Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

There are others, if this do not please you.

Mumbai, the rain falls anytime.

Thank you for the weather forecast.

Let's go. Do not worry.

There are other buildings.

I thought that you would have liked.

This one...

He looks good.

There are apartments?

There is one.

Why hide it?

Come visit.

Enter.

It is a duplex.

The tenants have left. It is free.

This is the kitchen.

Convenient for storage.

Do you like it? It's a beautiful apartment.

Talking about the rent.

The rent will not a problem, sir.

But...

But what?

The woman who lived here fell from the balcony.

She died.

Was there? Yes.

But why? It is not known.

Some say it was crazy.

Others believe it was suicide.

You're not superstitious?

This is ridiculous.

These are things arriving everywhere.

What is the relationship with the apartment?

Who owns it?

Mr Thakkar. He lives next door.

He is a member of the trustee.

Hello, Mr. Thakkar I present to you Mr. Vishal.

He wants to rent your apartment.

I talked to him Manjeet's death.

There is no problem.

You'll like it here.

You go where?

Be polite. Who are you?

I've never seen.

We will live in 1201.

Sorry.

Not... It's over there.

They left. We can keep it.

It is pretty.

All right is the kitchen.

� has you please?

I'm good.

I worked here before.

Who told you about us?

Mr Thakkar.

Well, come back tomorrow.

She looks a little...

What? Do not be evil!

But no.

The elevator does not work.

No, I just went to the market.

I miss you.

You? The elevator works again.

You do not ring the bell?

The door was open.

What do you want?

It is the commercial invoice.

You could give me the bottom.

I forgot.

Good.

Go.

And do you advise more to enter without ringing.

I'm coming!

Stop...

You should have told me!

It is forgotten. I gave him a lesson.

It is the custodian. It could cause us trouble.

Nowadays, it is difficult to find qualified people.

But Mr. Thakkar

it does not mean we have to tolerate.

You are right.

But the fact is...

after the death of Manjeet,

he was interrogated as a witness and...

Manjeet is this?

Swati is not aware.

I can not believe it, Vishal!

A woman threw herself from our balcony!

You did not see fit tell me!

Why you make it a mountain?

It is trivial to you?

We should move because a woman is dead here?

These are things that happen, people do not move!

How can you believe to superstitions so stupid?

And why do you think I would have you hidden?

This is because I wanted you as happy

me in this apartment, that's all.

If you're still convinced I should warn you,

I'm sorry.

But I was right, right?

Even the ghost of Manjeet would agree.

There is someone.

Who?

I do not know...

is there...

There is nobody here.

This must be the wind.

But... this woman...

What woman?

I was sitting here I was watching a movie.

And then, at a time, I thought I saw a woman

standing there right behind me.

You thought to see someone?

I mean she was there.

When I returned, she was gone.

Swati. What are you talking about?

And what do you stand at this time?

I could not sleep.

So I went down to watch TV.

You fell asleep watching TV and a noise awakened thee.

You're stupid...

What?

Nothing. Sorry.

Sorry. But you were very funny last night!

� okay. You do not have make fun of me.

You made me scared to death!

Let me go!

Enter.

Hello, sir.

Good news. I have tickets for "Spiderman".

"Spiderman"? Vishal, please!

What do you want to see? I...

I want to see "The affairs of the heart."

Yet these films with rose water!

I'm tired of seeing Your romantic movies!

I too am tired of your stupid action movies!

Wait. We'll see "Spiderman" today.

And next time, "Problems of heart."

"Problems of heart"?

Whatever. It's always the same.

Yes?

I finished my work.

I finished my work.

You thought to Manjeet, is not it?

I beg you, try to forget.

Where are you, like this?

You're sleepwalking?

This woman...

What woman?

I told you yesterday.

Do not tell me do you dream...

Come on.

I've never been a sleepwalker.

Are you sure?

How? Of course I'm sure!

If I were, I would know.

It's not so bad, does not make you so worried.

But if it is serious. Finally, imagine...

I am a sleepwalker!

Walking in my sleep, it's not like catching cold!

Come sit.

You were tired.

� has no meaning.

Yes, but it's so strange.

Find themselves suddenly in the elevator...

Try to forget about it.

I do not know, stay calm.

Forget all that.

Want a coconut?

Finished, you can exit.

The fact of getting up at night

is called somnambulism.

This is the result a severe emotional trauma.

I think...

news of the death of Manjeet was much affected.

There is nothing to worry about.

It's not that bad.

It may take a treatment.

The doctor said that... you're mad.

All is well. Come.

Requests Hiren starting the procedure.

� a can not wait until tomorrow?

Go ahead. I'm fine.

But...

I assure you.

I'm coming.

I'll be back soon.

I undertake investments.

Take care of that.

I remember the good part is

after finishing his work.

I do not remember myself to sleep.

How is this possible?

If you do not sleep...

How can you be sleepwalking?

Believe me. Swati, relax.

� was okay.

How did I get in this apartment?

Remember...

A few days ago, we talked This door opening.

Maybe you've thought about it, and...

The dreams are so strange sometimes...

I'm afraid something happening to me...

It does not happen to you.

Remember what the doctor said.

Take a pill for sleep. � was okay.

� was okay.

A stab...

Okay.

A shot...

Okay.

But why kill someone

twisting her neck to 180 degrees?

You just imagine...

the force needed to wring the neck of a man?

Have an idea?

I want to know everything about him.

Since when did he work?

When did you meet?

When did you see for the last time?

I want it all... including coffee.

You live alone in this great apartment?

I have a son,

but currently lives in Puna.

Kureshi.

Liyakat Kureshi.

It's about the incident.

I want... talk to you.

I was told that you had...

an argument with the victim.

He misbehaved with my wife.

He pointed out.

Where is your wife?

Why? I'm there myself.

I wanted ask him some questions.

She sleeps.

This is a murder. Wake her up.

It does not go well.

How?

It does not concern you.

Thank you for your cooperation.

Manjeet Khosla lived well this apartment?

What... Manjeet?

Manjeet is here, Vishal.

Where?

I think it would be better she consults a psychiatrist.

Dr. Rajan could see.

This is the best.

Give me Dr. Rajan.

Is he here?

I had completely forgotten. I remind you.

The doctor's daughter has cancer.

She was admitted to the hospital. His days are numbered.

I am very scared.

Do not be afraid, my daughter.

You'll heal.

These are lies.

I'm dying.

Do not say that.

Dad, I am very scared.

Sorry to bother you, doctor.

Dr. Shyam would like to see you.

I'll be right back.

Sorry to bother you at this time.

Sit down.

Mr. Vishal here.

My wife...

not going well.

Listen �.

I know you see Manjeet.

Do not think I do not believe you

because I am a doctor.

You can see it, but not me.

I need learn more about her.

Is... with us right now?

Where?

Madam is sick. Do not wake up.

It is a reaction due to severe depression.

She has hallucinations.

This is common?

No.

But in some cases, it happens.

This story of dead was a shock, anxiety.

This is the trigger.

Is your wife...

Dr. Rajan, Inspector here...

Liyakat Kureshi.

You also...

shares, the stock market...

No, I am a psychiatrist.

Psychiatrist? Shall we?

My wife often tells me...

I need a shrink.

What do you think?

What happens to Madame?

Nothing. Bring us tea.

Dad...

I am very scared, Dad.

Dr. Rajan, I listen.

I'm sorry. Your daughter has died.

I'm coming.

What's going on, Doctor?

I gave him an injection, she sleeps.

She suffers from mental illness.

This is absurd.

What is mental illness?

You saw her condition? How is this possible?

I know how you feel.

But you see,

I have a problem, too.

I understand your pain and I should not leave you.

But I must leave immediately.

I will return.

I'm really sorry, Doctor.

What comforts me

it is no longer to endure this pain.

Thank you for everything, doctor.

By the way...

Vishal called.

I said to your daughter.

If you want, he sees someone else.

No.

� a go.

I'll do it.

You know, Shyam...

When I looked Swati...

She had an attitude very strange.

She laughed...

Screamed...

During my years of practice, I have rarely seen

similar cases.

But...

� Indeed,

examining Swati,

Within a moment, I felt...

It was as if Priya my daughter spoke to me.

I...

I know it's weird coincidence.

But at this moment...

Have you advertised Vishal

that his wife suffered of personality disorders?

I've heard.

"Personality disorders"...

Kureshi...

I'm really sorry for your daughter.

Thank you, inspector. I must leave you.

A person with of personality disorders

can constitute a threat

for someone's life?

In some cases, yes.

I have to go, inspector.

What is your opinion?

On what?

Vishal's wife.

Sorry, Inspector.

I do not reveal records of my patients.

Me neither, I do not disclose any record.

But I'm not sorry.

Ethical issue?

Sir.

Phantom...

The ghost of Manjeet.

I recognize his voice.

The doctors can do nothing.

Only...

Only someone who knows can help.

Hurry, sir.

Or it will be too late!

Death takes us in such a darkness

it surrounds us endlessly.

And in the flicker our lives,

do not lose the sense reality.

I do not mean the secret

hidden behind everything or disclose to any price

but we must try.

In seeking to understand what really exists,

we move towards solving the riddle.

Someone came to see you.

My name is Vishal.

I think my wife is...

under the influence of a ghost.

What is his name?

Who?

I'm sorry to be gone so fast.

You know for my daughter.

Swati is a complex case of personality disorder.

I would like her to do the tests. We must take him.

In fact...

she came to help me.

Help you?

We do not whether a disease.

So you think

it is a case Tantric

need an exorcist?

You're an educated man.

This is your wife.

How can you believe such nonsense?

She has a mental illness.

This is not a mental illness.

� it does not work with me.

There are crazy to listen, but not here!

Do not talk.

I asked him to come.

Are you crazy?

Understand, your wife needs medical care.

The medicine will not help.

Do not meddle with it.

Enough, doctor.

Stop.

You have my phone number.

I want to address Manjeet's mother.

The address of the mother Manjeet? � what that difference will it?

Its business is still in the house.

We want them to him.

Mr Thakkar said you know his address.

I know a lot.

But not what I want to know.

I do not understand.

Me either.

Keshu, brings the issue.

And your wife...

It does not get better?

Who are you?

How did you get?

We came to speak of Manjeet.

Your daughter.

My daughter?

My daughter is dead.

She came back.

Dr. Rajan?

It Kureshi.

Come quickly.

We have a problem Vishal's wife.

I lied to you.

Lied?

I need your help for a murder case.

A murder?

Yes, doctor. Murder.

A gruesome murder.

I need you to cure the wife of Vishal.

How will Swati?

� okay.

We no longer need you.

Thank you for coming.

Sanjay.

The son of Mr Thakkar.

Sanjay? Papa!

You seem to go well.

How?

They called me. We called you?

To tell me you were sick.

I was sick? Who called you?

Swati is not good. We must take him.

Our new tenants. Quick!

Let's go.

You recognize it?

Manjeet.

The young woman who lived here with his son.

She, Manjeet.

Manjeet that you wanted so much.

And you could not win.

This Manjeet

who tried to escape.

This Manjeet...

You bought the guardian,

for it is silent.

This guardian has told police

that Manjeet, in a fit of madness,

had committed suicide with his son.

Do not you remember?

What are you doing?

I do not understand.

I understand nothing at all.

What's happening?

How did you get?

The door was open.

This does not mean you are allowed to enter.

I've already said,

we no longer need you.

I have something to say.

Listen... �

Should I use force?

I hope none of this is true.

You have to talk to me, I can help.

What happened to you? Say something.

Please, tell me!

What did she say? She said the truth?

Your wife is suffering from acute personality.

And I'm sure that's it who killed the guard.

Vishal, I know how a patient

can be dangerous in that state.

You love him very much.

And you do all this for her.

But why do not you understand

she must be careful in a specialized hospital

before another victim?

My wife is not sick.

It is... possessed by a ghost.

Be rational.

This is nonsense.

It is this accursed sorceress

who put you all in my head.

I am astonished that a man also instructed that you

might believe this kind of superstition.

It's really ridiculous.

I beg you.

Leave me a little time.

Everything will be completed soon.

Wait.

Where is Swati?

Do not you think that Manjeet take revenge from Sanjay?

For the police, Swati is crazy.

If Manjeet blames Sanjay, Swati will be designated culprit.

I'll make him an injection.

Be careful.

It is very risky.

� Listen to me, Inspector.

She is not sick!

You understand?

Stop, Manjeet!

Let him.

Do not punish Swati for what Sanjay did to you.

Inspector

Manjeet was not suicide.

Tell them.

Speak, Sanjay.

Speak!

Yes, I killed her.

That's me.

I love you, my child.

I love you so much.

But it's not your world...

You're back for revenge, you've succeeded.

Now let these people live their lives.

Leave them alone, my child.

Justice may have limits.

That you will not be sentenced to death.

But from my heart, I wish you greater punishment.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org