Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,866 --> 00:00:27,398
FOR THE CENTENARY
OF OZU YASUJIRO"S BIRTH
2
00:01:33,940 --> 00:01:35,202
Hello?
3
00:01:37,244 --> 00:01:38,438
Hajime-chan?
4
00:01:38,478 --> 00:01:40,002
Yes, l'm back
5
00:01:42,983 --> 00:01:45,247
Last night
6
00:01:49,923 --> 00:01:52,016
Just a bit tired
7
00:02:03,203 --> 00:02:05,728
Really? Sounds good
8
00:02:07,607 --> 00:02:13,807
l'm going to Takasaki today
for the grave-cleaning
9
00:02:13,914 --> 00:02:18,351
l can call by on the way
10
00:02:19,619 --> 00:02:21,780
Yes, is that okay?
11
00:02:21,822 --> 00:02:23,153
Yoko-san! You're back!
12
00:02:23,190 --> 00:02:24,851
Hang on...
13
00:02:24,891 --> 00:02:26,756
Welcome back!
14
00:02:26,793 --> 00:02:28,226
How was Taiwan?
15
00:02:28,261 --> 00:02:31,719
Very...
l was doing my research
16
00:02:31,765 --> 00:02:35,724
Thanks for keeping an eye on the place
17
00:02:35,769 --> 00:02:38,966
l brought you something from Taiwan
18
00:02:39,005 --> 00:02:40,734
Just a moment
19
00:02:48,448 --> 00:02:51,417
Pineapple cakes...
Do you like them?
20
00:02:51,451 --> 00:02:55,217
You're always so kind
21
00:02:55,255 --> 00:02:57,450
Thank you so much!
22
00:02:57,491 --> 00:03:00,119
Take some rest!
23
00:03:05,398 --> 00:03:07,992
Sorry
24
00:03:08,034 --> 00:03:12,528
The landlady... yes
25
00:03:12,572 --> 00:03:18,738
Listen, l had another weird dream
26
00:03:18,778 --> 00:03:27,982
About an unhappy mother
27
00:03:28,021 --> 00:03:33,323
She's sad because
something's happened to her baby
28
00:03:33,360 --> 00:03:41,893
lts face has changed,
it's all wrinkly
29
00:03:41,935 --> 00:03:46,929
lt looks so old...
but the face is made of ice...
30
00:03:46,973 --> 00:03:54,072
And suddenly it's all melting!
Very scary...
31
00:03:54,114 --> 00:03:56,582
l can't remember the rest
32
00:03:58,919 --> 00:04:01,444
You know any story like that?
33
00:04:06,493 --> 00:04:08,984
Anyhow, l'm still having
these weird dreams
34
00:04:16,069 --> 00:04:19,800
l'll call by anyway
35
00:04:19,839 --> 00:04:23,172
Okay, see you later...
Bye bye
36
00:04:36,389 --> 00:04:41,349
Café Lumière
37
00:07:54,154 --> 00:07:56,179
You made it!
38
00:07:56,222 --> 00:07:57,553
- Here you are
- Thanks
39
00:07:57,590 --> 00:07:58,921
And the receipts
40
00:08:00,927 --> 00:08:02,360
How much?
41
00:08:20,747 --> 00:08:21,805
Great!
42
00:08:21,848 --> 00:08:23,008
Thank you
43
00:08:32,058 --> 00:08:35,152
Oh, l brought you something...
44
00:08:35,195 --> 00:08:37,663
A little gift for your birthday
45
00:08:37,697 --> 00:08:39,164
Really?
46
00:08:42,302 --> 00:08:43,769
This is great!
47
00:08:43,803 --> 00:08:49,764
When l got to Taiwan, l found
it was the 116th anniversary...
48
00:08:49,809 --> 00:08:54,269
... of the founding of the railways
49
00:09:02,589 --> 00:09:05,217
Great! Thanks, it's beautiful
50
00:09:12,265 --> 00:09:14,290
- l should pay you for it
- No need
51
00:09:14,334 --> 00:09:17,030
- Really?
- Sure
52
00:09:17,070 --> 00:09:20,733
Well, thanks a lot
53
00:09:20,773 --> 00:09:22,832
l'll treasure it
54
00:09:26,980 --> 00:09:29,210
Oh, l have one of these already
55
00:09:29,249 --> 00:09:30,739
Do you?
56
00:09:33,620 --> 00:09:39,149
Jiang Wenye won a prize
for his 'Taiwan Rondo'
57
00:09:39,192 --> 00:09:41,092
At the Olympics Arts Festival
58
00:09:41,127 --> 00:09:42,355
The Olympics?
59
00:09:42,395 --> 00:09:44,192
Yes, the Berlin Olympics, 1936
60
00:09:48,902 --> 00:09:51,166
Can l listen to this one?
61
00:09:51,204 --> 00:09:53,399
Okay, just a moment
62
00:09:56,843 --> 00:10:00,779
Just a moment
63
00:10:00,813 --> 00:10:06,911
You know, Jiang Wenye
came to Japan when he was 1 3...
64
00:10:06,953 --> 00:10:09,251
... to study electricity
65
00:10:09,289 --> 00:10:11,780
- Electricity?
- Right
66
00:10:11,824 --> 00:10:19,287
And he went to night classes
in singing and composition...
67
00:10:19,332 --> 00:10:25,100
... at Ueno Music Academy,
which is now Tokyo Arts University
68
00:10:26,839 --> 00:10:29,535
Did he?
69
00:10:29,575 --> 00:10:31,873
And he had a favorite jazz cafe
70
00:10:31,911 --> 00:10:34,209
Maybe not jazz,
but anyway a music place
71
00:10:34,247 --> 00:10:37,273
lt was called 'Dat'
72
00:10:37,317 --> 00:10:41,981
He listened to records there,
and read music
73
00:10:48,027 --> 00:10:49,892
Does it still exist?
74
00:10:49,929 --> 00:10:54,628
lf it does, l'd like to go
75
00:10:54,667 --> 00:10:56,658
Shall l check?
76
00:10:56,703 --> 00:10:57,931
Yes, please
77
00:11:51,391 --> 00:11:57,125
By the way, that dream
you mentioned...
78
00:11:57,163 --> 00:12:00,655
About the baby changing
79
00:12:00,700 --> 00:12:06,070
lt's a goblin story,
it comes from Europe
80
00:12:06,105 --> 00:12:07,504
Really?
81
00:12:07,540 --> 00:12:11,874
Yes, goblins are said
to take the place of babies
82
00:12:11,911 --> 00:12:14,675
There are many
European stories like that
83
00:12:14,714 --> 00:12:20,584
Changeling stories...
it's like one of those
84
00:12:20,620 --> 00:12:23,885
l guess it is
85
00:12:23,923 --> 00:12:25,356
l'd like to read one
86
00:16:00,740 --> 00:16:02,173
Yoko!
87
00:16:02,575 --> 00:16:04,941
Thank you very much
88
00:16:04,977 --> 00:16:06,877
- l'm home
- Welcome back
89
00:16:08,781 --> 00:16:12,808
lt's been a while...
How long can you stay?
90
00:16:12,852 --> 00:16:14,444
A couple of days
91
00:17:27,493 --> 00:17:28,551
l'm home
92
00:17:28,594 --> 00:17:30,118
Welcome
93
00:17:40,873 --> 00:17:42,340
Was the train crowded?
94
00:17:44,543 --> 00:17:46,170
Not really
95
00:17:51,917 --> 00:17:53,544
Why don't you get changed?
96
00:17:53,586 --> 00:17:54,848
l will
97
00:17:58,023 --> 00:18:00,423
- Want a drink, Mom?
- No thanks
98
00:18:20,446 --> 00:18:22,107
Where's Mew?
99
00:18:22,148 --> 00:18:25,879
- Sorry?
- l forgot to feed Mew
100
00:18:57,283 --> 00:19:00,252
What's for dinner?
101
00:19:02,922 --> 00:19:05,049
Ma!
102
00:19:05,090 --> 00:19:06,455
What's for dinner?
103
00:19:06,492 --> 00:19:08,653
Fish... Flatfish
104
00:19:08,694 --> 00:19:09,956
Flatfish
105
00:19:11,597 --> 00:19:13,258
No nikujaga beef stew?
106
00:19:13,299 --> 00:19:14,664
Nikujaga?
107
00:19:14,700 --> 00:19:16,167
No
108
00:19:17,837 --> 00:19:19,361
Wait a second...
109
00:19:22,508 --> 00:19:23,975
Mew!
110
00:19:52,438 --> 00:19:55,703
Yoko, dinner's ready
111
00:20:12,892 --> 00:20:14,450
Yoko!
112
00:20:36,916 --> 00:20:38,406
Yoko
113
00:20:53,566 --> 00:20:57,832
She's nodded off, better let her rest
114
00:20:57,870 --> 00:20:59,735
Asleep?
115
00:21:05,411 --> 00:21:07,038
Maybe she's not sleeping well
116
00:21:11,483 --> 00:21:15,385
Anything to go with my beer?
117
00:21:20,526 --> 00:21:22,824
How about pickles?
118
00:21:22,861 --> 00:21:24,089
Fine
119
00:22:49,682 --> 00:22:51,707
You're awake
120
00:22:51,750 --> 00:22:53,581
l'm hungry
121
00:22:55,921 --> 00:22:57,479
ls there anything to eat?
122
00:22:57,523 --> 00:23:00,253
l'll heat it up
123
00:23:02,895 --> 00:23:05,329
You slept in those clothes?
124
00:23:18,310 --> 00:23:19,538
Kimpira, okay?
125
00:23:19,578 --> 00:23:20,909
Sure
126
00:23:28,020 --> 00:23:29,282
Any rice left?
127
00:23:29,321 --> 00:23:30,379
Yes
128
00:23:36,695 --> 00:23:37,821
Here you are
129
00:23:37,863 --> 00:23:38,852
Thanks
130
00:23:52,244 --> 00:23:53,734
Can l have this too?
131
00:24:21,907 --> 00:24:23,033
You know what?
132
00:24:23,075 --> 00:24:24,167
What?
133
00:24:32,518 --> 00:24:33,815
What is it?
134
00:24:47,466 --> 00:24:48,956
l'm pregnant
135
00:24:58,443 --> 00:25:01,571
Whose is it?
136
00:25:01,613 --> 00:25:03,638
My Taiwanese boyfriend
137
00:25:03,682 --> 00:25:06,173
Boyfriend?
138
00:25:06,218 --> 00:25:10,712
You know how often l visit Taiwan
139
00:25:17,229 --> 00:25:19,424
But l won't marry him
140
00:25:19,464 --> 00:25:23,491
And his parents? Do they know?
141
00:25:23,535 --> 00:25:24,797
Yeah...
142
00:25:27,472 --> 00:25:31,636
But l can bring it up by myself
143
00:25:51,396 --> 00:25:52,886
Good afternoon
144
00:26:09,014 --> 00:26:12,472
- Water?
- Can you fetch some?
145
00:26:12,517 --> 00:26:15,748
lt's over there, Near the car
146
00:26:17,623 --> 00:26:19,523
You go too, Yoko
147
00:26:24,329 --> 00:26:26,695
This way, Yoko-chan
148
00:26:26,732 --> 00:26:28,290
l'll bring it
149
00:26:42,180 --> 00:26:44,171
Careful, brother,
you're getting splashed
150
00:26:48,787 --> 00:26:51,722
Okay? Your shirt's getting dirty
151
00:26:57,029 --> 00:26:58,053
There's enough water
152
00:26:58,096 --> 00:27:00,860
l'll wipe it off
153
00:27:06,104 --> 00:27:08,163
- Brother?
- lt's okay
154
00:27:23,555 --> 00:27:24,920
Here too
155
00:29:01,787 --> 00:29:03,379
Mother!
156
00:29:05,257 --> 00:29:08,954
l'm borrowing the bike
Going out for a bit
157
00:29:08,994 --> 00:29:10,689
The roads are slippery
158
00:29:17,702 --> 00:29:19,192
Watch out for cars
159
00:29:19,237 --> 00:29:20,261
l will
160
00:29:44,029 --> 00:29:45,963
What are you going to do?
161
00:29:53,972 --> 00:29:56,372
You have to say something to Yoko
162
00:30:00,145 --> 00:30:02,511
You're always evasive
163
00:30:02,547 --> 00:30:04,572
Something important comes up,
and you say nothing
164
00:30:04,616 --> 00:30:06,550
You just stay silent
165
00:30:19,865 --> 00:30:21,230
Telephone
166
00:30:27,005 --> 00:30:31,237
They hung up...
Who could it have been?
167
00:30:38,283 --> 00:30:42,219
Does the boyfriend have a job?
168
00:30:42,254 --> 00:30:44,518
Yoko doesn't have any savings
169
00:31:20,659 --> 00:31:26,894
And we'll soon be living
on our pensions
170
00:31:34,773 --> 00:31:36,468
You have to talk to her
171
00:33:26,518 --> 00:33:27,712
- Excuse me...
- Yes?
172
00:33:27,752 --> 00:33:29,617
- Where's Tora-chan?
- lnside
173
00:33:29,654 --> 00:33:34,557
- See her?
- Yes, she's asleep
174
00:33:34,592 --> 00:33:36,560
You know Tora-chan?
175
00:33:36,594 --> 00:33:39,392
l used to catch my train to school here
176
00:33:42,167 --> 00:33:44,431
She's fatter than she was
177
00:33:44,469 --> 00:33:46,801
Everyone loves her
178
00:33:46,838 --> 00:33:48,931
They all feed her
179
00:33:50,842 --> 00:33:53,140
She's sound asleep
180
00:33:53,178 --> 00:33:54,975
She's getting old
181
00:34:19,437 --> 00:34:20,563
Yes
182
00:34:24,275 --> 00:34:25,640
Yes
183
00:34:27,078 --> 00:34:30,172
l'll be honored to meet you
184
00:34:30,215 --> 00:34:31,978
Thank you so much
185
00:34:32,016 --> 00:34:39,320
Whatever time you can spare for me...
186
00:34:39,357 --> 00:34:41,484
Hello, Cafe Erika
187
00:34:41,526 --> 00:34:45,758
Yes, thank you very much
188
00:34:45,797 --> 00:34:47,662
Thanks, Mrs, Jiang
189
00:34:47,699 --> 00:34:52,602
Yes, hold on a moment
190
00:35:06,484 --> 00:35:07,883
A call for you
191
00:35:15,827 --> 00:35:18,057
Hello?
192
00:35:18,096 --> 00:35:20,360
Yes, hi!
193
00:35:23,835 --> 00:35:25,735
Good afternoon
194
00:35:25,770 --> 00:35:26,862
Welcome
195
00:35:31,276 --> 00:35:32,641
Coffee, please
196
00:35:40,151 --> 00:35:42,483
l'll come by to pick it up
197
00:35:46,424 --> 00:35:50,121
l understand, thanks...
l'll see you later
198
00:35:52,330 --> 00:35:55,424
Thank you
199
00:35:55,467 --> 00:35:57,628
Thanks for that umbrella
for my girlfriend
200
00:36:01,039 --> 00:36:03,166
By the way...
201
00:36:03,208 --> 00:36:06,336
... did you hear about Hajime?
202
00:36:06,377 --> 00:36:07,810
Hear what?
203
00:36:07,846 --> 00:36:12,044
Well...A girl came into
his bookshop just like that...
204
00:36:12,083 --> 00:36:15,883
... and said she wanted to be
his girlfriend
205
00:36:20,058 --> 00:36:23,516
People are saying that she's
after his property
206
00:36:23,561 --> 00:36:27,895
Or that there's some hidden agenda,
that's the guess
207
00:36:27,932 --> 00:36:30,332
Kiitenai...
208
00:36:30,368 --> 00:36:38,935
- You hadn't heard?
- No... but...
209
00:37:33,631 --> 00:37:37,658
This is very much like the dream
you told me about
210
00:37:39,437 --> 00:37:41,462
''Outside, Over There''
211
00:37:59,591 --> 00:38:04,528
Delivery from Cafe Erika
212
00:38:04,562 --> 00:38:05,995
l'll put it here
213
00:38:22,947 --> 00:38:24,710
Thank you very much
214
00:38:27,085 --> 00:38:31,522
l remember this sunflower...
215
00:38:35,226 --> 00:38:36,989
Where did this coffee come from?
216
00:38:37,028 --> 00:38:38,290
My treat
217
00:38:38,329 --> 00:38:41,025
That's nice of you
218
00:38:46,204 --> 00:38:48,502
Strange...
219
00:38:53,177 --> 00:38:54,940
Why?
220
00:38:58,916 --> 00:39:01,942
l must have read this sometime
221
00:39:01,986 --> 00:39:03,112
Did you?
222
00:39:08,693 --> 00:39:11,253
lt's very close to what you dreamed?
223
00:39:14,399 --> 00:39:15,696
Thanks for the treat!
224
00:42:34,098 --> 00:42:37,761
Hello? lt's me, Yoko
225
00:42:37,802 --> 00:42:42,466
You know, it came back to me
226
00:42:42,506 --> 00:42:48,502
There was a very large hall
227
00:42:48,546 --> 00:42:54,246
That's where l read that book
228
00:42:54,285 --> 00:42:58,449
Yes, the picture book
that Hajime-chan gave me
229
00:42:58,489 --> 00:43:03,290
The whole floor was tatami mats
230
00:43:03,327 --> 00:43:08,697
l remember many people
chanting sutras, believers l guess
231
00:43:08,733 --> 00:43:11,031
My mom was one of them
232
00:43:15,706 --> 00:43:18,732
Hello? Yes...
233
00:43:18,776 --> 00:43:23,611
She was a strong believer
234
00:43:23,648 --> 00:43:27,914
A big donor too
235
00:43:27,952 --> 00:43:32,582
She left when l was four
236
00:43:35,760 --> 00:43:41,756
This is my biological mother,
not my mom now
237
00:43:43,868 --> 00:43:47,895
Anyhow, it all came back
238
00:43:53,277 --> 00:43:57,509
lt gave me a very strange feeling
239
00:44:00,051 --> 00:44:03,953
That's why l called, l wanted to tell you
240
00:44:06,724 --> 00:44:11,354
Okay, see you
241
00:44:11,395 --> 00:44:13,226
Yes, bye bye
242
00:44:31,949 --> 00:44:36,409
TOMARU BOOKS
243
00:44:48,265 --> 00:44:51,200
- Thank you very much
- l'll put it here
244
00:44:57,341 --> 00:44:58,569
Excuse me...
245
00:44:58,609 --> 00:45:02,238
My name is lnoue, l'm a writer
246
00:45:02,279 --> 00:45:04,304
l'd like to ask you some questions
247
00:45:04,348 --> 00:45:07,442
l'm researching a man
named Mr, Jiang Wenye
248
00:45:07,485 --> 00:45:09,316
- Mr, Jiang Wenye?
- Yes
249
00:45:09,353 --> 00:45:10,445
What kind of...?
250
00:45:10,488 --> 00:45:15,323
A composer, Taiwanese
251
00:45:15,359 --> 00:45:18,487
He came here very often
252
00:45:18,529 --> 00:45:26,163
Really? l'm sorry,
l don't know about him
253
00:45:26,203 --> 00:45:28,535
lt was 60 or 70 years ago
254
00:45:28,572 --> 00:45:33,942
l see, quite long ago
255
00:45:33,978 --> 00:45:36,708
Did your father ever mention him?
256
00:45:36,747 --> 00:45:39,944
No, he didn't
257
00:45:39,984 --> 00:45:40,973
l see
258
00:45:41,018 --> 00:45:43,452
Sorry l can't help you
259
00:46:47,952 --> 00:46:50,113
Hello?
260
00:46:52,356 --> 00:46:54,324
What's up?
261
00:47:00,764 --> 00:47:03,892
Great! Let's do it!
262
00:47:08,072 --> 00:47:12,270
Right now l'm in Koenji
263
00:47:12,309 --> 00:47:15,938
Shall we meet
in Ochanomizu Station?
264
00:47:19,216 --> 00:47:23,846
By the front carriage of the train,
in 15 minutes?
265
00:47:28,259 --> 00:47:30,227
Okay?
266
00:47:31,028 --> 00:47:34,725
Yes, see you later...
Bye bye
267
00:47:50,314 --> 00:47:52,305
The next station is Shinjuku
268
00:47:52,349 --> 00:47:55,716
The following stop will be Yotsuya
269
00:47:55,753 --> 00:47:58,654
Change here for Yoyogi,
270
00:47:58,689 --> 00:48:05,720
also for the Yamanote, Saikyo,
Odakyu and Keio lines
271
00:48:05,763 --> 00:48:11,929
And the Marunouchi, Shinjuku
and Oedo subway lines
272
00:48:11,969 --> 00:48:18,374
Please take all your belongings
with you when leaving the train
273
00:48:18,409 --> 00:48:21,207
Thank you for traveling with us
274
00:48:21,245 --> 00:48:23,475
Now arriving in Shinjuku
275
00:50:01,245 --> 00:50:04,874
Hello...
276
00:50:04,915 --> 00:50:10,114
l suddenly don't feel well
277
00:50:10,154 --> 00:50:17,117
Now l'm in Shinjuku...
Can you wait for me?
278
00:50:21,832 --> 00:50:26,064
l'll be a bit late
279
00:51:26,597 --> 00:51:34,265
YURAKUCHO STATION
280
00:51:45,249 --> 00:51:47,444
What's wrong?
281
00:51:47,484 --> 00:51:49,611
What is it?
282
00:51:49,653 --> 00:51:51,348
Hey, are you okay?
283
00:51:53,524 --> 00:51:54,855
What's the matter?
284
00:51:57,661 --> 00:51:58,855
You feel bad?
285
00:52:01,365 --> 00:52:02,730
Okay?
286
00:52:05,102 --> 00:52:07,127
l'm pregnant
287
00:52:07,171 --> 00:52:08,866
What?
288
00:52:08,906 --> 00:52:10,464
l suddenly didn't feel good
289
00:52:10,507 --> 00:52:11,633
You're pregnant?
290
00:52:11,675 --> 00:52:12,699
Yes
291
00:52:25,422 --> 00:52:27,049
Welcome
292
00:52:36,867 --> 00:52:38,129
What'll you have?
293
00:52:40,737 --> 00:52:42,898
Coffee
294
00:52:42,940 --> 00:52:46,842
One coffee, one milk, please
295
00:52:46,877 --> 00:52:48,777
Thank you
296
00:53:00,958 --> 00:53:02,949
Show me the map
297
00:53:18,442 --> 00:53:27,350
l got a lot from this man's book
298
00:53:37,995 --> 00:53:40,862
Between 2-chome and 3-chome?
299
00:53:40,898 --> 00:53:48,168
l think it's in the middle, there
300
00:53:48,205 --> 00:53:50,673
Facing the side road?
301
00:53:50,707 --> 00:53:55,406
There are only two cafes there
302
00:53:55,445 --> 00:53:58,471
lt must be one of them
303
00:53:58,515 --> 00:54:01,484
The former Ginza Nishi 2-chome?
304
00:54:04,788 --> 00:54:07,382
This is a map from that time
305
00:54:27,210 --> 00:54:30,043
Excuse me, your drinks
306
00:54:46,463 --> 00:54:48,294
Master...
307
00:54:48,332 --> 00:54:49,594
This...
308
00:54:53,470 --> 00:54:58,203
Here, there used to be a cafe
called 'Dat'...
309
00:54:58,241 --> 00:55:00,038
Ever heard of it?
310
00:55:00,077 --> 00:55:03,672
'Dat'?
311
00:55:03,714 --> 00:55:08,981
Wasn't it around Subaru-gai?
312
00:55:10,253 --> 00:55:12,414
lt's too small, l can't see
313
00:55:15,258 --> 00:55:17,226
Ah, Ginza 2-chome?
314
00:55:17,260 --> 00:55:21,993
Yes... lt used to be
Ginza Nishi 2-chome
315
00:55:23,867 --> 00:55:28,361
The name sounds familiar
316
00:55:28,405 --> 00:55:31,397
'Dat'
317
00:55:31,441 --> 00:55:33,033
So it's Ginza 2-chome?
318
00:55:33,076 --> 00:55:38,537
That's what it is now...
How do we get there?
319
00:55:38,582 --> 00:55:40,641
Let me see...
320
00:55:40,684 --> 00:55:45,553
Go straight down this street
till you reach the traffic light
321
00:55:45,589 --> 00:55:54,054
Cross over to the right,
and you're in Ginza 2-chome
322
00:55:54,097 --> 00:55:55,530
Thank you very much
323
00:59:06,723 --> 00:59:08,884
Hello?
324
00:59:08,925 --> 00:59:12,725
Mom! What's up?
325
00:59:15,098 --> 00:59:20,536
Tomorrow?
326
00:59:20,570 --> 00:59:23,562
l see... What time will you get here?
327
00:59:26,376 --> 00:59:31,939
Then cook something delicious!
328
00:59:34,818 --> 00:59:36,809
Nikujaga beef stew!
329
00:59:38,388 --> 00:59:42,825
Bye bye... Wait!
Mom, you know what?
330
00:59:42,859 --> 00:59:46,989
Uncle in Hokkaido will have
his eye operation
331
00:59:47,030 --> 00:59:52,525
So l have to pick him up
332
00:59:52,569 --> 00:59:56,005
No, on 31 August
333
00:59:57,440 --> 01:00:00,432
l'll tell you when l see you
334
01:01:43,213 --> 01:01:44,908
Something wrong?
335
01:01:44,948 --> 01:01:49,647
l'm sick, l was asleep
336
01:01:49,686 --> 01:01:50,744
ls it flu?
337
01:01:56,026 --> 01:01:57,516
Are you okay?
338
01:02:00,030 --> 01:02:03,193
l'm not sure
339
01:02:03,233 --> 01:02:08,603
Flu, maybe?
340
01:02:08,638 --> 01:02:12,130
Yes, careful, l'm a bit feverish
341
01:02:12,175 --> 01:02:14,575
Sorry, l should let you sleep
342
01:02:20,617 --> 01:02:22,380
Need anything?
343
01:02:54,717 --> 01:02:57,083
Here you are
Looks tasty, huh?
344
01:03:27,117 --> 01:03:28,812
What's that?
345
01:03:32,455 --> 01:03:34,514
- Want a look?
- Sure
346
01:03:44,501 --> 01:03:45,866
Beautiful
347
01:03:45,902 --> 01:03:48,063
Great, isn't it?
348
01:03:48,104 --> 01:03:50,095
- Trains...
- Yes, trains
349
01:03:50,140 --> 01:03:52,335
So many trains?
350
01:03:52,375 --> 01:03:55,276
That's right, Yamate Line trains
351
01:03:55,311 --> 01:03:56,471
Yamate Line?
352
01:03:56,513 --> 01:03:59,880
So they are, fantastic!
353
01:04:07,757 --> 01:04:09,884
Can it be enlarged?
354
01:04:09,926 --> 01:04:12,656
- Sure, you know how to do it?
- No
355
01:04:12,695 --> 01:04:13,753
Press that
356
01:04:13,796 --> 01:04:16,128
- This?
- Right
357
01:04:17,767 --> 01:04:19,496
lt's slow, there's too much data
358
01:04:23,439 --> 01:04:26,875
lt's quite something
359
01:04:26,910 --> 01:04:28,969
Guess so...it's a womb of trains
360
01:04:29,012 --> 01:04:32,413
Really? What's this?
361
01:04:32,448 --> 01:04:35,849
A mike and an MD-recorder...it's me
362
01:04:35,885 --> 01:04:38,217
- lt's you!
- Yes, right
363
01:04:41,357 --> 01:04:43,951
The eye seems kind of lonely
364
01:04:46,629 --> 01:04:49,154
Yes, close to tears
365
01:04:49,199 --> 01:04:52,896
Can l go closer? Press this?
lt's too slow!
366
01:04:57,941 --> 01:04:59,101
Zero
367
01:04:59,142 --> 01:05:00,541
Zero?
368
01:05:00,577 --> 01:05:02,204
Yes, press zero!
369
01:05:03,913 --> 01:05:05,107
Press!
370
01:05:13,223 --> 01:05:14,781
Trains everywhere
371
01:05:14,824 --> 01:05:20,023
This Hajime-chan looks a bit
sorry for himself
372
01:05:20,063 --> 01:05:21,997
Yeah, he's on the edge!
373
01:05:25,201 --> 01:05:28,261
These are shadows all around?
374
01:05:28,304 --> 01:05:31,102
No...yes, these are shadows...
those are trains
375
01:05:31,140 --> 01:05:34,405
Trains, shadows...
376
01:05:34,444 --> 01:05:38,107
There are different colors
in the window?
377
01:05:38,147 --> 01:05:39,444
Nice, isn't it?
378
01:05:42,418 --> 01:05:44,409
This key...
379
01:05:47,957 --> 01:05:50,482
Why are they different lengths?
380
01:05:50,526 --> 01:05:51,720
No reason
381
01:05:51,761 --> 01:05:53,786
No reason?
382
01:05:53,830 --> 01:05:56,663
- Not really, each is a different size
- Oh, l see
383
01:05:56,699 --> 01:06:00,396
ln this part, l changed
the size of the trains
384
01:06:00,436 --> 01:06:03,098
Are those rails in the background?
385
01:06:03,139 --> 01:06:06,302
Yes, here they're in the foreground
386
01:06:06,342 --> 01:06:07,673
So they are
387
01:06:13,082 --> 01:06:23,014
When you record train sounds, are you
trying to find the essence of railways?
388
01:06:23,059 --> 01:06:26,722
Are there some clues in the sounds?
What do you hear?
389
01:06:26,763 --> 01:06:31,132
Well, l guess it's different every time
390
01:06:31,167 --> 01:06:33,431
l see
391
01:06:33,469 --> 01:06:38,031
That's what makes it interesting
to listen to
392
01:06:38,074 --> 01:06:40,542
Yes
393
01:06:40,576 --> 01:06:44,137
Maybe my recordings will help
in an investigation one day
394
01:06:44,180 --> 01:06:46,341
Yes, yes!
395
01:06:46,382 --> 01:06:49,715
Someone might need to hear a tape
as evidence of something
396
01:06:49,752 --> 01:06:57,682
You know all the station names
by heart?
397
01:06:57,727 --> 01:07:01,561
Pretty much, although l had trouble
reading some old Chinese characters
398
01:07:06,369 --> 01:07:08,564
lt's really beautiful
399
01:07:08,604 --> 01:07:10,697
Beautiful?
400
01:07:10,740 --> 01:07:11,729
Really
401
01:07:18,348 --> 01:07:21,249
Station names are shown, too
402
01:07:25,722 --> 01:07:31,126
lt's really murky in the center
403
01:07:31,160 --> 01:07:32,787
That's dark blood
404
01:07:32,829 --> 01:07:36,492
Dark blood? Yours?
405
01:07:36,532 --> 01:07:38,762
ls my blood dark?
406
01:07:38,801 --> 01:07:40,166
Sure
407
01:07:40,203 --> 01:07:41,864
Then l'll change the color...
408
01:07:52,014 --> 01:07:53,003
Welcome
409
01:07:53,049 --> 01:07:54,141
Good afternoon
410
01:08:12,368 --> 01:08:14,666
Hot milk, please
411
01:10:05,214 --> 01:10:08,581
Hello, this is Yoko
412
01:10:08,618 --> 01:10:13,248
l just want to know where you are
413
01:10:13,289 --> 01:10:18,056
Call me back when you hear this... Bye
414
01:10:48,291 --> 01:10:50,191
Where's Hajime-chan?
415
01:10:59,135 --> 01:11:01,603
Oh, Non-chan!
416
01:11:03,105 --> 01:11:08,372
Hajime-chan isn't in
the bookshop or in Cafe Erika...
417
01:11:08,411 --> 01:11:10,606
He's out recording
Japan Railways sounds
418
01:11:10,646 --> 01:11:13,171
Really? l see
419
01:11:13,215 --> 01:11:16,275
- Thanks for that little umbrella
- You're welcome
420
01:12:30,726 --> 01:12:33,695
You can see my father's holding
the shutter-release
421
01:12:33,729 --> 01:12:36,960
You know about cameras with
an extension shutter-release?
422
01:12:36,999 --> 01:12:40,992
That's how he took the picture himself
423
01:12:43,305 --> 01:12:49,505
He did so many things:
photographs, paintings, music...
424
01:12:49,545 --> 01:12:51,877
This was their skiing trip
425
01:12:51,914 --> 01:12:54,314
lt was in Sugadaira, in Shinshu
426
01:12:54,350 --> 01:12:58,650
The skiing area had just opened
427
01:12:58,688 --> 01:13:03,921
All the Morokoshi-kai members
went skiing
428
01:13:03,959 --> 01:13:06,587
So these are all members
of the alumnus group?
429
01:13:09,331 --> 01:13:10,798
He's written a poem here too
430
01:13:10,833 --> 01:13:15,463
That picture is called
'Sweet Pea and Pansy'
431
01:13:15,504 --> 01:13:19,440
'Pansy' is me
432
01:13:19,475 --> 01:13:24,344
l have this funny, round face,
which looks like a pansy
433
01:13:24,380 --> 01:13:25,870
So he called you 'Pansy'
434
01:13:25,915 --> 01:13:29,112
Yes, he did
435
01:13:29,151 --> 01:13:34,145
And he said
''l'm as smart as a sweet pea''
436
01:13:34,190 --> 01:13:36,954
So l called him 'Pea'
437
01:13:36,992 --> 01:13:38,391
l get it
438
01:13:40,563 --> 01:13:45,125
l still have a copy hidden away
somewhere
439
01:13:48,838 --> 01:13:52,330
You two were really close
440
01:13:52,374 --> 01:13:55,832
Yes, but many people thought
our marriage was too good to be true
441
01:13:55,878 --> 01:13:58,005
They thought l was secretly
under his thumb
442
01:13:58,047 --> 01:14:01,380
lt seems real enough to me
443
01:14:02,752 --> 01:14:07,121
But many people didn't believe
it could be like that
444
01:18:28,250 --> 01:18:29,239
Hi!
445
01:18:29,284 --> 01:18:30,876
l'm back
446
01:18:30,919 --> 01:18:32,614
Where's Mom?
447
01:18:32,654 --> 01:18:35,054
Visiting Kishibojin Shrine
448
01:18:35,090 --> 01:18:36,079
l see
449
01:18:36,125 --> 01:18:39,424
Let's wait, she'll be back soon
450
01:20:06,748 --> 01:20:08,306
Hot, isn't it?
451
01:20:16,658 --> 01:20:18,990
Not much in the fridge
452
01:20:20,562 --> 01:20:22,189
Things go off quickly
453
01:20:27,369 --> 01:20:31,362
Message 1
454
01:20:31,406 --> 01:20:33,135
Hello, Yoko!
455
01:20:36,411 --> 01:20:38,208
Water, Dad?
456
01:20:38,247 --> 01:20:39,441
Thanks
457
01:20:47,256 --> 01:20:49,087
Fancy a snack?
458
01:20:49,124 --> 01:20:51,752
Why not?
459
01:20:51,793 --> 01:20:53,727
l'll have tea
460
01:20:53,762 --> 01:20:55,696
Okay
461
01:20:55,731 --> 01:21:02,694
...Please fix the shooting
schedule, Thanks, bye!
462
01:21:13,782 --> 01:21:17,115
Where are the pans?
463
01:21:17,152 --> 01:21:19,416
Upper shelf
464
01:21:19,454 --> 01:21:20,716
Upper?
465
01:21:24,660 --> 01:21:26,924
Found it?
466
01:21:26,962 --> 01:21:28,190
Thanks
467
01:21:43,845 --> 01:21:49,215
Mom, there's no tea...
Will water do?
468
01:21:49,251 --> 01:21:50,878
Water's fine
469
01:22:01,330 --> 01:22:05,926
Dad, whose funeral is it?
470
01:22:05,968 --> 01:22:10,462
My former boss
471
01:22:10,505 --> 01:22:13,497
He was very kind to me
472
01:22:22,017 --> 01:22:23,314
lt's tomorrow?
473
01:22:23,352 --> 01:22:24,649
Yes
474
01:22:27,656 --> 01:22:29,123
Cerebral hemorrhage
475
01:22:29,157 --> 01:22:30,215
Really?
476
01:22:31,793 --> 01:22:34,159
Shall l put it here?
477
01:22:34,196 --> 01:22:35,561
Where are the chopsticks?
478
01:22:35,597 --> 01:22:37,064
They're...
479
01:22:39,601 --> 01:22:42,001
... in this bottle
480
01:22:42,037 --> 01:22:43,766
ln a bottle!
481
01:22:46,041 --> 01:22:47,099
Here?
482
01:22:50,379 --> 01:22:51,812
l'll hang up your jacket
483
01:23:07,162 --> 01:23:09,255
Bon appetit!
484
01:23:17,973 --> 01:23:19,668
Delicious!
485
01:23:21,910 --> 01:23:23,605
l cooked well today
486
01:23:27,449 --> 01:23:30,646
Yes, very good
487
01:23:40,562 --> 01:23:42,894
Dad, it's great,
why don't you try some?
488
01:23:44,933 --> 01:23:46,423
Will you eat?
489
01:23:46,468 --> 01:23:47,958
A little
490
01:23:50,772 --> 01:23:52,501
- Tasty, isn't it?
- You bet
491
01:23:55,010 --> 01:23:58,002
l can't cook like this
492
01:24:36,685 --> 01:24:38,744
Tastes good?
493
01:24:38,787 --> 01:24:41,085
Your chopsticks
494
01:24:45,293 --> 01:24:46,487
Here
495
01:24:51,166 --> 01:24:53,862
Not too much,
we'll have dinner later
496
01:24:57,939 --> 01:25:01,568
Yoko, you like this
497
01:25:01,610 --> 01:25:02,599
Thanks
498
01:25:02,644 --> 01:25:04,009
Potato
499
01:25:20,729 --> 01:25:21,889
For you!
500
01:25:46,988 --> 01:25:48,319
Yes, who is it?
501
01:25:48,356 --> 01:25:50,221
Excuse me...
lnoue, from next door
502
01:25:50,258 --> 01:25:51,885
Just a moment
503
01:25:51,927 --> 01:25:53,895
- Next door?
- Yes!
504
01:26:03,572 --> 01:26:04,869
Good afternoon!
505
01:26:04,906 --> 01:26:08,239
Thank you for being so kind
to my daughter, l'm Yoko's mother
506
01:26:08,276 --> 01:26:09,743
How do you do?
507
01:26:09,778 --> 01:26:11,746
Sorry, l should have
greeted you sooner
508
01:26:11,780 --> 01:26:15,147
This is a small gift, from Takasaki
509
01:26:15,183 --> 01:26:18,448
Thank you! These are my favorites!
510
01:26:18,487 --> 01:26:21,479
- Glad to meet you
- So am l, thank you so much
511
01:26:21,523 --> 01:26:23,923
Could l beg some sake from you?
512
01:26:23,959 --> 01:26:25,620
ls an open bottle okay?
513
01:26:25,660 --> 01:26:28,891
Sorry about this, my husband
selfishly demanded sake
514
01:26:28,930 --> 01:26:30,989
Not at all!
515
01:26:31,032 --> 01:26:32,966
Can you spare me a glass, too?
516
01:26:33,001 --> 01:26:35,595
Alright, wait a moment
517
01:26:35,637 --> 01:26:36,899
Sorry to bother you
518
01:26:36,938 --> 01:26:40,101
Thank you for the gift
519
01:26:40,141 --> 01:26:43,633
You even have to borrow a glass!
l feel ashamed!
520
01:26:46,781 --> 01:26:48,408
You often borrow from her?
521
01:26:48,450 --> 01:26:50,077
Sure, soy sauce or whatever
522
01:26:50,118 --> 01:26:52,882
l can't believe it...
523
01:26:56,825 --> 01:26:58,952
- Thank you so much
- Sorry to trouble you
524
01:26:58,994 --> 01:27:00,018
Will this help?
525
01:27:00,061 --> 01:27:01,050
Yes, thanks
526
01:27:01,096 --> 01:27:02,927
l'm ashamed...
527
01:27:02,964 --> 01:27:06,456
My pleasure!
Have a nice stay!
528
01:27:06,501 --> 01:27:08,401
Thank you so much
529
01:27:08,436 --> 01:27:09,903
My pleasure, goodbye
530
01:27:09,938 --> 01:27:11,633
Goodbye
531
01:27:13,074 --> 01:27:15,269
l'm ashamed...
532
01:27:24,819 --> 01:27:27,845
How many months?
533
01:27:27,889 --> 01:27:29,288
Three months
534
01:27:37,432 --> 01:27:39,662
Have you been to a clinic?
535
01:27:40,535 --> 01:27:41,593
Yes
536
01:27:47,309 --> 01:27:49,072
Don't worry, Mom
537
01:28:01,423 --> 01:28:03,948
But l won't marry him
538
01:28:03,992 --> 01:28:05,653
- You won't?
- No
539
01:28:07,662 --> 01:28:11,291
Because he's too close to his mother
540
01:28:11,333 --> 01:28:13,164
- He is?
- Yes
541
01:28:14,970 --> 01:28:19,066
His family manufactures umbrellas
542
01:28:20,475 --> 01:28:27,313
l'd be expected to help
with the business...
543
01:28:29,284 --> 01:28:30,842
No way!
544
01:28:30,885 --> 01:28:32,113
They produce umbrellas?
545
01:28:32,153 --> 01:28:34,451
Right
546
01:28:34,489 --> 01:28:40,359
They had a factory in Thailand,
then moved it to China
547
01:28:40,395 --> 01:28:48,097
He was my student
when l taught Japanese in Taiwan
548
01:28:48,136 --> 01:28:51,572
After that he went to
the American School
549
01:28:51,606 --> 01:28:54,131
And after graduating
he went to the United States
550
01:28:54,175 --> 01:28:58,271
And his mother went with him!
Unbelievable!
551
01:29:06,788 --> 01:29:10,986
So those umbrellas are from him?
552
01:29:11,026 --> 01:29:12,516
- They are?
- Yes
553
01:29:19,100 --> 01:29:22,695
Now he's managing the factory
in Amoy with his sister
554
01:29:32,347 --> 01:29:33,974
You stay in touch with him?
555
01:29:34,015 --> 01:29:35,812
Yes, on the phone
556
01:29:40,088 --> 01:29:41,988
He's forever saying
''Come to Thailand!''
557
01:30:09,751 --> 01:30:11,548
Thailand...
558
01:30:24,499 --> 01:30:26,433
That parasol too?
559
01:30:28,536 --> 01:30:30,299
Excuse me...
560
01:30:30,338 --> 01:30:32,033
Wakaba Sushi delivery
561
01:30:34,509 --> 01:30:37,069
lt's here...
562
01:30:37,112 --> 01:30:38,636
l'll pay
563
01:30:41,983 --> 01:30:44,110
lt's alright, you have no money!
564
01:30:51,025 --> 01:30:53,994
Thank you!
Three orders of Jo-sushi, right?
565
01:30:54,028 --> 01:30:58,055
Yes, thank you...
How much is it?
566
01:31:34,502 --> 01:31:36,436
Excuse me...
33651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof