Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Precies op tijd.

Wat er ook gebeurt, blijf hier. - Dat komt goed.

Ik wacht gewoon tot m'n kerel terugkomt.

We wachten tot vijf uur.

Waarom wachten ze? - Nerveus, zoals jij.

Ik deed dit al voor jij je kon afrukken.

Wat is dat?

Klaar? - Laat ze nog wat zweten.

Ze spelen een spel. Trick, stop dat spul weg.

Geef een teken. Antwoordt hij niet, dan gaan we.

We doen het nu. - Zijn jullie klaar?

Waarop wachtte je? - Natellen. Ik wil je niet bedriegen.

Tuurlijk niet. - Zullen we dan maar?

Wat moet jij?

Wie is die dooie? - Een vriend.

Waar is het goedje? - Hier zit daarin.

Toon het me even. - Jij eerst.

Nee, jij. - Hoe lang duurt dit spel?

Het spel is uit.

Slim. We knallen elkaar neer en niemand verdient wat.

Wat doe jij hier? - Stap uit.

Laat me met rust. - Je gaat mee.

Hier is het. Kijk maar.

Maak open. - Doe dat zelf maar.

Ok�, goed dan.

Wil je sterven? Dit is je kans, kerel.

Laat me los. - Vergeet het.

Valstrik.

Naar de auto.

Naar de wagen. Ik dek je.

Wallace.

Kom mee.

Wacht op ons.

Uit die auto, verdomme.

Jullie zijn omsingeld. Wapens neer. Handen omhoog.

Afgeslacht.

Opdat ik zou toekijken.

Een valstrik. Kasajian zal het niet geloven.

Jawel, ik heb hun geld. - We zijn de drugs kwijt.

Die heb ik. - We maken winst.

Ik moet naar een ziekenhuis of ik sterf.

We gaan naar de boot.

Ik moet weten hoe het met 'm is. - Je was er zelf bijna geweest.

Ik luister niet. - Ik ben je broer. Je enige familie.

Het doet pijn. - Zeur niet.

Iemand wist het. - Zwijg. Wie kon dit voorzien?

De anderen zijn dood. - En je vriendin?

Nou en? Ze kon ontkomen. - Hoe weet je dat?

Ik heb in de auto gekeken. - Wanneer?

Wat wil je zeggen? - Ze ging weg.

Moest ze hen slaan met haar handtas?

Ze hoorde daar niet. - Rot toch op.

Ze was weg voor het begon. - Nee. Hou je kop, leugenaar.

Je hebt gelijk. Bel een dokter.

Ik haal het niet. - Je meent het.

Ik moet weten of hij ok� is.

Vergeet hem.

Ik ben het beu te leven als een rat.

Zoek dan eerst een baan. - Ik hoef geen baan.

Ga je van de erfenis leven? - Nee.

Ik trek in bij Gantry. - Over mijn lijk.

Hou daarmee op. Ik doe m'n zin. Ik hou van hem en hij van mij.

Wat weet hij van liefde? - Jij kent hem niet.

Hij nam je mee naar een deal. Welke idioot doet zoiets?

Helemaal niet. Ik wou er zijn. - Bij een gangster.

Je bent gekker dan hij. - Waarom zou ik luisteren?

Je gaat bij het leger, speciale eenheid. Een held.

En nu rij je met een taxi. Geweldig.

Een agent en verschillende bendeleden kwamen om in een schietpartij.

We gaan live naar het kerkhof waar agenten alles onderzoeken.

Smerissen, boeven, 6-1. Straks de einduitslag.

Gevoelig, zoals altijd. Druk de foute knop in en je werkt nooit meer.

Jij evenmin, Jimmy.

Iets na vier uur werden undercover agenten aangevallen tijdens een deal.

Een agent en zes verdachten kwamen om.

Red je het? - Tot morgen. Ik ga.

Frank, wat naar van Wallace.

Wat ging er mis? - Morgen is er een persconferentie.

Ik vraag het maar. Geen microfoon. M'n dienst zit erop.

Ik ken je al vijf jaar. Je dienst zit er nooit op.

We zijn sindsdien wat volwassener geworden.

Ik weet niet wat je voelt. Ik wil je helpen.

Op zoek naar een goed verhaal. - Dat is niet eerlijk.

Ik probeer m'n werk te doen. Net zoals jij.

Het is niet hetzelfde. Jij werkt met je camera.

Ik moet vanavond naar de vrouw van Wallace.

Haar wereld stort in elkaar. Dat is iets anders.

Het spijt me.

Zal ik je terugbrengen?

Alsjeblieft?

Mr. Kasajian kan u ontvangen.

Toen jullie naar me toekwamen, zag ik een speciale kracht.

Niet altijd een goed teken. - Het was een valstrik.

Wat maakt een goeie leider van je?

Opoffering.

Offer jezelf op en men zal je in alles volgen.

Niemand wist ervan. - Zeg maar niets.

Ik wil dat je het weet.

Vanavond zullen mijn mensen je vriendin opzoeken.

En haar doden.

Wat doen we hier? - Het is een bar van Kasajian.

Misschien vangen we iets op.

Hij had nooit een hekel aan iemand. Hij zag iets goeds in de ergste soort.

Dat maakt de baan makkelijker.

Ik weet niet wat ik moet.

Als je wil, kan je straks nog eens langskomen.

Is dat wel een goed idee?

Wat doe jij hier? - Je luistert niet. Ga naar huis.

Donder op, kerel. - Hou je kop.

Wegwezen. - Ga zelf weg.

Laat hen met rust. Niet doen.

Hou op. Het zijn m'n vrienden.

Doe je niets, Frank? - Ja. Ik drink er nog eentje.

Wat doe je? - Je gaat mee.

Halt. Politie. Handen op de leuning.

Ben je sneller dan een kogel?

Weg, Tara.

Ik haat dat karate-gedoe.

Ik arresteer je voor geweldpleging op een agent. En nu overeind.

Zo, stoere jongen. Wil je vechten?

Halt.

Grijp 'm. - Handen op de tafel.

Ik ben een smeris. Mijn penning zit in m'n zak.

Veel plezier met de papieren.

Alles ok�?

Vrienden van je?

Kijk naar hem.

Trek jij met mensen van Kasajian op? Zeg het.

Ze willen je doden. - Ik heb niets gedaan.

Je zat middenin een schietpartij. Waar is je vriendje?

Geen idee. - Hij weet hiervan.

Nee. - Omdat hij van je houdt?

Dat zal wel.

Hij houdt echt van me.

Ken je hen? - Kasajians bende.

En hun tegenstander? - Moeilijk te zeggen.

Een eenzijdig gevecht.

Wisten de buren iets? - Wat je hier verwacht.

Hebben ze niets gehoord? - Nee. Sliep ik maar zo vast.

Maar ik begrijp het wel.

Gaaf.

Wat is er gebeurd? - Kom je niet wat laat, Helen?

Wie woonde hier? - Een man en een vrouw, denk ik.

Denk je?

Ze komen niet terug, denk ik. - Nee, toch?

Wat heeft dit te betekenen?

Dat is uitschot waarover ik me geen zorgen meer moet maken.

Heb je dat, Jimmy? - In close-up.

Wacht even. Dat ga je toch niet gebruiken?

Als ik niets beters heb wel. - Toe nou, Helen.

Journalisten. Wacht even.

De politie onderzoekt dit om een eind te maken aan zinloos geweld.

Geweldig. Het wordt een van de twee. - Dat zou je toch niet doen, Helen?

Ik heb jullie nooit gezien.

Als ik jullie gezien heb, ken ik jullie niet.

Als ik jullie ken, hebben jullie me gedwongen.

Maar je mag blijven zolang je wil.

Je bent een goeie vriend. - Ja, dat levert me veel op.

Wat moet ik hier? - In leven blijven.

Dit is jouw schuld. Je sleurde me uit de auto. Daarom zoeken ze me.

Je snapt het niet. Je wil m'n grote stoute broer zijn.

Dankzij jou ben ik een doelwit.

Ik wist het niet.

Ze denken dat ik geklikt heb. Het is jouw schuld.

De pers zit me ook op de hielen. Ik haal je van deze zaak.

Gelul. Wie kan deze zaak aan? - Iedereen die geen tijdbom is.

Het was mijn opzet, mijn partner. Ik krijg dat beest te pakken.

Wat je er ook voor moet doen. Bekijk jezelf.

Als ik het verknal, geef ik me gewonnen.

Maar je moet me een kans geven.

Zet dat eens luider. - Alleen ik heb 'm gezien.

Heb je met haar gepraat? - Met niemand.

Rossi, uit de weg. - We spraken met Frank Rossi.

De politie onderzoekt dit om een eind te maken aan zinloos geweld.

Prachtig werk, Frank.

Dat was zo enorm saai. Jij komt nooit meer op tv.

Ik heb het in de hand. Echt.

Hij molde onze mensen. - Je stuurde de verkeerde.

Wat weet je over hem? - Hij is haar broer.

Wat een broer. Zoek hen en vermoord hen.

Waar vind ik Kasajian? - Kasajian? Nee.

Ik moet Kasajian spreken. - Nee.

Kasajian zoekt m'n zus. Waar is hij? - Geen idee, Billy.

Ken je Gantry? Of Kasajian?

En jij?

Donder op. - Deze kroeg is van Kasajian.

Zeg hem m'n zus met rust te laten of hij sterft.

Oprotten.

Wie is daar? - Het is Frank.

Ogenblikje.

Kom ik ongelegen? - Ik ging net in bad. Kom binnen.

Wat lief van je. Kom binnen.

Kom niet dichterbij.

Niet doen.

Wat is dit? - Ik moet je vermoorden.

Toe maar. Doe het.

Ik wed op die blauwe. - Succes. Je zal het nodig hebben.

Alles kits?

Laat de jongens die kerel bewerken.

Chakka vraagt die kerel aan te pakken.

Jij en ik.

Je bent van mij.

Grijp die smeerlap. Vooruit.

Wel, is dit niet bijzonder?

Vooruit, patser. Probeer nog eens te trappen.

Je gaat met mij mee. Wie ben jij eigenlijk?

Instappen.

Je vrienden zijn pissig. - Vrienden?

Kijk uit.

Kun je niet sneller?

Ik heb er genoeg van.

Ben je gek?

Remmen.

Zeg wat je met Kasajian hebt. - Of je schiet me neer?

Ze willen m'n zus doden.

Je hebt veel schade toegebracht. - Ik bescherm m'n familie.

Kun je hiermee omgaan?

Dek me.

Rechercheur Rossi werkte in zijn eentje...

Ook dat nog. Prime time.

Sorry, ze wilden niet wachten tot na het journaal, maar die jongeren...

Ik wil je iets tonen.

Daar. Zie je dat?

Hij had je in z'n greep. Je herlaadde net.

Je magazijn was open. - Eentje in de kamer.

Weet je zeker dat niemand je hielp?

Hoe vaak komt er iemand een smeris helpen?

Wie was die kerel die bij je was? - Er was niemand. Niet aan mijn kant.

Toch wel.

Waarom heb je dit niet gebruikt? - Ik zag het vandaag pas.

Iemand van een burgerwacht? - Dat bestaat niet.

Misschien. Maar ik wed dat hij Kasajians mannen aanpakte.

Volgens mij heb ik een geweldig verhaal.

Een niet te stuiten man alleen, tegen een misdaadsyndicaat.

Iedereen is dol op burgerwachten.

Iedereen, behalve smerissen. - Ik kan dit niet geheim houden.

Zeg me dan tenminste waarom hij het doet.

Weet je nog, dat meisje in de bar?

Zijn zus. Kasajian wil haar doden.

Een oorlog voor Kasajian. - Jammer, zo'n aardige man.

Tevreden? We staan quitte. - Ik zal dat meisje vinden.

Kan ik het niet? - Bemoei je niet met politiezaken.

Dat wordt je dood en geen enkele prijs maakt je weer levend.

Werk dan met me mee. - Dat kan ik niet.

Ik weet niet hoever ik zal gaan.

Waar ga je heen?

Ik had je moeten doden toen ik de kans had.

Je kan me niet doden. Je houdt te veel van me.

We kunnen hier niet blijven. - Dan gaan we elders naartoe.

Ze zullen ons zoeken. - Na een tijdje geven ze het op.

En je broer?

Hij slaat door.

Kasajian, ik wil Tara terug. Hoor je me?

Een gewoon bezoekje. - We hoeven niets.

Gitano, h�? Jerry Gitano.

Je komt er niet in.

Dat meen je toch niet?

Wat als ik je paroolagent zou vertellen dat je voor Kasajian werkt?

Dan moet je weer drie jaar brommen, of niet soms?

Roken betekent de dood.

Roken betekent de dood.

Het hoeft niet.

Roken betekent de dood.

Ik heb geen behoefte.

Roken betekent de dood.

Roken betekent de dood.

Ik heb geen behoefte.

Ik heb geen behoefte.

Waar ben je mee bezig?

Wie ben jij?

Ik ben de leerjongen.

Jij bent dood.

Wil je vechten? Overeind.

Vecht dan met me, stoere kerel. Wil je vechten?

Ben je klaar? - Ik ben nog niet begonnen.

Wil je sterven? Zei je dat niet?

Wil je sterven? Dit is de kans van je leven.

Ik arresteer je. Je hebt het recht te zwijgen.

Alles wat je zegt, kan en zal tegen je gebruikt worden.

Waarom foltert u mij en mijn werknemers?

Omdat dit stuk schorem agent Wallace voor m'n ogen heeft vermoord.

De aanklager zal het u morgen in detail kunnen vertellen.

U zult hem niet zo lang hebben. - Neem ons niet kwalijk.

Charles Bender, alias Chakka. Arresteer hem.

Ik ben zijn advocaat. We willen de papieren.

Hoepel op. - Rustig. Iedereen doet zijn job.

Noemt u wat u doet een job? Ik stel het even duidelijk.

Een stuk uitschot rijt met een mes

een hulpeloze agent open. Snap je wat ik zeg?

Bewijs het. - Ik heb het gezien.

Hij is het niet waard.

Morgen is hij vrij. Gegarandeerd.

Etterbak.

Rustig. Die kerel stelt niets voor. - Hij viel bij Madame Chang binnen.

Wij zijn de volgende. - Gantry heeft zich bekeerd.

Onze eigen Romeo. Stomme lul. - Dit wordt m'n dood.

Ik wil Tara terug, hoor je me?

We hebben haar niet. - Een van jullie overleeft.

Wie ben jij? - Een van jullie overleeft.

Ze zijn dood. Ik ben alleen. Laat me eruit.

Vertel Kasajian dat ik m'n zus wil.

Hij is de volgende.

Weer een tent van Kasajian aangevallen. Wie kan dat zijn?

Weet je dat van de politie? - De politie weet het nog niet.

Prachtig. We kunnen de centrale op jouw pieper aansluiten.

U zou de volgende zijn. Maakt u zich geen zorgen.

Dat doe ik niet.

Jij. Jij moet je zorgen maken.

Zoek hem. Zoek haar.

Dood hen.

Wat is er gebeurd? - Hij kwam voor het meisje.

We hadden haar niet. - Breng 'm weg.

Heeft Kasajian het meisje wel? - Jouw bezorgde burger denkt van wel.

Ik wil haar eerst vinden. - Vergeet het.

Honderd mensen zijn op zoek naar haar.

Als ze opduikt, weet iemand het.

Kun je een kwartje missen? - Tuurlijk.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Channel Three News. - Ik heb een bericht voor Helen.

Hij ging vrijuit. - Voor het ontbijt.

Hij molt agenten. Moet ik hem zelf doden?

Wat zei je? - Hij lacht ons uit.

Ik ontneem je de zaak. - Waarom?

Je verliest de drugs en het geld. Je voert een vendetta.

Weet je wat dat betekent? - Vertel maar.

Je zou weten wie Kasajian aanvalt en erover zwijgen.

Als je een burgerwacht beschermt, krijg je met mij te maken. Eruit.

Ja, baas.

Het heet Central Wrecking. - Dat autokerkhof?

Ja. Er worden al jaren gestolen auto-onderdelen verkocht.

Alle informatie over Kasajian is welkom.

Ik sta bij je in het krijt.

Hallo daar. - Zeg je altijd zo gedag?

Je bent erg gevaarlijk.

Waarom schoot je hen dan neer? - De keuze was niet makkelijk.

Wat ben je van plan? - Ik arresteer je.

Waarom? - Het lijkenhuis raakt overbevolkt.

Ze willen m'n zus vermoorden.

En dus begin je een oorlog. - Wat als het jouw zus was?

Je kan dit niet blijven doen. - Ik ga weg.

Niet doen.

Doe het niet.

Ik heb geen keus. Jij wel.

Laat me mijn zus zoeken of schiet me nu neer.

Ik moet m'n werk doen, kerel.

M'n zus zag hoe Chakka je partner doodde.

Waar wil je heen? - Schiet me niet neer, maar help me.

We staan aan dezelfde kant.

Een bericht van Skeeter.

Joe, geef me drie minuten. Ik ben terug voor half elf.

We willen samen zijn. Ze zijn allemaal gek.

We keren niet terug.

En je broer? - Ik maak me zorgen.

Hij houdt van me, maar... - Ik kan zeggen dat je ok� bent.

Dat zal helpen.

We willen samen opnieuw beginnen. Ergens waar...

Ik wil niet weten waar je heen gaat. Wat ga je over ons zeggen?

Dat jullie samen willen zijn. Weg van deze waanzin.

Misschien begrijpt Billy het.

Bedankt.

Komt het vanavond op tv? - Ja.

Ik kom op tv.

Kasajian zal Tara gebruiken om zich op je te wreken.

Wat als ze al dood is?

Kasajians zaken worden geleid door bendeleden.

Heeft m'n zus daarmee te maken? - Ja.

Vanavond, geliefden in het spervuur.

Elke dag ontdekken we slachtoffers van bendeoorlogen.

Willie, zap even terug.

In een kamertje sprak ik met een mooie jonge vrouw.

Ze is verliefd, maar ook erg bang.

Wat is er?

Frank Rossi. Ik wil Helen Wolinski spreken.

Helen? - Stil.

Haal haar uit de ether. - Wie is Helen?

Bedankt. We moeten weg.

Meekomen, dame.

Instappen.

Ik ben altijd al een fan geweest. - Wat moet je?

Het nieuws achter het nieuws. Je hebt niet gezegd

waar Romeo en Julia zijn. - Kijk morgen maar.

Geen geklooi. Je snapt het niet.

Je gelooft niet dat ik je armen zal breken. E�n voor ��n.

Als je me beter leert kennen, praat je wel.

Wat moet dat? - Waar is Helen?

Geen idee.

Ze reageert niet op haar pieper. Jullie moeten wel gaan.

Idioot.

Waar heeft ze dat meisje gevonden?

Helen heeft niets gezegd. Ze zegt nooit wat.

Wie gaf haar de tip? - Ze krijgt vaak telefoon.

Haar boodschappen.

Opbellen. Wees journalist.

Zoek uit waar ze zijn. Ga zitten en bel hen meteen op.

Nu meteen.

Schiet op, we moeten weg.

Wat vind je ervan?

Je hebt hem vermoord. - Zwijg.

We hebben niets gedaan. - Jawel.

Geen verstand, Chakka? - Zwijg.

Kasajian wil geen oorlog. Je wil haar broer.

Hij is de volgende. - Hij heeft je overal verslagen.

Jij wordt het volgende lijk. - Zwijg.

Zonder haar sta je machteloos tegenover hem.

Dat zal Kasajian leuk vinden. - Zwijg. Ik denk na.

Je geest werkt vreemd, dame. - Ik heb gelijk.

We gaan een boottochtje maken.

Bovenste verdieping. - Bedankt.

Billy, niet zo.

Ze namen Tara mee. Naar Kasajians schip in de haven.

De auto van Helen.

Raken we aan boord zonder loopplank? - Wie zal het anders doen?

Kun je niks beters verzinnen? - Vooruit.

Ik wil een automatisch pistool.

In chroom. - Ik ben de kerstman niet.

We gaan.

Ruik je dat?

Het is ether.

Die rotzak maakt z'n eigen drugs.

Heb je een idee? - We halen hen eruit.

Ik baan me niet schietend een weg naar binnen.

We moeten ze afleiden. - Volg me.

Er is iets mis.

Er is iets mis.

Jij bent de expert.

Ik krijg je wel, stoere kerel.

Je krijgt ervan langs.

Welkom aan boord, Frank.

Ik zorg wel voor onze gast.

Je hebt je kans al gehad. - Ik ben nog niet begonnen.

Smeerlap.

Ik maak je af.

Dit is verkwikkend. Ik zal ervan genieten.

Heren, veel plezier. Gitano en ik zorgen voor de dames.

Vergeet nadien de rotzooi niet op te ruimen.

Ik maak je af, klootzak. - Ja, baas.

Nu heb ik je.

En je geheugen? - Nog wat verward.

Ik fris het even op.

Ken je dit nog?

Leuk geprobeerd.

In de juiste handen kunnen deze naalden hevige pijn veroorzaken.

Dit weet ik ook nog.

Naar buiten met hem. Hij gaat zwemmen.

Wat wil je weten? - Niets.

Laat haar met rust.

Bedankt voor je komst.

Lik m'n reet.

Daarboven.

Wil je sterven?

Wil je sterven? Dat zei je toch?

Dit is je kans. - Je mag me niet doden.

Je moet me m'n rechten voorlezen.

Je hebt het recht te zwijgen.

Voorgoed.

Geen beweging.

Kom hier, of ik dood haar.

Is dat je broer? Je uitzinnige broer?

Laat haar gaan. Je wil mij.

Gooi het pistool weg. - Laat haar gaan.

Gooi het weg. - Laat haar gaan.

Wat doe je met deze rotzooi? - Ik geef jou de schuld.

In m'n eentje? Niet slecht, h�?

E�n man.

Een niet te stuiten man pakt een misdaadsyndicaat aan.

Hij komt in de nacht, vernietigt en verdwijnt.

En verdwijnt. - Bedankt.

We gaan hier weg. Maar wel langzaam.

Channel Three komt zo. - Nee.

E�n toelichting maar. - Nee, niets.

Vertaling: Wess Lee

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!