vern se descompon�a con cualquier cosa.

Hasta un desfile le hac�a gritar.

En un bar le dieron una botella para que se marchara.

-Ten�a dinero tras los cr�menes. -Tambi�n lo comprobamos.

Estuvo trabajando en Three Mile, Wilton le pag� ese d�a.

Despu�s, cuando interrogamos al Dr. Seabright... En fin.

No te lo tomes a pecho, Doug.

Desde luego.

Doug.

Es un ni�o precioso.

Solo 1 ,800 kg, pero se pondr� bien, igual que Ellen.

Agradece mucho que est�s aqu�.

No es nada.

-�Puedo verla? -Acabo de darle un sedante.

Entonces volver� ma�ana.

-Voy a casa de Paula. -�A estas horas?

-Ser�n las nueve, �no? -Doug, te has quedado dormido.

-Siento lo de la cena, Paula. -No te preocupes por eso.

Ya estoy acostumbrada a que no vengas.

-�Qu� tal en el hospital? -Es un ni�o.

Estar� bien a pesar de ser prematuro.

-�Y Ellen? -Estar� bien.

Deber�as haberte quedado, necesitar� ayuda.

Ha sido un golpe bajo, �no?

Ser� mi parte femenina.

-�No estar�s...? -�Celosa? No.

No en el sentido convencional.

Supongo que el mundo est� lleno de personas desgraciadas.

Y siempre habr� una Ellen Braden.

Quiero ser lo primero para mi marido. �Verdad que soy terrible?

�Se acab�?

S�, eso es.

Ahora es cuando te devuelvo el anillo.

Si hubieras sacado tiempo para comprarme uno.

Doug, no es culpa tuya.

Eres como eres y yo soy como soy.

Ni siquiera puedo reprocharte que me pidieras en matrimonio.

-No lo hiciste. -Ese fue mi error.

Y este es el tuyo.

S� bueno y dime buenas noches

antes de que me ponga �o�a.

Buenas noches, Paula.

�Dices que ya pesa 4 kg? Eso pesaba yo cuando nac�.

�l tambi�n, si se hubiera esperado.

-Seguro que le encantar� el b�isbol. -Claro que s�, es id�ntico a ti.

-Seguro que se parece m�s a ti. -No.

-El doctor le ha mandado cereales. -�Tan pronto?

El verano que viene podremos llevarle...

Le llevaremos al circo. Le encantar�n los payasos.

Hoy se ha re�do. Es maravilloso para su edad.

-La Sra. Hannah... -Se acab� el tiempo.

Hasta pronto, querido. El Sr. Madison tiene m�s planes.

Claro.

Dile al peque�o George que le quiero.

Vamos.

El gobernador mantiene la condena de Braden

Doug Madison pierde la apelaci�n

Hola, Doug.

Hola, doctor. Ahora le atiendo.

Braden ser� ahorcado ma�ana

�Sabe, Doug? Una vez tuve una paciente,

una joven preciosa. Me enamor� de ella.

Aunque ella ten�a cinco a�os y quer�a a todo el mundo.

Pero jug�bamos mucho hasta que la perd�.

No pude salvarla pero me sent�a responsable.

Quer�a dejarlo, esconderme, escaparme.

No quiero esconderme, doctor. Solo empezar de nuevo en otro sitio.

�Por qu�? S�lo han pasado unos meses desde el juicio de Braden.

Le defendi� bien.

La gente olvida, encontrar� nuevos clientes.

Digamos que prefiero empezar en otro sitio.

Se lo llevar� consigo, Doug. No puede huir de sus sentimientos.

-Ya lo hemos hablado mucho. -S�, me vuelvo aburrido, �no?

-�Todo esto va al almac�n? -S�.

Lo recoger�n ma�ana.

Le informar� cuando sepa d�nde voy a instalarme.

-Vamos a la estaci�n. -Ahora no hay ning�n tren.

-Quiero salir ahora. -Vale, le invito a un whisky.

Gana a la penicilina por goleada.

Por cierto, �tiene facturas sin pagar?

Si no ha podido pagar alguna yo puedo...

Gracias, doctor.

Lo he vendido todo y lo he pagado todo.

No le debo nada a nadie, excepto a Braden.

Vamos, Doug. Ha hecho todo lo que ha podido.

Tiene que haber algo que no he hecho, que se me ha pasado.

�Como qu�?

Ha seguido a Vern d�a y noche y no ha encontrado el dinero.

lntent� apelar y perdi�.

El gobernador no le dio un aplazamiento.

�Qu� m�s pod�a hacer? �Dejarse ahorcar en su lugar?

Ya...

-D�gale adi�s a Ellen de mi parte. -Estar� con nosotros.

No es que temiera dejarla sola en casa, pero he pensado que hoy...

En fin, le ped� acompa�arme en mis visitas.

La Sra. Matthews est� cuidando al beb�.

Abra.

�El Sr. Madison ha visto al gobernador?

Pero no ha servido de nada.

Le cambiamos de celda, George.

�A la celda de la muerte?

Me acercar� a la estaci�n, a recoger su billete.

-No es necesario. -No importa.

Es para dejarnos a solas.

Quiere que le convenza de que no se vaya.

Pobre doctor.

Me gustar�a intentarlo. Pero no puedo.

S� c�mo se siente. Tal vez sea m�s f�cil en otro sitio.

Lo siento, amigos.

�Qu� va a ser?

Un whisky con soda.

Vd. es la mujer de George Braden, �no?

He visto su foto. Y Vd. es su abogado.

Bueno, desde luego cuentan con mi aprecio.

lntent� que atraparan al cerdo de Vern.

-�Cree que fue �l? -�C�mo saberlo con certeza?

Pero en mi opini�n, no hace ning�n bien

a nadie.

�Por qu� no cargar �l con la culpa? Creo que un crimen as�...

Mejor no hablar de ello esta noche.

�Por qu� esta noche?

Ya, es verdad. Le ahorcan ma�ana.

�Prefiere ir a la estaci�n, Ellen?

No, estoy bien. T�mese su copa.

Lo siento, Sra. Braden.

Es que ese psic�pata me revuelve las tripas.

Tal y como actuaba, fui directamente a la polic�a.

Parece que se pone nervioso por cualquier cosa emocionante.

-Y m�s al saber de los asesinatos. -Vale, pero si no le importa...

S�, claro.

Me encantar�a poder pillarle.

Tal y como se pone, es repugnante.

Pero no me gusta que se ponga a gritar

a las 6:00.

-Vivo arriba y necesito dormir. -�A las 6:00?

�Supo de los asesinatos a las 6:00?

S�, �no es lo que he dicho?

�Por qu� est� tan seguro de que eran las 6:00?

Porque mi esposa se levant�.

Se levanta a las 6:00 cada d�a desde que nacieron los ni�os.

�Por qu�? �Qu� est�n pensando?

No descubrieron los cuerpos hasta las 7:30.

Por el amor Dios. Entonces, lo hizo Vern.

S�lo si Vd. tiene raz�n.

He le�do su declaraci�n.

Dijo que Max Vern vino antes de que abriera el bar.

Claro, �no fue as�?

�Est� seguro de que eran las 6:00? �Completamente seguro?

Tengo una esposa y tres hijos dispuestos a jurarlo.

D�gale al doctor que voy a la granja de Sager a buscar a Vern.

Llame al sheriff y cu�nteselo. D�gale ad�nde voy y que se d� prisa.

Y con mucho gusto.

�El sheriff Bell est� ah�?

-�Oiga? -Deme un trago.

35 centavos.

Acaba de irse un amigo suyo, es una pena que no le haya visto.

�Qui�n? �Qui�n era?

Ese abogado, Madison, el que intent� que lo trincaran.

Nadie me ha trincado. Saben que yo no lo hice.

S�lo querr� comprobarlo.

Asegurarse de que Vd. estaba aqu�.

�Por qu�? �Por qu� iba a hacer eso?

Tal vez por esa mujer tan atractiva que tiene.

�Qu� pasa con ella? �Qu� tiene �l que ver con ella?

Mucho, oy�ndole hablar.

El caso es que iba de camino para all�.

No es verdad, se lo est� inventando.

Eso es lo que ha dicho.

No s� c�mo puede proteger sus intereses contra �l.

Y conservar a su mujer...

S� c�mo conservar a mi mujer. Es m�a.

�Oiga? Con el sheriff Bell, deprisa.

Es Vd.

�Est� Vern?

-Ya ve que no. -�D�nde est�?

�Por qu� iba a dec�rselo? lntent� mandarlo a chirona.

�Qu� le importa a Vd.? Dijo que no le gustaba.

Es mejor que vivir con mi viejo y los chicos.

Escuche.

Es importante, d�game d�nde est�.

Puede que lo haga.

Y puede que no.

-�C�mo se llama? -Gracie.

Esc�cheme, Gracie. Vern mat� a esa gente.

�Quiere que ahorquen a un hombre inocente?

Si es un hombre, no es inocente. Deber�an ahorcarlos a todos.

Gracie, esc�cheme.

-Escucho. -Tengo que encontrarlo.

�Para encerrarlo? �Qui�n me comprar� las cosas?

-Yo. �Qu� quiere? -Un vestido verde. Y pendientes.

-Grandes. -Los tendr�.

�D�nde est� Max Vern?

-Antes quiero ver los pendientes. -�No lo entiende?

Morir� un hombre por un crimen que no cometi�. Puede salvarle.

�Por qu� iba a hacerlo?

Creo que lo entiendo.

Ha tenido una vida dura.

Nadie ha hecho nada por Vd., as� que ahora no le importa nadie.

Tal vez podr�a.

D�game d�nde est� Vern y ma�ana le comprar� lo que quiera.

-�Podr� escoger los pendientes? -Y el vestido.

lremos juntos.

-�Me llevar� a bailar? -Donde quiera, pero d�gamelo.

Se est� poniendo brusco, no le dir� nada.

No estoy enfadado, estoy desesperado.

Si no est� en el pueblo ser� demasiado tarde.

Est� en el pueblo.

�Va a volver aqu�?

Tal vez.

Puede esperarle.

�Quiere caf�?

�T�rela, Vern!

Fred Morgan.

-Por eso lo mat�. -Y lo hizo con esto.

Lev�ntelo, sheriff.

Denme el dinero. El dinero es m�o.

El viejo me lo deb�a. Tuve que matarlo.

�Y los matar� a ustedes! �Los matar� a todos!

Me alegro de que no le disparara.

Podr�a olvidarse de los pendientes.

Quiero mi dinero. Denme mi dinero.

-�Quiero mi dinero! -�Sube al coche!

Doug, no s� c�mo darte las gracias.

Estaba equivocado, muy equivocado.

Has impedido que ahorque a un inocente.

Da igual, consigue un aplazamiento.

Ya lo he hecho. Lo ped� en cuanto me avisaron.

Gracias, Doug.

Ellen me llam�. Estaba muy preocupada.

El gobernador conmutar� la pena a Braden.

Si quieres que yo te la conmute, p�demelo.

Ap�rtate.

FlN

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3kjku Ayuda a otros a elegir el mejor