Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender

...أبي

ليس الآن، نيك أنا أعمل

والدك مشغول جداً هناك، هه؟

هل تعلم؟ إنّه يعاملك بشكل ممتاز أنت ووالدتك وقد أعطاكما هذا البيت الجميل

وكلّنا نعلم بأنّك ستحذو حذوه في المستشفى صحيح؟

هل تتذكّر مبدئ العائلة؟ العمل الجاد والإصرار سيوفران لك أيّ شي تريده في العالم

- ما هو المبدئ؟ - العمل الجاد - هذا صحيح يا بنيّ، العمل الجاد

إبن من ذلك الولد الصغير؟

إنّه إبن ماري

ذلك مضحك، إنّها لم تذكر أنّ لديها أطفالاً

أمي؟

يا مولاي، أحطنا علماً بنهايتنا وعديد أيّامنا الّتي تجعلنا نعرف كم هي الحياة زائلة

إستجب لدعواتنا وإسمع بكائنا

لا تدع بكائنا يذهب سدى حيث كنّا غرباء قبل أن نؤمن بك

...معك الدكتور كافاناه، أجل

ما هو سبب الإصابة؟

هل يوجد نزيف في يدها؟

سأكون هناك في غضون ثلاث دقائق

نيك، المصاب ذكر في الحادية عشرة من عمره ذراعه الأيسر تقريباً مكسور

مع تلف في أعصاب الرسغ، باقي الأعضاء سليمة بيّنت الأشعّة إنّ العظم منفصل تماماً

هل غرفة العمليات جاهزة؟

أجل

ضغط الدم 115 والنبض 78 طبيعي

وصل الدكتور كافاناه وسيقوم بإجراء العملية إنّها أوامر الدكتور بالمر

إعتقدت أنّ الجنازة اليوم

الميّت قد مات

هل لديكِ مضاد قوي؟

أجل، دكتور

جيد، لنذهب إلى غرفة العمليات

مائة وخمسة عشر ضغط الدم مائة وخمسة عشر

الدكتور أوجستين، الرجاء التوجه إلى المركز

أورسولا، أريدكِ أن تراقبي لي هذا بإنتباه شديد

مرحبا، دايان

مرحبا، دكتور

هل أتا والدا الولد؟

أجل السيد والسيدة بيرل

السيدة بيرل مستاءة للغاية

ذلك لن يجلب لنا أخباراً مفرحة

مع السلامة

يبدو أنّ لديكِ صحبة ما يا ماري

كنت تراقبني، أليس كذلك؟

مرحبا، لورنس

مرحبا، نيك

أنا طلبته لك

...شكراً

لنشرب نخب معجزة أخرى

سمعت بأنّك صنعت التاريخ بالجراحة

كان ذلك عوناً كبيراً

حسناً، الكل يتحدّثون عن الموضوع الكلّ مذهولون

المهم هو أنّ ذلك الولد الصغير سيكون على ما يرام

...نيك؟

يجب أن نغادر المكان لورنس، لنذهب... إنّها هنا

أراك في الخارج

الحساب من فضلك

...تفضّل

ألو، آن. سوف أحتفظ بمنزل والدتي سأنتقل إليه... جبان؟ لا بأس

سأتوقّف على الطريق لأشتري بضعة أشياء

إذا وصلتِ قبلي، هنالك مفتاح إحتياطي تحت السلة

وأنا أيضاً

...تفضل

شكراً، سيدي

هل تظنّ بأنّها تفكّر بي؟

وهل يهمّك الأمر إلى هذه الدرجة؟

شكراً، لورنس

العفو

لقد ركنت سيارتي على جانب الطريق أراك لاحقاً

هل وصلت؟ أنا أيضاً وصلت للتوّ

Hi there.

...مرحبا

إعتقدت بأنّني يجب أن أفرغ حقائبي وأهرول قليلاً قبل الطعام

حسناً... هل يناسبك النبيذ الأحمر؟

...ممتاز

مكاني ليس بالمهم، لورنس أخبرني كيف أعيدها

نيك، هل جننت؟ لقد تعافيت للتوّ، ماذا حدث؟

نيك؟

...لا تقلق بشأني يا لورنس

هل تريد أن تقابلني في مكان ما؟

لديّ مواعيد عشاء. شكراً

إعتنِ بنفسك يا نيك

مع السلامة، لورنس

...شكراً

شكراً دكتور. هل أضعها على حسابك؟

...أجل

!تصبح على خير

...يا إلهي! آن

هيلينا، معكِ نيك كيف حالكِ؟

معكِ نيك، كيف حالكِ؟

هيلينا، معكِ نيك كيف حالكِ؟

آلو؟

!!اللعنة! آلو

حبيبتي، ماذا الّذي تفعلينه؟

!بربّكِ! نحن لم ننتهِ بعد

أكره أن تتمّ مقاطعتي

!الفظّ اللعين

آمل أنك لم تخططّ البقاء هنا الليلة كلّها

ليس لوحدي مع ذلك

والآن تعالي إلى بابا

أبداً

ما معنى هذا بحق الجحيم؟

يا إلهي، راي، ماذا من الممكن أن يكون قصدي؟

أظنّ إنّني كنت أقصد بأن تنهض من على سريري... أنت تشعرني بالملل

أنا أشعركِ بالملل؟

كلا، أنا لست كذلك

...إسمع، أنا في مزاج سيء

أنتِ بحاجة للإسترخاء

وأنت بحاجة للتركيز

سأتذكّر هذا

...جيد

الحساب من فضلك

ما الّذي تفعله؟

سوف أخرج

أوه، بإمكانك أن تشتري لي بعض الكوشر "طعام يهودي حلال"

أنا لست صديقكِ سوف أذهب للنادي

لماذا؟

ولماذا قد أذهب للنادي؟

سوف أمارس الجنس

أنا راحل من هنا

سام؟ مرحبا، أنا هيلينا بخير، شكراً. كيف حالك؟

إسمع، أريد أن أوصي على وجبة، حسناً؟ أريد قنينة من الفودكا وعصير ليمون ورمّانتين كبيرتين

حسناً، ثلاثة متوسطات الحجم

أجل، من فضلك

حسناً، شكراً

تصبحين على خير، هيلينا

أخبرتك بأنّ النقود ليست مهمّة ذلك المنزل مهم، سأنتقل إليه اليوم

أجل، أفهم ذلك ثلاثمائة وإثنا عشر، شارع كانكوم

...حسناً

شكراً جزيلاً

إنّها تقريباً الساعة السابعة !أوه، عظيم

أجلبها أيضاً، ثلاثمائة وإثنا عشر شارع كانكوم، إتجه يساراً عند شارع هومسينك

لن تظلّ الطريق

سيكون هنالك الكثير من المرح ولا تنسى الفيديو، أراك لاحقاً

...كلا، كلا، كلا

مع السلامة

...ما كان يجب أن تتركي الباب مفتوحة

ذلك ليس آمناً الله أعلم من يمكن أن يدخل

أنت تمزح

هل تريد شيئاً؟

كلا، شكراً أنا على عجلة من أمري

إسمعي، الليلة ستكون مميزة في النادي أريد أن أراكِ هناك

أنا مشغولة

...صحيح... هنا

أجل، إرتدي هذا

راي، أنا ذاهبة إلى حفلة

أوه، حقاً؟

إذاً، ما الغرض من حقيبة السفر؟

سأذهب إلى المكسيك

- ماذا قلتِ؟ - قلت بأنّني سأذهب إلى المكسيك

- المكسيك - أجل، سأسافر في الصباح

أوه، المكسيك

حفلة صغيرة، بعدها نسافر إلى المكسيك ما هذا الهراء؟

إنّه لا يعجبني

راي، أنا آسفة

هيه، أنا لا أعبث. أريد أن أراكِ يجب أن تغيّري خططكِ

أنا لست مجبرة على فعل أيّ شيء يا راي

أنا لست موظفة لديك يجب أن تغيّري خططكِ

لا عجب أنّ المشهد كله أصبح قديماً وأنتِ أصبحتِ عجوزاً

مع السلامة، راي

سوف تشتاقين إليّ عندما أكون بعيداً

أشكّ بذلك

أوه، حقاً؟ سوف تشتاقين إليّ

!تباً لك

إنتبهي لما تقولينه يا هيلينا

سأظلّ أيّ شيء

مرحبا، نيك

المشروبات هناك

شكراُ

أنا منبهر للغاية إنّها فكرة جيدة، كلّ شيء على ما يرام

يبدو على الناس إنّهم مرتاحون

بالطبع هم كذلك إنّها حفلة عظيمة

نيك! لم أكن أعلم إنّك منظّم حفلات بارع الأجواء عظيمة

- فرصة سعيدة، إسمي أوجستين - إسمي روسيل

هل يوجد مشرب هناك؟

أجل

أظنّ أنّني سأراكم لاحقاً

حسناً

- ماذا تشرب؟ - فودكا تونيك، هل تريد قدحاً؟

مجرّد رشفة من قدحك

شكراً

هيلينا؟

أجل؟

!أنتِ هنا

منزل جميل

في المشرب يوجد مشروبكِ المفضّل

أراهن بأنّه سيطلب يدكِ قريباً جداً

هل تعتقدين ذلك؟

ومن غيركِ يمكن أن تُقام هذه الحفلة لها؟

أنا مسرور للغاية أنّكِ إستطعت القدوم بهذه السرعة

إذاً، أنت تعيش هنا؟

أجل، هذا هو بيتي الجديد لقد تربّيت في هذا البيت

أمّي توفّت الإسبوع الماضي لكن لا بأس، لقد تجاوزت الأمر

...لورنس

نيك، ما هذا؟

إسمع، إذا كنت ستتبعني أينما أذهب إحمل هذه

شكراً

من هذه؟

ما إسمها؟

هيلينا

أنظر إلى نفسك أعطني هذه

من تكون؟

إنّها هيلينا

- ...أظنّ أنّنا يجب أن - ...تذوّق هذه

أنا مبتلّة، سأذهب لأغير ملابسي ونذهب إلى مكان ما ونأكل فعلاً

هل أتيتِ إلى هنا لوحدكِ؟

أجل

ومن تعرفين هنا؟

ولد صغير إسمه نيك دعاني

!أوه، هذا عظيم

ربّما أنا وأنتِ نحتسي بعض الشمبانيا معاً

حسناً

نيك، ما الّذي جعلك تفعل هذا بحقّ الجحيم؟

أفعل ماذا؟

تدعوها؟

إذاً، أنت دعوتها إلى هنا

هل أنت على علاقة معها؟

من الأفضل أن أذهب سأتحدّث إليك لاحقاً، نيك

!إنّها حفلة رائعة

- إذاً؟ - إذاً؟

نيك، هل أنت على علاقة معها؟

...أدخل

...نيك

أنا وهيلينا سنرحل وقد جئت لأشكرك

هل هي راحلة؟

...أجل، إنّها ليست صديقتك أو

أعني إنّها تستطيع أن تخرج وتتمشّى إنّها مميّزة

طبعاً لا، لا تكن سخيفاً إذهبا، إستمتعا بوقتكما

شكراً

أنا راحلة

!أوه، بربّكِ يا هيلين

!أنا آن يا نيك

!اللعنة

أوه، نيك، أردت أن أخبرك شكراً على الورود

إنّها حفلة رائعة يا نيك

ألو، الدكتور كافاناه يتكلم، من فضلك أترك إسمك ورقمك وأي رسالة بعد الصافرة. شكراً

مرحبا نيك، هل أنت موجود؟ تستمع؟ إسمع لقد تركت حقيبتي في بيتك وأنا بحاجة إليها

أنا مسافرة، ولا تكن فضولياً يا جورج نيكولاس أريدك أن تجلبها إلى المطار غداً في الـ10:45 صباحاً

بناية الوصول رقم إثنين الطابق الثاني

أوه، نيك... روسيل يرسل لك تحياته

!أعطني حقيبتي

...أعلم أنّني تأخرت، آسف

أعطني إياها فحسب

بإمكانكِ الذهاب على متن رحلة أخرى ...أعلم بأنّكِ

هل تدرك بأنّني جلست قرب تلك البوابة أكثر من ساعة وأنا أنتظرك؟

أنا أطلب منك أن تؤدي لي خدمة بسيطة

أين دفتر عناويني؟

بربكِ يا هيلينا، لقد حاولت أن ...أكون هنا، فعلاً

لنذهب ونرى إذا كان بإمكاننا أن نغيّر تذكرتكِ

أين هو؟

أنا لم أرى أيّ دفتر

أنا لا أصدّقك

أنا لم أرى أيّ كتاب

إذهب وأحضره

أقسم لكِ، أنا لا أعرف عن ماذا سأبحث يجب أن تأتي معي

- !أنت تشعرني بالقرف - هل ستأتين؟

أنا قادمة معك لأحضر دفتر عنانيني هذا كلّ شيء، بعدها ستوصلني إلى هنا

...حسناً

أوه، ها قد وصلنا المنزل أمامنا

أنا في غاية السرور لأنّني رويت لكِ هذه القصّة بهذا العمق والتفاصيل

أنا فعلاً آسف، هيلينا

سوف نجد كتابكِ، فقط دعيني ...أدعوكِ على الغداء

بعدها تذهبين إلى المطار أو تفعلين أيّ شيء

أنت لم تستوعب، أليس كذلك؟

ماذا سيتطلّب الأمر يا نيك لتدرك أنّني لا أريد أي علاقة بك؟

ألم تكن الليلة الماضية كافية؟

...أرجوكِ

تناولي الغداء معي فحسب

أنا لست جائعة، نيك

- !قدحاً من الشراب إذاً، أرجوكِ - !أخرس

لننتهي من هذا الموضوع فحسب

إذا ذهبتِ إلى غرفة المعيشة سأبحث عن كتابكِ

...نيك

فقط دعيني أبحث وأنتِ إسترخي

...أسرع

والدتك لم تمت داخل البيت، أليس كذلك؟

كانت في المستشفى ثم توفّت

الآن أصبح المنزل كلّه ملكي بإمكانكِ المجئ كما تشائين

بيتي هو بيتكِ

نيك، نحن لا نلعب أين كتابي؟

أنا لا ألعب

تفضّلي شرابكِ

تناولت شرابي

تفضلي بعض الطعام

ما خطبك؟ ...أخبرتك بأنّني لست جائعة، أريد

!يا إبن العاهرة

كان لديك طوال الوقت؟

!لا تكوني مستاءة

!أنا راحلة

!إنتظري

!!هيلينا

!!إنتظري

!!هيلينا

ماذا؟

أنا آسف

!!كلا

أرجوكِ لا تسيئي الفهم، لكنّني ظننت أنّكِ قد تعرفين ما ستؤول إليه خططي

إستغرفت عدة أسابيع للآن وأنا بلا جرّاح

أنا آسفة، فأنا لم أرى نيك، أقصد الدكتور كافاناه منذ أن أقام حفلته

فهمت، في هذه الحالة إذا لم يرجع فافترض إنّنا خسرناه لصالح مستشفى أخرى

ستكون خسارة كبيرة لنا لكن ربّما بإمكانكِ ...أن ترسلي له رسالة

ليوصي لنا بجرّاح بديل عنه إذا سمعتِ شيئاً من الرجل، أرجوكِ أعلميني

حاضر، دكتور

!آلان... يا له من يوم جميل

سررت بلقائك قهوة مجمّدة

أجل، أجل، طبعاً

إذاً، بماذا أخدمك إلى جانب إرواء عطشك؟

...حسناً، أنا

ظننت بأنّك ستوصي بي للعمل بدلاً عنك في المستشفى

إذا كنت تنوي الإستقالة

آلان هاريسون... رئيس الجراحين

ظننت ببساطة أنّ بإمكانك أن تكتب رسالة توصية لبولين هنا

أنا أكثر من مؤهّل

لكن لديّ مدّة حتّى يوم الإثنين لأعود هل أنا محق؟

...أجل

حسب علمي

إذاً إلى يوم الإثنين

حسناً، لا بأس

إذاً، هل... هل... تستمتع بوقتك لوحدك؟

الأمور في غاية المتعة، أجل

...أتذكّر... أتذكّر أوّل مرّة

ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟

إبق هنا، ألان

هيلينا، هل أردتِ أن تسمعي موسيقى؟

ما الّذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟

صدمتها سيارة والسائق لم يتوقّف

وعندما ذهبت إليها، كانت تعاني من نقص ...في الأوكسجين وإزرقاق

وضغط دمها كان يهدّد حياتها كان عليّ أن أجري لها عملية هنا في المختبر

نيك، لم يسمع أحد بهذا من قبل لماذا هي ليست في المستشفى؟

لقد تولّيت الأمر يا آلان ...والآن أنا أعتني بها، كنت أنوي أن أخبرك

إسمعني، سوف أتصل بالمستشفى ...وأدخلها كمريضة

أعلم إنّ نيّتك كانت حسنةً ...بالإعتناء بها لكن

لا ترسل أيّ أحد إلى هنا

إنّها بحاجة إلى إشراف طبّي

إسمعني آلان ...أنا أريد أن أعتني بها، أستطيع فعل ذلك

لا تخبر أي شخص لا أحّد سيتفهّم

إمرأة مثل هيلينا لن تنجو ...في مستشفى

...لأنّ ذلك سيذكّرها دائماً بمأساتها

إنّها سعيدة هنا، ولا تريد أن تكون مع مرضى آخرين

سوف أعتني بها

ليس بهذه البساطة، إنّها بحاجة إلى عناية أربعاً وعشرين ساعة، ماذا عن حياتك؟

أنا أحبّها، وهي سعيدة هنا، وأنا كنت على وشك إبلاغ المستشفى بإستقالتي حتّى أكون هنا من أجلها

بإمكانك أن تأخذ وظيفتي يا آلان

أخبرتك أنّ الأمر ليس بهذه البساطة

إنّها بالضبط بهذه البساطة ...سأتّصل بالمستشفى يوم الإثنين

وأخبرهم بأنّني لن أعود

...كلا، أنا ...كلا، أنا

هل... ستكتب تلك التوصية؟

ستكون الوظيفة من نصيبك يا آلان أعدك بذلك

ستكون في أمان

وأنت الخيار الأمثل لتكون بديلاً عنّي

سأبعث برسالة التوصية فوراً

مع السلامة

إذا أيّ أحد... أنا لم آتي هنا قط

مع السلامة، آلان

إنّها دافئة جداً

- ...لا بأس - هيلينا، تبدين بحال أفضل بكثير

- إنّه مجرّد حلم - أنتِ في غاية الجمال

كلّ شيء على ما يرام

- هيلينا، أنا نيك - كلّ شيء على ما يرام

- إسمعيني هيلينا - إنّه حلم

إنّه كان حادثاً

إنّه حلم

- هل تستطيعين سماعي؟ - لا بأس

- لا بأس - ...أنظري إليّ يا هيلينا

- لا بأس - ...أنظري إليّ

إنّه حلم إنّه حلم

الأمور على ما يرام أنتِ تتذكّرين

ساقاي تحرقانني، تحرقانني جداً ...تحرقانني جداً، تحرقانني جداً

صباح الخير

أريدك أن تخرج هذا الشيء من هنا

لكنّه من أجلكِ حتّى تستطيعي التنقّل في المكان

- سأساعدكِ في إستخدامه - تساعدني؟

إذاً أنت من وضعني هنا من البدء

- كلا - ...أجل

ما كنت لأكون هنا لو لم تتأخّر عن المجئ ...إلى المطار اللعين

لو لم تكن... أيّها العاجز !لو لم تكن غبياً لعيناً

هيلينا، على الأقل أنتِ على قيد الحياة

...نيك؟

...نيك؟

...نيك؟

!أنت مثير للشفقة

أنا فقط أريد أن أعتني بكِ أنتِ كلّ شيء بالنسبة لي

وأنت لا شيء بالنسبة لي، وأنا لن ...أدعك تعتني بي، لم يفعل أحّد ذلك قط

ولن يفعل أحّد ذلك أبداً

!دعني وشأني

...دعيني أشرح، كنت فقط

!!دعني وشأني

هل تريدين أن تصرخي؟ حسناً، دعيني أسمعكِ تصرخين

هل تريدين أن تصرخي يا هيلينا؟ هيا، أصرخي، أصرخي طلباً للمساعدة

!أترك الكرسي

كلا! هيا، أصرخي، أصرخي، أصرخي حتّى يسمعكِ أولئك الناس عند تلك النافدة

!دعيني أسمعكِ !لا أستطيع أن أسمعكِ

بربك يا نيك

...أصرخي

!أرجوك، نيك... أرجوك تعالي إليّ

!!النجدة!! النجدة !!النجدة!! النجدة

هل تعلم شيئاً يا نيك؟ أنا لم أصل إلى النشوة معك

ولا مرّة

كنت ترجف طوال الوقت

هل تتذكّر كيف كان عليّ أن أخبرك بما تفعله؟ ...اليدان تلمسان جميع الأماكن

يداك العابثتان المرتجفتان جداً

...كنت خائفاً

يجب أن تكون كذلك

كنت أريد أن أمتّعكِ فحسب

كانت لديك الفكرة الأكثر تفاهةً عن كيفية إمتعاعي

أنا أعرفك الآن يا نيك ...أعرف كيف تفكّر وما يخيفك

...وأعرف أسرارك الصغيرة

...أستطيع أن أسمعك تبكي وتنوح

وأستطيع سماعك وأنت ...تمارس العادة السرّية

أنتِ مريضة

أنا المريضة

أنا لا أتكلّم عن أشياء كهذه

...لا؟

ليس بهذه الطريقة

ربّما هذا هو سبب عدم قيامك بالمضاجعة بهذه الطريقة

!أنتِ فظيعة

!أنت فاشل

مساء الخير، سيد أومالي

كيف حالك؟ إسمع، أريد أن تسدي لي معروفاً

إنّني أبحث عن هيلينا، إذا رأيتها أو إتصلت أو إتّصل أيّ شخص، إتصل بي

الأمر مهم خذ بطاقتي

وهذا لإنعاش ذاكرتك

سآخذه

أعددت لكِ حلوى بودينغ لذيذة

!!!نيك؟

!!!مرحبا

!!أنا آن

!!!مرحبا

آسف هيلينا ليس لديّ خيار آخر

نيك؟ سأسمح لنفسي بالدخول، حسناً؟

...أرجوكِ

آن. أنا آسف، كنت منشغلاً بالعمل هل كلّ شيء على ما يرام؟

كنت قلقة عليك... علينا لقد إشتقت إليك يا نيك

حاولت أن أتصل بك لكنّني لم أستطع الوصول إليك عبر الهاتف

كلّ شيء على ما يرام

لا أعرف ماذا أقول

إذاً ماذا كنت تفعل بمفردك؟

لقد سألني الدكتور بالمر عنك لكنّني لم أعرف بماذا أجيب

...آن

...آن

...إسترخي فحسب

- ...آن - إسترخي

...آن

ضاجعني يا نيك

لا بأس، حبيبي لا بأس، هذا شيء طبيعيّ

أنا لا أمانع، نيك

لقد إستعجلنا فحسب، بإمكاننا أن نحاول ثانية بعد فترة يا نيك

سيكون ذلك من دواعي سروري لا بأس، نيك

دعني أحضر لك شراباً

لنجلس معاً ونتحدّث قليلاً

لا أريد أن أتحدث

حسناً، ليس عليك أن تتكلّم بإمكاننا أن نكون معاً

أريد أن أكون لوحدي

هل فعلتِ أنتِ ذلك؟.

أجل، إعتقدت بأنّ السلك قد خرج من المقبس

ألم يخطر ببالكِ إنّه قد يكون خارجاً من المقبس لسبب؟ ربّما لا أريد أن يزعجني أحد

أنا آسفة، نيك لم أكن أعرف ذلك

آن، أعتقد أنّه من الأفضل أن تذهبي

...الآن

إذا كان هذا هو شعورك يا نيك خذ مفتاحك

أنا آسف، آن

وأنا آسفة أيضاً، نيك

محل وزود ماكس كيف أساعدك؟

أوه، أجل نيك كافاناه يتكلّم

أهلاً دكتور كافاناه ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك هذه الليلة؟

أريد شيئاً فائق الجمال إلى العنوان المعتاد شيئاً كبيراً

وعلى البطاقة مكتوب أنا مشتاق إليكِ، هيلينا

يبدو إنّك قضيت معظم أوقات حياتك تشعر بالخزي

أنت مثير للشفقة

هل إستغرقك الأمر برمّته ثلاث ثواني؟

أوه، على ما يبدو، لا بأس ...يا عزيزي، فهذا شيء طبيعي

ثانيةً وثانيةً وثانيةً

الآن أستطيع أن أتفهّم شعورها، لا بدّ إنّك كنت ستستغرق فقط ثانيتين لو كنت معي

!إنّك مهزلة لعينة

...أنتِ لا تفهمين بأنّني أحبّكِ

لو كنتِ إمرأة حقيقيّة لكنتِ ...كذبتِ عليّ بخصوص ممارستنا للجنس

النساء الحقيقيات يكذبن طوال الوقت وكذلك الرجال الحقيقيّون

الناس الحقيقيّون لا يكذبون بخصوص أيّ شيء ...وأتحدّاك أن يفعلوا

وعندما يكذبون بخصوص الجنس ...فهذا دليل على إنعدام الحبّ والإحترام

لأنهم يحملون مشاعر معينة. وأنا لا أبدي أيّ إهتمام بمشاعرك اللعينة

فلماذا سأكذب؟

أنا مشتاق إليكِ يا هيلينا، أين أنتِ؟ أرجوكِ إتصلي بي مع خالص حبي، نيك

أعتذر، لقد نسيت دوائكِ سأعود حالاً

...نيكولاس

نيكولاس، لقد فعلت شيئاً سيئاُ للغاية

خذي، هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن

...أنا آسف، أعرف أنّ الأمر صعب عليكِ

أنتِ اليوم تبدين جميلة جداً والورود متفتحة

الأمر غير مهم

هذا لن يغيّر أيّ شيء

تبدو بحال رائعة، نيكولاس

شكراً، بوني أراك لاحقاً

هل سيأتي اليوم الّذي تتركني فيه هنا بمفردي ثانيةً؟

آسف، ظننتكِ نائمة

شخص ما سيكتشف الأمر، كما تعلم

سوف يقتلك راي سوف يقتلك

لكنّكِ تريدين ذلك فعلاً أنتِ بحاجة إليّ

لن أحتاجك أبداُ

أنتِ بحاجة إليّ الآن ...لم يهتم أيّ رجل آخر بكِ

لكنّني فعلاً أحبكِ وسأعتني بكِ مهما كلّف الأمر

...أنت لا تحبّني

أنت تظنّ بأنّك لا تستطيع أن تكون رجلاً بدوني

لكنّني أملككِ

تمنّي شيئاً

لم تتحقّق أبداً

أما أمنيتي فإنّها تحقّقت

...هيلينا

...هيلينا

أجل، أريد صرف وصفة طبيّة للمرة الثانية

الدكتور كافاناه رئيس أطباء

أجل، نفس نسبة الملغرامات المرخصة للكبسولات

أي يو جي أتش

...نيك؟

...أجل

...نيك؟

لحظة. أجل، أرسلهم إلى البيت وإذا لم أكن موجوداً ضعهم في صندوق البريد وضعهم على حسابي

...نيك؟

ماذا؟

لا شيء

ألن تجيب على هاتفك؟

لا أريد أن أجيب

هل أنت مختبئ؟

سأفعل إذا أردت ذلك

كلا، لن تفعل

راقبيني إذاً

...ألو؟

...لورنس، أهلاً

إنّني مشغول بعمل شيء الآن ...هيلينا هنا، لورنس

نحن في غاية السعادة

!أيّها المريض السافل

دمها خفيف للغاية، لا أعلم إذا كانت هذه فكرة جيدة، إنّها قد تتذكّرك من الحفلة

هل تتذكّرين لورنس الّذي كان في الحفلة؟

سأضعها على الهاتف

يريد أن يسأل عن أحوالكِ يا هيلينا أخبريه الحقيقة

أنا مسجونة في هذا المكان اللعين يجب أن ترى ما يفعله بي

ألو؟ هل أنت موجود؟

!أكرهك

أنا لا أكرهكِ أريد أن أكون معكِ طوال الوقت

!أتمنّى لو تموت

وأنا كلّ ما لديكِ وتريدين أن تحطّمينني

كلّ ما وصلنا إليه إذا خسرت، ستخسرين أيضاً

لم لا تخبرني عن الحادث ثانيةً يا نيك؟ ذلك الحادث الفظيع جداً؟

لماذا؟

كانت لدي خدوش بسيطة، كاحل ملتوي !أنظر إلى ما فعلته بي

كيف سأنظر إلى نفسي بعد الآن وأعتبر نفسي كإنسانة جديرة بالإهتمام؟

!إفعل شيئاً

!أنت من فعل هذا بي

لم أقصد أبداً أن يكون الأآمر هكذا

أنا أحبكِ

!أنا كاذب

!كلا! أنا أحبكِ

- !كاذب - !أقسم بأنّني أحبكِ

!من أجلكِ

!!كلا! كلا! كلا

...هيلينا

...كلا

!أنظري إليّ

أستطيع أن أفعلها أستطيع أن أجعلكِ سعيدة

!سأقتل نفسي

...سأقتلكِ

لا تتركيني

أنت فعلاً خائف، أليس كذلك؟

خائف من كلّ شيء، من النساء، منّي من نفسك، أليس كذلك؟

...كلا

أنت كذلك

المرأة شيء ناعم ...شيء ناعم عندما تتحسّسها

عندما تكون عارية ...عندما تُلمس وتُكتشف

...ترى شيئاً يحدث بداخلها

...وتبدأ بالتفتّح

أحياناً تكون المرأة حزينة وأحياناً أخرى تكون غاضبة أو عاجزة أو جميلة

أحياناً تكون قويّة لكنّها دائماً تظلّ إمرأةً جذّابة

تحدّث إليها، بهمساتٍ عميقة ...أخبرها بما تقوم به، وما تراه

...أوه، ببطئ

أخبرها إنّك بداخلها ...أخبرها ما هو شعورك

إلمسها، إستخدم لسانك، ونفسك ...عندما تأتي خذها في أحضانك

...لا تدعها تذهب، إجعلها تنتظر

ضايقها، إلعب معها ...إجعلها تشعر

...ربّما تداعب نفسها

إنّها في غاية الحساسية الآن

لا يمكنك أن تكون خائفاً

...ضاجعها... ضاجعها

أنظري إلى نفسكِ

أنتِ تشعرين بالتوتر

- ...إذاً - إذاً ماذا؟

ما رأيكِ بما أقوم به؟

ماذا تظنّ؟

أعتقد بأنّني أبلي بلاءً حسناً

...تكلّمي معي

...لقد أبليت بلاءً حسناً

أليس كذلك؟

لم أكن منتبهةً كفاية

...لا بأس

كنت أقوم بذلكِ من أجلكِ فحسب

...تذوّقيه

هل أستطيع أن أطلب منك شيئاً؟

ماذا؟

...هيلينا

هل تحبّني؟

يا إلهي! بالطبع أنا لم أتوقّف عن حبّكِ

كلا، أعني كيف تحبّني؟

لست متأكداً من أنّني أفهم السؤال

هل تحبّني كإمرأة أم كممتلكات؟

...أخبرني

أحبّكِ كإمرأة أحبّ من تكونين بداخلكِ

...نيك

لا أريد أن أكون وحيدة

وأنا لا أريدكِ أن تكوني وحيدة

أريد أن أشعر بأنّني إمرأة مرّة ثانية

أرجوك أعد لي بعضاً ممّا أخذته

...قبّلني

...قبّلني

...هيلينا

سأعود في غضون دقيقة

آلو، كيف أستطيع أن أساعدك؟

دكتور كافاناه، مرحبا بك

...بالطبع

لا مشكلة في ذلك

...فودكا

...عصير ليمون

...رمّان

طبعاً دكتور، مسافة الطريق

...إلمسني

هل تتذكّرني؟

!أيّها الولد اللعين

!أخرج من منزلي

لا أعتقد ذلك

!يا إلهي

...هيلينا؟

ماذا حدث؟

ما الّذي حدث لها بحقّ الجحيم؟

!أنت، أنت فعلت هذا !أنت جعلتها معوّقة

!!أخرج من منزلي

!دعه وشأنه

!لا تؤذه! إياك أن تؤذيه

تريدينني أن أتوقّف؟

!أجل، أريدك أن تتوقّف

!توقف! كفّ عن ذلك

!كلا. كلا أنتٍ لا تعين ما تقولين

أنتِ في حالة يرثى لها، أنتِ بحاجة للمساعدة ...سأساعدكِ

كلا، أنا بخير، مكانك ليس هنا !أخرج من هنا

!إيّاك أن تتحرّك

أنا آسف، هيلينا

!راي! أبعد السلاح يا راي !هذا ليس من شأنك

يجب أن تموتي

راي! أبعد السلاح، أنا لست بحاجة لك هنا إذهب بعيداً

!اللعنة عليك! لقد كانت جميلة

!إنّها دائماً جميلة

!أرجوك، لا تؤذه

!أخرج من هنا

أنتِ لا تريدين مساعدتي؟

!!كلا

!تبا لك

نيك، أنا بحاجة إليك، أنا أحبّك ...إستيقظ

...نيك، إستيقظ

يا إلهي، آلان

هل عدت لوعيك؟

أين هيلينا؟

إسمع، العملية إنتهت وهي الآن تتعافى في الغرفة ثلاثمائة وثمانية

كانت على الطاولة لستة ساعات يا صديقي

على أية حال، عندما تكون مستعداً، تعال المفروض أن تستيقظ قريباً

يجب أن أذهب الغرفة ثلاثمائة وثمانية، إتفقنا؟

...أوه، آن

أتيت لأرى كيف حالك فحسب

...هيلينا

حاول أن تأتي إليّ لاحقاً

مرحبا، دكتور كافاناه

!أنت فعلت هذا بي

!أيّها القاتل المخبول

ستكون الأمور على ما يرام سأكون معكِ

خذوها بسرعة لقد فقدت الكثير من الدمّ

!لنذهب بسرعة

ستكون الأمور على ما يرام أصمدي، أنا قادم معكِ

!!لنذهب بسرعة

إنّك تراقبني، أليس كذلك؟

!أهــرب

لن أكون بحاجة إليك أبداً

...أنـــا

...أكـــــر

!هـــــك

!دعني وشأني

لا زال شبح حبيبتي يطاردي أيّها الأب لا زال شبح حبيبتي يطاردني أيّها الأب

لا زال شبح حبيبتي يطاردي أيّها الأب ...لا زال شبح حبيبتي يطاردني

...تلك الأحلام... تلك الأحلام

...لا زال شبح حبيبتي يطاردني ...تلك الأحلام

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender