Original subtitles

ATR�S DA PORTA VERDE

Tradu��o: KUNCKA

REFEl��ES

Oi. Oi Fred. Como vai?

Querido, o sr. Barnes chegou.

- Oi, pessoal. - Como vai?

Ouviram o r�dio?

Tem um tira querendo grana.

J� andou pedido por a�, 2 d�lares ao pessoal.

Essa j� e antiga.

Agora que voc�s est�o aqui...

quero ouvir a hist�ria da porta verde.

Que tal, heim?

Conte-me o que aconteceu.

Foi melhor do que voc� pensa.

Como pode?

Como �, n�o vai contar?

Me d� mais um caf�, que eu conto.

Obrigada. Tenha uma estadia agrad�vel.

Ela chegou.

"�timo, o emprego � seu... ". Dei-Ihe seis d�lares...

e peguei o �nibus para o Lago do Cisne.

Depois peguei uma carona at� a pousada.

Tem uma pousada chamada Sussurros dos Pinheiros.

Mas n�o tem nenhum pinheiro l�. Foi tudo queimado!

As 3 hrs, estava sentado na sala de jantar.

Esperando para encher a barriga. Como eu comi!

Nunca tinha comido tanto assim.

Coalhada, sopa, arenques, frango e bananas.

O garoto do �nibus veio implorar para que eu parasse.

"Por favor, d� um tempo. Precisamos limpar tudo. "

Me levantei e enchi os bolsos de bananas.

Tinha banana saindo dos bolsos, feito ladr�o.

Ele disse: "d� um tempo, t�?'.

"A prop�sito, j� foi na �gua desde que chegou?".

Eu disse: "eu cheguei hoje!".

"J� entrou na �gua?".

Eu disse: "N�o". A� ele disse: "Pois, devia".

...a ponta da corda na boia...

e amarrei uma pedra nela e atirei no fundo...

e amarrei a corda na boia por dentro...

na outra ponta amarrei outra pedra...

passei pelo lado direito da boia e amarrei na �rvore.

E tamb�m passei a corda pelo lado esquerdo...

Assim, formei uma lagoa.

Fiz um grande cartaz que dizia:

SAPOS VENENOSOS E TARTARUGAS

Da�, tive uma surpresa... Ela veio at� a praia.

E perguntou se eu ia ao baile � noite.

Ela estava perto da praia, nadei at� ela...

A� ficamos andando juntos em volta da lagoa.

Hei, n�o fa�am isso!

Espere um pouco.

O que voc�s querem?

N�s temos reservas para dois.

- Refer�ncias? - J� sou cliente daqui.

Ent�o, voc�s conhecem as regras.

Ensine-as ao seu amigo.

- Leve-os para dentro. - Com prazer. Sigam-me.

� s� isso... Podem ir.

N�o tenha medo.

Coitadinha!

Sei exatamente como se sente.

Mas ningu�m vai machucar voc�. Acredite!

Explicarei tudo que vai acontecer com voc�.

Primeiro, voc� tem que se relaxar.

Por favor...

Voc� est� tremendo...

Deixe-me tentar relaxar seu corpo, querida.

Sente-se aqui.

Est� gelada. Deixe-me esquent�-la.

Gl�ria, tente relaxar.

Acalme-se.

Vai dar tudo certo.

N�o precisa ter medo.

H� muito tempo eu tamb�m deitei nessa mesma cama.

E me senti exatamente como voc�.

Naquela ocasi�o entrou uma linda mulher aqui...

e fez comigo o mesmo que vou fazer com voc�.

Ele me preparou para a mais esquisita experi�ncia da minha vida.

Agora pode relaxar seus nervos.

Sente como eles est�o tensos?

Relaxe-os um a um.

At� todos estarem totalmente relaxados.

Imagine-se com uma sensa��o de bem-estar.

Seus m�sculos se aliviam at� as pontas dos p�s...

Voc� sente que eles n�o pertencem ao seu corpo.

Existem, independentemente.

� isso a�...

Agora, suas pernas...

Pense nelas como fazendo parte de seus p�s.

Est�o quentes e pesadas.

Ser� muito dif�cil mov�-las.

Concentre-se, Gl�ria.

Concentre-se e relaxe.

Leve esta sensa��o at� suas coxas.

Pense em suas coxas...

como uma textura leve...

como se estivesse flutuando.

Agora seu lindo corpo...

Fique calma e pense no seu corpo.

E como voc� se sente bem.

Estou aqui e voc� vai me confiar seu corpo.

Sou sua amiga...

Asseguro-Ihe meu amor e minha compaix�o.

Os m�sculos de seu ventre relaxam ao meu toque.

Eles se fundem em forma e feitio...

Flutuando com suas pernas...

flutuando no espa�o.

Agora seus bra�os... leves como o ar...

Sente-os flutuando?

Est� tudo flutuando.

Assim mesmo que eu quero.

Seus seios, Gl�ria...

As sensa��es que sente no corpo...

est�o caminhando...

at� aqui em cima.

Seus seios est�o ficando com calor.

Seus biquinhos estremecem de ansiedade.

V� como est�o eretos?

O prazer que sente nisso...

penetra em voc� profundamente.

J� d� para se ver.

Senhoras e senhores...

ir�o ver a viola��o de uma mulher raptada.

Seu pavor e ansiedade iniciais...

se convertem em uma curiosa expectativa.

Embora de in�cio suas rea��es levem a crer...

que ela foi torturada, isso n�o � verdade.

N�o fazemos mal nenhum � aquelas que raptamos.

Pela manh� ela ser� libertada.

E s� se lembrar� que foi amada como nunca.

Se algu�m conhecer a v�tima...

lembrem-se que voc�s juraram sil�ncio.

Quebrando o juramento, ter�o uma pena terr�vel.

J� que ser�o impotentes para impedir o ato...

acomodem-se e divirtam-se o mais que puderem.

A �ltima coisa que vi: "Eles entrando pela porta verde".

Bem, at� a pr�xima pessoal.

Tradu��o: KUNCKA