Original subtitles

MEIN WEIHNACHTSPRINZ KÖNIGLICHE HOCHZEIT

Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Ich bin in fünf Minuten im Auto.

Du weißt, dass ich mich da inzwischen sehr gut auskenne.

Du bist etwa 15 Minuten vom Parkplatz entfernt.

Oh, komm schon.

Ich bin das zweite Jahr in Folge Champion im Flurspurt.

Außerdem bin ich noch besser in Form, seit der Preis "dich zu sehen" ist.

Nur noch ein paar Verabschiedungen, dann bin ich hier raus.

Dr. Tasha, ich mache Schneeflocken. Sehen Sie mal.

Wow.

Was für Schneeflocken.

Sie sind wunderschön.

Genau wie du.

Keine Sorge, ich bin bald wieder da, okay?

Machen Sie sich keine Gedanken. Haben Sie ein schönes Weihnachten!

Willst du Hi sagen?

Prinz Alec, sorgen Sie dafür, dass der Weihnachtsmann Dr. Tasha finden wird.

NACH DEM ROMAN: ST. PIRAN'S: PRINCE ON THE CHILDREN'S WARD VON SARAH MORGAN

Ich sende dem Weihnachtsmann morgen eine Nachricht.

Er weiß übrigens schon, dass sie noch keinen Urlaub hatte.

Sie hatte bloß einige Tage frei.

Tasha, verpass bitte deinen Flug nicht. Es gibt nicht viele.

Und ich ertrag es nicht länger, von dir getrennt zu sein.

Okay, nicht mehr reden, nur noch sprinten.

Ich schicke dir eine Nachricht, wenn ich an Bord bin.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

- Okay, leg auf. - Nein, leg du auf.

- Nein, leg du auf. - Nein, du...

Flughafen! Und umarmen Sie bitte Prinz Alec von mir.

Na klar!

Frohe Weihnachten.

Dir ist aber schon bewusst, dass der Flug keine Vielfliegermeilen hat, nicht wahr?

Vater!

Ist das deine Lieblingsbeschäftigung?

Da zu sitzen und Leute zu erschrecken?

Nein, ich sitze hier und arbeite Tag und Nacht, um sicherzustellen,

dass ich dir eine Monarchie hinterlasse, die sowohl Glück als auch Früchte trägt.

Erschrecken ist nur der Bonus.

Okay. Gut.

Ist das deine Art, um Hilfe zu bitten?

Ist es.

Ja, ich hoffe, dass dieser Vertrag abgeschlossen wird,

damit ich endlich wieder schlafen kann.

Wieso? Will Prinzessin Miranda ihr Wort brechen?

Ich dachte, wir hätten alle Punkte geklärt.

Tja, so ist es mit Verträgen, mein Sohn.

Es wird ständig versucht, sie zum eigenen Vorteil zu verbiegen.

Ich habe gerade ihre neuesten Berichtigungen erhalten.

Aber das ist ja ein eindeutiger Versuch, zwischen mich und Tasha zu treten.

Auch wenn du das denken magst, die Außenpolitik eines Landes

beruht aber nicht immer auf den Schwärmereien einzelner Individuen.

Ich zeige es vielleicht nicht immer, aber ich kenne mich ein wenig aus.

Und wir beide wissen, dass ganze Reiche wegen Schwärmereien stürzten.

Guter Punkt.

Aber gestatte die Frage.

Habe ich es jemals in Frage gestellt, dass du dich in Tasha verliebt hast?

- Nein. - Nein.

Also vielleicht, nur...

Eventuell

kannst du darauf vertrauen, dass ich Miranda

keine dummen Spiele durchgehen lassen.

Entschuldige, bitte.

Du hast Recht.

Natürlich habe ich Recht.

Jetzt lass uns sehen,

ob wir nicht entsprechend auf ihre Änderungen reagieren können.

Das muss geändert werden.

Ja. Nehmen wir das raus.

Und fordern dafür...

FLUGHAFEN VANDELIEN

Du bist ja noch schlimmer als Alec. Ich bin viel zu früh dran.

Es sind noch vierzig Minuten bis zu meinem Flug nach San Savarre.

Das freut mich zu hören.

Unverantwortlichkeit ist eher mein Ding, Tash.

Sei bitte so lieb und überlass sie mir.

Mach dir da mal keine Sorgen. Ich lasse dir deinen Ruhm, Jeff.

Ich habe alles, und sitze in wenigen Minuten im Flieger.

Hallo?

Was ist los?

Dr. Natasha Miller?

Ja.

Kommen Sie bitte mit.

Was ist da los, Tash?

Es tut mir leid. Aber worum geht's?

Kommen Sie bitte.

Wir nehmen Sie in Gewahrsam, solange Ihre Papiere geprüft werden.

Meine Papiere sind bereits freigegeben.

Ist das eine Festnahme?

Nimmt dich gerade jemand fest?

Ich habe keine Rettungsfähigkeiten außerhalb dieser Mauern.

Jeff, kannst du bitte Alec wissen lassen, dass sie mich festhalten.

Wie es scheint, hat Vandelien das beauftragt.

Heißt das Prinzessin Miranda?

Hallo?

Hallo?

Ja, Alec,

ich hoffe, du sitzt, gerade.

Sie werden mir sagen müssen, warum ich festgehalten werde.

Ich verdiene eine Antwort.

Nehmen Sie Platz.

Nein.

Erst sagen Sie mir, warum ich festgehalten werde.

Und wo sind meine Taschen?

Kann ich wenigstens telefonieren, um das zu klären?

Wollen Sie nichts sagen?

Ah, Sie verschwenden Ihre Zeit.

Wieso?

- Haben Sie etwas damit zu tun? - Ja.

Deshalb sitze ich mit Ihnen in dieser Zelle.

Nein.

Nur ein weiteres Opfer eines, wie ich schätze, gemeinsamen Feindes.

Fühlen Sie sich wie zu Haus.

Wir werden noch eine Weile hier sein.

Ich nehme an, Sie wollten auch nach San Savarre?

Erste Klasse und alles.

Was, wenn ich fragen darf,

haben Sie getan, um die Kronprinzessin zu verärgern?

Einfach existieren.

Das scheint sie zu verärgern.

Ach ja, ich bin auch mit dem Mann zusammen,

von dem sie dachte, er gehöre ihr.

Ich kenne Sie.

"Der Kronprinz stiehlt Ärztin aus Amerika."

Oder Tasha.

Ich höre auf beides.

Gut, Tasha.

Wenn ich Freunde hätte, würden sie mich Ron nennen.

Also, was haben Sie gemacht?

Ihr auch jemanden weggenommen?

Dazu reicht mein Aussehen nicht aus, denke ich.

Ich habe für Ihre Königliche Hoheit gearbeitet,

und sie dachte wohl, die beste Art, sich bei mir zu bedanken ist,

mich vom Fliegen abzuhalten.

Und was arbeiten Sie?

Beobachten.

Dinge herausfinden.

Ah, gut.

Gut! Ihnen muss man ja gar nichts aus der Nase ziehen.

Wo liegt denn da das Geheimnis?

Was sollen wir denn jetzt machen?

Wir sitzen.

Wir warten.

Wir verpassen unseren Flug.

Sie werden sich dran gewöhnen.

Okay.

Danke für den Anruf.

Ich kümmere mich darum.

George.

Raten Sie, was sie diesmal getan hat.

Ich wusste, dass sie persönlich ver...

Prinz Alexander.

Die Königin und Kronprinzessin von Vandelien.

Prinz Alexander!

Wie wundervoll es ist, Euch zu sehen.

Immer eine Freude, Sie zu sehen, Prinzessin Miranda.

Immer eine Freude, Sie beide zu sehen.

Wie es aussieht, entwickeln Sie sich zu einem würdigen Nachfolger.

Danke, Eure Majestät.

Wie schön, dass Sie endlich dieses schreckliche Image,

das die Paparazzi Ihnen gaben, abschütteln konnten.

Die richtige Frau zu treffen, bedeutet zum Glück, nicht mehr interessant zu sein.

Ja, darüber wurde ich schon informiert.

Nicht blauen Blutes, wie ich hörte?

Das ist wahr. Ihre Qualitäten stehen weit über Rang und Titel.

Ich bin überrascht, ich dachte, wir sähen uns erst

nächste Woche zur Unterzeichnung des Vertrags.

Ah, eine kleine Umdisponierung.

Prinzessin Miranda und die Königin haben beschlossen hier zu bleiben,

während Ihr Vater die letzten Details ausarbeitet.

Was für eine prächtige Idee.

Danke sehr! Es war meine.

Natürlich war es das.

Darf ich Sie in den Speisesaal führen?

Ich bin sicher, dass Sie nach der langen Reise hungrig sind?

Zauberhaft.

Eure Majestät, leider kann ich Sie nicht begleiten.

Es gab wohl eine kleine Einschränkung am Flughafen,

sodass Tasha ihren Anschluss verpasst hat.

Oh nein, ich hoffe sehr, dass es nichts Ernstes ist!

Nein, nein. Ich glaube, sie sagte so etwas wie

etwas Eiskaltes hätte das Problem erzeugt.

Ja, die Kehrseite von Weihnachtsreisen.

Ich hoffe, der Sturm klart auf.

Flugreisen sind eine Herausforderung bei der Witterung.

Das kann durchaus passieren.

Hier entlang, Eure Majestät.

Der Malariaausbruch ist so gut wie eingedämmt.

In weiteren Nachrichten: San Savarre und Vandelien arbeiten

weiterhin eng zusammen, um ihren bereits angekündigten

Vertrag in Kraft zu setzen.

Beide Erben bemühen sich pflichtbewusst darum,

ein produktives Ergebnis zu erzielen

und den wirtschaftlichen freien Fall zu verhindern.

Ebenso im freien Fall: Kronprinz Alexander scheint neuerdings

deutlich an Beliebtheit zu verlieren.

Ist das Ausdruck der Meinung seines Volkes

gegenüber der amerikanischen Ärztin?

Was?

Das dürfte Ihnen nicht neu sein...

Nein, aber...

Also ich wäre noch nicht allzu sauer auf Ihren Freund.

Prinzessin Miranda hat diese Eigenart, alles zu manipulieren.

Unter uns gesagt, ich bin kein Fan.

Wir würden uns über einen erfolgreichen

Zusammenschluss dieser beiden Länder sehr freuen.

Politische Verbündete sind sie schon seit Jahrhunderten.

Aber die Idee wirtschaftliche Verbündete zu sein, keimte erst vor Kurzem auf.

Zusammenschluss...

So, das war's.

Jetzt habe ich meinen Anschlussflug verpasst.

Sie hätten es nie geschafft.

Hey, ich will wissen, warum ich hier bin.

Okay, dann rate ich auch nicht,

das Muttermal auf Ihrer Wange untersuchen zu lassen.

Sie verschwenden Ihren Atem.

Doch, ich werde es ihm raten. Es ist bedenklich.

Machen Sie sich keinen Kopf.

Gleich wird einer dieser Burschen durch die Tür kommen und sagen:

Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. Ein technischer Fehler.

Hier ein Fluggutschein als Entschädigung.

Und dann schickt man Sie Ihres Weges.

Wie oft ist Ihnen das schon passiert?

Damit wären es sieben.

Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. Ein technischer Fehler.

Hier ein Fluggutschein als Entschädigung.

Sehr nett, aber das reicht nicht aus. Wo ist der Verantwortliche?

Er macht nur seine Arbeit.

- Hallo, Paul. - Bis bald, Ron.

Dies sollte der erste Tag eines sehr erholsamen Urlaubs werden.

Der Tag ist nicht schlechter. Er ist nur ein bisschen komplizierter.

Hi, aber bevor du etwas sagst, ich war rechtzeitig am Gate.

Natürlich warst du das.

Hast du mit Jeff gesprochen?

Ja, das habe ich. Es tut mir so leid.

Braucht es nicht. Diesmal setzt sie gewaltig einen drauf.

Wenn du das für schlimm hältst, warte, bis du hörst, was sie hier anstellt.

Lass mich raten. Sie arbeitet mit euch am Vertrag?

Wie kannst du das denn jetzt schon wissen?

Tja, wie es aussieht, wissen es die Medien schon vor uns.

Ah ja, das habe ich schon ganz verdrängt.

Hey, Doc. Viel Glück.

Danke.

Okay, also ich gehe jetzt zum Gate und warte auf den nächsten Flug.

Aber das war der letzte Flug, also dachte ich...

Wirklich?

Deinen Privatjet?

Ich weiß, wie sehr du Flüge für nur eine Person hasst.

Aber eine andere Wahl haben wir nicht.

Nein, warte, vielleicht habe ich gerade jemanden getroffen, der mitkommen will.

Sehr nett von Ihnen, aber ich muss leider passen. Trotzdem danke.

Aber ich bestehe darauf.

Kommen Sie! Gehen wir.

Okay, großartig.

Gut, ich werde alles überarbeiten, dann können wir wieder zusammenkommen.

Wann immer du willst.

Hat sie den Flug erwischt?

Nicht das Original. Aber ich habe andere Vorkehrungen getroffen.

Oh, großartig.

Hat Bella es genossen bei dir?

Ja, Eure Königliche Hoheit. Das habe ich sehr.

Bitte sorg dafür, dass Jeff sicher ankommt.

Das Flugzeug steht schon bereit.

Oh! G6-Baby!

Äh, ja. Was das angeht...

Nein! Oh, komm schon.

Ich bin noch nie mit einem Privatflugzeug geflogen.

Als Tashas Reise gestört wurde, musste ich ihr den Privatjet schicken.

Also kriegt Tasha den G6. Und ich dann einen G5?

Vier?

Wie tief geht G?

Nein, du fliegst jetzt mit den kostbaren Gütern.

Das ist völlig ausreichend für uns, Sir.

Viel Glück, euch.

Wir sehen uns dann hier.

Also gut.

Kostbare Güter muss bedeuten, dass das Flugzeug auch gut ist.

Kennst du Zwischendecks?

Ja, davon habe ich gehört.

Das bedeutet, etwas weniger luxuriös.

So wie keine Mahlzeiten, nur Snacks?

Wir fliegen mit den Tieren, richtig?

Ganz genau.

Super.

Okay. Moment.

Der betrügende Ehemann wusste nicht, dass Sie da waren?

Nein.

Die Aufgabe war, nicht gesehen zu werden.

Ich bin gut darin.

In einem Müllhaufen?

Richtigstellung.

In einem Haufen heißen Mülls.

Es war Hochsommer. Und dieses Detail ist sehr wichtig dabei.

Ja, manchmal gehen Beziehungen auch den Bach runter.

Ah, wenn Sie mich fragen, Sie werden gut zurechtkommen.

Vielleicht haben Sie Recht.

Jedenfalls scheint er irgendwie auf mich zu stehen.

WELTBESTE ÄRZTIN

Ja, er steht auf Sie.

Oh, meine Güte!

- Du hast mir dermaßen gefehlt. - Du mir auch!

Zum Glück hat es geklappt.

- Unglaublich. - Ich weiß!

Viel Glück Ihnen beiden.

Danke.

Ah, können wir Sie irgendwohin mitnehmen?

Danke, aber ich denke, ich werde mal ein wenig untertauchen.

Vielleicht finde ich noch mehr Müll.

Na, wenigstens ist Weihnachten, da sollte es nicht so heiß sein.

Toi, toi, toi.

- Na komm. - Oh, ja!

Ein wenig anders als Video-Chat.

Ja. Das einzig Wahre.

Live und persönlich.

So viel besser als diese Technik.

Ja.

Ich habe deine Berührung vermisst.

Ich auch.

Wohin fahren wir? Ins Schloss?

Da dies dein erstes Mal in meinem wunderschönen Land ist,

würde ich gern mit dir die Kronprinz-Alexander-Tour machen.

Oh, wechseln wir in einen Tour-Bus?

Nein.

Kein Kopfhörer vonnöten.

Hier haben meine Eltern geheiratet.

Und ich wurde getauft.

Und meine Großeltern geheiratet und mein Vater getauft.

Und meine Urgroßeltern geheiratet und meine...

Ich habe das Gefühl, das könnte ewig so weitergehen.

Stimmt. Zumindest Jahrhunderte.

Ich habe keinen solchen Stammbaum.

Wir sind nur zu zweit.

Man muss zwar viel aushalten können, aber...

Ich beginne, die Bedeutung der Familie zu verstehen.

Was du und dein Bruder, Jeff, habt, ist ein echtes Band.

Ein Band, das ich mit meinem Vater knüpfen musste.

Daran musste ich aber arbeiten.

Ich weiß.

Was ist das für Musik?

Sie ist wunderschön.

Ein Schlüssel zum Dank dafür, dass du mir auf die Beine geholfen,

dich meinem Herzen genähert,

mein Leben vervollkommnet hast.

Ich liebe dich.

Von ganzem Herzen.

Ich liebe dich auch.

Willst du mir die Ehre erweisen, meine Frau zu werden?

Ich weiß, dass meine Familie eine Menge mit sich bringt,

aber ich hoffe, dass du sehen kannst,

dass es auch ein normales Leben für uns gibt.

Nicht nur für ein paar vereinzelte Tage.

Als wir uns das erste Mal sahen, in der Schule,

war ich arrogant und ein ziemlich ignorant.

Ich habe es damals verpasst, dich kennenzulernen.

Als ich mir das Bein gebrochen habe, glaube ich,

dass das Schicksal unsere Seelen wieder zusammenbrachte.

Ich weiß jetzt, dass wir zusammengehören.

Wenn du mich zum Mann nimmst,

möchte ich sicherstellen, dass ich nie wieder einen Moment mit dir verpasse.

Tasha, sag etwas. Irgendwas.

Vorzugsweise ja.

Ja!

Du hast mich ganz schön nervös gemacht.

Ich wusste, ich würde dich hier finden.

Bin ich wirklich so berechenbar?

Nicht auf schlechte Weise.

Schön, einen Mann außerhalb der Routine zu sehen.

Ich habe dich seit Luthers Beerdigung nicht mehr gesehen.

Du warst immer in meinen Gedanken.

Wie ist es dir ergangen?

Ich schlafe noch immer sehr schlecht.

Es war hart.

Jetzt geht es um den Fortschritt.

In das nächste Kapitel meines Lebens.

Ich denke, das klingt fabelhaft.

Elora wäre stolz darauf, dass du ihre Sattelkammer so unversehrt hältst.

Sie verbrachte Stunden hier drin, um sicherzustellen,

dass alles exakt so aussah.

Sie sagte immer, sie könne nicht einen einzigen Gedanken fassen

bis dieser Raum in Ordnung war.

Es tut mir leid. Verzeih mir, dass ich über sie spreche.

Ich meinte es rein als Kompliment, Edward.

Nein, nein, nein. Nein, das ist es nicht.

Elora liebte das Reiten.

Sie liebte alles Mögliche daran.

Bis sie krank wurde

und nicht mehr reiten konnte.

Aber sie kam trotzdem her.

Sie liebte es.

Sie sagte, es gäbe ihr ein gutes Gefühl.

Ich nehme an, deshalb komme ich her.

Um ihr nahe zu sein.

Weißt du, einige Leute sagen,

dies sei keine Arbeit für einen König, sich die Hände schmutzig zu machen.

Dass ich viele Leute habe, die sich um diese Dinge kümmern.

Das ist Unsinn.

Es ist einfach, andere alles machen zu lassen.

Oder neue Besitztümer zu kaufen, statt sich um die alten kümmern.

Aber wahre Macht kommt von jemandem, der geduldig ist.

Fürsorglich.

Respektvoll.

Hier zu arbeiten,

verleiht dir starke Hände.

Hier wohnst du also tatsächlich.

Inklusive Toast essen und Reality Shows schauen...

Ja, voll und ganz.

Ich habe sogar ein Kuscheltier.

- Hast du nicht! - Doch.

Mit dem königlichen Wappen drauf.

Es ist unfassbar groß.

So groß, dass wir Königin Olivia und Prinzessin Miranda übersehen könnten.

Was?

Sie sind auch hier?

Um den Vertrag fertigzustellen.

Und die Feiertage verbringen wir aus Solidarität mit ihnen.

Ja, das verstehe ich.

Es ist nur...

Als Bürgerliche bin ich mit einem Prinzen verlobt.

Glaubst du nicht, dass das zu Problemen mit dem Vertrag führen wird?

Wird das Miranda nicht gegen mich verwenden?

Ich würde nichts ausschließen bei ihr.

Aber sieh mal, wir haben den Segen meines Vaters.

Du hast den Segen meines Vaters.

Ist das wahr?

Trotz der Traditionen sind wir eine moderne Monarchie.

Mein Vater liebt deine Courage, deine Intelligenz, dein Mitgefühl.

Er glaubt fest daran, dass du eine große Königin werden wirst.

Bürgerlich hin oder her.

Wenn Miranda das nur so sehen würde.

Der Vertrag wird bald unterzeichnet werden.

Dann wird sie aufhören, uns zu belästigen.

Jedenfalls wird sie darüber nicht glücklich sein.

Ich glaube auch nicht. Aber sie wird es noch früh genug erfahren.

Wir sollten auch eine Ankündigung machen.

Aber du willst es sicherlich der Familie zuerst sagen.

- Jeff? - Jeff!

- Sag du es ihm. Er ist dein Freund. - Okay.

- Nein, ich. Er ist mein Bruder. - Klar.

Oder wir sagen es ihm einfach beide!?

Hauptsache, du entscheidest dich schnell.

Wieso?

Überraschung! Rate mal wer hier ist!

Was machst du denn hier? Ich dachte, du bist zu Haus.

Deshalb sagte ich doch "Überraschung"!

Ich bin überrascht. Und auch glücklich.

Ja? Schön. Dann hat es geklappt.

Weihnachten mit der Familie.

Gott, wie siehst du aus? Geht es dir gut?

Es scheint, dass Jeff eine etwas

wertvollere Fracht war als der Rest von uns.

Schockierend.

Das nehme ich als Kompliment.

Du bist auch wertvoller als eine Ziege.

Wenigstens war die Ziege niedlich.

Nicht aus meiner Blickrichtung.

Danke.

- Behalte es. - Ja.

Danke.

Also wir sind verlobt.

Oh, das ist wundervoll. Alles Gute.

Das ist so toll.

Schön, dass sie ja gesagt hat.

Finde ich auch.

Sonst wären wir den ganzen Weg umsonst hier rausgeflogen.

Oh, sieh mal hier, wir...

...sind im Partnerlook.

Sollen wir uns frisch machen?

Gute Idee.

Wie schön, dass du da bist.

Was ist denn bloß passiert, dass du so aussiehst?

Oh, Gott, frag nicht. Es war die Hölle.

Was, wirklich?

Ist das dein Ernst?

Ich meine, selbst wenn ich es aus Versehen machen würde?

Ja.

Ich würde es als kriegerischen Akt betrachten.

Du bist aber hart.

Ach so!

Hier findet also der ganze Spaß statt!

Oh Miranda. Hier nimm dir ein Tuch. Komm hilf uns.

Das machen Sie?

Sie kümmern sich um all das?

Auch wenn es schmutzig ist?

Das ist doch ein Großteil der Herausforderung.

Ah, ich dachte mir, dass wir dich hier finden.

Guten Tag, Eure Majestät.

Oh bitte.

Eure Majestät war der Name meines Vaters.

Der Witz wird nie alt.

Ich bin froh, dass du es geschafft hast.

Wie ich höre, gab es einige Probleme mit deinem Flug?

Oh, nichts Dramatisches.

Es war wohl eine kleine Verwechslung.

Offenbar sah mich jemand als Bedrohung an.

Unterschätzen Sie niemals die Tücken des Reisens, meine Liebe.

Verzeih mir. Tasha, das ist Königin Olivia.

Welche Freude, Sie kennenzulernen, Eure Majestät.

Oh ja, die Ärztin, von der wir schon so viel gehört haben.

Die ihre Intelligenz nutzt zum Wohle der Menschheit.

Bewundernswert.

Danke sehr. Sie sind zu freundlich, Ma'am.

Meine Tochter kennen Sie bereits? Prinzessin Miranda.

Natürlich.

Es ist so wundervoll, Sie wiederzusehen.

Und dass Sie die Verhaftung überstanden haben, macht mich froh.

Oh, habe ich meine Verhaftung erwähnt?

Es war wohl in den Nachrichten.

Ich nehme an, Sie werden sich jetzt wohl an Paparazzi gewöhnen müssen.

Ja. Vor allem jetzt.

Eigentlich wollte ich es ordnungsgemäß ankündigen.

Aber, dass Jeff mir keine Wahl lässt, ist wunderbar.

Ich habe Tasha gebeten, meine Frau zu werden.

Und sie hat akzeptiert.

Ich bin so erleichtert! Wie schön, dass du ja gesagt hast.

Willkommen in der Familie.

Danke!

Ja!

Und wann ist die Vermählung?

Mensch, Tasha, ich wollte mich mit dir darüber unterhalten.

Bella, Vater, Jeff und ich haben uns seit Wochen heimlich mit dem Personal beraten.

Mir wäre nichts lieber, als dass wir uns hier vermählen würden.

Diese Weihnachten.

Ja, sehr gern.

Bist du dir wirklich sicher?

Ich war mir in meinem ganzen Leben noch nicht so sicher.

Alle stehen bereit für deine Ideen.

Unter Berücksichtigung, dass du kein Trara willst.

Nein, lieber eine kleinere Hochzeit.

Wichtig wäre mir nur gewesen, Jeff hier zu haben.

Aber das ist er ja schon.

Aber wir müssen auch berücksichtigen,

dass dies Teil der Geschichte unseres Landes wird.

Ja. Und das verstehe ich ganz und gar.

So gern ich die Hochzeit kleinhalten würde,

die Menschen wollen sie natürlich gern sehen.

Vielleicht könnten wir sie über einen Livestream übertragen.

Das klingt nach einer interessanten Idee.

Es bleibt eine Weihnachtshochzeit in der Kathedrale. Also,

ja, natürlich. Für meinen Sohn und unsere zukünftige Königin?

So kann jeder Bürger von San Savarre Teil daran nehmen.

Dann ist es ja geklärt.

Eine intime Hochzeit wird es auf jeden Fall.

- Bella! - Ja, Sir?

Ich vertraue darauf, dass du Tasha behilflich sein wirst.

Natürlich, Sir. Es wäre mir ein Vergnügen.

Wir alle werden das.

- Werden wir? - Natürlich!

Dr. Miller wird etwas Hilfe brauchen, um alles so kurzfristig zusammenzustellen.

Also wir sind Gäste. Wir helfen Ihnen bei allem, was Sie benötigen.

Super.

Wir wären dankbar für Ihre Hilfe, Eure Majestät. Danke.

Prima! Also an die Arbeit.

Miranda? Komm mit.

Aber, vergiss jetzt nicht unseren Vertrag!

Bei diesen Anforderungen werden wir Multi-Tasking betreiben.

Du und Alexander kommt auch gleich mit. Jetzt!

Wir reden später.

Okay.

Also

ich weiß nicht, was ich davon halten soll,

dass Miranda an meiner Hochzeitsplanung Teil hat.

Wenn sie das mit dem Flugzeug konnte, was wird sie dann jetzt ausrichten?

Besser, wir lassen sie vor unseren Augen etwas versuchen,

als hinter unserem Rücken. Oder?

Ja, du hast Recht.

Also, kann ich der DJ sein?

Nein.

Na komm.

Du kannst Ideen haben...

Nur du kannst Teil eines echten Märchens sein, und an was anderes denken.

Findest du, ich überstürze das?

Nein, das Wichtigste hast du eingehalten.

Was meinst du?

Ein volles Jahr.

Ja, ein Zyklus, das ist die Regel.

Danke.

Ja. Ein Zyklus.

Danach ist alles wie fünfzig Jahre Endlosschleife.

Also, ich weiß, dass du Angst hast, Miranda könnte vielleicht

ein Drama inszenieren.

Aber ich kenne dich und Alec.

Ihr seid stabil.

Danke. Das finde ich zwar auch.

Aber wenn es um so etwas geht,

ist Miranda ein Profi darin, Probleme aus dem Nichts zu schaffen.

Ja.

Wisst Ihr schon, wo Ihr leben werdet?

Ich wäre kein Freund davon, dich nur einmal im Jahr zu sehen.

Ich weiß, ich auch nicht.

Er muss offensichtlich sehr oft hier sein.

Aber das entscheiden wir noch.

Was auch noch ist,

es macht mir Kopfzerbrechen, eine bürgerliche Ausländerin zu sein.

Vielleicht werden mich die Menschen hier nicht akzeptieren.

Oder sie werden dich lieben.

Als hübsche, kluge, moderne Frau in der königlichen Familie.

Du bist ein toller Bruder, weißt du das?

Ja, das wusste ich.

- Bitte, helft mir! Hilf mir jemand. - Was war das?

Da braucht jemand Hilfe!

Bitte, helft mir! Helft mir!

Bitte hilf mir doch jemand!

- Bitte, wir brauchen Hilfe! - Er braucht Hilfe.

- Meine Tochter! - Ich bin Ärztin.

Bitte helfen Sie meiner Tochter.

Atmet sie?

Was ist mit ihr passiert?

Sie hat was gegessen und hörte auf zu atmen.

Hat sie gesagt, dass ihr Mund gejuckt hat?

Ja. Und gekeucht hat sie.

- Allergie. - Wir brauchen Adrenalin.

In meiner Tasche.

Ihre Vitalfunktionen sind schwach.

Ich mache dich wieder gesund. Okay?

So, hier.

Okay?

Bitte retten Sie meine Tochter.

Na, bitte.

Alles wieder gut.

Valeria!

Ich danke Ihnen vielmals.

Danke.

- Ihnen beiden natürlich. - Wir helfen gern.

Aber sie muss trotzdem ins Krankenhaus, okay?

- Jeff, kannst du da anrufen? - Ja, bin dran.

Okay!

Ich arbeite für Königin Olivia. Wir wurden gebeten, hier zu warten

und ich hätte das Essen überprüfen sollen.

Jetzt ist alles wieder gut.

Königin Olivia und ihre hübsche Tochter, Kronprinzessin Miranda,

trafen gestern ein, um die langwierigen Gespräche

über den Vertrag fortzusetzen.

Vielleicht ist eine größere Lösung erforderlich,

um den beiden Familien bei der Vereinigung zu helfen.

Vielleicht eine andere eheliche Verbindung.

Wenden wir uns nun unbestätigten Gerüchten zu.

Man sagt Prinz Alexander und seine amerikanische Freundin

seien nun verlobt, und die Vorbereitungen für eine kleine

aber exklusive Hochzeit im Gange.

Wird die Frau aus dem Volk ihre künftigen Untertanen

wirklich von diesem großen Tag ausgrenzen?

- Es ist hier drin. - Ja?

Ja, es ist, ähm...

- Das? - Das ist es. Ja!

Miranda!

Entschuldige uns. Wir suchen nur ein Buch.

Weißt du was?

Meine Eltern haben immer diesen Ahornsirup zu Weihnachten besorgt.

Wenn du willst, lasse ich ihn einfliegen.

- Nein! - Jetzt sofort.

Das hat geringe Priorität.

Tatsächlich fehlen uns medizinische Güter.

Wusstest du, dass wir das Präparat für das Mädchen gestern woanders her hatten?

Schon erledigt.

Wirklich?

Wie es aussieht, warst du nicht das Einzige,

was an der Ankunft in San Savarre gehindert wurde.

Als du es erwähnt hast, habe ich es sofort

gegenüber der Königin und Miranda angesprochen.

Die Lieferungen sind unterwegs.

Danke, danke, dass du um dein zukünftiges Volk so besorgt bist.

Wow,

mir gefällt dieser anpackende Alexander.

Aber, ich bin immer er anpackende Alexander.

Ah, apropos.

Ich habe hier schon einen Entwurf unserer offiziellen Verlobungsanzeige.

Die ist ganz toll.

Genehmigt?

Genehmigt.

Ich lasse sie sofort verschicken.

Wann erfahre ich, was wir heute machen?

Ich sollte mich warm anziehen.

Na ja, ich will dich heiraten.

Soweit gefällt mir der Plan.

Aber es gibt noch eine Person, deren Meinung mir am meisten bedeutet.

Keine Sorge.

Ich bin sicher, sie wird dich lieben.

Hi, Mom.

Ich möchte dir meine Verlobte vorstellen, Natasha.

Tasha, das ist meine Mutter.

Königin Elora.

Wie geht es Ihnen, Eure Majestät?

Und mein Bruder Arthur.

Darf ich?

Du hast hier viele Vorfahren.

Ich bin sicher, dass deine Mutter und dein Bruder sehr gut aufgehoben sind.

Ich hoffe es.

Obwohl sie ursprünglich nicht aus dieser Welt kam.

Wirklich?

Deine Mutter war keine Prinzessin?

Na ja, sie kam aus dem Adel. Aber nicht aus der Königsfamilie.

Sie war Lehrerin, bevor sie meinen Vater geheiratet hat.

Du sprichst nicht viel über sie.

Ich denke, es tut noch weh.

Wie war sie?

Unvergleichlich mitfühlend.

Alle beteten sie an.

Sie musste nicht von königlichem Blut sein, um eine wahre Königin zu sein.

Und du auch nicht.

Ich hätte die beiden gern kennengelernt.

Und sie beide gern auch dich.

Sie fehlen mir.

Okay. Du hast jetzt alle kennengelernt, die mir wichtig sind.

Wollen wir heiraten?

- Aber unbedingt. - Großartig!

Du kümmerst dich um das Kleid

und ich mich um die unglaublichste Hochzeitstorte der Welt.

Also. Und Sie sind ein Freund des Bruders?

Ja, Eure Majestät.

Und da ich aber auch eine Frau bin, würde ich sagen, ich bin seine Freundin.

Aber hauptsächlich der Sicherheitschef.

Dann fühle ich mich sicher.

Bereit?

Ja.

Natürlich.

Und?

Wie sehe ich aus?

Natasha.

Ist es zu viel?

Zu viel, oder? Ich kann ein anderes anprobieren.

Aber keinesfalls.

Es ist perfekt!

Wirklich?

Ja,

unbedingt.

Ich wünschte, Elora wäre hier, um ihre Schwiegertochter zu sehen.

Ich kann nahezu ihr Glück spüren.

Das ist wahr.

Du bist wunderschön.

Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert.

Ihr beide seid wirklich perfekt füreinander.

Ich gebe zu, es gab eine Zeit, als ich

Alexander mit meiner Miranda verheiratet sah.

Aber ich kann mit Sicherheit sagen,

ich habe den Prinzen noch nie so glücklich gesehen.

Danke.

Wo ist Prinzessin Miranda?

Meine Tochter hat eine Vorliebe dafür, in einem Kleid nicht

in den Schatten gestellt zu werden.

Ich bin sicher, sie wird genau im richtigen Moment auftauchen.

Den Blick kenne ich.

Etwas bedrückt Sie.

Sie machen sich Sorgen in so einem Kleid?

Nein, es sind nicht direkt Sorgen.

Ich habe gerade an meine Mom gedacht.

Ich habe mir immer vorgestellt, mit ihr das Brautkleid auszusuchen.

Aber, wir können es doch zurücklegen, bis sie wieder da ist.

Ich würde sie gern einfliegen lassen.

Nein.

Unglücklicherweise ist sie nicht mehr bei uns.

Also ist sie bei uns.

Ich verspreche Ihnen.

Sie kann sehen, wie wunderschön Sie sind.

Danke.

Sind wir zufrieden?

Ja. Ich bin zufrieden.

Dann ist dieses Kleid mein Hochzeitsgeschenk.

Dann hast du wohl jetzt dein Kleid.

Oh, ja.

Danke.

Okay, bin das nur ich, oder schmecken die alle gleich?

Ich bin deiner Meinung.

Aber wenn du dich nicht bald entscheidest, werden wir gleich

die Spucke der Königlichen Konditorin darin schmecken.

Okay, gehen wir noch mal durch.

Wir haben Schokolade mit Marzipan,

- Vanille mit Marzipan, -Ja!

Und Lemon Angel mit Marzipan.

Gut, ich fange an zu verstehen.

Aus der Tradition.

Das ist Weihnachten als auch königliche Hochzeit.

Ich fühle mich wie in einem Marzipanstrudel.

Ja! Ob wohl die Mädels in einem Brautkleid-Strudel stecken?

Nein. Weil Frauen viel klüger sind als wir.

Richtig.

Sie werden eine so wunderschöne Braut abgeben.

Die Weihnachtsglocken werden in diesem Jahr Doppelschichten einlegen.

Die Ratsversammlung findet in der Gildenhalle statt.

Sind Sie bereit?

Ja. Bereit, wie noch nie.

Ich brauche eine Entscheidung bis 18 Uhr.

Viel Glück.

Ja, Eure Hoheit.

Ich verstehe nicht, warum das nicht mein Vater macht.

Na, weil das deine Aufgabe ist.

Du wirst ihr König sein, sie wollen sichergehen,

dass sie dir vertrauen können.

Also, geh da raus und zeig ihnen, wie unglaublich du bist.

Ich mag dich.

Habe ich dir das schon gesagt?

Hie und da.

Wünsch mir Glück.

Noch besser.

Okay.

Guten Tag meine Herrschaften. Danke, dass Sie mich besuchen.

Du meintest wohl, uns!

Natürlich.

Prinzessin Miranda und ich sprechen heute

über den Vertrag von San Savarre - Vandelien.

Ich bin sicher, es wird auch Ihnen gefallen.

Ja, der Kronprinz und ich haben nahezu Tag und Nacht

daran gearbeitet, unsere enge Beziehung aufrechtzuerhalten.

Verzeihen Sie mir. Ich wollte sagen, die Beziehung unserer Länder.

Prinz Alexander, können wir den Vertrag zwischen den beiden Ländern

auch als eine Annäherung zwischen Ihnen beiden verstehen?

Nun, das ist absolut a...

Der Kronprinz und ich sind hier, um einzig über den Vertrag zu sprechen.

Alles andere ist vertraulich.

Aber die Beliebtheit des Kronprinzen ist weiterhin am schwanken.

Glauben Sie, dass das mit den Menschen zu tun hat,

die sich zum Vertrag auch eine standesgemäße Ehe wünschen?

Das Volk will, dass sich zwischen Königshäusern vermählt wird,

um die königliche Blutlinie fortzusetzen.

Möchten Sie dazu einen Kommentar abgeben?

Ich kann Ihnen versichern, dass sowohl der Vertrag

sowie meine Heirat mit Dr. Natasha Miller, vom Parlament

und der gesamten Königsfamilie herzlich gebilligt wurden.

Und beides wird dem Land zuträglich sein.

Du hast länger durchgehalten als ich dachte.

Es tut mir leid.

Ich habe dich nicht gesehen.

Hm, das kann nur bedeuten, dass meine listige Tarnung funktioniert hat.

Ich hatte vor, Alexander das allein durchstehen zu lassen. Aber,

der Vater in mir konnte nicht widerstehen zu sehen,

wie sein Sohn seine erste öffentliche Ankündigung macht.

Das ist bezaubernd.

Unser Geheimnis?

Weißt du,

ich finde, dass Alexander sich sehr gut gegen

diese Schmierblatt-Journalistin behauptet hat.

Sie sucht nur nach ihrer Story.

Um ihre Anzahl an Klicks zu erhöhen.

Nicht Alec ist der, um den ich mich sorge.

Leider Gottes muss ich zugeben,

dass auch ich für ihre Anwesenheit verantwortlich bin.

Dieser Vertrag ist höchstwahrscheinlich das wichtigste Abkommen

für unser Land in den letzten hundert Jahren.

Es tut mir nur leid, dass der Zeitpunkt so schrecklich ist.

Es ist in Ordnung.

Ich denke, das Wohlergehen deines Volkes

ist ein bisschen wichtiger als meine kindlichen Unsicherheiten.

Ich traue nun mal Miranda nicht.

Unter uns gesagt, das tue ich auch nicht.

Aber du brauchst nicht, eifersüchtig zu sein.

Ich wünschte, ich könnte sagen, dass du immer an erster Stelle

stehen wirst, und du niemals irgendwelche Bedenken zu haben brauchst.

Als Kronprinz bringen Alexanders Pflichten für San Savarre

einige sehr reale Forderungen mit sich.

Ich fürchte, in ein Königshaus einzuheiraten, ist nicht das Märchen,

von dem die Menschen immer gern träumen.

Es ist lustig.

Genau einen Monat zuvor hatte ich dasselbe Gespräch mit Alexander

als er mir sagte, er würde um deine Hand anhalten.

Dachtest du, er würde mich über alles stellen?

Nein.

Nein, eigentlich im Gegenteil.

Ich habe versucht, ihm klarzumachen,

dass für dich deine Arbeit an absolut erster Stelle steht.

Das Leben eines Arztes ist von äußerster Wichtigkeit und selbstlos.

Und er hätte kein Recht, dich zu bitten,

das zu ignorieren, um seiner Bedürfnisse willen.

Was hat er gesagt?

Dass er eher die Krone abgeben würde, als sich so etwas Schäbiges zu erlauben.

Ich würde nie wollen, dass er sich von der Krone abwendet.

Ich weiß von seiner Verantwortung, genauso wie er

von meiner gegenüber meinen Patienten weiß.

Das freut mich zu hören.

Ich denke, wir wollen beide eine moderne Partnerschaft

voller Akzeptanz und Aufmerksamkeit.

Und in der keiner aufgeben muss, wer er wirklich ist.

Ich glaube, du kennst ihn besser als jeder andere.

Hallo Dr. Miller.

Wie es aussieht, kommen wir ein wenig in Erklärungsnot.

Einer nach dem anderen. Bitte. Langsam.

Natasha! Wie fühlt es sich an, eine Heldin zu sein?

Wie bitte?

Ich bin einfach froh, dass mein Bruder und ich da waren, um zu helfen.

Werden Sie das Krankenhaus leiten?

Nein.

Aber es wurden die aktuellen

Versorgungsprobleme des Krankenhauses aufgegriffen.

Entschuldigung, Prinzessin.

Ja. Haben Sie noch weitere Fragen zum Prinzen und mir?

Entschuldigen Sie. Wir brauchen Dr. Miller allein.

Ich habe meine Schlagzeile schon: "Prinzessin mit Herz...

...und einem echten Beruf".

Hallo Liebes. Gerade rechtzeitig, um das hier durchzugehen.

Ich bin zu müde, um weiter zu lesen.

Was ist los?

Stimmt etwas nicht?

Ich wusste nicht, wie weitermachen.

Zumal der Vertrag jetzt so kurz vor der Unterzeichnung steht.

Sie hat mich überhaupt nicht erwähnt?

Doch. Sie sagte, dass du geholfen hast.

Einmalig.

Tash ist also eine Heldin,

die dazu beitragen hat, Prinz Alecs Beliebtheit zu steigern.

Während der Typ, der vorausschauend Adrenalin dabeihatte,

gar nicht in der Geschichte vorkommt.

Na ja, wir können immerhin einen Stuhl im Krankenhaus nach ihm benennen.

Das wäre schon eine große Ehre.

Könnte ich den Stuhl auswählen?

Hallo!

Wollt Ihr mitspielen?

Wo ist dein Sohn?

Er ist in der Küche und unterhält sich mit Tasha.

Warum? Was ist los?

Das!

Miranda,

würdest du mir helfen, das zu verstehen?

Entschuldigen Sie, Eure Majestät.

Ich wollte nicht, dass das Ganze auf diese Art ans Licht kommt,

aber

der Prinz und ich hatten über eine geraume Zeit eine Affäre gehabt.

Wir konnten einfach nicht anders.

Ihr konntet nicht anders?

So einfach, ja? Miranda!

Habe ich dich so erzogen?

Ich habe dich zwar verwöhnt, aber auch beigebracht,

Recht von Unrecht zu unterscheiden.

Ich weiß nicht, wie es passiert konnte.

Wir sind verliebt.

Er hat mich gebeten, ihn zu heiraten.

Und jetzt diese Fotos,

was, wenn sie ins Netz kommen, damit die Welt sie sehen kann?

- Ich werde... - Jeff!

Jeff?

In der beigefügten Notiz hieß es,

dass sie die Fotos an die Medien weitergeben würden.

Und da Alexander Tasha heiraten wird, ist das Letzte,

was ich will, ihr gemeinsames Leben zu ruinieren.

Ich wollte nur...

Ich dachte, er meinte es ernst mit mir.

Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich ihm nichts bedeute.

Offensichtlich kompliziert das einiges.

Kompliziert es? Edward!

Du weißt, was Luther dazu gesagt hätte.

Ich kann Lügner nicht ausstehen.

Dein Sohn ist ein Lügner.

Er hat sowohl Miranda als auch Tasha belogen.

Er hat sich selbst entehrt.

Und dieses Haus.

Ich werde ein Gespräch mit Alexander darüber...

Gespräch?

Was soll ich denn deiner Meinung nach tun?

Wir können keine kompromittierenden Bilder

von Prinzessin Miranda mit einem Mann in der

Öffentlichkeit dulden, der nicht ihr Verlobter ist.

Keiner der Anwesenden hier will das.

Dann erwarte ich, dass Alexander das Richtige tun wird.

Und was genau ist das w...

Richtig, oh.

Du meinst, Alexander sollte

Prinzessin Miranda heiraten?

Was?

- Das ist do... - Jeff?

Ich wäre dir dankbar, wenn du das uns überließest.

Ich denke, Sie sind ein schlimmer Mensch.

Und über Sie denke ich gar nichts.

Miranda?

Was soll nun Alexander tun,

um es geradezurücken?

Ich liebe ihn.

Und ich will, dass er mich heiratet, so wie er es mir versprochen hat.

Dann lass mich eines klarstellen, Edward.

Wenn Alexander Miranda nicht zur Frau nehmen wird,

werde ich den Vertrag kündigen.

Und ich würde keine Wahl haben,

als alle Verbindungen zwischen unseren Ländern zu zerstören.

Nun gut, aber ich bin mir nicht sicher, wie Alexander

sich fühlen wird, wenn er zu einer Heirat gezwungen wird.

Wahrscheinlich besser als meine Tochter, die dein Sohn

niederträchtig über seine Absichten angelogen hat.

Diese Fotografien und Miranda, bezeugen nur,

dass sie beide verantwortlich waren.

Dies war offensichtlich etwas zwischen zwei mündigen Erwachsenen.

Miranda hat sich nicht dazu bereiterklärt,

für eine andere Frau fallengelassen zu werden.

In Ordnung. Ist gut. Ich verstehe.

Ich werde der Sache auf den Grund gehen.

Sicher wirst du das.

Das ist unsere elterliche Pflicht.

Aber ich halte es für das Beste, wenn wir in ins Hotel gehen.

Bis die Situation im Griff ist.

Ich glaube wirklich nicht, dass das nötig ist.

Okay, aber wie alt warst du da?

Alt genug, um es zu wissen.

Und du dachtest, dass seine armen Rentiere frei,

besser dran waren als auf dem Hof?

Ich dachte, er hätte sie dem Weihnachtsmann gestohlen.

Damals hielt ich das für eine gute Idee.

Gut, jetzt tupfen wir sie in Zucker.

So etwa?

Perfekt.

Hast du das wirklich noch nie gemacht?

Perfekt.

Okay, und jetzt das Geheimnis der weihnachtlichen

Erdnussbutterblüten meiner Mutter.

Die habe ich mitgebracht. Für dich.

KÜSSE

Du packst sie aus und legst jeweils einen auf jeden Keks.

Die sind köstlich.

Gefallen dir meine Weihnachtsbräuche?

Ich liebe sie.

Was ist los?

Eure Königliche Hoheit, ich bin angewiesen worden,

Sie zu Ihrem Vater zu geleiten.

Ist alles in Ordnung?

Nein, ich fürchte, das ist es nicht.

Sie manipuliert auch dich!

Ich war weder mit ihr in einem Hotel noch mit einer anderen Frau.

Hier!

Das ist das Hotel der Berliner Handelsvertretung.

Aber ich war allein. Das schwöre ich.

- Alexander, du musst dich beruhigen. - Beruhigen?

Diese Frau erpresst mich mit gefälschten Fotos, damit ich sie heirate!

Ich glaube dir.

Und warum führen wir dann dieses Gespräch?

Setz dich.

Ich kann nicht.

Ich werde rübergehen und sie zur Rede stellen.

Sie wird zugeben, dass die Fotos falsch sind.

Ich werde einen Experten holen. Nein, zehn!

Alexander, bitte!

Als Arthur und du noch klein wart,

war es die allerglücklichste

und gleichzeitig traurigste Zeit meines Lebens.

Glücklich, weil ich zwei Söhne hatte, die das Allerbeste

von deiner Mutter und mir repräsentierten,

und traurig, weil mir bewusst war, wie viele Belastungen

mit der Krone einhergehen.

Ein guter Freund sagte mir kürzlich,

dass wahre Macht von demjenigen ausgeht,

der fürsorglich, geduldig und respektvoll ist.

Du hattest all diese Qualitäten schon immer und noch mehr.

Und du wirst unserem Land gut dienen.

Leider existiert auch ein Preis, den du zahlen musst,

einzig und allein, weil du mein Sohn bist:

Im Brennpunkt der Öffentlichkeit zu stehen.

Und gerade das tut mir aufrichtig leid.

- Ich kann alles klären. - Ich weiß, dass du das klären kannst.

Ich weiß, dass du eine Horde Experten heranziehen kannst,

um Miranda Lügen zu strafen.

Aber was, wenn sie weitermacht und diese Fotos trotzdem veröffentlicht?

Das Beste, was uns jetzt passieren kann, ist, dass du es

fertig kriegst einen starken Verbündeten dumm aussehen zu lassen.

Das könnte unseren Handelsbeziehungen schaden,

Arbeitsplätze vernichten,

vielleicht sogar unsere Wirtschaft lahmlegen.

Ja!

Vielleicht würden wir einen solchen Sturm überstehen.

Vielleicht aber auch nicht.

Es sei denn?

Es sei denn, du heiratest Miranda.

Du entscheidest dich gegen das Glücksspiel.

Du tust, was das Beste für San Savarre ist.

Du sorgst für gute Beziehungen, mit einem Land,

auf das wir leider, offen gesagt, angewiesen sind.

Was soll ich tun?

Es tut mir leid, Alexander.

Ich kann unmöglich diese Entscheidung für dich treffen.

Du bist jetzt dein eigener Herr.

Von nun an musst du dich selbst entscheiden.

Ich liebe Tasha.

Das weiß ich doch.

Hör auf.

Tasha, reg dich nicht auf.

Ich schwöre, ich hatte keine Affäre.

Ich habe nicht betrogen. Miranda lügt.

Ich weiß. Ich glaube dir doch.

Ich bin nur perplex und wütend.

Ich fasse es nicht, dass sie sowas macht.

Das stehen wir durch.

Versprochen.

Und wie?

Hier steht mehr auf dem Spiel als nur wir zwei.

Hier geht es um die Zukunft zweier Länder und Millionen von Bürgern.

Ich weiß, wie ich meinem Volk dienen kann.

Und ich habe meine Königin bereits gewählt.

Also, dieses Jahr hat der Weihnachtsmann wohl kein Geschenk für San Savarre.

Denn statt zum Vertragsabschluss eine jubelnde Menge vorzufinden,

gibt es nur einen leeren Saal.

Ohne ein Zeichen von König Edward oder Königin Olivia,

wird hier heute definitiv niemand einen Vertrag unterzeichnen.

Wir halten Sie brühwarm auf dem Laufenden.

Weihnachtsgeschenke für Sie selbst?

Wer hat Sie hier reingelassen?

Ich bin Leiterin der königlichen Sicherheitsabteilung.

Der Zugang zu Ihrem Hotelzimmer gehört nicht zu meinen Top-Ten-Fähigkeiten.

Wenn Sie mich anfassen, schreie ich.

Ich bin nicht hergekommen, um Sie zu verletzen.

Sondern nur, um Ihnen mitzuteilen, dass Sie damit nicht durchkommen werden.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon Sie sprechen.

Spielen Sie die Ahnungslose, wenn Sie wollen.

Aber ich bin für die Sicherheit des Prinzen verantwortlich.

Und Sie, Miranda, sind im Moment eine Gefahr für ihn.

Der Prinz und ich werden uns vermählen.

Genau wie er es versprochen hat.

Ich verstehe das nicht.

Wollen Sie wirklich mit einem Mann verheiratet sein, der Sie nicht liebt?

Das Ehebett verspricht kein bequemes zu werden.

Unsere Länder werden ebenfalls wirtschaftlich vereint sein,

und meine erste Anweisung wird sein, Sie zu entlassen.

Und sicherzustellen, dass Sie nie wieder

für die Königliche Familie arbeiten werden.

Gut.

Das würde Sie glücklich machen?

Natürlich.

Dann würde ich nicht mehr für den Prinzen arbeiten

und könnte meine unglaubliche Liste an Fähigkeiten nutzen,

um das zu tun, was ich will.

Drohen Sie mir etwa?

Natürlich nicht.

Ich bin kein dummes kleines Kind,

das sich nimmt, was es nicht haben kann.

Andererseits frage ich mich, wie ich mich wohl

entscheiden würde, im Falle einer Entlassung.

Fünf Jahre Militärdienst wären ja sonst ganz umsonst gewesen.

Wollen Sie es herausfinden?

Frohe Weihnachten, Königliche Hoheit.

Ich möchte auf den Etat für Bildung eingehen.

Ich weiß, dass wir da keine Einigung gefunden haben,

aber unsere Kinder brauchen uns gerade hierbei.

Hi.

Entschuldigen Sie uns.

Danke.

Bitte habe gute Neuigkeiten.

Das hätte ich gern.

Ich bin in der Falle.

Hilflos.

Ich habe mit deiner Expertin gesprochen. Sie konnte nichts Konkretes finden.

Aber sie kann tiefer graben, nur wird es einige Zeit dauern.

Was soll ich tun?

Du fragst mich?

Heirate meine Schwester, Mann. Das sind Lügen.

Was willst du hier?

Ich kann sehen, dass du wirklich sauer auf mich bist.

Schön, dass das offensichtlich ist.

Jeff, könntest du uns kurz alleinlassen?

Nein.

Ich bleibe hier als Zeuge, um die Interessen meiner Schwester zu schützen.

Bitte.

Und?

Was planst du jetzt?

Hast du draußen einen Fotografen, um weitere Fotos zu schießen?

Und sie so bearbeiten, dass es aussieht, als wären wir verliebt?

Ich weiß, du kannst es nicht sehen.

Aber mit der Zeit

wirst du glücklich sein.

Ich kann nur glücklich werden, wenn ich Tasha heirate.

Du bist einfach nur vernarrt in sie.

Natürlich bist du das.

Sie ist dein letzter Seitensprung, bevor du dich wirklich niederlässt.

Was wir haben, ist wahrhaftig, Alexander.

Du hast Wahnvorstellungen.

Eines Tages wirst du es erkennen,

dass ich das alles einzig und allein für uns tue.

Du wirst mir dankbar sein.

Dankbar?

Du bist wirklich wahnsinnig kreativ, wenn du dich selbst belügst.

Ich bin nur verliebt.

Ich weiß, dass wir glücklich sein können, Alexander.

Wenn du dich weigerst, mich zu heiraten, wird es keinen Vertrag geben.

Könntest du mit dieser Konsequenz leben?

Frohe Weihnachten, mein Liebster.

- Moment, ich hör dein Herz ab. - Okay.

Klingt's gut?

Ja, das klingt gut.

Oh, toll. Okay.

Du warst so tapfer da drinnen.

Dann kannst du jetzt mit der Schwester zu Daddy gehen, okay?

Okay.

- Tschüss. - Tschüss.

Vielen Dank für Ihre Hilfe, Dr. Miller.

Wir haben so wenig Personal. Besonders an Feiertagen.

Nicht der Rede wert.

Ich kann ein bisschen Arbeit gerade gut ertragen.

Wir können Sie mit so viel Arbeit beschäftigen, wie Sie bewältigen können.

Hey, hier schleicht so ein kleines Mädchen herum.

Was machen wir mit ihr?

Valeria!

Wie fühlst du dich denn?

Besser.

Wir wollten uns noch mal bei Ihnen bedanken.

- Meine Frau hat die für Sie gemacht. - Danke.

Die Hälfte ist für mich.

Ich bin nur froh, dass es ihr besser geht.

Tut es.

Für mich?

Oh, danke!

Jetzt müssen wir leider auch. Aber ich wollte noch mal danke sagen.

Sehr gern geschehen. Fröhliche Weihnachten.

Ebenso, frohe Weihnachten.

- Wiedersehen! - Wiedersehen!

- Wiedersehen! - Frohe Weihnachten.

Das bin doch ich.

Sie hat dich gesehen und so getan, als wär das du.

- Ach wirklich? - Glaub schon.

Du solltest ihnen helfen.

Oh, klar, okay.

Ich hau die erst weg.

- Äh, aber nicht alle. - Na, die meisten.

Wow.

Seine Königliche Hoheit stockt ja alles auf.

Jupp. Dies sind die Lieferungen von Vandelien.

Auch ein Teil des Vertrags. Gott sei Dank, die waren fast aus.

Oh, ich wusste nicht, dass Sie von Vandelien so abhängig sind.

Unser größter Handelspartner.

Die Versandkosten sind niedrig, weil wir so nah beieinander liegen.

Von dort beziehen wir fünfundachtzig Prozent unseres medizinischen Bedarfs.

Warum, denken Sie, sind alle so um den Vertrag besorgt?

Wir brauchen ihn.

Das ergibt Sinn, ja.

Keine Sorge.

Die Königsfamilie stellt die Bedürfnisse des Landes immer weit über ihre eigenen.

- Hi. - Hi.

Was hast du vor?

Ich werde gehen.

Was? Nein!

Nicht. Bitte!

Du bist alles für mich.

Ich hatte nichts mit ihr.

- Ich dachte, du glaubst mir. - Das tue ich. Ich glaube dir ja.

Warum gehst du dann?

Weil es hier nicht nur um dich und mich geht.

Es steht einfach zu viel auf dem Spiel.

Für wen?

Für das kleine Mädchen.

Für alle.

Dein Land ist auf Medikamente von Miranda angewiesen.

Das ist wahr,

aber ich kann andere Quellen finden.

Zu welchem Preis?

Koste es, was es wolle.

Geld und Politik.

Das ist zu viel.

Ich liebe dich.

Ich werde dich immer lieben.

Aber manchmal

muss Pflicht und Verantwortung vor die Liebe gestellt werden.

Du musst das Richtige tun.

Sehr geehrte Fluggäste, bitte beachten Sie

die Änderungen an den Zeittafeln.

Vor allem Anschlussflüge können hiervon betroffen sein.

Das Gesicht hätte ich nicht erwartet wiederzusehen.

Hi!

Sind Sie es müde, im Müll zu kauern?

Ach, in meiner Branche akzeptiert man es irgendwie.

Sehr geehrte Fluggäste, Flug 4254 nach Mallorca

ist zum Boarding bereit.

Warum beschleicht mich das Gefühl, dass die Reise nicht gut war?

Das war sie tatsächlich nicht.

Die Reise meines Lebens.

Offensichtlich. Ich meine, Sie hier, allein am Flughafen.

Mit dem Rückflug-Ticket.

Sie hat gewonnen.

Wie hat sie das gemacht?

Es spielt nicht mal eine Rolle.

Unterhalten Sie mich.

Sie ließ Fotos vom Prinzen

in einem Hotel machen, während er unterwegs war

und ließ sich dann so reinretuschieren,

als hätten sie eine Affäre gehabt.

Das ist schmutzig.

Ja!

Sie ist gut.

Nichts für ungut.

Sie kommen mir nicht vor wie jemand, der aufgibt.

Das wollte ich auch nicht.

Aber

leider wiegen die Bedürfnisse von vielen nun mal mehr.

Wir wissen beide, dass ich nicht klug genug bin, um das zu verstehen.

Zuallererst bin ich Ärztin.

Ich helfe Menschen.

So vielen Menschen wie nur möglich.

Alles andere steht hinten an.

Was ist mit Ihnen?

Geht es wieder nach Haus?

Nein.

Eigentlich ist San Savarre um diese Jahreszeit

viel zu schön, um es zu verlassen.

Einen guten Flug, Doc.

Frohe Weihnacht.

Frohe Weihnachten.

Sie sind ein guter Prinz.

Wie bitte?

Sie sind ein guter Prinz.

Danke.

Aber ein schrecklicher Bräutigam.

Danke.

Dass du mich trittst, während ich am Boden liege.

Bei allem Respekt, Eure Königliche Hoheit.

Wer kennt Sie besser als ich?

Niemand.

Tasha.

Und was machen Sie dann hier?

Sie ist gegangen, Bella.

Es war ihre Entscheidung.

Dann nehme ich es zurück.

Sie sind kein guter Prinz.

Ein guter Prinz würde sich nämlich von einem giftigen Skorpion

nicht so schikaniert lassen, wie Sie es tun.

Salz in die Wunde.

Wunderbar.

Lassen Sie sich auf die Heirat

mit Prinzessin Miranda ein, weil sie Sie erpresst?

Denn wenn sich rumspricht, dass Sie einer Erpressung nachgeben,

werde ich eine vielbeschäftigte Frau sein.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

Ich denke, ich werde für den Rest des Tages vor dem König postieren.

Ich liebe sie, Bella.

Von ganzem Herzen.

Weißt du, mit welchen Worten sie sich verabschiedet hat?

Dass Pflicht und Verantwortung immer über der Liebe stehen müssen.

Das ist das absolut Lächerlichste, was ich je gehört habe.

Wenn ich das so sagen darf.

Darf ich mich zu dir setzen?

Natürlich.

Vor allem, wenn es bedeutet,

dass unsere Freundschaft nicht zerbrochen ist.

Zerbrochen?

Nun, ich hoffe, dass nicht.

Nach...

Wie viele Jahre sind es jetzt?

Können wir nicht sagen, viele?

Sehr viele.

Es sind viele Jahre vergangen, seit wir zwei Kinder waren.

Und jetzt sind unsere eigenen Kinder erwachsen,

und treffen ihre eigenen Entscheidungen.

Ich bin eine emotionale Herrscherin.

Du weißt, das ist sowohl meine Stärke als auch Schwäche.

Auch wenn ich zu meiner Tochter stehe,

bitte ich um Entschuldigung, für mein Verhalten.

Oh, bitte, Olivia.

Das ist nicht nötig.

Ich denke, dein Verhalten, es war

so gnädig wie nur möglich.

Du bist doch nur ergriffen von meiner Schönheit.

Das war ich schon immer.

Flug 88654 ist bereit zum Boarding an Gate 5.

Wir bitten alle Fluggäste, sich dort einzufinden.

Ich rufe nur an, um Ihnen einen guten Flug zu wünschen.

Ja. Aber sicher, klar.

Was wollen Sie, Miranda?

Schadenfreude? Prahlerei? Wie sagt man das bei Ihnen?

Sollten Sie keinen Vertrag unterzeichnen?

Auf die Person, die unterschreibt,

muss halt gewartet werden.

Sie haben, was Sie wollten.

Jetzt lassen Sie mich in Ruhe.

Ich muss sichergehen, dass Sie nicht beabsichtigen wiederzukehren.

Sie sind unglaublich.

Ich weiß.

Um sicherzugehen, dass Sie nicht zurückzukommen werden,

habe ich dafür gesorgt, dass Sie in Vandelien festgehalten werden.

Auf Ihrem Weg nach Haus.

Was?

Es tut mir leid, aber aus dem Krankenhaus wurde Eigentum entwendet.

Aus Sicherheitsaufzeichnungen geht hervor, dass Ihr Bruder

den Großteil der Lieferungen abgewickelt hat.

Ich schlage also folgendes vor, wenn Sie nicht wollen,

dass diese Bänder gesichtet und er verhaftet wird,

sollten Sie besser auf Ihrer Seite des Ozeans bleiben.

Sie haben eine liebevolle Mutter

und alles, was man sich nur wünschen kann.

Warum sind Sie so unsicher?

Sie sollen am eigenen Leib erfahren,

wie einfach es für mich ist, solche Dinge zu tun.

Ich manipuliere einfach alles, nur um das zu bekommen, was ich will.

So wie die Fotos?

Das war doch gar nichts. Man braucht einen Detektiv,

der sie schießt und jemanden, der sie bearbeitet.

Sie sollten sehen, zu was ich fähig bin, wenn ich wirklich etwas haben will.

Zum Beispiel?

Miranda?

Bitte.

Ich wollte nicht unterbrechen.

Ich glaube, du hast es gerade gestanden.

Nein. Nein.

Ich glaube, du hast mich missverstanden.

Ich wollte nur sichergehen, dass Natasha auch sicher nach Hause kommt.

Stopp!

Hör mit diesen Lügen auf!

Ja, was ist denn?

Hier ist jemand, der Sie sehen möchte.

Nein, nicht jetzt.

Sie sagen, es sei dringend.

Na gut. Schick sie rein.

Sie kommen mir bekannt vor.

Kenne ich Sie?

Nein, Eure Majestät. Ich denke nicht.

Ich habe einige nicht bearbeitete Fotos, die Sie sich ansehen sollten.

Zu welchem Preis?

Kostenlos. Eure Majestät.

Du solltest dich was schämen.

Ich schäme mich sogar für deine Erziehung.

Du wirst ab diesem Moment für nichts mehr zuständig sein.

Du bist meine Tochter,

und ich liebe dich.

Und trotzdem werde ich es tun.

Und zwar wirst du nicht mehr regieren.

Du bist eine Schande für dein Land.

Jetzt wirst du dich bei dieser reizenden Frau entschuldigen,

die es verdient, mit ihrer wahren Liebe zusammen zu sein.

Ich hoffe, sie wird sich zivilisierter verhalten als du.

Und auch würdiger, einen Kronprinzen zu heiraten.

Ich denke, du weißt, wie das geht.

Dr. Miller?

Ich...

Es tut mir leid.

Ich verzeihe Ihnen.

Diese großzügige Frau wird eine ausgezeichnete Königin abgeben.

Geh jetzt und pack deine Sachen.

Nun bin ich an der Reihe.

Ich bitte für das, was ich Ihnen angetan habe, um Entschuldigung.

Sie sind eine wunderbare Frau,

und Sie werden eine noch wundervollere Königin.

Wenn es etwas gibt, was ich tun kann,

um es wieder gutzumachen, zögern Sie bitte nicht, es mir zu sagen.

Ich danke Ihnen, Eure Majestät.

Tatsächlich...

Ich möchte gern sicherstellen, dass die medizinische Versorgung

für die Bürger von San Savarre stets gewährleistet ist.

Wie könnte ich einen so selbstlosen Antrag ablehnen?

Dem gebe ich gern statt.

Danke.

Tasha!

Ich kann dich nicht gehen lassen.

Ich weiß nicht, was passieren wird.

Oder was mein Vater sagt.

Aber meine Verantwortung beginnt mit der Wahrheit.

Und ein König muss vor allem ehrlich sein.

Auch wenn das den Verlust der Krone bedeutet.

Ich bin hier, weil ich nicht aufgeben werde.

Ich lasse dich nicht gehen.

Ich liebe dich.

Wieso lachst du denn?

Was ist so lustig?

Ich habe dir so viel zu erzählen.

Manchmal können Personen in Beziehungen so sehr damit zu tun haben,

sich über das, was schiefgehen könnte, zu sorgen,

dass sie vergessen, stehenzubleiben und die Dinge zu betrachten,

die sie richtig gemacht haben.

Um erfolgreich zu sein, müssen beide Parteien hundert Prozent geben.

Nicht weniger. Und genau das, was gebraucht wird, zur rechten Zeit.

Das ist eine erfolgreiche Union.

Und wenn man sich vor Augen hält, für wen man es tut,

erweist es sich als gar nicht schwer.

Von diesem Tag an verpflichten sich Königin Olivia von Vandelien,

zusammen mit König Edward und mir,

Kronprinz Alexander von San Savarre,

die stärksten aller Verbündeten zu sein,

sowohl politisch als auch wirtschaftlich.

Wir freuen uns auf das Schmieden unserer gemeinsamen Zukunft, als eine Einheit.

Frohe Weihnachten, mein Junge.

Dad!

Nein, nein, nein. Lass mich dich erst mal ansehen.

Ich glaube, ich habe dich noch nie so attraktiv gesehen.

Deine Mutter wäre jetzt so stolz auf dich.

Ich habe heute so viel an sie gedacht.

Sie hätte Tasha geliebt, oder?

Elora? Deine Mutter hätte alles an Tasha geliebt.

Und wie begeistert sie wäre, wenn sie sehen könnte,

wie glücklich du in ihrer Anwesenheit bist.

Und was für ein wunderbarer Mann aus dir geworden ist,

mit ihr an deiner Seite.

Ich liebe euch beide.

Und ich wünsche euch einhundert Jahre gemeinsamen Glücks.

Frohe Weihnachten, Dad.

Frohe Weihnachten, mein Sohn.

Dann los!

Das ist nur Heuschnupfen.

Was, ich?

- Hi. - Hi!

Danke.

Willst du,

Alexander Silvio Philippe San Savarre,

die hier anwesende, Natasha Elizabeth Miller,

zu deiner rechtmäßigen Ehefrau nehmen

und sie, von diesem Tag an,

in guten wie in schlechten, in reichen wie in armen Zeiten,

in Krankheit und Gesundheit,

lieben und sie ehren,

ihr treu sein, und allen anderen entsagend, dich nur an sie halten,

bis dass der Tod euch scheidet?

Das will ich ganz sicher.

Willst du,

Natasha Elizabeth Miller,

den hier anwesenden, Alexander Silvio Philippe San Savarre,

zu deinem rechtmäßigen Ehemann nehmen

und ihn, von diesem Tag an,

in guten wie in schlechten, in reichen wie in armen Zeiten,

in Krankheit und Gesundheit,

lieben und ihn ehren,

ihm treu sein, und allen anderen entsagend,

dich nur an ihn halten,

bis dass der Tod euch scheidet?

Ich will.

So erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.

Sie dürfen die Braut küssen.

Auf das zukünftige Königspaar!

Fröhliche Weihnachten, Eure Majestät.

Frohe Weihnachten, mein Kronprinz.