Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,040 --> 00:00:20,599
No, sé que no me conviene.
2
00:00:20,800 --> 00:00:21,959
Créeme.
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,959
Sé que tengo razón.
4
00:00:25,360 --> 00:00:28,639
Te verás mucho mejor sin flequillo.
5
00:00:28,880 --> 00:00:30,879
No señorita.
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,319
Emilie.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,839
Siempre lo he tenido.
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,679
Luego se queda pero lo acortamos un poco.
9
00:00:37,160 --> 00:00:38,439
No, no lo toques.
10
00:00:38,680 --> 00:00:40,199
Mira...
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,039
Mira.
12
00:00:44,280 --> 00:00:45,879
Todo tu rostro se iluminó.
13
00:00:46,240 --> 00:00:47,479
La figura es como una pintura, necesita un buen marco.
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,719
o nadie lo mira.
15
00:00:49,880 --> 00:00:51,039
Muy bien.
16
00:00:51,960 --> 00:00:53,439
Sylvia!
17
00:00:58,120 --> 00:01:00,039
Peluquería, soy Paulette.
18
00:01:00,200 --> 00:01:01,319
Con
19
00:01:01,880 --> 00:01:02,999
Gratis
20
00:01:04,320 --> 00:01:05,679
Con
21
00:01:06,360 --> 00:01:07,559
Gratis
22
00:01:07,840 --> 00:01:10,399
Quizás sería mejor ser un poco más bajo.
23
00:01:10,760 --> 00:01:13,759
Y la nariz se verá más estrecha.
24
00:01:14,080 --> 00:01:15,199
Prefiero hacerme una cirugía estética.
25
00:01:15,560 --> 00:01:16,999
Ni siquiera te darás cuenta.
26
00:01:17,360 --> 00:01:18,359
Bastaría con ...
27
00:01:18,560 --> 00:01:19,919
lo acortamos un poco ...
28
00:01:20,160 --> 00:01:21,679
por aquí.
29
00:01:21,840 --> 00:01:23,559
La camisa.
30
00:01:25,120 --> 00:01:29,559
Ahora las cejas también están bellamente contorneadas,
31
00:01:29,880 --> 00:01:32,239
como, por supuesto, se dibuja la forma del rostro.
32
00:01:44,280 --> 00:01:45,959
Ella me cortó el flequillo.
33
00:01:48,200 --> 00:01:50,959
Se ve muy bien.
34
00:01:51,120 --> 00:01:52,559
¡Qué puta!
35
00:01:53,640 --> 00:01:55,719
¿Estás completamente loco?
36
00:01:55,960 --> 00:01:57,359
Yo no quise ...
37
00:02:36,160 --> 00:02:37,359
Emilia ...
38
00:02:37,760 --> 00:02:40,239
Vivo solo por el placer de verte.
39
00:02:40,440 --> 00:02:43,439
mis ojos son mi corazón, son mis pulmones.
40
00:02:43,880 --> 00:02:46,759
Si los cierro cuando me pasas
41
00:02:46,960 --> 00:02:50,359
todo mi cuerpo se asfixia.
42
00:02:51,680 --> 00:02:54,119
Emilie, a veces me tocas sin saberlo
43
00:02:54,360 --> 00:02:58,759
sin poder imaginar tus emociones, tu amor,
44
00:02:59,000 --> 00:03:00,839
mi apariencia.
45
00:03:02,360 --> 00:03:06,879
No tienes idea de cómo odio a los que están entre nosotros.
46
00:03:07,760 --> 00:03:11,999
para que los pueda amar en cuanto pasen y pueda volver a verte.
47
00:03:12,840 --> 00:03:13,719
Emilia ...
48
00:03:13,920 --> 00:03:18,439
a veces nos tocamos, y cada vez me llena de alegría.
49
00:03:19,280 --> 00:03:24,239
Emilie, nos tocamos a veces y no tienes idea de que cada vez sufro mucho.
50
00:03:24,520 --> 00:03:26,039
Lo que no sabes es que
51
00:03:26,320 --> 00:03:29,719
demasiado amor pero muy poco coraje me convierte en un fantasma.
52
00:03:30,080 --> 00:03:33,079
Les dejo esta carta anónima, llena de lo que para mí se ha convertido en un tópico.
53
00:03:33,280 --> 00:03:36,479
Como un simple cheque,
54
00:03:36,800 --> 00:03:38,799
vulgar porque no estaba firmado.
55
00:03:39,040 --> 00:03:40,639
Acéptalo de mi parte sin esperar nada a cambio
56
00:03:40,920 --> 00:03:45,479
que la esperanza de que de ella nazca la alegría de conocerte.
57
00:03:45,800 --> 00:03:49,679
Eres hermosa, incomprensible, nunca decepciona.
58
00:03:50,040 --> 00:03:53,319
Nunca te tendré así que estoy inconsolable ...
59
00:03:53,520 --> 00:03:56,399
Por favor acepta, Emilie, mis más sinceras emociones.
60
00:03:56,960 --> 00:03:58,559
y mis sentimientos anónimos.
61
00:04:00,360 --> 00:04:05,839
MENTIRAS VERDADERAS
62
00:04:08,360 --> 00:04:11,839
Subtítulos: kLM
63
00:04:12,440 --> 00:04:15,039
Correo. Gracias, Paulette.
64
00:04:22,640 --> 00:04:23,319
Hola Jean.
65
00:04:23,520 --> 00:04:26,039
¿Qué estás haciendo? Bien bien. ¿Usted?
66
00:04:26,280 --> 00:04:27,799
¡Bueno!
67
00:04:28,040 --> 00:04:29,799
¿Sabes si ha llegado el azulejo para la sauna?
68
00:04:29,960 --> 00:04:32,279
Sí, lo he estado montando desde el lunes.
69
00:04:32,480 --> 00:04:34,839
¿Terminas a tiempo?
70
00:04:35,040 --> 00:04:38,079
- Por supuesto. - Porque, ya sabes, el banco está en nuestras cabezas
71
00:04:38,360 --> 00:04:40,839
y Sylvia se puso tensa e irritable.
72
00:04:41,000 --> 00:04:42,719
No se preocupe, estará listo.
73
00:04:47,320 --> 00:04:48,639
Terminé aquí, así que te dejo.
74
00:04:48,960 --> 00:04:50,799
Ah, no, no me molestes.
75
00:04:54,720 --> 00:04:57,599
¿Estas libre el domingo?
76
00:05:04,080 --> 00:05:05,439
Domingo...
77
00:05:05,800 --> 00:05:08,359
No, no programé nada, soy libre.
78
00:05:08,640 --> 00:05:10,319
Pensé que podrías tomarte el tiempo
79
00:05:10,680 --> 00:05:13,519
trabajar en la sauna.
80
00:05:15,400 --> 00:05:19,119
- ¿Domingo? - ¡Si! Claro, solo si pudieras ...
81
00:05:21,200 --> 00:05:22,599
Yo podría hacerlo.
82
00:05:22,800 --> 00:05:24,359
Muy bien entonces.
83
00:05:45,600 --> 00:05:47,199
¡Lo siento!
84
00:05:47,440 --> 00:05:49,279
Tú podrías...
85
00:05:49,760 --> 00:05:51,199
Por supuesto.
86
00:05:54,600 --> 00:05:55,719
¡Gracias!
87
00:05:55,960 --> 00:05:56,919
Con placer.
88
00:06:17,320 --> 00:06:19,399
Me alegro de haberte visto.
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,999
¡Espera un minuto, mami, por favor!
90
00:06:22,160 --> 00:06:23,319
¿Cuan pequeño?
91
00:06:23,840 --> 00:06:25,279
¿Media hora?
92
00:06:25,680 --> 00:06:27,159
- ¿15 minutos? - Bueno.
93
00:06:29,280 --> 00:06:31,479
Será mejor que salgas un poco.
94
00:06:31,800 --> 00:06:33,519
Pero no estoy enferma.
95
00:06:33,840 --> 00:06:35,199
¡Te traje un regalito!
96
00:06:36,560 --> 00:06:38,479
Gracias cariño.
97
00:06:44,920 --> 00:06:46,399
Es un...
98
00:06:46,800 --> 00:06:50,959
una blusa de cachemira muy colorida con motivos
99
00:06:51,240 --> 00:06:52,479
azul amarillo ...
100
00:06:52,680 --> 00:06:54,519
versión ...
101
00:06:54,720 --> 00:06:56,279
¡Que lindo!.
102
00:06:57,560 --> 00:07:00,879
Para su cumpleaños, tomé sus boletos en un crucero.
103
00:07:01,200 --> 00:07:03,039
Solo tienes que elegir el itinerario.
104
00:07:03,360 --> 00:07:05,879
En el Mediterráneo, tras las huellas de Ulises
105
00:07:06,200 --> 00:07:08,199
Jordán, siguiendo los pasos de Jesús
106
00:07:08,440 --> 00:07:11,639
o en el Océano Ártico, siguiendo los pasos de los osos polares.
107
00:07:13,240 --> 00:07:15,359
Gracias, pero mejor no.
108
00:07:15,720 --> 00:07:17,919
Me siento muy bien en casa ...
109
00:07:18,160 --> 00:07:19,119
siguiendo las huellas del sofá.
110
00:07:19,400 --> 00:07:23,279
Pero puedes ver paisajes maravillosos, puedes conocer gente extraordinaria ...
111
00:07:27,800 --> 00:07:31,479
Disculpe, siento molestarte
112
00:07:31,760 --> 00:07:33,519
suena como una tontería
113
00:07:33,880 --> 00:07:36,639
pero, ¿podría prestarme su revista por unos segundos?
114
00:07:36,880 --> 00:07:42,679
Sé que suena raro, pero en la portada hay una obra de mi esposo.
115
00:07:43,480 --> 00:07:45,399
Se llama "falsa indolencia".
116
00:07:45,640 --> 00:07:48,959
Sonaba demasiado duro, así que lo renombró como "Maddy, desnuda".
117
00:07:49,240 --> 00:07:50,759
Soy Maddy.
118
00:07:51,000 --> 00:07:52,959
Es un poco vergonzoso.
119
00:07:53,200 --> 00:07:55,279
- Me gustaría leer ... - Yo también.
120
00:07:55,520 --> 00:07:56,839
Compraré tu revista si quieres.
121
00:07:57,080 --> 00:08:00,439
¡No, no quiero! Puedes encontrarla en un quiosco en el puerto.
122
00:08:00,720 --> 00:08:03,999
¡Lo estoy alquilando! 20 euros por 5 minutos.
123
00:08:04,320 --> 00:08:06,559
30 euros? Por favor...
124
00:08:08,400 --> 00:08:10,759
¡Emilie!
125
00:08:11,080 --> 00:08:15,079
¡Tu padre finalmente ha llegado a la portada de la revista "Art Presse"! ¡Qué maravilloso!
126
00:08:15,280 --> 00:08:16,679
- ¡Déjame! - ¡¿Aqui tienes?!
127
00:08:17,040 --> 00:08:19,359
"¡Actuaste como una loca en el café!" - No es verdad.
128
00:08:19,680 --> 00:08:21,599
¿No te das cuenta de que asustaste al pobre?
129
00:08:21,880 --> 00:08:23,879
Para nada, fue muy majo, me dio la revista por nada.
130
00:08:24,280 --> 00:08:25,999
Porque lo aterrorizaste. Estabas sobre él ...
131
00:08:26,440 --> 00:08:28,639
Te lo dio para deshacerte de ti.
132
00:08:28,880 --> 00:08:31,279
- Estás exagerando. - Estabas tartamudeando ...
133
00:08:31,640 --> 00:08:33,119
Pero, me quemé la lengua con té.
134
00:08:33,400 --> 00:08:36,039
Loco.
135
00:08:36,280 --> 00:08:38,759
Olvídate de mi padre. Hace 4 años que se ha ido, no volverá.
136
00:08:38,960 --> 00:08:40,079
¡¿De qué estás hablando?!
137
00:08:41,440 --> 00:08:42,799
Ya no te ama.
138
00:08:43,000 --> 00:08:45,559
Eso no es cierto, el hecho de que conoció a una chica de 20 años no tiene nada que ver con eso.
139
00:08:45,800 --> 00:08:47,759
Pierdes la cabeza.
140
00:08:48,200 --> 00:08:49,319
¿Dónde está mi blusa?
141
00:08:49,560 --> 00:08:51,799
Me olvidé de ella. Disculpe, lo tomo ahora.
142
00:08:51,960 --> 00:08:53,279
¡Mami!
143
00:08:53,520 --> 00:08:56,119
Mami mira que es primavera
144
00:08:56,480 --> 00:08:58,479
y usas pantalones de chándal.
145
00:08:58,840 --> 00:09:01,359
Eres muy hermosa
146
00:09:01,600 --> 00:09:04,879
si haces un poquito de esfuerzo ...
147
00:09:05,160 --> 00:09:06,999
uno muy pequeño, si ...
148
00:09:09,240 --> 00:09:10,959
Siento que te avergüences de mí.
149
00:09:12,960 --> 00:09:14,799
No es para mi.
150
00:09:15,040 --> 00:09:17,799
Sé que te gustaría conocer a alguien que me haga feliz, llévame a cenar,
151
00:09:18,240 --> 00:09:21,959
un buen hombre para amarme ... '' No tiene que ser uno bueno.
152
00:09:22,200 --> 00:09:23,519
"Pero hay algo que no puedo darte". - Madre...
153
00:09:23,760 --> 00:09:26,719
No tengo ganas de amar a nadie más.
154
00:09:26,880 --> 00:09:27,919
¿Entender?
155
00:09:28,200 --> 00:09:31,479
Solo quiero estar triste.
156
00:09:32,600 --> 00:09:36,359
Quiero estar triste en casa, ¡eso es todo!
157
00:10:22,560 --> 00:10:24,039
Emilia ...
158
00:10:24,480 --> 00:10:25,799
Maddy ...
159
00:10:30,880 --> 00:10:33,519
Vivo solo por el placer de mirarte.
160
00:10:35,360 --> 00:10:40,039
Mis ojos son mi corazón
161
00:10:40,360 --> 00:10:44,039
son mis pulmones.
162
00:10:44,240 --> 00:10:47,679
Si los cierro cuando me pasas,
163
00:10:48,040 --> 00:10:49,879
todo mi cuerpo se asfixia.
164
00:10:50,120 --> 00:10:52,879
Maddy, a veces me tocas sin saber ...
165
00:11:05,440 --> 00:11:06,679
Maddy ...
166
00:11:06,840 --> 00:11:09,439
Vivo solo por el placer de mirarte.
167
00:11:09,720 --> 00:11:11,599
Mis ojos son mi corazón
168
00:11:11,880 --> 00:11:13,359
son mis pulmones.
169
00:11:13,520 --> 00:11:16,519
Si los cierro cuando me pasas,
170
00:11:16,800 --> 00:11:19,679
todo mi cuerpo se asfixia.
171
00:11:19,840 --> 00:11:23,599
Maddy, a veces también me tocas
172
00:11:23,960 --> 00:11:27,159
Sufro todo el tiempo.
173
00:11:27,480 --> 00:11:29,839
Demasiado amor y muy poco coraje ...
174
00:11:31,760 --> 00:11:33,719
¡Hola!
175
00:11:37,080 --> 00:11:39,879
- Mi blusa. - Me volví y lo tomé.
176
00:11:42,840 --> 00:11:46,239
No pensé que estuvieras vivo. Yo quería ir.
177
00:11:47,480 --> 00:11:51,999
Eres hermosa, incomprensible, nunca decepciona.
178
00:11:52,320 --> 00:11:53,679
Nunca te tendré.
179
00:11:53,960 --> 00:11:56,159
por eso estoy inconsolable.
180
00:12:57,520 --> 00:13:00,319
- Entonces hablas coreano con fluidez. - Si.
181
00:13:01,680 --> 00:13:03,719
- Y japonés. - Si.
182
00:13:04,720 --> 00:13:08,039
¿Gritaste en coreano o japonés antes?
183
00:13:08,240 --> 00:13:09,719
China.
184
00:13:10,960 --> 00:13:13,519
¿Por qué no completó esta información en su CV?
185
00:13:13,920 --> 00:13:15,399
Responsable de...
186
00:13:16,640 --> 00:13:17,559
¿Como estuvo?
187
00:13:17,760 --> 00:13:19,439
Traducciones, departamento asiático.
188
00:13:19,600 --> 00:13:22,199
Por qué no?
189
00:13:22,600 --> 00:13:26,279
No pensé que fuera relevante para lo que querías.
190
00:13:27,040 --> 00:13:30,399
¿Cuántas personas reportó a ENESCO?
191
00:13:30,640 --> 00:13:31,959
UNESCO.
192
00:13:32,320 --> 00:13:33,759
Sí, UNESCO, eso es lo que dije.
193
00:13:34,000 --> 00:13:36,359
¿Cuántos?
194
00:13:36,600 --> 00:13:38,399
31
195
00:13:40,000 --> 00:13:42,839
"¿Estudiaste mucho para llegar allí?" - Si.
196
00:13:44,480 --> 00:13:50,519
¿Cómo es que trabajas aquí en lugar de traducir ... cosas importantes?
197
00:13:51,360 --> 00:13:53,359
Fui despedido.
198
00:13:53,720 --> 00:13:55,999
Puedo preguntar por qué"?
199
00:13:56,440 --> 00:13:58,599
Tuve una crisis nerviosa.
200
00:13:59,920 --> 00:14:05,359
Durante las negociaciones entre Italia y China, golpeé al embajador italiano ...
201
00:14:05,640 --> 00:14:07,959
luego me puse a llorar.
202
00:14:09,080 --> 00:14:12,079
"¿También hablas italiano?" - Si.
203
00:14:12,320 --> 00:14:13,639
¿Entonces?
204
00:14:13,800 --> 00:14:17,039
Decidí mudarme a la provincia
205
00:14:17,280 --> 00:14:19,999
luego vi el anuncio en la ventana:
206
00:14:20,240 --> 00:14:23,279
"Trabajos de mantenimiento y pintura".
207
00:14:23,560 --> 00:14:26,119
Estas palabras me hicieron sentir bien.
208
00:14:26,360 --> 00:14:28,399
"Trabajos de mantenimiento y pintura"?
209
00:14:28,600 --> 00:14:32,239
Sí, eso era exactamente lo que quería: hacer cosas simples
210
00:14:32,560 --> 00:14:35,359
en un trabajo sencillo sin responsabilidad.
211
00:14:35,640 --> 00:14:38,239
¿Crees que tu trabajo no implica responsabilidad?
212
00:14:38,560 --> 00:14:40,199
No quise decir eso.
213
00:14:40,400 --> 00:14:44,999
Tú te encargas del mantenimiento, cuidas de la seguridad y salud de los clientes.
214
00:14:45,240 --> 00:14:46,719
- Y el personal - Por supuesto.
215
00:14:47,000 --> 00:14:48,959
Tú te encargas de la instalación eléctrica en la sauna.
216
00:14:49,280 --> 00:14:51,719
- ¡Espero que seas bueno en electricidad! - Si.
217
00:14:52,160 --> 00:14:53,439
Si respondes así, me preocupa.
218
00:14:53,680 --> 00:14:56,119
Siempre me ha gustado hacer cosas raras.
219
00:14:56,320 --> 00:14:58,199
Cosas extrañas ?!
220
00:14:58,440 --> 00:15:01,239
"Necesito saber que puedo confiar en ti". - Por supuesto que puede.
221
00:15:01,360 --> 00:15:04,759
Ya no estoy tan seguro. Me mentiste.
222
00:15:06,080 --> 00:15:07,919
Pero yo no quería destacar
223
00:15:08,120 --> 00:15:09,559
Sé que es un salón nuevo
224
00:15:09,760 --> 00:15:13,679
que tomaste un préstamo, así que me enojé cuando vi a esas chicas robando.
225
00:15:14,560 --> 00:15:20,519
Bien, puedes irte.
226
00:15:30,760 --> 00:15:31,999
¿Cuánto te debo?
227
00:15:32,280 --> 00:15:34,679
45 euros, por favor.
228
00:15:34,840 --> 00:15:37,159
- ¿Estás bien? - Perfecto gracias.
229
00:15:41,040 --> 00:15:42,959
- ¿Por supuesto? - ¡Sí, adiós señorita! - ¡Adiós!
230
00:15:43,800 --> 00:15:45,319
Paulette ...
231
00:15:45,520 --> 00:15:49,159
¿Sabes lo que debes hacer cuando se trata de clientes?
232
00:15:49,360 --> 00:15:52,999
Trate de estar más relajado, más divertido.
233
00:15:53,480 --> 00:15:54,759
Hazlos reír.
234
00:15:55,000 --> 00:15:56,319
Reír
235
00:15:56,560 --> 00:15:59,079
Por ejemplo, si alguien espera, en lugar de preguntar "¿Quién sigue?"
236
00:15:59,400 --> 00:16:02,919
podría decir "¡Próxima víctima!"
237
00:16:03,600 --> 00:16:05,479
¿La próxima víctima?
238
00:16:05,840 --> 00:16:07,959
Con el tono adecuado
239
00:16:08,280 --> 00:16:09,799
o algo mas.
240
00:16:10,560 --> 00:16:11,919
Por supuesto.
241
00:16:48,160 --> 00:16:50,079
Salón de belleza ...
242
00:16:50,280 --> 00:16:52,359
Paulette, ella es Emilie.
243
00:16:54,840 --> 00:16:58,039
¡Por favor, dame a Sylvia!
244
00:17:02,360 --> 00:17:06,399
Sylvia y Emilie.
245
00:17:06,720 --> 00:17:07,999
y Emilie.
246
00:17:08,280 --> 00:17:10,039
y Emilie!
247
00:17:18,480 --> 00:17:20,799
Sylvia, soy yo.
248
00:17:21,120 --> 00:17:22,639
¿Todo está bien?
249
00:17:23,640 --> 00:17:28,239
¿Podrías pedirle a Jean que no deje las cajas frente a la entrada?
250
00:17:31,000 --> 00:17:34,359
Y las toallas no están dobladas correctamente.
251
00:17:42,120 --> 00:17:45,559
Escuche, he estado viendo este juego durante 5 días.
252
00:17:45,960 --> 00:17:49,239
No sé qué está pasando, pero si quieres algo de él, puedes preguntárselo tú mismo.
253
00:17:49,840 --> 00:17:51,839
- ¡No puedo! - ¿Aqui tienes?
254
00:17:52,480 --> 00:17:54,519
No puedo preguntarle nada.
255
00:17:54,800 --> 00:17:56,519
¡Pero funciona para ti!
256
00:17:56,720 --> 00:17:58,959
Ahora que sé que ha estado estudiando durante 150 años, siento que me está juzgando.
257
00:17:59,200 --> 00:18:02,239
Con Francois sucedió lo mismo, así que rompí con él.
258
00:18:02,520 --> 00:18:04,719
Se como son
259
00:18:04,880 --> 00:18:06,079
Te estoy vigilando,
260
00:18:06,320 --> 00:18:09,359
¡No digo nada y te sientes como un tonto!
261
00:18:29,600 --> 00:18:32,079
La siguiente secuencia animada nos muestra
262
00:18:32,400 --> 00:18:34,479
que pasa cuando esta dama
263
00:18:34,720 --> 00:18:40,639
ingerir azúcar.
264
00:18:40,920 --> 00:18:44,559
Después de una comida, su nivel de azúcar en sangre aumenta.
265
00:18:44,920 --> 00:18:48,959
Estos pequeños cristales representan azúcar.
266
00:18:49,200 --> 00:18:50,719
¡Cómodo!
267
00:18:59,480 --> 00:19:02,839
Disculpe, estaba limpiando y me olvidé por completo de nuestra reunión.
268
00:19:04,520 --> 00:19:05,679
¿Me estabas espiando?
269
00:19:05,880 --> 00:19:08,279
En absoluto, miré por la ventana.
270
00:19:08,600 --> 00:19:09,959
¿Qué?
271
00:19:10,280 --> 00:19:12,239
Así es como comienzan nuestras discusiones.
272
00:19:12,480 --> 00:19:15,159
- ¿Estás bien? - Aún no.
273
00:19:28,800 --> 00:19:30,199
¿Estás esperando una carta?
274
00:19:33,520 --> 00:19:34,999
Me avergüenza decírtelo.
275
00:19:35,480 --> 00:19:38,039
- ¿Que pasó? - Recibí una carta,
276
00:19:38,240 --> 00:19:39,879
uno anónimo
277
00:19:40,320 --> 00:19:42,639
- ¿Amenaza? - No.
278
00:19:42,880 --> 00:19:44,919
"¡Dios, me preocupaste!"
279
00:19:45,320 --> 00:19:47,239
Una carta de amor
280
00:19:49,280 --> 00:19:51,159
muy hermoso,
281
00:19:51,440 --> 00:19:53,079
inspirado ...
282
00:19:53,320 --> 00:19:54,879
Moviente ...
283
00:19:55,200 --> 00:19:59,799
Una declaración simple que no espera nada a cambio.
284
00:20:00,240 --> 00:20:01,879
Eso es increíble.
285
00:20:02,160 --> 00:20:04,919
Quería conocer al autor
286
00:20:05,720 --> 00:20:08,999
no por su amor, por su vergüenza ...
287
00:20:09,280 --> 00:20:11,199
su fragilidad ...
288
00:20:11,440 --> 00:20:14,759
Me sentí como si hubiera recibido una carta del siglo XVIII.
289
00:20:15,000 --> 00:20:17,599
de Italia o Alemania.
290
00:20:17,840 --> 00:20:19,679
Esto es maravilloso.
291
00:20:20,120 --> 00:20:21,679
Es patética.
292
00:20:22,760 --> 00:20:25,319
¿Por qué ser patético? Es formidable.
293
00:20:25,520 --> 00:20:28,959
- Te escribió un ángel - ¡Más bien una pérdida de verano!
294
00:20:29,120 --> 00:20:31,319
He estado esperando durante 5 días.
295
00:20:32,200 --> 00:20:33,879
"¿Otra carta?" - Si.
296
00:20:34,080 --> 00:20:35,079
¿Por qué?
297
00:20:35,280 --> 00:20:36,679
¿Que quieres decir con 'por qué?
298
00:20:36,960 --> 00:20:39,199
Si hubieras recibido una carta de amor tan hermosa,
299
00:20:39,560 --> 00:20:41,119
¿No esperarías otro?
300
00:20:41,480 --> 00:20:43,159
No necesariamente.
301
00:20:43,720 --> 00:20:47,999
No quieres saber quién lo escribió, ¿cómo es?
302
00:20:48,240 --> 00:20:50,359
- ¿Por qué siempre quieres más? - Solo quiero conocerlo.
303
00:20:50,600 --> 00:20:52,279
¡No es posible!
304
00:20:52,640 --> 00:20:54,479
¿Tienes una foto? ¿Sabes su nombre? ¡No!
305
00:20:54,880 --> 00:20:56,599
¡Piensa en los demás!
306
00:20:56,800 --> 00:20:58,439
Lo siento, pero es un poco difícil para mí hacerlo.
307
00:20:58,680 --> 00:21:01,639
Esta carta te ha fortalecido
308
00:21:02,000 --> 00:21:05,879
considérelo un regalo inesperado, no lo convierta en una carga.
309
00:21:06,160 --> 00:21:07,879
No nos parecemos.
310
00:21:08,160 --> 00:21:10,079
Me pregunto si fui adoptado.
311
00:21:10,280 --> 00:21:12,159
No, tenga la seguridad, lo recuerdo.
312
00:21:12,400 --> 00:21:16,079
Acabas de nacer y me lanzaste una mirada crítica.
313
00:21:16,400 --> 00:21:20,879
La verdad es que prefieres sentirte decepcionado y triste que antes.
314
00:21:21,640 --> 00:21:23,679
Te dejo con las tareas del hogar.
315
00:21:38,600 --> 00:21:41,759
- ¿Conociste a tu madre? - Hola papá.
316
00:21:42,320 --> 00:21:45,839
Rejuveneces con cada día que pasa, la próxima vez que nos veamos vendrás con una patineta.
317
00:21:46,200 --> 00:21:48,679
- ¿Le dijiste? - No.
318
00:21:49,400 --> 00:21:52,279
Estelle quiere que nos casemos antes de que ella dé a luz.
319
00:21:52,520 --> 00:21:54,359
Ella es conservadora para su edad.
320
00:21:54,560 --> 00:21:57,439
Dile a mi madre que quiero el divorcio o se lo diré yo.
321
00:21:57,640 --> 00:21:59,879
Lo haré, ten un poco de paciencia, ¡mierda!
322
00:22:00,000 --> 00:22:01,479
Dijiste lo mismo la semana pasada.
323
00:22:01,720 --> 00:22:02,799
Lo estoy preparando.
324
00:22:03,040 --> 00:22:04,359
¿Como si fueran malas noticias?
325
00:22:04,560 --> 00:22:06,999
- ¡Si! - ¿Cómo estás? ¿Estas borracho?
326
00:22:07,280 --> 00:22:09,719
Intento darle un poco de fuerza, un poco de confianza en ella.
327
00:22:09,920 --> 00:22:12,319
Mis estatuas de mármol tampoco funcionaron.
328
00:22:12,840 --> 00:22:15,839
Te juro que ahora es demasiado frágil.
329
00:22:16,240 --> 00:22:18,119
Moriría si se enterara.
330
00:22:18,440 --> 00:22:19,679
Si después de 4 años no puede aceptar,
331
00:22:20,080 --> 00:22:21,919
nunca lo hará.
332
00:22:22,160 --> 00:22:23,399
Ten piedad, padre ...
333
00:22:23,680 --> 00:22:24,959
Espere. Yo puedo ayudarla.
334
00:22:25,200 --> 00:22:28,919
- No puedes cambiar a alguien tan fácilmente. - Sí tu puedes.
335
00:22:32,080 --> 00:22:35,199
"No nos parecemos en absoluto". - ¡Sí, me lo han dicho!
336
00:22:35,520 --> 00:22:37,999
Quieres que todo se cure
337
00:22:38,880 --> 00:22:42,039
pero algunas heridas nunca desaparecen.
338
00:22:42,920 --> 00:22:45,119
No se pueden curar.
339
00:22:45,400 --> 00:22:48,439
¿Si? Tal vez si no fuera un apoyo para ti cuando estabas borracho y necesitabas refugio,
340
00:22:48,840 --> 00:22:50,839
se habría curado más rápido.
341
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
Tienes razón.
342
00:22:52,920 --> 00:22:54,679
Llamaré a Maddy la semana que viene.
343
00:22:55,840 --> 00:22:57,239
¿Estas bien?
344
00:22:57,400 --> 00:22:58,879
Si, estoy bien.
345
00:23:08,080 --> 00:23:09,199
Paulette!
346
00:23:09,360 --> 00:23:12,319
Le dije a Sylvia que le pidiera a Jean que doblara las toallas.
347
00:23:13,120 --> 00:23:15,119
Pregúntele bien si ya no está absorto en la conexión.
348
00:23:15,560 --> 00:23:16,519
¿Debería preguntarle a Jean?
349
00:23:16,720 --> 00:23:18,639
¡No, Sylvia!
350
00:23:18,920 --> 00:23:21,119
¿Y si doblaba las toallas?
351
00:23:21,360 --> 00:23:25,599
No, si le pidió a Jean que lo hiciera. No los veo doblados.
352
00:23:25,920 --> 00:23:28,599
¿Por qué Jean no los hizo si se lo pidieron?
353
00:23:30,080 --> 00:23:33,239
¿Quieres que doble las toallas?
354
00:23:33,920 --> 00:23:37,999
Pregúntele a Jean si preguntó y, de ser así, por qué no los dobló.
355
00:23:43,120 --> 00:23:44,839
¿Que dijo el?
356
00:23:45,040 --> 00:23:48,599
No lo sé, señora. Tienes que ayudarme.
357
00:23:49,960 --> 00:23:51,479
Sylvia.
358
00:23:53,080 --> 00:23:54,479
Llámame Sylvia.
359
00:23:54,640 --> 00:23:56,159
Cine?
360
00:23:57,240 --> 00:23:59,039
Maddy, querida Maddy ...
361
00:24:02,960 --> 00:24:04,879
Estoy lejos
362
00:24:05,000 --> 00:24:07,639
Pero hay...
363
00:24:09,960 --> 00:24:11,519
aquí.
364
00:24:11,840 --> 00:24:13,399
Eso es bueno.
365
00:24:13,600 --> 00:24:15,079
Maddy,
366
00:24:15,520 --> 00:24:18,079
Estoy lejos
367
00:24:18,400 --> 00:24:20,399
Pero estoy aquí.
368
00:24:29,240 --> 00:24:31,639
¿Entonces escribió cuál es el problema?
369
00:24:33,160 --> 00:24:34,199
¿Aqui tienes?
370
00:24:34,360 --> 00:24:35,719
Es un poco molesto.
371
00:24:35,920 --> 00:24:36,639
¿Qué quieres decir?
372
00:24:36,840 --> 00:24:38,679
No lo sé. Se ha ido por completo.
373
00:24:38,920 --> 00:24:40,719
Mira.
374
00:24:44,160 --> 00:24:46,639
Es bueno. ¿Cuál es el problema?
375
00:24:47,000 --> 00:24:49,079
No ves, es aburrido
376
00:24:49,320 --> 00:24:52,079
sin sentimiento, sin inspiración.
377
00:24:52,320 --> 00:24:54,999
parece trabajado, falso ...
378
00:24:55,280 --> 00:24:56,359
- ¿Entender? - No.
379
00:24:56,720 --> 00:24:58,159
Es inutil,
380
00:24:58,480 --> 00:25:00,959
¡frígido!
381
00:25:04,920 --> 00:25:07,519
- ¡¿Cómo puede ser fría una carta ?! - Esto es.
382
00:25:07,800 --> 00:25:12,279
Eres quisquilloso. Tiene cosas maravillosas.
383
00:25:12,600 --> 00:25:14,399
Amo este viento cálido que me lleva hacia ti.
384
00:25:14,680 --> 00:25:16,959
No tiene sentimiento, no tiene belleza.
385
00:25:17,280 --> 00:25:19,519
"Entonces, ¿por qué lo habría escrito de nuevo?" - No tengo idea.
386
00:25:19,800 --> 00:25:21,519
Quizás se esté mudando.
387
00:25:21,760 --> 00:25:24,359
No lo habría escrito si se hubiera ido, ¡maldita sea!
388
00:25:24,680 --> 00:25:26,159
Mira aquí...
389
00:25:26,560 --> 00:25:28,839
"Tu cabello al sol brillante"
390
00:25:29,200 --> 00:25:32,519
"y la blusa azul como un cielo brillante ..."
391
00:25:32,920 --> 00:25:34,079
Un pequeño ensayo realmente no importa.
392
00:25:34,400 --> 00:25:37,039
El cielo, el sol, el viento, esto no es amor, ¡este es el estado del tiempo!
393
00:25:37,320 --> 00:25:41,039
Tal vez solo estaba cansado, pobrecito.
394
00:25:41,320 --> 00:25:46,279
Tal vez tenga una vida difícil con personas que se burlan de él.
395
00:25:48,360 --> 00:25:51,639
¿Sabes desde que me di cuenta de que tu padre ya no me amaba?
396
00:25:51,920 --> 00:25:54,239
Desde el día en que me dibujó.
397
00:25:54,480 --> 00:25:56,559
Lo supe antes que él.
398
00:25:56,760 --> 00:25:58,319
Lo mismo está sucediendo ahora.
399
00:25:58,600 --> 00:26:00,919
Este chico ya no me ama.
400
00:26:01,320 --> 00:26:03,479
Y es triste.
401
00:26:04,200 --> 00:26:07,279
Fue un verdadero placer esperar el correo,
402
00:26:07,560 --> 00:26:10,679
caminando por el jardín temblando ...
403
00:26:11,960 --> 00:26:13,239
Eso es todo.
404
00:26:15,560 --> 00:26:16,559
¿Por qué dices eso?
405
00:26:16,800 --> 00:26:20,639
Quizás me vio en alguna parte y se sintió decepcionado.
406
00:26:20,960 --> 00:26:22,879
¡No puedes decepcionar a nadie!
407
00:26:23,200 --> 00:26:26,679
Mira las bolsas debajo de mis ojos, mi piel ...
408
00:26:27,000 --> 00:26:29,159
Quizás ella no me ha visto hermosa antes.
409
00:26:29,360 --> 00:26:30,959
o me vio demasiado mayor.
410
00:26:32,280 --> 00:26:34,399
O su mente vino a su cabeza.
411
00:26:37,080 --> 00:26:39,519
¡Eso es!
412
00:26:47,680 --> 00:26:49,399
Maddy ...
413
00:26:53,680 --> 00:26:57,439
Tus orgullosos y arrogantes pechos ...
414
00:26:58,040 --> 00:27:00,159
Pieptu tu ...
415
00:27:00,360 --> 00:27:03,799
Tu pecho ... orgulloso y arrogante ...
416
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
¿Puedo molestarte un segundo?
417
00:27:15,240 --> 00:27:16,719
Aqui tienes.
418
00:27:19,840 --> 00:27:22,799
Me preguntaba si había algún problema.
419
00:27:23,000 --> 00:27:24,319
Un problema, ¿dónde?
420
00:27:24,560 --> 00:27:26,639
En medio de ti ...
421
00:27:27,240 --> 00:27:28,879
y yo.
422
00:27:29,280 --> 00:27:32,359
No, no tenemos ningún problema. ¿Tienes un problema conmigo?
423
00:27:32,640 --> 00:27:34,319
Ninguno.
424
00:27:34,560 --> 00:27:37,079
Me refiero a tu punto de vista.
425
00:27:37,320 --> 00:27:41,119
No me hablas en absoluto y me siento irritable.
426
00:27:41,480 --> 00:27:43,119
¿Te sientes irascible?
427
00:27:43,280 --> 00:27:45,079
Exacto.
428
00:27:46,560 --> 00:27:48,999
Lo siento incluso ahora
429
00:27:50,240 --> 00:27:51,119
muy fuerte
430
00:27:51,360 --> 00:27:52,599
Tienes razón.
431
00:27:52,880 --> 00:27:55,319
- Los sentimientos no te engañan. - Eso es lo que pensé.
432
00:27:55,560 --> 00:27:59,359
Puede parecer absurdo
433
00:27:59,720 --> 00:28:04,119
Pero ahora que sé que terminaste en Harvard o lo que sea, ya no puedo hablar contigo.
434
00:28:04,480 --> 00:28:06,639
"¿Estás avergonzado?" - Si.
435
00:28:06,840 --> 00:28:08,319
- Lo siento. - Yo también.
436
00:28:08,640 --> 00:28:11,439
Ya no puedo pedirte que hagas nada.
437
00:28:11,640 --> 00:28:12,759
Te equivocas.
438
00:28:12,840 --> 00:28:15,999
Tienes razón, estoy equivocado, ¡pero eso es todo!
439
00:28:16,320 --> 00:28:17,079
Yo nunca quise eso.
440
00:28:17,360 --> 00:28:21,399
No sé a qué te refieres ni quién eres. Ya no puedo trabajar contigo.
441
00:28:21,640 --> 00:28:24,599
Me haces sentir incómodo, ¿sabes?
442
00:28:24,920 --> 00:28:29,639
Me sigo preguntando si estoy cometiendo errores gramaticales.
443
00:28:31,320 --> 00:28:34,199
¿Hice algo? ¿Más? ¿Alguna?
444
00:28:35,280 --> 00:28:36,839
¿Así que lo hice?
445
00:28:37,040 --> 00:28:38,639
Algunos.
446
00:28:38,920 --> 00:28:40,119
Pequeños errores
447
00:28:40,400 --> 00:28:44,679
ordinario, aceptado en el habla.
448
00:28:47,320 --> 00:28:49,999
"Te habrás ido a finales de mes". ¿Eso te suena bien? - Si,
449
00:28:54,520 --> 00:28:56,599
muy correcto.
450
00:29:22,760 --> 00:29:24,879
Maddy, tus orgullosos y arrogantes pechos ...
451
00:29:29,120 --> 00:29:30,839
Madre...
452
00:29:31,080 --> 00:29:32,959
Mamá ... ¡Maddy!
453
00:29:34,240 --> 00:29:36,679
Tu cuerpo vibrante
454
00:29:36,920 --> 00:29:39,399
parece brillar
455
00:29:40,040 --> 00:29:41,519
con una nueva luz.
456
00:29:41,760 --> 00:29:43,759
Tus caderas flexibles ...
457
00:29:43,960 --> 00:29:48,799
y caminar ágil ...
458
00:29:49,240 --> 00:29:52,679
Un trago de vodka ... Por el amor de Dios, un trago de vodka.
459
00:29:52,760 --> 00:29:54,639
La promesa...
460
00:29:55,000 --> 00:29:56,719
sensualidad ...
461
00:29:56,880 --> 00:29:58,559
e indolencia.
462
00:30:41,760 --> 00:30:42,919
¿Qué estás haciendo?
463
00:30:43,120 --> 00:30:46,159
De acuerdo, llegué temprano para trabajar en algunos papeles.
464
00:30:46,400 --> 00:30:48,279
Muy bien.
465
00:30:48,760 --> 00:30:50,959
Cosas ordinarias, seguros, IVA ...
466
00:30:51,200 --> 00:30:52,999
Voy tarde.
467
00:30:54,960 --> 00:30:57,319
Tienes un clip ...
468
00:30:59,480 --> 00:31:01,279
Aqui no.
469
00:31:03,760 --> 00:31:06,559
Se habría quedado dormido un poco.
470
00:31:08,760 --> 00:31:10,199
Pensé,
471
00:31:10,480 --> 00:31:12,519
Creo que estoy demasiado estresado, nervioso.
472
00:31:12,800 --> 00:31:15,559
Te estoy presionando demasiado.
473
00:31:15,800 --> 00:31:16,879
De ningún modo.
474
00:31:17,120 --> 00:31:19,319
Si. Porque...
475
00:31:19,800 --> 00:31:21,799
Bebiste un poco anoche.
476
00:31:23,920 --> 00:31:25,839
Pequeño.
477
00:31:26,960 --> 00:31:31,319
Necesito tener más confianza. Estoy enojado conmigo mismo
478
00:31:31,680 --> 00:31:34,319
- Pero estaba preocupado. - ¡Mierda! Jean ...
479
00:31:34,680 --> 00:31:38,119
Le complacerá ver que las toallas están bien arregladas.
480
00:31:39,160 --> 00:31:41,279
Lo despedí.
481
00:31:41,520 --> 00:31:42,799
¿Aqui tienes?
482
00:31:43,000 --> 00:31:44,719
Le di un aviso de un mes.
483
00:31:44,920 --> 00:31:46,119
¿Qué te ha pasado?
484
00:31:46,360 --> 00:31:49,279
Somos socios, ¡podrías consultarme antes de tomar tales decisiones!
485
00:31:49,600 --> 00:31:51,679
Podría demandarnos si quisiera.
486
00:31:52,000 --> 00:31:53,199
No le importa el dinero.
487
00:31:53,440 --> 00:31:55,519
¡Nunca volveremos a encontrar a alguien como él!
488
00:31:55,720 --> 00:31:58,439
Ni siquiera me atrevo a mirarlo. Escondeme.
489
00:32:01,400 --> 00:32:03,519
Más a la izquierda.
490
00:32:04,360 --> 00:32:06,359
Nos miró.
491
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
¡No, a mi izquierda!
492
00:32:10,800 --> 00:32:12,039
Escondeme.
493
00:32:12,320 --> 00:32:13,719
Izquierda...
494
00:32:14,000 --> 00:32:15,359
¡A mi izquierda, maldita sea!
495
00:32:15,560 --> 00:32:17,239
Mierda, me siento fatal.
496
00:32:17,440 --> 00:32:19,559
¿Cuánto falta hasta fin de mes?
497
00:32:20,000 --> 00:32:21,439
27 días.
498
00:32:21,960 --> 00:32:23,559
No puedo creer.
499
00:32:23,760 --> 00:32:25,399
Envíale una comisión, al menos por hoy.
500
00:32:25,680 --> 00:32:27,239
¡Hasta que pase, por favor!
501
00:32:27,480 --> 00:32:30,199
Para hacer el suministro, para recoger la correspondencia ...
502
00:32:30,480 --> 00:32:32,279
Cualquier cosa.
503
00:33:23,440 --> 00:33:25,959
¡Cómodo!
504
00:33:32,520 --> 00:33:33,639
me quema ...
505
00:34:42,160 --> 00:34:47,479
Creo que así sería más femenino.
506
00:34:49,560 --> 00:34:52,079
¿No te gustaría cambiar el color?
507
00:34:55,760 --> 00:34:58,319
Bien, entonces lo lavaremos con champú.
508
00:34:58,640 --> 00:34:59,879
Lleva una bata.
509
00:35:03,080 --> 00:35:04,279
¡Yo lo vi!
510
00:35:04,440 --> 00:35:05,039
¿OMS?
511
00:35:05,280 --> 00:35:07,599
El tipo de la carta. Mi novio secreto.
512
00:35:07,960 --> 00:35:08,879
¡Yo lo vi!
513
00:35:09,080 --> 00:35:10,239
¿Qué quieres decir?
514
00:35:10,560 --> 00:35:12,559
¿Por qué estás descalzo y en camisón?
515
00:35:12,800 --> 00:35:15,319
¡Diablos, escúchame! Me acaba de dejar la carta
516
00:35:15,640 --> 00:35:18,199
Lo vi y lo seguí hasta aquí.
517
00:35:19,080 --> 00:35:20,759
Allí
518
00:35:21,040 --> 00:35:22,479
ahí.
519
00:35:22,760 --> 00:35:24,199
detrás de ti.
520
00:35:24,680 --> 00:35:27,359
El trabaja aqui.
521
00:35:34,560 --> 00:35:36,159
Carta ...
522
00:35:36,520 --> 00:35:39,039
"¿Él te lo dio?" - Si.
523
00:35:39,280 --> 00:35:41,159
- ¡Qué idiota! - ¿Por qué?
524
00:35:41,360 --> 00:35:42,119
¿Esta?
525
00:35:42,440 --> 00:35:42,999
¿Por qué dices eso?
526
00:35:43,240 --> 00:35:44,519
Porque...
527
00:35:44,840 --> 00:35:46,319
Porque es peligroso.
528
00:35:46,760 --> 00:35:48,799
Se envía una carta anónima
529
00:35:49,120 --> 00:35:50,999
a veces de otra ciudad.
530
00:35:51,320 --> 00:35:53,559
Perfecto, no un experto.
531
00:35:54,520 --> 00:35:58,479
Viene aquí.
532
00:35:59,960 --> 00:36:02,999
¿Lo ves? Junto a los perfumes.
533
00:36:04,000 --> 00:36:05,999
Él es muy joven.
534
00:36:06,200 --> 00:36:10,319
Esta seguro
535
00:36:10,640 --> 00:36:11,999
Claro que estoy seguro.
536
00:36:12,280 --> 00:36:15,679
¡Funciona para ti! Debe haberme notado por aquí.
537
00:36:15,800 --> 00:36:17,559
- Quizás lo trajo de alguien. - ¿Cuyo?
538
00:36:17,800 --> 00:36:21,319
¿Cómo lo sé, de un cliente, un empleado ...
539
00:36:21,640 --> 00:36:24,439
- ¿Creer? - Estoy tratando de averiguarlo.
540
00:36:24,720 --> 00:36:25,319
¡Le preguntare!
541
00:36:25,520 --> 00:36:27,079
¡No!
542
00:36:27,400 --> 00:36:28,119
Es la forma más segura.
543
00:36:28,360 --> 00:36:29,759
Aqui no.
544
00:36:30,160 --> 00:36:30,999
Seré discreto.
545
00:36:31,280 --> 00:36:32,679
¡Estás loco!
546
00:36:33,200 --> 00:36:36,159
¿Por qué crees que no estaba firmado?
547
00:36:37,640 --> 00:36:39,159
Porque tiene miedo
548
00:36:39,400 --> 00:36:41,639
de sus sentimientos, de sí mismo, de ti ...
549
00:36:41,880 --> 00:36:43,359
¿Qué sigues diciendo?
550
00:36:43,600 --> 00:36:48,759
Mamá, es una persona muy tímida a la que tengo en alta estima.
551
00:36:49,000 --> 00:36:50,639
Si es él, ten mucho cuidado,
552
00:36:51,000 --> 00:36:52,679
no fuerces las cosas.
553
00:36:52,920 --> 00:36:54,599
Lo lastimarías
554
00:36:54,760 --> 00:36:56,279
mucho.
555
00:36:56,480 --> 00:36:57,559
Me asustas...
556
00:36:57,920 --> 00:37:00,239
tú con tu psicología!
557
00:37:00,920 --> 00:37:03,039
Podría señalarle algo desde lejos
558
00:37:03,360 --> 00:37:05,999
para hacerle comprender que no está arriesgando nada.
559
00:37:06,360 --> 00:37:08,679
¿Qué tipo de señal?
560
00:37:12,920 --> 00:37:15,159
Espera un minuto, mamá ... Mírate.
561
00:37:15,600 --> 00:37:18,639
Estás descalzo y llevas un ... No sé.
562
00:37:18,920 --> 00:37:21,399
¿Quieres que te vean así?
563
00:37:21,680 --> 00:37:23,119
Te equivocas.
564
00:37:23,400 --> 00:37:26,679
Parece que se ha escapado de un asilo.
565
00:37:26,920 --> 00:37:29,039
No te vio, usa eso.
566
00:37:29,360 --> 00:37:31,879
Envuélvalo ligeramente, desde la distancia.
567
00:37:32,160 --> 00:37:33,919
Tranquilo, seductor ...
568
00:37:34,160 --> 00:37:36,239
Cálmate, tienes razón.
569
00:37:36,480 --> 00:37:37,919
Me veo como el infierno.
570
00:37:38,320 --> 00:37:40,239
Gracias a Dios que estás aquí.
571
00:37:40,600 --> 00:37:41,959
Bravo.
572
00:37:43,000 --> 00:37:45,199
Me voy
573
00:37:48,600 --> 00:37:50,039
Es emocionante.
574
00:37:50,240 --> 00:37:51,559
¿Qué es?
575
00:37:51,960 --> 00:37:54,359
Cómo lucha por no mirarme.
576
00:37:54,600 --> 00:37:55,999
Emocionante, ¿no?
577
00:37:56,200 --> 00:37:57,879
Muy.
578
00:38:11,680 --> 00:38:13,159
Yo pongo mi ...
579
00:38:13,840 --> 00:38:14,999
Lo escabullí.
580
00:38:16,640 --> 00:38:20,239
Maddy, tus orgullosos y arrogantes pechos atormentan mis sueños,
581
00:38:20,520 --> 00:38:22,839
Tus hombros como flechas clavadas en tu grácil cuello,
582
00:38:23,160 --> 00:38:25,719
caderas delgadas y paso esbelto
583
00:38:26,120 --> 00:38:27,799
Prometo placeres sensuales
584
00:38:28,000 --> 00:38:31,319
indolencia y milagros.
585
00:38:31,840 --> 00:38:34,359
Tus ojos hablan de fuego y tormentas
586
00:38:34,640 --> 00:38:36,919
y tu grácil cuerpo grita
587
00:38:37,160 --> 00:38:41,639
ser llevado en los cielos llenos de tormentosas pasiones ...
588
00:38:45,760 --> 00:38:47,239
Me duele el corazón.
589
00:38:47,440 --> 00:38:48,799
Espera un segundo.
590
00:38:52,760 --> 00:38:55,439
Toma dos y supéralo de inmediato.
591
00:38:56,440 --> 00:38:58,639
Yo también necesito.
592
00:39:02,440 --> 00:39:03,999
¿No comiste para el almuerzo?
593
00:39:04,560 --> 00:39:06,719
Le dije a Jean que querías verlo. Lo quiero de vuelta.
594
00:39:07,040 --> 00:39:09,199
Lo necesitamos.
595
00:39:45,240 --> 00:39:46,839
Todavía estás aquí ...
596
00:39:48,120 --> 00:39:50,199
Estoy esperando a la señorita martes
597
00:39:50,400 --> 00:39:52,199
ella está con la señorita Dandrieux en su oficina.
598
00:39:52,400 --> 00:39:54,599
Ella es mi hija.
599
00:39:54,880 --> 00:39:56,719
Señorita dandrieux
600
00:39:56,960 --> 00:39:58,519
ella es mi hija
601
00:39:58,760 --> 00:40:00,519
Soy la madre de Emilia.
602
00:40:00,800 --> 00:40:03,599
Sí, lo sé.
603
00:40:04,640 --> 00:40:06,239
Seguro lo haces,
604
00:40:06,440 --> 00:40:08,039
Saber,
605
00:40:08,440 --> 00:40:09,719
seguro lo haces.
606
00:40:10,480 --> 00:40:12,199
Vine a verla
607
00:40:16,600 --> 00:40:18,799
... mi hija.
608
00:40:19,400 --> 00:40:21,639
Quería preguntarle algo.
609
00:40:21,920 --> 00:40:24,639
OKAY.
610
00:40:24,800 --> 00:40:25,759
He estado aquí incluso antes
611
00:40:26,120 --> 00:40:28,199
pero olvidé preguntarle
612
00:40:28,520 --> 00:40:30,919
así que volví
613
00:40:31,200 --> 00:40:32,999
para preguntarle. Ahora.
614
00:40:33,320 --> 00:40:36,639
Entonces ...
615
00:40:40,520 --> 00:40:43,199
... Espere
616
00:40:43,600 --> 00:40:46,839
Y yo.
617
00:40:48,520 --> 00:40:51,199
Es más sabio ...
618
00:40:52,560 --> 00:40:54,319
- ¿No es así? - Por supuesto.
619
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
Sin embargo,
620
00:41:00,320 --> 00:41:02,279
si esperas demasiado
621
00:41:02,480 --> 00:41:04,039
a veces
622
00:41:04,280 --> 00:41:07,199
las cosas te pasan ...
623
00:41:08,240 --> 00:41:10,599
oportunidades ...
624
00:41:14,000 --> 00:41:16,119
Me gusta esta crema.
625
00:41:16,520 --> 00:41:18,839
es tan fácil
626
00:41:19,360 --> 00:41:21,759
de fluido!
627
00:41:22,120 --> 00:41:24,079
Se lo recomendé a mi hija.
628
00:41:24,400 --> 00:41:28,639
Lo encontré en una antigua perfumería del Peloponeso.
629
00:41:28,880 --> 00:41:32,999
donde me había aislado para escribir un poco ...
630
00:41:33,360 --> 00:41:35,679
meditar.
631
00:41:39,000 --> 00:41:41,039
¿Has estado alguna vez en Grecia?
632
00:41:41,280 --> 00:41:43,919
Un poeta escribió estos hermosos versos:
633
00:41:44,280 --> 00:41:47,399
"Qué esencia mágica me gustaría descubrir"
634
00:41:47,800 --> 00:41:49,959
"preparado por un antiguo mago griego de Siria"
635
00:41:50,360 --> 00:41:52,119
"Una esencia mágica, difícil de encontrar"
636
00:41:52,520 --> 00:41:55,879
"para devolverme nuestra pequeña habitación".
637
00:41:56,120 --> 00:41:58,119
Bonito, ¿no?
638
00:41:58,640 --> 00:42:00,479
Sí, pero da miedo.
639
00:42:00,680 --> 00:42:04,559
¡Exacto! Está.
640
00:42:04,880 --> 00:42:07,679
¡Qué cosa tan hermosa podrías decir ...!
641
00:42:09,640 --> 00:42:11,199
Por supuesto...
642
00:42:13,800 --> 00:42:15,119
Mami ...
643
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Olvidé que tenías que venir.
644
00:42:17,280 --> 00:42:18,479
Nada.
645
00:42:18,760 --> 00:42:21,559
Jean fue amable al hacerme compañía.
646
00:42:21,920 --> 00:42:22,999
¡Gracias Jean!
647
00:42:23,240 --> 00:42:24,559
Con placer.
648
00:42:24,840 --> 00:42:27,079
Devolveré esto.
649
00:42:28,720 --> 00:42:30,319
Disculpe.
650
00:42:30,960 --> 00:42:33,999
Hagamos el masaje.
651
00:42:34,400 --> 00:42:37,359
Le prometí un masaje en los pies
652
00:42:37,760 --> 00:42:40,559
porque masajeo muy bien mis pies.
653
00:42:41,320 --> 00:42:43,279
¿Qué te pasó, madre?
654
00:42:43,600 --> 00:42:45,959
Me dijiste que lo deleitara desde la distancia.
655
00:42:46,280 --> 00:42:47,679
¿Es eso lo que quiere decir con "remoto"?
656
00:42:48,000 --> 00:42:48,759
No puedo hacerlo desde el sofá de casa ...
657
00:42:49,120 --> 00:42:50,599
Te fuiste por 3 minutos
658
00:42:51,000 --> 00:42:53,599
y te encuentro con las tetas delante de el!
659
00:42:54,000 --> 00:42:55,759
Acabo de leer la carta de él.
660
00:43:00,680 --> 00:43:03,759
- ¿Te estoy molestando? - Un poco.
661
00:43:04,040 --> 00:43:05,959
Yo no.
662
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
La señorita marti me dijo
663
00:43:10,400 --> 00:43:12,639
que quieres verme y no sabía si querías que esperara.
664
00:43:13,000 --> 00:43:14,439
Pero quizás hablemos más tarde.
665
00:43:14,720 --> 00:43:18,479
- ¡Sí Sí! - ¡No entrar!
666
00:43:23,400 --> 00:43:25,839
Miss Marti me dijo que
667
00:43:26,240 --> 00:43:27,559
Ya no estoy despedido.
668
00:43:27,880 --> 00:43:29,999
¿Alguien te despidió?
669
00:43:30,360 --> 00:43:32,279
¿Lo despediste?
670
00:43:32,880 --> 00:43:34,319
Un poco.
671
00:43:34,640 --> 00:43:35,559
¿Puedes decirme porque?
672
00:43:35,880 --> 00:43:38,919
¡No tengo que explicarte!
673
00:43:39,360 --> 00:43:41,279
Me voy...
674
00:43:41,720 --> 00:43:46,159
Quería contarte más tarde pero ...
675
00:43:46,600 --> 00:43:48,959
si quieres puedes quedarte
676
00:43:49,240 --> 00:43:51,679
ya no estás despedido.
677
00:43:53,600 --> 00:43:56,639
Por supuesto que me gustaría quedarme.
678
00:43:57,080 --> 00:43:59,319
Lo siento,
679
00:43:59,680 --> 00:44:02,119
No hice lo correcto.
680
00:44:02,920 --> 00:44:05,239
Estoy seguro de que tenías tus razones.
681
00:44:05,760 --> 00:44:07,359
- ¿Podemos saber cuáles son las razones? - ¡No!
682
00:44:09,360 --> 00:44:12,159
Ya no te molesto.
683
00:44:15,840 --> 00:44:17,799
Jean, me alegro de que te quedes.
684
00:44:19,760 --> 00:44:20,839
Es muy amable, seńora.
685
00:44:21,000 --> 00:44:22,199
Maddy.
686
00:44:22,720 --> 00:44:23,999
¿Qué?
687
00:44:24,480 --> 00:44:28,159
Puedes llamarme "Maddy".
688
00:44:29,160 --> 00:44:30,719
No puedo, seńora.
689
00:44:42,080 --> 00:44:44,679
Señora, yo ...
690
00:44:44,920 --> 00:44:46,879
Te entiendo, Jean.
691
00:44:50,360 --> 00:44:51,879
Por supuesto.
692
00:44:53,160 --> 00:44:55,719
Te dejo ahora.
693
00:45:00,200 --> 00:45:01,959
¡Qué joven es!
694
00:45:02,240 --> 00:45:04,039
Tan frágil.
695
00:45:04,360 --> 00:45:06,079
Te entiendo.
696
00:45:06,280 --> 00:45:10,119
Será difícil salir de su caparazón.
697
00:45:10,640 --> 00:45:12,879
Algunos detalles no mienten.
698
00:45:13,800 --> 00:45:18,559
Se desabotonó su primera camisa antes de entrar.
699
00:45:21,120 --> 00:45:22,799
Yo también voy.
700
00:45:23,200 --> 00:45:26,199
Espera, toma mis zapatos.
701
00:45:26,560 --> 00:45:28,399
- Es mejor con ellos. - Así es.
702
00:45:28,760 --> 00:45:30,639
Tengo otro par.
703
00:45:31,120 --> 00:45:33,519
Pa, Emilie.
704
00:45:40,280 --> 00:45:42,159
Estoy en una mierda ...
705
00:45:42,480 --> 00:45:43,959
Estoy cagado hasta el cuello.
706
00:45:49,120 --> 00:45:50,439
Pantalones...
707
00:45:50,760 --> 00:45:52,279
Se quien eres.
708
00:45:52,640 --> 00:45:54,359
Te quiero por quien eres.
709
00:46:17,920 --> 00:46:18,839
Emilia ...
710
00:46:19,160 --> 00:46:22,279
Encontré tu papel en mi bolsillo cuando salí del salón
711
00:46:22,600 --> 00:46:24,679
con esas palabras sencillas y directas que se parecen a ti:
712
00:46:24,960 --> 00:46:28,759
"Sé quién eres, te quiero por lo que eres".
713
00:46:31,480 --> 00:46:34,239
Emilie, entonces lo sabías.
714
00:46:34,480 --> 00:46:36,239
Así que tú también me amas.
715
00:46:59,960 --> 00:47:03,239
Y Emilie.
716
00:47:03,480 --> 00:47:05,519
Si. Emilie, tu jefa.
717
00:47:07,400 --> 00:47:09,079
Buena noches.
718
00:47:09,240 --> 00:47:10,879
¿Todo está bien?
719
00:47:11,640 --> 00:47:12,559
Sí OK.
720
00:47:12,840 --> 00:47:15,639
¿Puedo subir?
721
00:47:17,720 --> 00:47:19,239
¿A mi?
722
00:47:19,480 --> 00:47:20,839
Bueno, sí.
723
00:47:21,160 --> 00:47:22,679
Si seguro.
724
00:47:22,840 --> 00:47:24,319
Gracias.
725
00:47:26,760 --> 00:47:28,599
- ¿Me lo puedes abrir? - Si.
726
00:47:30,080 --> 00:47:31,479
2 ° piso.
727
00:47:43,840 --> 00:47:45,239
Cómodo...
728
00:48:07,600 --> 00:48:10,599
- Disculpe, es un poco tarde. - De ningún modo
729
00:48:10,880 --> 00:48:12,039
Estaba haciendo algo de gimnasia.
730
00:48:12,200 --> 00:48:13,679
Entra por favor.
731
00:48:38,080 --> 00:48:39,959
Escucha, Jean,
732
00:48:40,240 --> 00:48:43,079
Tengo que decirte algo importante
733
00:48:47,080 --> 00:48:48,999
que no sufre retraso.
734
00:48:49,640 --> 00:48:52,119
Más tarde será demasiado tarde.
735
00:48:52,320 --> 00:48:54,079
Entiendo,
736
00:48:54,720 --> 00:48:56,799
si esperas, deja que las cosas pasen.
737
00:48:57,000 --> 00:48:58,839
Exacto.
738
00:49:03,680 --> 00:49:06,119
Se trata de mi madre
739
00:49:14,240 --> 00:49:16,479
es un poco más complicado:
740
00:49:17,960 --> 00:49:21,159
Recibí una carta extraña hace unas semanas.
741
00:49:21,760 --> 00:49:22,639
¿Quiere decir?
742
00:49:22,920 --> 00:49:25,199
Una carta de amor anónima
743
00:49:25,560 --> 00:49:27,839
Creo que fue escrito por un anciano.
744
00:49:29,920 --> 00:49:31,119
¿Porque piensas esto?
745
00:49:31,400 --> 00:49:33,919
Por el estilo arcaico.
746
00:49:34,200 --> 00:49:37,679
No creo que su autor pueda moverse.
747
00:49:37,880 --> 00:49:39,439
Oh.
748
00:49:39,680 --> 00:49:41,119
¿Por qué esto?
749
00:49:41,480 --> 00:49:43,679
No lo sé, intuición.
750
00:49:43,920 --> 00:49:46,879
Se trata de alguien que mira desde lejos
751
00:49:47,480 --> 00:49:49,399
Creo que es el Sr. Pastor
752
00:49:49,800 --> 00:49:53,079
"¿Conoce al anciano mirando para otro lado?" - Si.
753
00:49:53,640 --> 00:49:57,119
Sylvia cree que se masturba mientras nos mira
754
00:49:57,640 --> 00:50:00,399
así que los hago a mano todos los días
755
00:50:00,640 --> 00:50:02,359
si eso le agrada ...
756
00:50:02,600 --> 00:50:04,679
Muy amable por tu parte.
757
00:50:05,480 --> 00:50:06,879
Rezo...
758
00:50:07,200 --> 00:50:09,239
- Mamá no se siente bien. - ¿No?
759
00:50:09,640 --> 00:50:12,119
No superó la ruptura con mi padre.
760
00:50:12,480 --> 00:50:15,399
Probé todos los métodos pero
761
00:50:15,680 --> 00:50:17,479
ella todavía está deprimida
762
00:50:17,680 --> 00:50:18,319
pierde su confianza, su aura.
763
00:50:18,600 --> 00:50:20,079
Eso es genial...
764
00:50:20,240 --> 00:50:21,879
¿Aqui tienes?
765
00:50:22,160 --> 00:50:24,319
Cuánto se preocupan las personas por los demás.
766
00:50:24,640 --> 00:50:28,159
Y mi futura madrastra, que es más joven que yo, tendrá un hijo.
767
00:50:28,320 --> 00:50:29,159
Muy agradable.
768
00:50:29,440 --> 00:50:31,159
No, es horrible.
769
00:50:31,320 --> 00:50:34,079
Disculpe, vuelvo enseguida.
770
00:50:35,440 --> 00:50:39,959
Claro que como mi padre es un cobarde, tengo que contarle todo a mi madre
771
00:50:40,600 --> 00:50:42,199
Pensé que podría derribarla.
772
00:50:42,480 --> 00:50:45,319
Tienes razón, cuando recibes un shock ...
773
00:50:45,560 --> 00:50:47,599
Traté de prepararlo
774
00:50:48,000 --> 00:50:49,039
para darle fuerza
775
00:50:49,280 --> 00:50:50,839
y confianza. ¿Entender?
776
00:50:51,040 --> 00:50:53,319
Normal.
777
00:50:54,240 --> 00:50:56,279
Le envié la carta.
778
00:50:56,480 --> 00:50:58,759
- ¿Aqui tienes? - Carta anónima,
779
00:50:59,000 --> 00:51:01,639
Lo copié y se lo envié.
780
00:51:02,080 --> 00:51:03,759
El problema es ese ...
781
00:51:03,960 --> 00:51:06,319
Mamá cree que tú lo escribiste.
782
00:51:06,480 --> 00:51:08,039
¿YO?
783
00:51:08,680 --> 00:51:10,879
- ¿Por qué yo? "Ella te vio cuando te la llevaste."
784
00:51:11,280 --> 00:51:13,119
el hogar.
785
00:51:13,400 --> 00:51:15,039
Disculpe, vuelvo enseguida.
786
00:51:15,240 --> 00:51:17,199
No puedo decirle que lo copié
787
00:51:17,480 --> 00:51:20,359
¡y luego escribí las siguientes dos letras! ¿Entender?
788
00:51:21,240 --> 00:51:23,199
¿Le has escrito antes?
789
00:51:23,440 --> 00:51:26,399
La carta la revivió
790
00:51:26,600 --> 00:51:29,119
como nada había tenido éxito antes que ella.
791
00:51:29,320 --> 00:51:31,959
Se hace tarde y estoy agotado
792
00:51:32,280 --> 00:51:34,759
Podrías terminar la historia mañana porque ahora ...
793
00:51:35,040 --> 00:51:38,839
- Ahora necesito ... - Jean ...
794
00:51:39,680 --> 00:51:41,679
Ojalá supiera si ...
795
00:51:41,960 --> 00:51:44,479
si pudieras ... quisieras ...
796
00:51:44,720 --> 00:51:45,919
¿Si tu quieres?...
797
00:51:46,160 --> 00:51:47,839
Ambas formas son correctas.
798
00:51:48,120 --> 00:51:51,399
ser el escritor por un tiempo.
799
00:51:54,120 --> 00:51:56,079
- ¡¿Aqui tienes?! - La carta.
800
00:51:56,440 --> 00:51:58,239
Déjala pensar que fuiste tú.
801
00:51:58,440 --> 00:52:00,159
¿YO?
802
00:52:00,400 --> 00:52:01,839
Y llevarla a la ciudad
803
00:52:02,080 --> 00:52:04,559
en una cena, en una película, nada extraordinario.
804
00:52:04,840 --> 00:52:08,679
La miras con ojos brillantes por un rato.
805
00:52:09,920 --> 00:52:12,279
No puedo hacer brillar mis ojos por orden
806
00:52:12,640 --> 00:52:14,159
ni el resto.
807
00:52:14,400 --> 00:52:16,439
- Yo te pago. - ¿Tu me pagas?
808
00:52:16,800 --> 00:52:18,319
Por la hora
809
00:52:18,680 --> 00:52:21,239
incluida la cena y la entrada al cine, no tienes que gastar nada.
810
00:52:25,640 --> 00:52:27,399
¿Qué?
811
00:52:29,080 --> 00:52:33,119
¿Es por eso que me contrataste para preguntarme esto?
812
00:52:33,400 --> 00:52:34,399
¡De ninguna manera!
813
00:52:34,640 --> 00:52:36,679
Lo siento pero no puedo.
814
00:52:37,600 --> 00:52:39,599
Jean ... y tú tienes parte de la culpa
815
00:52:39,880 --> 00:52:41,919
no enviaste la carta.
816
00:52:42,240 --> 00:52:44,759
Si fue mi culpa
817
00:52:45,000 --> 00:52:47,639
pero no lo haré, ¿entiendes? No lo haré
818
00:52:47,960 --> 00:52:48,959
No seas irónico.
819
00:52:49,280 --> 00:52:50,519
Es tu culpa
820
00:52:50,800 --> 00:52:52,479
Te pedí que pusieras una carta en el correo
821
00:52:52,760 --> 00:52:55,959
¡No necesitas un título de Wembley para eso!
822
00:52:57,000 --> 00:53:00,839
Berkeley, Wembley e un stadion.
823
00:53:02,360 --> 00:53:04,639
¡Te odio!
824
00:53:04,880 --> 00:53:06,479
Ahora quiero irme a la cama.
825
00:53:06,640 --> 00:53:08,279
Lo dejó ir.
826
00:53:08,800 --> 00:53:11,359
"¿Asumo que estoy despedido de nuevo?" - ¡Puedes estar seguro!
827
00:53:11,560 --> 00:53:13,679
a partir de mañana. ¡Adiós!
828
00:53:18,360 --> 00:53:19,839
Maddy ...
829
00:53:20,760 --> 00:53:22,999
Te seduje como un cobarde
830
00:53:23,200 --> 00:53:25,119
escondido detrás del teclado
831
00:53:25,280 --> 00:53:28,079
y ahora te dejo como un cobarde.
832
00:53:28,600 --> 00:53:34,359
El espejo frente a mí refleja a un hombre cobarde sin coraje
833
00:53:34,640 --> 00:53:38,999
un eterno estudiante de vida monótona, escondido detrás de libros,
834
00:53:39,400 --> 00:53:41,479
asustado de la realidad y al mismo tiempo
835
00:53:41,840 --> 00:53:43,879
dotado de un físico mediocre.
836
00:53:44,120 --> 00:53:45,919
El mundo esta lleno de gente valiente
837
00:53:46,160 --> 00:53:47,279
encantador,
838
00:53:47,560 --> 00:53:49,239
capacidad
839
00:53:49,560 --> 00:53:51,639
quien te merece mas que yo
840
00:53:51,840 --> 00:53:55,959
Está bien, te soltaré y te dejaré.
841
00:53:57,720 --> 00:54:01,519
No te pido disculpas, ni me lo merezco,
842
00:54:02,080 --> 00:54:05,959
Solo te deseo la felicidad que puedas tener
843
00:54:06,280 --> 00:54:08,199
y que debes tener.
844
00:54:35,640 --> 00:54:37,879
¡No tenías ningún derecho!
845
00:54:52,520 --> 00:54:55,399
Maddy, te-am sedus ca un laş
846
00:54:55,760 --> 00:54:57,559
escondido detrás del teclado
847
00:54:57,920 --> 00:54:59,399
y ahora te dejo como un cobarde.
848
00:54:59,520 --> 00:55:01,279
El espejo frente a mi
849
00:55:01,800 --> 00:55:04,239
refleja un hombre cobarde, sin coraje ...
850
00:55:25,720 --> 00:55:27,559
La próxima víctima.
851
00:55:28,520 --> 00:55:29,919
¿A dónde vas?
852
00:55:30,200 --> 00:55:31,199
Habla con tu madre.
853
00:55:31,440 --> 00:55:32,919
No. ¡Por favor no lo hagas!
854
00:55:33,280 --> 00:55:34,719
Él nunca me perdonará.
855
00:55:34,960 --> 00:55:37,039
Lo siento, hice una gran estupidez.
856
00:55:37,320 --> 00:55:39,359
No me refería a ti, lo hice por ella.
857
00:55:39,640 --> 00:55:40,639
Y sin embargo, la lectura te llamó la atención.
858
00:55:40,920 --> 00:55:42,319
¡Pero yo no soy así!
859
00:55:42,560 --> 00:55:44,479
¡Por supuesto que lo eres!
860
00:55:53,120 --> 00:55:55,319
De pie frente a ti, me odio a mí mismo.
861
00:55:55,680 --> 00:55:57,399
¡Alegra oírlo!
862
00:56:14,520 --> 00:56:15,639
Hai.
863
00:56:30,000 --> 00:56:31,559
Esto es mío.
864
00:56:31,920 --> 00:56:34,399
El infierno sabe lo que está haciendo allí, pero es mío.
865
00:56:42,880 --> 00:56:43,959
¡Me gustaría explicarme!
866
00:56:44,240 --> 00:56:45,199
¡Déjame solo!
867
00:56:45,520 --> 00:56:47,799
Toda la situación es un malentendido.
868
00:56:48,080 --> 00:56:49,919
Sí, gracias, ¡cuánto me ayudaste!
869
00:56:50,200 --> 00:56:52,359
- ¡Quiero estar solo! - Maddy.
870
00:56:52,600 --> 00:56:54,399
Eso es todo, estoy aquí.
871
00:56:59,320 --> 00:56:59,919
¡Escúchame, por favor!
872
00:57:00,200 --> 00:57:01,479
Maddy, necesito hablar contigo.
873
00:57:01,760 --> 00:57:04,479
Mi esposo, tengo que responder.
874
00:57:04,680 --> 00:57:06,839
- ¿Por supuesto? - Por supuesto que estoy seguro.
875
00:57:07,080 --> 00:57:08,759
¿Bagazo? Si, un segundo
876
00:57:09,200 --> 00:57:10,599
Llevo a alguien afuera.
877
00:57:10,880 --> 00:57:12,519
- Hojas. - Estoy esperando.
878
00:57:12,840 --> 00:57:14,839
¡No quiero hacerlo!
879
00:57:17,040 --> 00:57:20,479
Sí! Estoy escuchando.
880
00:57:24,040 --> 00:57:25,639
Por supuesto.
881
00:57:27,720 --> 00:57:28,959
Serios?
882
00:57:32,880 --> 00:57:35,119
¿En cuantos meses?
883
00:57:39,360 --> 00:57:41,879
¿No suena un poco inesperado?
884
00:57:46,280 --> 00:57:48,199
OKAY.
885
00:57:50,200 --> 00:57:52,119
Adiós Marc
886
00:57:52,400 --> 00:57:55,239
y suerte.
887
00:57:56,040 --> 00:57:57,679
Si adiós.
888
00:58:03,760 --> 00:58:06,359
Ahora necesito que te vayas.
889
00:58:08,200 --> 00:58:09,999
Serios.
890
00:58:35,720 --> 00:58:37,719
Por favor no llores.
891
00:58:37,960 --> 00:58:41,479
¡La vida es una puta!
892
00:58:42,280 --> 00:58:44,719
Deja de llorar, Maddy.
893
00:59:03,280 --> 00:59:05,359
Tu madre quiere hablar contigo.
894
00:59:05,640 --> 00:59:08,079
Dile ... dile que me enfermé.
895
00:59:08,360 --> 00:59:10,439
No, me tomé un descanso el resto del día.
896
00:59:10,680 --> 00:59:12,479
Creo que solo quiere darle estilo
897
00:59:12,800 --> 00:59:13,959
Ella se ve muy emocionada.
898
00:59:14,160 --> 00:59:15,959
¿Qué quieres decir con emocionado?
899
00:59:16,200 --> 00:59:18,159
No lo sé ... Loco, feliz.
900
00:59:18,520 --> 00:59:20,679
Hablar con ella.
901
00:59:23,560 --> 00:59:25,719
Maravilloso.
902
00:59:26,120 --> 00:59:31,519
es solo que ... nunca lo hubiera imaginado.
903
00:59:31,760 --> 00:59:35,559
Sí, es muy bueno, es maravilloso.
904
00:59:36,560 --> 00:59:38,759
Serios?
905
00:59:40,120 --> 00:59:44,279
Maravilloso.
906
00:59:47,960 --> 00:59:49,919
Tengo que colgar.
907
00:59:52,240 --> 00:59:55,639
Sí, es maravilloso.
908
00:59:55,760 --> 00:59:58,199
Por supuesto que te haré hermosa.
909
00:59:58,400 --> 01:00:00,119
Por supuesto.
910
01:00:16,800 --> 01:00:18,839
¿Viste mi bolso?
911
01:00:19,040 --> 01:00:20,599
Una gran bolsa de plástico negra.
912
01:00:20,760 --> 01:00:21,759
Yo no la vi.
913
01:00:22,000 --> 01:00:23,799
Estaba lleno de todas mis cosas aquí.
914
01:00:24,040 --> 01:00:24,919
Lo juro que no.
915
01:00:25,560 --> 01:00:27,919
- No lo he visto. "La puse aquí con todas mis cosas".
916
01:00:28,160 --> 01:00:29,639
Te lo juro.
917
01:00:31,320 --> 01:00:32,959
¡Cómodo!
918
01:00:33,320 --> 01:00:37,159
¡No puedo creer!
919
01:00:43,680 --> 01:00:46,759
¿Asumo que me vas a contratar de nuevo?
920
01:00:47,480 --> 01:00:50,199
Si quieres, seguro.
921
01:00:50,400 --> 01:00:52,199
¿Viste mi bolso?
922
01:00:52,440 --> 01:00:54,959
Tenía cosas que realmente me importan.
923
01:00:57,920 --> 01:01:00,159
Quizás María lo tiró.
924
01:01:00,400 --> 01:01:02,999
¿Estaban en una bolsa de basura?
925
01:01:05,760 --> 01:01:07,399
Quería darte las gracias.
926
01:01:07,600 --> 01:01:09,759
Lo hice por ella, no por ti.
927
01:01:10,080 --> 01:01:12,319
Sin embargo, eso no me impide darte las gracias.
928
01:01:12,720 --> 01:01:15,239
Cuando entendí lo que habías hecho ...
929
01:01:16,000 --> 01:01:17,399
Tu acto
930
01:01:17,560 --> 01:01:19,719
el hecho de que tomaste su mano sin conocerla,
931
01:01:19,920 --> 01:01:21,999
sin querer hacerlo ...
932
01:01:22,360 --> 01:01:24,639
solo para calmarla.
933
01:01:26,480 --> 01:01:28,919
Me di cuenta de lo loco que era mi pedido.
934
01:01:29,120 --> 01:01:30,159
Un poco tarde.
935
01:01:30,400 --> 01:01:34,159
María no trabaja hoy, sé lo que hiciste con mi bolso.
936
01:01:34,360 --> 01:01:35,199
Tu realmente eres ...
937
01:01:35,400 --> 01:01:36,479
lo siento
938
01:01:36,760 --> 01:01:37,719
para todos.
939
01:01:38,120 --> 01:01:40,039
No estoy acostumbrado a lastimar a la gente, no soy así
940
01:01:40,360 --> 01:01:42,399
No soy severo ni severo ...
941
01:01:42,760 --> 01:01:44,599
De hecho, puedes ser
942
01:01:44,840 --> 01:01:46,159
No, lo hice para ayudarla.
943
01:01:46,360 --> 01:01:50,199
Las personas que odian siempre encuentran grandes excusas.
944
01:01:52,400 --> 01:01:55,079
Supongo que tú también.
945
01:01:56,200 --> 01:01:59,279
Sé amable con ella esta noche.
946
01:02:00,360 --> 01:02:03,119
Me dijo que iban a cenar juntos
947
01:02:03,840 --> 01:02:05,959
Me gustaría pagar por ello.
948
01:02:06,280 --> 01:02:07,759
Puede que no vaya.
949
01:02:08,000 --> 01:02:10,559
Cuando te veo y te escucho, tengo ganas de huir.
950
01:02:11,320 --> 01:02:13,199
No la hagas pagar por mis tonterías, por favor.
951
01:02:13,560 --> 01:02:15,239
¡Haré lo que quiera!
952
01:02:15,800 --> 01:02:17,599
Por favor.
953
01:02:18,680 --> 01:02:20,919
¡Haré exactamente lo que quiera!
954
01:02:34,760 --> 01:02:35,799
Y aquí,
955
01:02:36,080 --> 01:02:39,359
me había puesto la mano en la cabeza, como tú ahora,
956
01:02:40,120 --> 01:02:42,439
y me dijo lindas palabras,
957
01:02:42,720 --> 01:02:44,519
palabras tranquilizadoras.
958
01:02:44,720 --> 01:02:45,759
¿Como sería?
959
01:02:46,080 --> 01:02:47,879
Sobre tu padre.
960
01:02:48,200 --> 01:02:50,279
Me dijo cosas tan justas
961
01:02:50,480 --> 01:02:53,399
me dijo que si el amor es una carga para mi,
962
01:02:53,680 --> 01:02:55,719
Tengo que dejar de amarlo.
963
01:02:56,040 --> 01:02:58,599
Esta sería la actitud suprema:
964
01:02:58,800 --> 01:03:03,159
dejar de amar a alguien por demasiado amor.
965
01:03:04,200 --> 01:03:06,879
¿Te sientes mejor ahora?
966
01:03:09,480 --> 01:03:12,159
Puso su mano sobre tu cabeza
967
01:03:12,440 --> 01:03:15,359
¿Te dijo esto y te curó?
968
01:03:17,400 --> 01:03:20,119
Quizás convertir el agua en vino más tarde.
969
01:03:20,440 --> 01:03:22,199
¡O en champagne!
970
01:03:22,560 --> 01:03:24,639
Espero madre
971
01:03:25,760 --> 01:03:27,719
Espero.
972
01:03:45,560 --> 01:03:46,679
No voy a ninguna parte.
973
01:03:56,640 --> 01:03:59,919
Deja de llamarme. ¡Me estás estresando!
974
01:04:00,200 --> 01:04:02,399
No, aún no ha terminado.
975
01:04:03,480 --> 01:04:06,079
No, no bebo.
976
01:04:06,360 --> 01:04:08,239
¿Ahora adivinas cuando alguien bebe?
977
01:04:08,640 --> 01:04:11,199
Te llamaré cuando llegue, está bien.
978
01:04:11,440 --> 01:04:13,159
No, te estoy llamando.
979
01:04:14,560 --> 01:04:16,279
Un vodka, por favor.
980
01:04:17,160 --> 01:04:19,919
Mejor dos.
981
01:04:51,720 --> 01:04:55,159
Estaba preocupado pero sabía que vendrías.
982
01:04:56,320 --> 01:04:58,079
Era mi vaso.
983
01:04:59,000 --> 01:05:00,439
Lo siento.
984
01:05:00,720 --> 01:05:01,879
Lo siento.
985
01:05:02,080 --> 01:05:03,759
Lo siento ... Dos más.
986
01:05:04,400 --> 01:05:05,839
Entonces ...
987
01:05:06,040 --> 01:05:07,679
Dime.
988
01:05:07,880 --> 01:05:08,759
¿Esta?
989
01:05:09,000 --> 01:05:10,759
Porque una noche
990
01:05:11,120 --> 01:05:13,999
levantaste tu pluma para escribir tan bellamente
991
01:05:14,640 --> 01:05:17,159
a un extraño?
992
01:05:19,160 --> 01:05:21,239
Rara vez voy al salón
993
01:05:21,520 --> 01:05:23,679
Creo que he estado una o dos veces
994
01:05:24,040 --> 01:05:26,199
y solo de pasada.
995
01:05:28,360 --> 01:05:30,199
No es fácil.
996
01:05:30,400 --> 01:05:32,119
Tratar.
997
01:05:43,000 --> 01:05:45,799
Dios, ¿qué estás haciendo?
998
01:05:51,160 --> 01:05:54,159
Recuerdo tan bien como si fuera ayer ...
999
01:05:55,920 --> 01:05:59,119
Llevamos un tiempo trabajando en el salón
1000
01:06:00,920 --> 01:06:03,119
Un día viniste a ver a tu hija
1001
01:06:03,440 --> 01:06:06,879
Estaba en la recepción, escuchando toda tu conversación.
1002
01:06:08,080 --> 01:06:10,319
Era un martes
1003
01:06:10,560 --> 01:06:12,479
Marzo 17.
1004
01:06:14,040 --> 01:06:17,359
Llevaba una blusa negra con botones blancos
1005
01:06:17,600 --> 01:06:20,199
y tu un abrigo marrón.
1006
01:06:20,840 --> 01:06:24,559
Puso un pañuelo verde alrededor de tu cuello
1007
01:06:24,880 --> 01:06:26,599
una bufanda que no querías,
1008
01:06:26,880 --> 01:06:29,159
diciendo que no te conviene,
1009
01:06:29,520 --> 01:06:33,199
pero ella te dijo que te vestías así
1010
01:06:33,560 --> 01:06:35,639
cuando ella era una niña,
1011
01:06:35,920 --> 01:06:38,759
cuando estabas lleno de vida y sueños.
1012
01:06:39,640 --> 01:06:41,439
Tu respondiste,
1013
01:06:41,680 --> 01:06:43,639
"Para atraer a tu padre"
1014
01:06:43,960 --> 01:06:47,519
"Hice todo lo que pude para convertirme en único y excéntrico".
1015
01:06:50,560 --> 01:06:52,759
Te miró
1016
01:06:55,880 --> 01:06:58,639
y te dijo que
1017
01:07:00,200 --> 01:07:03,439
no importa cómo te vistas, te verás hermosa.
1018
01:07:04,840 --> 01:07:08,839
Cuando te fuiste, dejaste la bufanda en el asa de la silla.
1019
01:07:10,160 --> 01:07:12,599
Todavía lo tengo.
1020
01:07:16,000 --> 01:07:18,399
Eso es todo.
1021
01:07:22,440 --> 01:07:25,079
Fue entonces cuando me enamoré.
1022
01:07:26,400 --> 01:07:28,399
Que bonito.
1023
01:07:32,120 --> 01:07:34,719
Podrías contestarme, ¡maldita sea!
1024
01:07:35,080 --> 01:07:37,079
Considerando todo lo que he hecho por ti
1025
01:07:37,440 --> 01:07:40,039
No pido demasiado.
1026
01:07:40,440 --> 01:07:42,279
¿Va bien o te tropezaste con un bar?
1027
01:07:42,480 --> 01:07:43,239
¡Cómodo!
1028
01:08:04,960 --> 01:08:07,719
Gracias, Maddy, por una velada maravillosa.
1029
01:08:08,000 --> 01:08:10,559
Gracias, Jean.
1030
01:08:35,320 --> 01:08:36,839
¡Buenas noches!
1031
01:08:54,920 --> 01:08:56,399
Cómodo...
1032
01:08:57,560 --> 01:08:59,759
¡Era hora!
1033
01:09:03,520 --> 01:09:09,199
"¡Desde que te llamo!" - Lo siento, no pude hablar, estaba con él.
1034
01:09:09,400 --> 01:09:11,039
¿Entonces?
1035
01:09:12,560 --> 01:09:13,719
¿Como estuvo?
1036
01:09:13,920 --> 01:09:15,439
Oh amor ...
1037
01:09:15,720 --> 01:09:17,319
Tuvimos un rato maravilloso,
1038
01:09:17,640 --> 01:09:18,719
Me reí,
1039
01:09:19,000 --> 01:09:20,999
Bebí...
1040
01:09:21,240 --> 01:09:22,359
Por lo que entonces.
1041
01:09:22,600 --> 01:09:24,039
Él me besó
1042
01:09:24,400 --> 01:09:26,319
de repente
1043
01:09:26,680 --> 01:09:28,159
Dejó su caparazón y ...
1044
01:09:28,560 --> 01:09:31,199
en el capó de un coche!
1045
01:09:32,400 --> 01:09:35,119
Me sorprende un chico tan reservado
1046
01:09:35,480 --> 01:09:37,839
Lo hice feliz
1047
01:09:38,480 --> 01:09:40,559
y éste...
1048
01:09:41,040 --> 01:09:42,879
solo puede ser maravilloso.
1049
01:09:43,080 --> 01:09:44,839
Puedo ayudarlo
1050
01:09:45,200 --> 01:09:47,559
Sé que no se ama a sí mismo y le falta confianza en sí mismo
1051
01:09:47,840 --> 01:09:49,759
Tu padre era el mismo
1052
01:09:49,960 --> 01:09:50,999
pero ahora,
1053
01:09:51,320 --> 01:09:53,319
después de hablar y escucharlo durante unas horas,
1054
01:09:53,600 --> 01:09:55,119
Parece ...
1055
01:09:55,520 --> 01:09:59,199
renacido.
1056
01:10:00,600 --> 01:10:03,399
Mamá, no tienes que dejarte llevar.
1057
01:10:03,680 --> 01:10:06,359
Dame una razón plausible por la que no debería hacerlo.
1058
01:10:06,560 --> 01:10:08,239
¡Cómodo!
1059
01:10:08,720 --> 01:10:10,239
No puedo encontrar ninguno
1060
01:10:10,640 --> 01:10:13,999
Pasé momentos mágicos ...
1061
01:10:14,800 --> 01:10:18,359
Mamá, estoy cansada, dejémosla para mañana.
1062
01:10:18,720 --> 01:10:20,959
La única carta que me gustó fue la primera ...
1063
01:10:21,280 --> 01:10:22,279
¡¿Qué dices?!
1064
01:10:22,680 --> 01:10:23,759
Le hice reír.
1065
01:10:24,000 --> 01:10:24,999
De todas formas,
1066
01:10:25,320 --> 01:10:27,799
Estaba tratando de recordar el final
1067
01:10:28,000 --> 01:10:29,399
dar el
1068
01:10:29,720 --> 01:10:31,839
me corrigió
1069
01:10:32,120 --> 01:10:35,359
recitándolo hasta el último punto.
1070
01:10:35,600 --> 01:10:37,519
¿Qué quieres decir?
1071
01:10:38,000 --> 01:10:40,679
¿Te lo recitó hasta el último punto?
1072
01:10:40,920 --> 01:10:44,399
Se sabía el final de memoria.
1073
01:10:45,320 --> 01:10:47,759
¿El final de la carta?
1074
01:10:48,000 --> 01:10:49,479
¿Ella lo conocía?
1075
01:10:49,720 --> 01:10:52,359
Él estaba emocionado.
1076
01:10:52,600 --> 01:10:54,279
Cerró los ojos
1077
01:10:54,440 --> 01:10:55,759
y él dijo,
1078
01:10:55,960 --> 01:10:57,559
"Eres hermosa, incomprensible"
1079
01:10:57,800 --> 01:10:59,479
"nunca decepcionante".
1080
01:10:59,680 --> 01:11:01,999
"Nunca te tendré"
1081
01:11:02,320 --> 01:11:05,319
"Por eso estoy inconsolable".
1082
01:11:05,840 --> 01:11:07,359
Mami ...
1083
01:11:07,560 --> 01:11:09,319
Tengo que colgar
1084
01:11:09,520 --> 01:11:11,759
empobrecido.
1085
01:11:47,960 --> 01:11:49,399
- Robin ... - Hola, Jean.
1086
01:11:49,560 --> 01:11:50,319
Pantalones...
1087
01:11:50,480 --> 01:11:51,639
Hola.
1088
01:11:51,880 --> 01:11:52,919
Pensé que...
1089
01:11:54,080 --> 01:11:55,839
nos dejaste de nuevo.
1090
01:11:56,040 --> 01:11:57,239
De ningún modo.
1091
01:11:57,640 --> 01:11:59,439
Por extraño que parezca,
1092
01:11:59,760 --> 01:12:01,079
por necesidades urgentes,
1093
01:12:01,480 --> 01:12:04,439
Fui recontratado
1094
01:12:04,720 --> 01:12:08,159
con nuevas responsabilidades y un salario más alto.
1095
01:12:08,400 --> 01:12:09,759
¿Qué estas haciendo ahora?
1096
01:12:10,120 --> 01:12:11,439
Nada.
1097
01:12:13,040 --> 01:12:14,599
Maldición...
1098
01:12:14,840 --> 01:12:15,839
Aqui tienes.
1099
01:12:16,040 --> 01:12:17,839
- Gracias. - Con placer.
1100
01:12:22,520 --> 01:12:24,039
Lo siento.
1101
01:12:26,040 --> 01:12:27,799
Emilie, ¿puedes venir un poco, por favor?
1102
01:12:28,080 --> 01:12:30,119
Jean está aquí, completamente borracho.
1103
01:12:30,520 --> 01:12:32,839
¿Fue contratado para no hacer nada?
1104
01:12:33,040 --> 01:12:33,959
¿Es aquí?
1105
01:12:34,240 --> 01:12:35,959
Lo entendí bien
1106
01:12:36,520 --> 01:12:38,919
Lo volví a contratar, sí.
1107
01:12:39,200 --> 01:12:42,039
Aún no he determinado sus funciones exactas.
1108
01:12:42,200 --> 01:12:43,319
Serios?
1109
01:12:43,640 --> 01:12:45,399
Me dio 2 facturas,
1110
01:12:45,640 --> 01:12:46,599
uno para una cena en dos
1111
01:12:47,000 --> 01:12:48,759
y uno para beber.
1112
01:12:49,160 --> 01:12:50,959
¿Que está haciendo él ahora? ¿Comer y beber?
1113
01:12:51,320 --> 01:12:53,359
No seas malo con el
1114
01:12:53,880 --> 01:12:54,879
tiene algunos problemas.
1115
01:12:55,160 --> 01:12:58,639
¡Soy malo contigo, no con él!
1116
01:13:01,320 --> 01:13:02,159
Escucha,
1117
01:13:02,440 --> 01:13:05,079
Rechacé un salón de primera para ti
1118
01:13:05,480 --> 01:13:08,599
si esta situación continúa, me retiro. Tendrás que comprar mi parte.
1119
01:13:08,920 --> 01:13:10,039
¡Pero no puedo pagarlo!
1120
01:13:10,320 --> 01:13:13,039
Sé que ya no hace una mierda, ¡maldita sea!
1121
01:13:14,040 --> 01:13:16,679
Hablaré con él.
1122
01:13:16,920 --> 01:13:18,439
Lo siento.
1123
01:13:20,160 --> 01:13:22,599
Sería más fácil si abriéramos una barra.
1124
01:13:29,240 --> 01:13:30,439
Jean, ¿tienes un segundo?
1125
01:13:30,680 --> 01:13:32,679
Quizás te dé cinco minutos después
1126
01:13:32,960 --> 01:13:34,639
antes de tomar una siesta.
1127
01:13:42,520 --> 01:13:44,079
¿Estas loco?
1128
01:13:44,440 --> 01:13:45,719
No puedes hablarme así delante de todos.
1129
01:13:46,040 --> 01:13:47,399
Creo que puedo.
1130
01:13:49,080 --> 01:13:50,799
No eres tu ...
1131
01:13:51,040 --> 01:13:52,079
La conozco.
1132
01:13:52,240 --> 01:13:53,319
Yo me adapto.
1133
01:13:53,560 --> 01:13:54,799
¿Qué quieres después de todo?
1134
01:13:55,560 --> 01:13:57,239
No lo sé,
1135
01:13:58,280 --> 01:14:01,839
es difícil saber lo que quiere cuando puede pedir cualquier cosa.
1136
01:14:02,120 --> 01:14:03,919
Quieres que te lo diga?
1137
01:14:04,920 --> 01:14:06,599
Dime.
1138
01:14:06,840 --> 01:14:09,879
Ahora, solo estoy interesado en ver
1139
01:14:10,240 --> 01:14:12,839
que tan lejos puedo llegar
1140
01:14:13,160 --> 01:14:14,879
No tan lejos.
1141
01:14:15,040 --> 01:14:16,999
Serios?
1142
01:14:17,240 --> 01:14:19,399
Facilitemos las cosas
1143
01:14:19,680 --> 01:14:21,559
tienes hasta las 3 para cambiar la acera.
1144
01:14:21,760 --> 01:14:22,599
Uno ...
1145
01:14:22,800 --> 01:14:24,359
Dos ... ¿Qué te pasó?
1146
01:14:24,560 --> 01:14:25,679
Crees que eres un mártir
1147
01:14:26,080 --> 01:14:28,439
porque cenaste con mi mamá?
1148
01:14:28,680 --> 01:14:31,919
Por supuesto que la hiciste feliz, canta, la salvaste.
1149
01:14:32,200 --> 01:14:34,319
Pero el mundo dona sangre para salvar a otros, o un riñón,
1150
01:14:34,640 --> 01:14:38,559
¡Solo ofreciste 3 horas y un beso terrible!
1151
01:14:38,920 --> 01:14:40,799
¡¡¡No puedo creer lo horrible que puedes ser !!!
1152
01:14:41,200 --> 01:14:42,719
¿Quieres una medalla ahora?
1153
01:14:44,520 --> 01:14:45,919
¡Amor!
1154
01:14:46,240 --> 01:14:47,439
¿Qué estás haciendo aquí?
1155
01:14:47,640 --> 01:14:49,079
Hazme hermosa para la cena ...
1156
01:14:49,480 --> 01:14:50,959
el hogar.
1157
01:14:51,200 --> 01:14:54,279
No puedes venir aquí todo el tiempo, ¡solo sabes que está trabajando aquí!
1158
01:14:54,600 --> 01:14:55,839
Soy un cliente
1159
01:14:56,160 --> 01:14:58,839
Paulette puede arreglarme.
1160
01:15:00,240 --> 01:15:02,079
- ¿Sabe él? - ¿Que?
1161
01:15:02,640 --> 01:15:05,079
- ¿Que vas a cenar en tu casa? - Si.
1162
01:15:05,800 --> 01:15:07,359
¿De quién fue la idea?
1163
01:15:07,520 --> 01:15:08,799
Mía.
1164
01:15:10,000 --> 01:15:12,319
Déjalo respirar.
1165
01:15:12,480 --> 01:15:13,159
¿Por qué?
1166
01:15:13,440 --> 01:15:16,719
No puede decir "no", lo asustarás.
1167
01:15:17,040 --> 01:15:18,799
No puedes entender...
1168
01:15:19,040 --> 01:15:20,319
Paulette está ocupada.
1169
01:15:20,480 --> 01:15:21,879
Voy al Body Center
1170
01:15:22,280 --> 01:15:23,799
También ofrece bronceado gratuito.
1171
01:15:24,160 --> 01:15:25,559
No me digas que no te lo advertí.
1172
01:15:27,600 --> 01:15:31,199
Cuando era infeliz solías golpearme en la cabeza, ahora, cuando estoy feliz, me destruyes
1173
01:15:31,400 --> 01:15:33,119
¿que eres después?
1174
01:15:34,480 --> 01:15:35,959
No quiero verte sufrir.
1175
01:15:36,200 --> 01:15:38,159
¿Tu viste? Me viste.
1176
01:15:38,520 --> 01:15:40,039
Tiene 20 años menos que yo.
1177
01:15:40,440 --> 01:15:42,359
Por supuesto que sufriré
1178
01:15:42,640 --> 01:15:45,159
pero ahora disfruto cada momento.
1179
01:15:45,360 --> 01:15:47,799
Termina porque me matas.
1180
01:15:50,960 --> 01:15:53,039
Lo siento mama.
1181
01:15:56,320 --> 01:15:58,439
Le estoy pidiendo a Paulette que lo arregle
1182
01:15:58,640 --> 01:15:59,959
ella nunca come en el almuerzo
1183
01:16:00,160 --> 01:16:02,639
lo disfrutará.
1184
01:16:12,280 --> 01:16:14,839
- Gracias. - ¡Adiós!
1185
01:16:15,960 --> 01:16:19,279
- ¿Esa llave abre la casa? - Si.
1186
01:16:34,080 --> 01:16:36,599
El jefe dijo que tomara mi liderazgo.
1187
01:16:41,240 --> 01:16:44,079
Jean acaba de sacar 600 euros de la casa.
1188
01:16:44,840 --> 01:16:46,519
- ¿Estás bromeando? - No.
1189
01:16:47,280 --> 01:16:50,039
¿Es ese uno de sus nuevos privilegios?
1190
01:16:51,640 --> 01:16:52,599
¿Dónde?
1191
01:16:52,760 --> 01:16:54,119
Habar n-am.
1192
01:16:54,880 --> 01:16:56,959
No se que hay entre ustedes, no me importa
1193
01:16:57,200 --> 01:16:58,799
Estoy yendo a comer
1194
01:16:59,040 --> 01:17:02,799
y cuando vuelva quiero que resuelvas tus problemas o ...
1195
01:17:03,560 --> 01:17:05,479
Dejo todo.
1196
01:17:09,320 --> 01:17:14,719
¡Pantalones!
1197
01:17:23,560 --> 01:17:26,199
- Necesito hablar contigo. - Y yo.
1198
01:17:26,480 --> 01:17:28,679
¿No tienes una almohada sintética? Tengo alergia a las plumas.
1199
01:17:29,000 --> 01:17:29,799
Por favor, es muy importante.
1200
01:17:30,160 --> 01:17:30,959
Empecé a comer.
1201
01:17:31,200 --> 01:17:33,079
Por favor.
1202
01:17:48,720 --> 01:17:50,519
¿Puedes devolver los 600 euros a la casa?
1203
01:17:50,720 --> 01:17:54,079
De ninguna manera. Decidí que era mi nueva tarifa.
1204
01:17:54,400 --> 01:17:57,319
200 euros para cenar con tu madre, 400 para toda la noche.
1205
01:17:57,520 --> 01:17:59,159
¡No eres barato en absoluto!
1206
01:17:59,400 --> 01:18:01,999
- ¿Te los mereces? - Preguntarle.
1207
01:18:03,720 --> 01:18:06,039
No hay necesidad.
1208
01:18:06,320 --> 01:18:08,639
Iré a verla ahora mismo
1209
01:18:09,600 --> 01:18:12,359
y le diré todo.
1210
01:18:13,720 --> 01:18:15,119
Es suficiente.
1211
01:18:15,320 --> 01:18:16,759
¿Te cuesta demasiado?
1212
01:18:17,080 --> 01:18:19,079
No soporto verla así
1213
01:18:20,000 --> 01:18:22,919
cómo ya no quiero verte así.
1214
01:18:23,360 --> 01:18:25,239
Una persona...
1215
01:18:25,440 --> 01:18:28,919
desagradable, cínico, mitochan ...
1216
01:18:29,200 --> 01:18:31,439
cuando, de hecho, eres todo lo contrario.
1217
01:18:31,640 --> 01:18:32,719
Usted ...
1218
01:18:32,960 --> 01:18:34,559
¿Son?
1219
01:18:34,720 --> 01:18:36,519
Un buen hombre,
1220
01:18:37,480 --> 01:18:38,879
dulce
1221
01:18:39,080 --> 01:18:40,679
y conmovedor.
1222
01:18:41,560 --> 01:18:43,999
Sinceramente, amable ...
1223
01:18:44,320 --> 01:18:46,279
discreto...
1224
01:18:46,520 --> 01:18:48,519
Digno, hermoso ...
1225
01:18:48,680 --> 01:18:50,359
¿Hermosa?
1226
01:18:50,560 --> 01:18:52,759
sí eres preciosa
1227
01:18:52,960 --> 01:18:55,239
Mi madre lo vio antes que yo
1228
01:18:56,240 --> 01:18:59,559
ella puede ver la belleza en la gente
1229
01:18:59,920 --> 01:19:02,119
y puede inspirarla.
1230
01:19:02,480 --> 01:19:05,159
Por eso vivió su vida
1231
01:19:05,400 --> 01:19:08,919
como una musa mientras yo
1232
01:19:09,240 --> 01:19:11,919
entre peinado y maquillaje.
1233
01:19:16,360 --> 01:19:19,159
Entonces eres libre esta noche
1234
01:19:19,480 --> 01:19:21,919
a menos que, por supuesto,
1235
01:19:22,080 --> 01:19:24,239
quieres ir. - No.
1236
01:19:27,120 --> 01:19:30,799
Entonces recuperaré el dinero
1237
01:19:30,920 --> 01:19:32,639
Por supuesto.
1238
01:19:35,000 --> 01:19:36,639
Aqui tienes.
1239
01:19:42,240 --> 01:19:44,519
¿Qué vas a decirle?
1240
01:19:45,280 --> 01:19:46,999
verdad
1241
01:19:47,920 --> 01:19:50,399
que es solo mi culpa,
1242
01:19:51,240 --> 01:19:56,999
que te pedí que hicieras un papel, que no escribiste ninguna de las cartas,
1243
01:19:57,360 --> 01:19:58,439
que las escribí todas
1244
01:20:00,960 --> 01:20:04,879
menos en la primera, normal,
1245
01:20:05,360 --> 01:20:08,119
Eso es ... algo que me envió un
1246
01:20:08,720 --> 01:20:11,599
extranjero
1247
01:20:11,800 --> 01:20:13,639
incluso si parece
1248
01:20:13,960 --> 01:20:17,879
la conoces por fuera.
1249
01:20:30,360 --> 01:20:33,519
Te das cuenta de que no puedes quedarte con nosotros.
1250
01:20:34,440 --> 01:20:36,439
Saber.
1251
01:20:36,840 --> 01:20:38,999
Es horrible.
1252
01:20:39,240 --> 01:20:42,319
Encontrarás a alguien en mi lugar.
1253
01:20:43,320 --> 01:20:45,559
No, es difícil de encontrar ahora
1254
01:20:45,800 --> 01:20:47,599
un buen electricista.
1255
01:20:47,880 --> 01:20:49,359
No soy un experto
1256
01:20:49,640 --> 01:20:51,839
Al menos un experto
1257
01:20:52,000 --> 01:20:54,639
- ¡Es imposible! - Tienes razón.
1258
01:20:54,840 --> 01:20:57,799
Especialmente tan barato.
1259
01:21:00,840 --> 01:21:03,359
Realmente espero que tengas éxito
1260
01:21:03,640 --> 01:21:05,959
el salón se lo merece.
1261
01:21:06,160 --> 01:21:09,399
Seguí pensando pero no pude encontrar otra solución
1262
01:21:12,080 --> 01:21:14,359
Adiós, Jean.
1263
01:21:14,640 --> 01:21:16,839
Adiós, Emilie.
1264
01:21:24,040 --> 01:21:27,999
Visite a Sylvia por el resto de su salario el viernes.
1265
01:21:28,240 --> 01:21:29,919
No hay necesidad,
1266
01:21:30,200 --> 01:21:31,879
Me voy mañana.
1267
01:21:32,040 --> 01:21:33,879
¿Tan recientemente?
1268
01:21:34,080 --> 01:21:35,759
Esto es lo mejor.
1269
01:21:36,000 --> 01:21:38,279
- ¿Vas lejos? - No lo sé.
1270
01:21:38,480 --> 01:21:40,799
Quizás en París.
1271
01:21:45,000 --> 01:21:47,239
Entonces el éxito.
1272
01:21:49,200 --> 01:21:54,999
Lamento todo el daño que te he hecho.
1273
01:21:55,840 --> 01:21:57,879
Si alguna vez estás pasando por
1274
01:21:58,080 --> 01:22:00,279
siempre,
1275
01:22:00,880 --> 01:22:03,199
ven a saludarnos.
1276
01:22:03,960 --> 01:22:05,879
Por su puesto que lo hare.
1277
01:22:30,040 --> 01:22:33,239
Podemos omitir la depilación, si eso es lo que quieres
1278
01:22:33,840 --> 01:22:38,199
Ahora no parece una emergencia.
1279
01:22:43,760 --> 01:22:46,639
¿Por qué me dejaste decirte si lo sabías todo?
1280
01:22:46,840 --> 01:22:50,079
Quería escuchar el punto de vista del traidor.
1281
01:22:52,880 --> 01:22:55,519
¡¿No entiendo cómo pude despertar sentimientos tan mediocres ?!
1282
01:22:55,800 --> 01:22:56,799
Estabas triste.
1283
01:22:57,000 --> 01:22:58,919
Ahora estoy humillado.
1284
01:22:59,200 --> 01:23:00,999
Tu padre tenía razón
1285
01:23:01,200 --> 01:23:02,519
el siempre me dijo
1286
01:23:02,720 --> 01:23:04,199
"Emilie es cariñosa y generosa"
1287
01:23:04,440 --> 01:23:05,679
"pero tiene dos caras"
1288
01:23:05,920 --> 01:23:11,999
"Te rompe las piernas para bailar como te canta".
1289
01:23:13,480 --> 01:23:15,039
No se deje atrapar por el mal.
1290
01:23:15,320 --> 01:23:17,239
Me volví así
1291
01:23:17,440 --> 01:23:18,199
gracias.
1292
01:23:18,480 --> 01:23:20,199
El no tiene la culpa
1293
01:23:21,960 --> 01:23:23,999
Lo obligué.
1294
01:23:25,200 --> 01:23:27,319
El esta en lo correcto
1295
01:23:28,120 --> 01:23:29,039
y desinteresado.
1296
01:23:29,240 --> 01:23:30,039
¿Desinteresado?
1297
01:23:30,280 --> 01:23:32,439
Fue duro para él.
1298
01:23:33,320 --> 01:23:36,159
- Se sintió ... - Quiero que te vayas ahora.
1299
01:23:36,640 --> 01:23:38,239
¡Hojas!
1300
01:23:38,440 --> 01:23:40,479
¡Sal!
1301
01:24:28,240 --> 01:24:28,879
¿Que pasó?
1302
01:24:29,040 --> 01:24:31,559
Las velas se están derritiendo.
1303
01:24:31,720 --> 01:24:32,799
¿Aqui tienes?
1304
01:24:33,200 --> 01:24:36,119
Nuestra cena. ¿No te acuerdas?
1305
01:24:36,560 --> 01:24:39,639
Nunca llegas a tiempo.
1306
01:24:41,760 --> 01:24:46,119
Date prisa, he trabajado tan duro con ella
1307
01:24:46,280 --> 01:24:50,279
Cociné perca. ¿Te gusta?
1308
01:24:51,560 --> 01:24:55,919
Me olvidé del champán, así que si pudieras encontrar una botella ...
1309
01:25:45,480 --> 01:25:47,319
Emilie, ella es Jean.
1310
01:25:47,520 --> 01:25:51,279
Es la tercera llamada, así que supongo que prefiere que no hablemos.
1311
01:25:51,760 --> 01:25:55,559
Le diré a tu madre lo que no pudiste decirle.
1312
01:25:55,760 --> 01:25:57,639
Fue duro para mi dejarte
1313
01:25:57,840 --> 01:25:59,919
pero perderte será terrible para mí.
1314
01:26:00,960 --> 01:26:02,519
Adiós. Siempre.
1315
01:26:10,880 --> 01:26:12,839
Tuve miedo por un momento
1316
01:26:13,040 --> 01:26:16,479
que me harás sufrir.
1317
01:26:17,920 --> 01:26:19,359
¿No lo vas a hacer?
1318
01:26:19,560 --> 01:26:22,719
- Bueno, Maddy. - Me alegro.
1319
01:26:28,120 --> 01:26:29,199
Te ves cansado.
1320
01:26:29,400 --> 01:26:30,679
Fue un día duro.
1321
01:26:31,040 --> 01:26:33,399
Sí, Emilie me dijo que estaba muy llena.
1322
01:26:33,600 --> 01:26:35,679
- ¿La conociste? - Me trajo bombones ...
1323
01:26:35,840 --> 01:26:36,599
Y...
1324
01:26:36,880 --> 01:26:38,679
Y un perfume.
1325
01:26:39,000 --> 01:26:41,359
¿Te gusta?
1326
01:26:42,360 --> 01:26:45,039
Te dejó un sobre.
1327
01:27:14,320 --> 01:27:17,479
- ¿Te lo dejó a ti? - Si.
1328
01:27:18,520 --> 01:27:20,639
¿Simplemente sin ningún mensaje?
1329
01:27:20,800 --> 01:27:22,919
No nada.
1330
01:27:28,840 --> 01:27:31,039
Jean, pareces estar de mal humor.
1331
01:27:31,360 --> 01:27:33,159
Puedo ayudarte si me hablas.
1332
01:27:33,560 --> 01:27:36,439
No soporto verte molesto.
1333
01:27:36,640 --> 01:27:38,599
Tristeza, en personas como tú
1334
01:27:38,920 --> 01:27:40,439
bueno, honesto,
1335
01:27:40,760 --> 01:27:43,559
siempre parece indignante.
1336
01:27:44,320 --> 01:27:46,079
No es nada, me pasará.
1337
01:27:46,280 --> 01:27:47,759
¿Por supuesto?
1338
01:27:53,680 --> 01:27:57,599
Le diré a tu madre lo que no pudiste hacer.
1339
01:27:57,840 --> 01:27:59,759
Fue duro para mi dejarte
1340
01:28:00,080 --> 01:28:01,879
pero perderte será terrible para mí.
1341
01:28:02,080 --> 01:28:04,239
Adiós. Siempre.
1342
01:28:08,200 --> 01:28:10,719
Jean, ¿por qué no me tocas, Jean?
1343
01:28:11,760 --> 01:28:14,399
¿Tienes miedo de asustarme?
1344
01:28:14,680 --> 01:28:17,159
Solo un brazo.
1345
01:28:21,800 --> 01:28:23,479
Pero esto no es un consuelo
1346
01:28:23,840 --> 01:28:25,519
esto es un apoyo.
1347
01:28:25,760 --> 01:28:28,479
Deja de burlarte de mi.
1348
01:28:28,680 --> 01:28:31,799
¿Por qué? Me encanta burlarte de ti.
1349
01:28:36,120 --> 01:28:38,119
¿Quieres otro vaso de vodka?
1350
01:28:38,320 --> 01:28:40,119
Esta noche, cualquier cosa me complacerá.
1351
01:28:40,320 --> 01:28:42,919
No voy a ser bonita esta noche.
1352
01:28:51,560 --> 01:28:54,039
Te ves irresistible así.
1353
01:28:54,240 --> 01:28:55,599
¿Como?
1354
01:28:55,800 --> 01:28:57,239
Como eres ahora
1355
01:28:57,640 --> 01:28:59,759
después de cuatro vasos de vodka.
1356
01:29:00,040 --> 01:29:01,039
Halágame.
1357
01:29:01,360 --> 01:29:04,279
Entonces, con el cabello desordenado ...
1358
01:29:04,600 --> 01:29:06,879
camisa ligeramente arrugada ...
1359
01:29:07,720 --> 01:29:10,119
respirando pesadamente ...
1360
01:29:12,160 --> 01:29:14,239
tengo que ir
1361
01:29:14,920 --> 01:29:16,439
Tengo una traducción que hacer
1362
01:29:16,760 --> 01:29:18,319
para Samsung
1363
01:29:18,600 --> 01:29:19,719
un manual.
1364
01:29:19,960 --> 01:29:21,199
Emocionante ...
1365
01:29:21,400 --> 01:29:22,679
Me voy mañana.
1366
01:29:22,880 --> 01:29:26,279
Tenemos incontables horas.
1367
01:29:27,520 --> 01:29:29,199
¿Que pasó?
1368
01:29:29,400 --> 01:29:33,039
Me preguntaba cómo una persona como tú tiene una chica como ella.
1369
01:29:33,280 --> 01:29:36,919
- Es tan ... - Por favor, no hables mal de mí.
1370
01:29:37,440 --> 01:29:38,159
Usted ...
1371
01:29:38,440 --> 01:29:41,359
- Eres tan libre ... - Por favor, no presumas de mí.
1372
01:29:41,720 --> 01:29:45,239
Entonces dejo de hablar.
1373
01:30:49,000 --> 01:30:50,679
¿Vino Emilie?
1374
01:30:53,240 --> 01:30:54,999
Dile que pasé.
1375
01:30:56,400 --> 01:30:59,919
He estado tratando de encontrarla durante algunas semanas.
1376
01:31:00,160 --> 01:31:01,599
¿Es bueno?
1377
01:31:02,520 --> 01:31:04,199
Si esta bien.
1378
01:31:07,120 --> 01:31:10,439
Le pedí a Sylvia que le dijera que la extrañaba.
1379
01:31:10,640 --> 01:31:12,599
¿Lo hizo él?
1380
01:31:13,520 --> 01:31:15,799
No lo sé.
1381
01:31:16,040 --> 01:31:19,559
Puedes decirle que estoy bien
1382
01:31:25,040 --> 01:31:27,639
dile que soy feliz ahora
1383
01:31:28,000 --> 01:31:30,479
y eso es solo gracias a ella.
1384
01:31:30,760 --> 01:31:34,239
Dile que la ira me devolvió la vida
1385
01:31:34,760 --> 01:31:37,399
pero ahora la ira se ha ido
1386
01:31:37,680 --> 01:31:39,799
y la vida sigue.
1387
01:31:53,960 --> 01:31:55,359
Salió.
1388
01:31:55,560 --> 01:31:57,079
¿Que te dijo el?
1389
01:32:01,200 --> 01:32:02,639
Me dijo que estaba bien
1390
01:32:02,840 --> 01:32:05,279
y que si ella es feliz ahora
1391
01:32:05,560 --> 01:32:07,079
es debido a ti.
1392
01:32:07,440 --> 01:32:09,119
Esa rabia la devolvió a la vida
1393
01:32:09,480 --> 01:32:10,879
pero la rabia desapareció
1394
01:32:11,360 --> 01:32:13,799
pero la vida permaneció.
1395
01:32:39,480 --> 01:32:40,799
Maddy, soy yo.
1396
01:32:41,200 --> 01:32:44,239
Me encantaría que vengas a la inauguración de la inauguración
1397
01:32:44,600 --> 01:32:46,479
y Emilie prometió venir.
1398
01:32:46,640 --> 01:32:48,279
Cuídate.
1399
01:33:04,040 --> 01:33:05,319
Pantalones...
1400
01:33:05,680 --> 01:33:09,599
Necesitaba mucho tiempo antes de atreverme a escribirte
1401
01:33:09,960 --> 01:33:11,639
Y déjame decirte
1402
01:33:11,840 --> 01:33:13,919
cuanto te extrano.
1403
01:33:14,440 --> 01:33:16,999
No encuentro las palabras.
1404
01:33:17,320 --> 01:33:19,399
Me doy cuenta ahora
1405
01:33:19,600 --> 01:33:22,159
que solo tenía que tener miedo de perderte.
1406
01:33:22,320 --> 01:33:24,839
Amo este miedo y me aferro a él
1407
01:33:25,040 --> 01:33:27,879
porque ella es la única que me da la fuerza para decirte
1408
01:33:28,200 --> 01:33:30,439
que estaré en Paris el sábado
1409
01:33:30,640 --> 01:33:31,799
la Galerie Bonnard.
1410
01:33:32,120 --> 01:33:33,719
Esperaré hasta la noche
1411
01:33:33,920 --> 01:33:36,199
esperando que me dejes mostrarte
1412
01:33:36,400 --> 01:33:39,159
sincerele, febrilele
1413
01:33:39,480 --> 01:33:43,199
y mis sentimientos anónimos.
1414
01:34:18,560 --> 01:34:21,039
¿Escribiste eso?
1415
01:34:33,120 --> 01:34:35,159
¿Quién más?
1416
01:34:42,320 --> 01:34:43,839
- ¿Por supuesto? - Si.
1417
01:35:08,720 --> 01:35:11,719
La verdad debe caracterizar una relación.
1418
01:35:16,840 --> 01:35:18,639
Es muy importante hacerlo.
1419
01:35:27,680 --> 01:35:31,039
Hola señora. Estoy trabajando con el Sr. Isaac
1420
01:35:31,400 --> 01:35:32,839
Él es un artista
1421
01:35:33,080 --> 01:35:36,359
quien, mirándote, te considera la imagen misma de la vitalidad.
1422
01:35:36,680 --> 01:35:38,919
A ella le encantaría trabajar contigo.
1423
01:35:39,120 --> 01:35:41,039
¿Estarías de acuerdo?
1424
01:35:44,000 --> 01:35:45,559
Levántate.
1425
01:35:45,800 --> 01:35:47,119
Sea feliz.
1426
01:35:47,320 --> 01:35:48,399
toma tu vuelo, vive feliz,
1427
01:35:48,600 --> 01:35:49,239
sonrisa.
1428
01:35:49,440 --> 01:35:52,039
él sonríe y vuela.
1429
01:35:53,360 --> 01:35:54,959
Descendemos lentamente
1430
01:35:55,160 --> 01:35:57,639
Fácil
1431
01:35:58,040 --> 01:35:59,759
Muy bien.
1432
01:36:14,400 --> 01:36:16,039
EL FIN
1433
01:36:16,160 --> 01:40:01,959
Subtítulos: kLM
1434
01:36:20,000 --> 01:40:04,759
13.06.201197258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof