Original subtitles

"Nous sommes en 50 avant J�sus-Christ. Toute la Gaule est occup�e par les Romains...

Toute? Non! un village peupl� d'irr�ductibles Gaulois, r�siste encore, � I'envahisseur. "

"Encercl�s des camps romains : Babaorum, Aquarium, Laudanum, et Petibonum,

tous ces Gaulois, coulent des jours paisibles."

"Tous ? pas tout � fait...ce matin l'un d'eux, s'est �veill� bien avant le coq."

Bon voyage...T�l�graphix.

"Si les Gaulois sont irr�ductibles, ils peuvent �tre tout de m�me conquis !"

"Depuis plusieurs mois, le c�ur d'Alafolix, ne bat plus que pour Irina de Gr�ce. "

Princesse, regardez... T�l�graphix est revenu !

Que m'apportes-tu, cette fois ?

" Ce matin, commence mon long voyage. "

" Ton amour, saura guider mes pas. "

" Tes yeux pourront enfin voir mon visage. Dans 3 lunes, mon c�ur sera � toi ! "

3 lunes !

Jamais ! Je ne l'�pouserai jamais !

Ta ta ta ta ta ! Je l'ai promis � C�sar.

Tu �pouseras son fils Brutus lors de la cl�ture des jeux olympiques.

Je n'�pouserai pas Brutus.

Parce que j'en aime un autre.

Oui, un myst�rieux Prince Charmant gratteur de papyrus, � l'eau de rose !

Je suis tomb� amoureuse de ces mots.

Ce sont les mots d'un po�te.

Tous grav�s au plus profond de moi.

Apollon lui m�me... ne pourrait me les faire oublier !

Qui te dit que c'est pas Brutus, qui t'envoie ces mots doux ?

Tu sais...Brutus est vaillant, vertueux, bien de sa personne !

De plus, il est cavalier intr�pide, dit-on.

Si, si...

Vous n'�tiez pas attendu, vous...Brutus !

Pffiiiii !

Titi !!

Non, non...doucement, Titi !

(rires gras)

C'est la peau de ma selle qui a gliss�.

Pasunmotdeplus !!!

Tu me retrouves le palefrenier et tu l'�cart�les.

Et tu me fais empailler cette SALOPERIE D'OISEAU !

" Je d�sire ton c�ur... Comme C�sar, le monde ! "

" Arm� de mon amour, je me lance � l'assaut ."

" La jolie belette, le chevreuil d�licieux, le geai, l'orvet, la fouine,"

" tous les amis des bois dansent la farandole et embo�tent mon pas "

" pour crier avec moi d'une seule voix..."

IRINA !

C'est vous ?

Quoi ? c'est lui !

C'est moi !

BRUTUS !

On ne vous attendait pas, si t�t !

�a roulait bien !

Il me tardait de rencontrer, ma promise.

Vous ne m'avez pas menti, Samagas. Elle est splendide !

- Je ne suis pas venu les mains vides ! - Ah !...

�a en jette, non ?

C'EST MOI...et toi ! Et un gros lion.

Alors ? il faut le voir chez soi, hein ? J'ai laiss� parler l'imaginaire !

Et ce n'est pas tout !

JE SAIS, que vous aimez la po�sie, �a tombe bien, j'en suis moi-m�me, tr�s f�ru !

Je me suis permis d'�crire quelques vers... � la gloire de votre beaut� !

"Besoin de rien...envie de toi, comme jamais envie de personne "

� Besoin de rien, envie de toi... comme l'hiver aime l'autoooomne.

� Besoin de rien, envie de toi, ENVIE DE TOI !

� Besoin de rien, envie de toi... comme l'amour aime V�rooooone !!!

Ouais...c'est pas...c'est...hein ? c'est ridicule ?

Si, si... C'est parce que...je l'ai pas senti... Je vais le refaire...

SURTOUT PAS !!!

Qui a dit �a ?

Moi...

Je m'appelle Alafolix...

Teu, teu, teu, teu...

- Tu t'appelles comment ? - ALAFOLiX !

Je viens du seul village gaulois, qui r�siste encore � Jules C�sar !

Rien que �a ?

J'aime la Princesse Irina, et je vais l'�pouser...

AH! AH! AH! AH! AH!...

Mais qui es-tu pour oser d�fier Brutus ?

Es-tu fils d'un roi...quels travaux d'Hercule, as-tu accomplis ?

Pour oser pr�tendre � la main d'une princesse...

JE VEUX GAGNER... LES JEUX OLYMPIQUES !

Rien que �a ?

Et moi, qu'est-ce que je fais ? je me prosterne � tes pieds...

...je danse le "sirtaki" ? Hi, ha, ha, ha !

Tu m'as beaucoup amus� petit Gaulois. Et maintenant, �a suffit ! Faites-le �carteler !!!

- NON !! - Comment �a non ?

- J'accepte le d�fi ! - Quel d�fi ?

J'�pouserais le vainqueur des Jeux Olympiques !

Qu'est-ce que c'est que ces fadaises ?

Le Roi des Grecs � le devoir d'unir sa fille...

...� un homme dont la bravoure, caract�rise celle de son peuple !

Et ben...c'est moi !

2 secondes...

Tu me r�sistes...Hein ? j'aime �a...j'aime �a !

Alors en gros...si telle est la volont� de ma fille...hein ? telle doit �tre la volont� de son roi.

- Donc... - Donc, quoi ?

Ben, donc... QU'IL EN SOIT AINSI !

Je le dirais � mon p�re !

Ah, non, non, Brutus... attendez...attendez !

C'est un tout petit Gaulois.

- C'est b�te la force ! - Pourquoi, tu dis �a, Ob�lix ?

C'est b�te et c'est m�chant. Le loup mange l'agneau, le requin le poisson...

l'araign�e mange la mouche. C'est toujours le plus gentil, le moins fort !

On peut se servir de sa force pour d�fendre le faible.

Oui...quand je donne des baffes � un fort, comme c'est moi le plus fort, il devient faible !

Quand les Romains nous attaquent, c'est eux les forts et nous les faibles, faut bien se d�fendre!

Moi, je pense que la vraie force, c'est de retenir sa force !

Plus jamais, je serais fort !

- Mais qu'est-ce qu'il a ce Romain ? - Je sais pas...

Je vais lui demander.

Excusez-moi Romain, y'a quelqu'un qui vous poursuit ?

Je suis Claudius Cornedurus, l'homme le plus rapide de l'Empire romain !

C'est vrai...vous marchez un peu vite !

H� ! c'est moi le plus fort qu'a �t� s�lectionn� pour repr�senter Rome aux Jeux Olympiques !

Par Jupiter ! Arrrghhh !!! Attrape-�a !!!

C'est plus fort que toi !

- C'est � cause de l'arbre... - Ah oui...bien s�r !

Si y avait pas eu l'arbre, �a se serait jamais pass� !

- C'est le probl�me des for�ts, on croise beaucoup d'arbres ! - Euh, oui...

J'ai compris...c'est le vent ?

C'est le vent qui vous a pouss� dans le dos, et a d�racin� l'arbre ? -Ah, oui...absolument.

Mais c'est moi le plus fort !

Allez...Gaulois !

Ce - n'est - pas - bien - de - vouloir �tre - toujours - le - plus - fort !

Alafolix ? Ouaaaiiis...ALAFOLIX !!!

Alafolix est de retour ! Alafolix est revenu !

(Musique du film "Le Clan des Siciliens" avec Alain Delon et Jean Gabin.)

C�sar ne vieillit pas...il m�rit !

Ses cheveux ne blanchissent pas... ils s'illuminent !

C�sar est immortel...pour longtemps !

C�sar a tout r�ussi...tout conquis !

C'est un..."Gu�pard"...un "Samoura�" !

Il ne doit rien � personne, ni �... "Rocco et ses Fr�res"...

...ni au : "Clan des Siciliens" !

C�sar est de... "La Race de Seigneurs" !

D'ailleurs, le c�sar du meilleur empereur, � �t� d�cern� �...C�SAR !

Av�, moi !

Av�, C�sar ! Votre fils est arriv�.

Il sait. L'�gypte a ses sept plaies. C�sar, lui, a Brutus.

Av� !

C'est moi, c'est Brutus, fils de C�sar. Allez ouvre !

LE CODE !

29 - A - JC - 48

Non.

- Mordicus, donne-moi le code ! - Le code de... ?

- Le code d'acc�s ! - 4...

4 !

7..non ! 1000..1000..1000

- Tu le connais le code ? - Non, c'est lui qui le conna�t.

Allez, casse-toi !

A - B...hmm ! hm !

- 24 ... - �a va, �a va !

Toi, ne bouges surtout pas... tu restes bien dans l'axe !

Je crois que �a va beaucoup te plaire.

ENVOYEZ LE " B�LIER " !!!

AV� PAPA ! je reviens de Gr�ce.

Je peux te parler l� ?

Il t'�coute...

J'ai un petit contre-temps, mon mariage avec la Princesse Irina, est report�.

Rien de grave, c'est juste que le gros Samagas donnera la main de sa fille au vainqueur des J.O.

C'est pourquoi, j'ai d�cid� que ce serait moi, qui repr�senterait Rome !

QUI ? TOI...?

Ben oui, moi !

- Mais c'est ridicule ! - Pourquoi ?

Mais tu es incapable de te repr�senter toi-m�me !

Le romain court plus vite que les autres, saute plus haut, lance plus loin...

C'est moi...

C�SAR... Les Romains ! Le monde est bien fait.

Non, non, ta place n'est pas sur le stade elle est dans les gradins !...derri�re C�sar !

M'en fous...j'irais !

C�SAR TE L'INTERDIT !

Parle � mon cubitus, ma t�te est malade.

Par Jupiter ! Mon fils, arr�te de murmurer !

C'est � chaque fois pareil... d�s que j'ai une petite ambition, tu me la casses dans l'�uf.

Si maman, avait �t� l�...

Ahhh !! Arr�te avec ta m�re ! Eh bien, soit !...

...ALEA JACTA EST ! ( le sort en est jet�)

Puisque tu veux faire le paon...puisque tu veux te montrer, et bien va !!!

...VA TE FAIRE VOIR CHEZ LES GRECS !!!

Ah, papa! excuse-moi...j'allais oublier... je t'ai ramen� un souvenir de Gr�ce !

Un joli ballotin d'olives !

D�sol� mon fils, je n'ai plus de go�teur !

Tu peux y aller, elles sont d�noyaut�es !

Je te rappelle que tes collations m'ont co�t� 47 go�teurs !

Ah oui ? 47...quand m�me.

Non mais l�, tu peux y aller.

Il y avait un gu�pard de trop dans cette pi�ce.

Alafolix est de retour de Gr�ce ! On va f�ter �a avec un grand banquet de bienvenue !

Il est o�, notre grand voyageur ?

Alafolix, mais qu'est-ce que tu fais ?

C'est une coutume grecque ?

Pour �pouser la princesse, je dois remporter les Jeux Olympiques.

Je n'y arriverai jamais, je pr�f�re me pendre...que de vivre sans elle !

Alafolix ! tu t'es pendu par les pieds !

Je ne veux pas mourir, moi... je veux aimer !

- Il veut remporter, les jeux...quoi ? - Les Jeux Olympiques, Ob�lix !

Qui ont lieu tous les 4 ans, � Olympie !

R�serv�s, exclusivement aux Grecs, et aux provinces romaines.

Nous sommes Gaulois, nous ne pouvons y participer, h� !

" Par amour il a voulu se pendre... mais dans ce sens, il ne pourrait que rendre."

C'est excellent ! c'est bon !

- Je vais t'aider � les gagner, moi, tes jeux ! - Qu'est-ce que tu racontes Ob�lix ?

Eh ben oui, j'ai un c�ur !

- On est Gaulois, pas Romains ! - Ben, on n'a qu'� tous se d�guiser, en Romains !

- Ah, oui , et comment tu feras ? - Eh ben, je me coupe la moustache !

Par Toutatis ! nous sommes Romains !

Depuis quand ?

Depuis la conqu�te de la Gaule par Jules C�sar !

On n'a tout de m�me pas fait Gergovie pour rien, nom d'un chien !

Agecanonix, c'est mauvais pour ton c�ur !

Ast�rix a raison, officiellement nous sommes une province romaine, donc nous sommes Romains !

- Donc, on peut participer aux Jeux Olympiques ? - Oui...

- Et...et...gagner...? - Mais oui...

- Et se marier avec la Princesse ? - Oui !

YOUPI !!!

Moi je vais venir avec toi, en Gr�ce. Pour chanter mon hymne � la Gaule !

- Ob�lix ! les forts...les faibles...hum... - Ah non, l�, j'ai juste confisqu� la harpe !

Parfait, Ast�rix et Ob�lix, accompagneront Alafolix �...Olympie !

Et donneront une bonne le�on � C�sar ! devant tout son empire !

Je me joindrai � vous, je pr�parerai la potion magique sur place pour �tre plus efficace.

ON EST DES ROMAINS !... ON EST, ON EST, ON EST DES ROMAINS !

De la potion magique ? Ils ont une arme secr�te.

Oh, joli...messieurs...non pas par l�.

- "Fais comme l'oiseau !..." - Ils sont fous ces Romains.

Restons pas l�.

�a ! c'est ce que je fais de mieux !

- Regarde la prise, regarde, elle est de moi ! - Oh, c'est magnifique !

Regarde mes dorsaux ! regarde mes pectos ! J'en ai trois.

Tout est dans l'eunuque !

La nuque.

Non, l'eunuque ! j'ai �t� oblig� de le "couper", sinon il faisait l'imb�cile toute la nuit,

et me revenait �puis�.

En parlant "d'�puis�", je suis fatigu� de parler de sport.

Doucement, doucement, mes courbatures !

Tiens, rappelle-moi mes r�sultats d'hier... qu'est-ce que j'ai fait au saut en hauteur ?

Euh...12 pieds, � Tr�s Grand Brutus !

Au saut en longueur ?

- 26 pieds... - 26 pieds ! je progresse !

Au saut en largeur ? �a n'existe pas...AH! AH! AH! AH!

Je vais me reposer, je veux dormir... Pasunmotdeplus ! chante-moi quelque chose.

� Brutus est magnifique, Brutus est merveilleux...Brutus est g�n�reux...

�...il donnerait de l'or m�me aux plus d�munis.

Non, non...pas au plus d�munis. Faut pas dire n'importe quoi, non plus !

Comptez-moi plut�t les pauvres...allez-y !

� ...596zeu...597tt...598uitt...599euff... 600 tout rond.

Roonn..Zzzzz !

AV� BRUTUS !!!

AVEC BRUTUS !!!

EN FORMATIOOONN !!!... TORTUE !

Formation tortue !!!

C'est pas des tortues, �a !

- Ah si ! - Non ! c'est pas �a une tortue.

Si...non, mais d'un point de vue militaire, c'est ce qu'on APPELLE la formation "tortue" !

D'un point de vue militaire. Mais d'un point de vue animalier...

...c'est rond, �a a 4 petites pattes et une horrible vilaine t�te !

Alors, je veux d'un point de vue animalier !

Formation de la tortue ! ...d'un point de vue, animalier !!

Voil�...�a, c'est une tortue.

Qu'est-ce que c'est comme formation, qu'ils font, l� ?

C'est une...une...formation d'attaque !

Attaque de quoi ?

Ben, comme ils sont plac�s l� c'est "attaque de nous".

de nous ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Euh, les Jeux... si vous voulez gagner.

Et qu'est-ce que je suis en train de faire, l� ? ALLEZ ON S'ENTRA�NE, AU TRAVAIL !!!

Euh, il faudrait que vous couriez, que vous lanciez, que vous luttiez...vous-m�me.

- Attends...tu viens de me donner un ordre, l� ? - Ah, non, non, on...

Ah !si, si, si...tu viens de me donner un ordre !

Pasunmotdeplus ! il vient de me donner un ordre ou pas ?

Mmh..

Y a des jours o� je regrette de t'avoir fait couper la langue... Oui ou non ? Articule !

euh...uii..

Tu m'as donn� un ordre...c'est pas grave. Faute avou�e, est � moiti� pardonn�e.

Alors dis-le... " Oui, je vous ai donn� un ordre. "

Oui...je...vous, vous ai..de, de..donn�..un...ordre.

Et ben voil� ! Ah, Ah, Ah, Ah ! T'avais peur...hein ?

Je ne suis pas un monstre.

- Tu pensais que j'allais te faire �carteler ? - Euh oui !

Il pensait que j'allais le faire �carteler !

FOUS-MOI-�A...AUX LIONS ! �a t'apprendra � me donner des ordres !

J'ai ce qu'il vous faut, � Grand Brutus !

Un nouvel �lixir de ma composition.

Je l'ai appel� : Elixir-Pour-Olympie.

Il est totalement ind�tectable au test du col�opt�re.

�a marche, ton truc ?

Si �a marche EPO ? ... Je vais faire de vos athl�tes les dieux du stade !

Pasunmotdeplus ! pose-�a !

Dis-moi, vilain...dans ton bazar, t'aurais pas un truc efficace, pour �liminer un type...

qui serait comme... le chef de plein d'autres types dans le monde, y compris son fils...

et dont le fils justement, en l'occurrence, aimerait beaucoup se d�barrasser.

Vous voulez tuer C�sar ?

Alors t'as ou t'as pas un truc ?

- J'ai "le truc"... - Ben, qu'est-ce t'attends ? va le chercher !

Viens par ici.

� Grand Brutus ! Voici, Couverdepus !

Un inventeur de syst�me de mise � mort.

Grand gar�on remarquable et tr�s inventif.

Tu te fous de moi ou quoi ?

Pas du tout, jamais... � Grand Brutus !

(INCANTATIONS DE SORCELLERIE)

Je vais me servir de toi... pour mes prochaines exp�riences ! sac � merrrr..!

- Rappelle-moi ton nom, nabot ? - Couverdepus...

Moi c'est Brutus, le grand Brutus, le m�chant Brutus. C'est selon.

Les r�gles sont simples, si je suis content, je te couvrirai d'or, mais si tu me d��ois...

je te ferai �-car-te-ler.

Qu'est-ce que tu me proposes ?

Et bien, tout d�pend de ce que vous souhaitez comme mort !

Mort lente, rapide ? Mort seul dans son salon, dans d'atroces souffrances, mort... empoisonn� ?

Non, mort...tout simplement mort ! pas de fioritures !

J'avais une de ces soifs !

Je crois que j'ai la solution... LA DISSOLUTION !

- La quoi ? -La dissolution, il faut dissoudre !

�a a la couleur des sels de bain... �a ressemble � des sels de bain...

�a a l'odeur des sels de bain... mais ce ne sont pas des sels de bain !

Avec �a, le sujet est dissout en 1/10�me de sablier. Taille de la baignoire ?

10 m�tres sur 4. Standard. Allez, donne !

10m sur 4 ... 4g ... pas plus. C'est pour un �v�nement sp�cial ? Mariage...naissance ?

Une mise � la retraite !

Toi, le nabot ! on se revoit � Olympie.

Allez on y va, parce que la Gr�ce ce n'est pas la porte � c�t� !

Ah ! la Gr�ce...l'Acropole... sa mer bleue...l'azur ! - A���E !!!

Voil�, je finis par ..euh... : "Je vogue sans rel�che, au milieu des baleines..."

"Ton amour dans mon c�ur, solide comme un ch�ne. "

Comment tu fais pour mettre des mots ensemble, et que �a soit aussi beau ?

Ben d'abord, il faut que j'ai mang� mais pas trop.

Ensuite, il faut que j'oublie que je suis fort... Et l� !.. les mots me viennent.

Tu m'as donn� faim !

(Narrateur) - " Pour quelques jours, Rome va perdre son titre de Capitale de l'Empire."

" Car c'est vers une autre cit� que convergent, les athl�tes et supporters, des 4 coins du monde."

" Les champions de toutes les provinces vont s'affronter dans les r�gles de l'art."

" Ils vont ainsi c�l�brer cette vertu universelle qu'est le sport,"

" au c�ur de la cit� majestueuse qui en est le symbole : OLYMPIE."

Oh pow, pow !..vous deux l� ! Parchemins d'identit�...

- Av�, C�sar ! - Ouais, c'est �a !

Ben alors, ils ont l'air bien nerveux ces Romains !

Avec la venue de C�sar aux Jeux Olympiques, ils ont d�clench� le plan "Vigipilum".

Pourquoi veux-tu rajouter un nouveau sport dans nos Jeux ?

Pour que �a bouge, que �a �volue... un peu de modernisme, bande de minables !

Vous gonflez une panse de brebis, vous la faites taper par 11 athl�tes,

en toge courte et sandales � crampons.

La panse de brebis arrive directement dans le filet de p�cheur. Alors ?

- Et comment t'appellerait �a ? - Et bien le "piedballe" !

- �a ne marchera jamais. - Ben, peut-�tre...

Excusez moi ! ...On aimerait s'inscrire.

Vous vous �tes tromp�s de file... pour les spectateurs, c'est un plus loin.

Ah!non, non, non...on est pas des spectateurs, on est des athl�tes !

Oui, la d�l�gation gallo-romaine.

Des athl�tes ? vous...

Eh ben hein...�a se voit pas ?

Hein ?! Eh ben, si �a se voit ! ...bande d'imb�ciles !

Alors, vous allez vous faire graver le portrait, c'est tout de suite � gauche. Bonne journ�e !

AV�, PAPA !

av�, papa...

On ne r�veille pas un C�sar qui dort.

Excuse-moi, je viens d'arriver. Il y avait un gros amphorisage, � la sortie de Rome.

Toi qui dis que tous les chemins y m�nent ! D�s qu'il s'agit d'en sortir, c'est une autre affaire !

Tu t'installes chez les Grecs, l� ?

C�sar a pris ses quartiers chez lui-m�me. La Gr�ce fait partie de l'Empire.

C�sar est partout chez lui.

J'ai une excellente nouvelle.

Regarde, ce que je t'ai rapport� de Rome !

Qu'est-ce que c'est que �a, encore ?

Des sels de bain, c'est une merveille ! tu peux pas savoir, �a adoucit la peau...

�a te d�tend.

Tu sais quoi ? Je te fais couler un bain. Tu vas l'essayer tout de suite !

C'est un petit artisan-parfumeur qui fait �a � Rome, pr�s des catacombes, tr�s, tr�s sympa !

Parce que tu vois, tu conquiers papa, tu conquiers. C'est tr�s joli de b�tir des empires,

mais tu prends plus le temps de t'int�resser au petit commer�ant, qui est en bas de chez toi !

Et �a, c'est dommage.

Je vais te le dissoudre moi, le Vieux !

J'en ai peut-�tre mis un peu beaucoup l�...

Papa ! ne sois pas surpris par la mousse, c'est normal, �a fait partie du traitement.

De toute fa�on, je trouve que l'eau est un peu dure ici... �a l'adoucira !

Parce qu'y a rien de plus d�sagr�able quand �a gratte la cuirasse, hein !

Bien ! p�re... que votre bain soit d�lectable !

Go�teur de bains !

Crasse !

On va �tre oblig� de s'entra�ner, nous aussi ?

Non, tu vas d�courager les adversaires ! C'est pas tr�s sport !

Ob�lix...on le conna�t, lui !

Dans la for�t, il courait... euh...Claudius...dudu...

- ...durus ! - Oui !

- Oh� !..durus ! - H� ! Claudius Cornedurus ! On est l� !!!

Oh ! non, pas les Gaulois !

� BIENT���T !

C'est eux, c'est eux dont je vous parlais... on est foutus, ON EST FOUTUS !

� Ma n'atu sole cchi� bello, oje n�'

� 'O sole mio, sta 'nfronte a te...

� 'O sole, 'O sole mio

- � sta 'nfronte a te... - ...Je veux parler � Brutus.

- Non, on n'entre pas ! - O� est Brutus ?

J'ai un message de la plus haut importance, � transmettre !

Les Gaulois sont gav�s de potion magique. ON A AUCUNE CHANCE DE LES BATTRE !

On va se faire �carteler !

Tu rep�res ceux qui sifflent... et je les ferai �carteler !

- Elle est jolie ! - Je sais...

- AV�, PAPA ! - av�, moi !

- Hein ! quand m�me...hein ? - Oui, oui.

Pardon...pardon, excusez-moi...

OUAIS...OUAIS

Quel bel organe, vous �tes musicien ?

Je suis barde Gaulois !

Oh ! moi aussi je suis barde ! Je suis Assurancetourix.

Je connais toutes vos chansons par c�ur. � L'Armorique, l'Armorique,...

� Gergovie...c'est fini !!

� Laisse-moi kiffer la Gaule avec mon mec ...

Non, c'est pas moi �a...

Francix Lalannix ! Je suis fan de vous !

Ah ! mais moi aussi... je suis fan de...moi !

- Il est pr�t ton EPO ? - Tout frais, de ce matin...

Dis donc, �a cocotte ton truc !

Mais ce n'est pas fait pour sentir bon... C'est fait pour devenir... bon !

AH! AH! AH! AH!

Mon petit Docteurmabus... Y'a du record qui va tomber aujourd'hui !

C'est la premi�re fois que je le vois sans armure. D'habitude, c'est trompeur. Mais l� !...

Oui, voil� c'est �a, on a des interstices.

Ah! peut-�tre un peu d'action, l� !

C'est s�r qu'on fait pas d'omelette... sans faire d'omelette.

Dans le sport d�j�, on n'a pas tellement le temps de faire la bouffe non plus.

�a va, papa ?

- �a me plairait bien de faire �a. - Quoi, lancer un disque ?... - Oui.

Moi, je pr�f�re le marteau.

C'est � nous, c'est mon village !

-Oui, ben �a c'est la potion magique ! - Une potion magique ?

C'est une question de dosage...

Ah oui, tout est dans le poignet !

�a m'�nerve un peu maintenant... il faut arr�ter.

Eh ben, en tout cas celle-l�, elle ne pourra plus nous applaudir !

Je lance tr�s bien le javelot. Simplement...j'ai mal pris mon �lan.

Moi, j'avais dit que les Gaulois sont invincibles. Ils ont une potion magique !

ON PEUT PAS LES BATTRE !

Les-Gaulois-ont-de-la-potion-magique ? ...et tu ne m'as rien dit !!

- J'ai pas arr�t� d'informer ton centurion.. - Quel centurion ? QUEL CENTURION ?!

Montre-le-moi ! Que je lui fasse couper la langue !!!

Objection...r�clamation...contestation Il y a tricherie !!!

J'accuse ces Gaulois, d'avoir bu de la potion magique qui les rend invincible !

Et toi, t'as rien pris, peut-�tre ?

�a n'a rien a voir, parce que moi... J'ai perdu !

NOUS ALLONS PROC�DER... AU TEST DU COL�OPT�RE !

Vous prenez le col�opt�re...comme �a, et vous soufflez bien fort, dedans !

Vous voyez, aucune action ! ...il est n�gatif.

Ah ! regardez-le !

Oh non, mais moi, je suis tomb� dedans quand j'�tais petit.

Ce n'est pas une question de dosage ! c'est une question de dopage !

Un petit peu de solidarit� tout de m�me. C'est � l'insu de leur plein gr�.

Les athl�tes gallo-romains sont disqualifi�s !

BRAVO !

Pour usage de magie ayant augment�e leurs performances !

Les vainqueurs de ces �preuves sont donc, l'�quipe...

GRECQUE !

Oh, �a va !

Une seule d�faite...peut d�truire ce que des milliers de victoires ont b�ti.

Tu es la HONTE de l'Empire romain !

Si tu ne remportes pas ces Jeux, ce n'est pas ton mariage que tu perdras...C'EST TON STATUT !

Tu deviendras procurateur, de la province la plus petite et lointaine que l'Empire ait connue !

ET TU NE REMETTRAS JAMAIS PLUS TES SANDALES A ROME !

Par Junon ! et par moi-m�me, av� !

(il marmonne) Je m'en fous, je te tuerai.

COMMENT QUE DIS-TU ?!

Moi ? rien... Ah, si !...je pensais tout haut !

Je me disais : "�a fait longtemps que j'ai pas offert un petit cadeau � papa."

SORS D'ICI !!!!

TON CASQUE !!!

Alafolix, rien n'est perdu... rien - n'est - perdu.

Rien n'est perdu.

Avec ou sans potion, on est fiers et courageux...On est Gaulois !

Regardez-les ! ils ont des muscles 10 fois plus gros que les miens !

Des muscles ? c'est quoi les muscles ? c'est de la d�coration !

Regarde le squelette ! Ils ont le m�me que le tien, pareil !

Toi, t'es m�me un peu plus gros que le squelette.

Pense � ta princesse.

Ob�lix � raison ! pense � Irina...

Ob�lix va t'entra�ner, c'est le partenaire id�al, tu risques pas de lui faire mal. Mmh !

Mais non, plus fort !

Imagine que c'est Brutus. Ouais... Allez, sers-toi de l'�paule !

Ast�rix a raison. Il faut accompagner les coups avec l'�paule, comme �a !

- Est-ce que je t'ai demand� de le frapper ? - Je l'ai pas frapp�...j'ai montr�.

- Non! t'as frapp� ! - Non! j'ai illustr� tes propos par les gestes...

T'ai-je demand� d'illustrer mes propos par le geste ?

Eh ben !...On l'entra�ne ou on ne l'entra�ne pas ?

C'est MOI qui l'entra�ne ! MOI !!! Toi tu fais, rien, RIEN !!!

�videmment, c'est M�SSIEU Ast�rix qui conseille ! c'est M�SSIEU qui sait mieux que tout le monde !!!

Eh ben, t'as qu'� les donner les conseils, puisque M�SSIEU Ob�lix est si malin !!!

NON !...J'AI PLUS ENVIE !

Alors ? on n'attend pas Assurancetourix !

Oooh, que de petites mines...et ben dites donc, c'est pas la joie ici !

Manquait plus que toi !

Assurancetourix, que fais-tu l� ?

Oh, j'en avais assez de notre village de barbares o� le talent t'�crase � coups de poing !

Me voici enfin dans la Cit� des Arts pour chanter vos exploits !

Tu peux ranger ta harpe, alors...

Faut pas dire �a, Alafolix. T'as toutes tes chances !

Tu as un c�ur amoureux...et c'est beaucoup plus fort qu'un c�ur d'athl�te !

Oh ! c'est beau �a, j'adore !

Un c�ur amoureux... un c�ur d'athl�te...un c�ur amoureux...

Irina...

Alafolix ?

" Un baiser mais � tout prendre, qu'est-ce ? Un serment fait d'un peu plus pr�s, "

" Une promesse plus pr�cise, un aveu qui veut se confirmer ? "

" Un point rose qu'on met sur... Un point rose qu'on met sur..."

sur ?

qu'on met sur le " i " du verbe aimer.

Le quoi ?

- le " i ". - Le quoi ?

Le " i " !!!

Il y a quelqu'un ?

Non, il y a personne !

Alafolix, pr�sente-moi ce buisson qui parle, s'il te pla�t.

- Voici Ob�lix, ma Princesse. -Je suis juste son garde du c�ur, enfin du corps.

C'est mon garde du corps, il a une force incroyable !

Voyons �a !

Oh c'est la premi�re fois que je porte une princesse.

Allez faire une petite promenade !

Id�fix et moi, on vous surveille !

Oh, t'es amoureux toi aussi ?

waou...waw...wa...ouah !

Oh, qu'ils sont beaux !

Oh, qu'ils sont beaux, eux aussi !

Bon, allez il faut remonter vite ! Je vais vous fabriquer une �chelle.

Fais attention, Ob�lix.

- Je... veux-tu...nous... - Chhh...

Ma Princesssse !!!!

- BRUTUS ! - Mon petit carr� de f�ta !

Ma moussaka d'amour !

Ma feuille de vigne !

C'est moi !! c'est ton futur �poux !!

Excusez-moi de vous d�ranger � une heure aussi tardive de la nuit, mais...

...au souvenir de votre beaut�, il m'est venu quelques vers, et...

...il me tardait de vous les narrer !

"Quand mon corps sur ton corps, lourd comme un cheval...mort."

"Quand mon corps ne sais plus, ne sait pas...s'il existe encore !"

"QUE JE T'AIME, QUE JE T'AIME !..." C'est toujours au m�me endroit que je cale...

Pardonnez-moi, c'est l'�motion, je...je...

OOOH...Oh! OH! AH! AH!

La petite intr�pide !

Tu vois, �a c'est l'effet Brutus.

Quelque chose me dit que tu vas rentrer seul, ce soir.

J'arrive ma Princesse, je grimpe... � l'aide de mes bras vigoureux..Oooh!

Oh oh oh !...que dis-je mes bras, les v�tres ! Ne nous arr�tons pas en si bon chemin, ma belle !

(voix de femme) Je ne suis pas visible !

Qu'� cela ne tienne, je grappille les �chelons qui m'am�nent � l'amour !

Non, Brutus. Je suis en chemise.

Personne n'a jamais chant� dans un stade !

Si les "pierres qui roulent" (rolling stones)

Ah! mes amis ! entrez, entrez!

Excusez-moi de vous recevoir dans cette modeste tente.

" Le b�douin re�oit bien l'�me sous le ventre de son chameau." Proverbe m�sopotamien.

SURPRISSSE !

- C'est quoi �a ? - C'est un petit cadeau !

Vous savez comment nous intitulons cette action, dans notre jargon professionnel ?

DE LA CORRUPTION !

Tout de suite les grands mots, non c'est pas de la corruption.

La corruption, c'est... comme si je vous donnais de l'ARGENT !

On peut savoir ce que c'est ?

�a c'est...c'est de l'OR, c'est de l'or en cadeau !

Si c'est un cadeau c'est malpoli de refuser.

NON ! vous vous trompez de personnes, HONN�TET�, PROBIT�, UBIQU...

Suivez-moi... Nous en avons assez entendu !

H� ! face de pet ! j'ai une autre proposition � te faire !

Et si je vous faisais �carteler, toi et tes deux gugusses ?

- On va prendre l'or, hein ? - Oui..oui..oui.

On va le prendre tout de suite.

Les enfants, pour les �preuves de lutte, je n'ai pas besoin de vous, car j'ai une botte secr�te !

Vous allez voir le lutteur que le monde va nous envier, L'HOMME LE PLUS FORT DU MONDE !

Il assomme 5 b�ufs tous les matins au petit d�jeuner !

IL �CRAAAZE des noix de coco avec ses mains pour en extraire le jus !

C'est une machine � baffes ! Une montagne de muscles !

Je l'ai nomm� HULGUS !! Viens, mon gar�on ! Viens !

Viens pr�s de papa !

Pas de gestes brusques, �a peut l'effrayer...

Il est grognon, hein !

Pour la petite anecdote...on a eu un l�ger diff�rent, rien de tr�s grave...

Enfin, j'avais quand m�me souhait� le faire �carteler. Eh ben! figurez-vous...

Il est tellement costaud des jointures, mon gamin,

que c'est les 4 chevaux qui ont fini coup�s en deux sous l'effort !

Ah ouais, �a force le respect, �a !

HEIN, MON AMI HULGUS !

Il a mang� ?

3 fois...

Bien...bien. C'est par l� que �a se passe.

Rome, vainqueur !

Cette ambiance... enfin un public � ma hauteur !

- Il faut que je chante ! -S�rement pas, non!

Une gouttelette...

Mais qu'est-ce que vous avez tous les 2 ?

Ob�lix, on triche pas. Assurancetourix, on chante pas ! C'est clair ?

Rome, vainqueur !

Excusez-nous !!... (� part) Excusez-nous, d'�tre plus forts.

C�sar trouve ces Jeux fort plaisants, finalement.

Le Gaulois, tu le r�duis en pur�e et je te couvre d'or... JE TE COUVRE D'OR !!

- Et �a, oui...peut-�tre...�a ? - Bon...d'accord.

Allez va, vas-y !

ALAFOLIX ! sois sans crainte, je t'inviterai � mon mariage avec la princesse...

...et j'esp�re qu'en retour, tu auras la d�licatesse de m'inviter � ton enterrement !

DEBOUT ! L�VE-TOI !

C'est encore lui qui a pris moins de coups.

Rome, vainqueur par forfait.

Brutus vainqueur !

Qu'est-ce qu'il y a, il y a un probl�me ?

Brutus vainqueur.

Pas de probl�me.

(D�sapprobation de la foule)

Il y a plus rien � faire. M�me quand il perd, il est d�clar� vainqueur.

ALORS...JULES ?

Content ?...quelle victoire... elle est BELLE la grandeur de Rome...

Brutus va s�rement gagner les Jeux, mais gr�ce � ses tricheries...

on va se moquer des Romains jusqu'aux confins de l'Empire.

Y'A PAS EU DE TRICHERIE !!...

Bah bah bah ! je parle avec papa.

JULES C�SAR VA DEVENIR LE CHAMPION OLYMPIQUE DE LA RIGOLADE !

Vous voulez que je le fasse empaler, d�vorer ou couper en ...non ?

Quelle audace, petit Gaulois ! Tu oses d�fier C�sar.

Tu es bien t�m�raire...d'autres ont fini dans le ventre des lions pour moins que �a !

Bien dit papa ! Moi, je serais toi, je le ferais �carteler !

Tu dis que Rome a trich�, tu dis que le public est d��u ?

Sache petit Gaulois, que Brutus n'est pas Rome,

...et que C�sar a toujours respect� la volont� des peuples soumis !

- Av� ! - AV� C�SAR !!!

Vous voulez une �preuve de vaillance et de courage, sans potion ni juge corrompu ?

Vous voulez du sang ! de la sueur et des larmes !

Alors C�sar annule tout !...et d�cr�te que le vainqueur...sera le gagnant de l'ultime �preuve,

LA COURSE DE CHARS !!!

T'as fini ?...salaud !

C'est quoi ton truc ?

Alors voil�, puisque C�sar est amoureux de son reflet, c'est son reflet qui le perdra !

Et �a marche comment ?

C'est un miroir normal, sauf que dans le cadre sont plac�es des fl�chettes empoisonn�es.

Lorsque la personne se pr�sente devant le miroir, le reflet command� par le m�canisme,

d�clenche les fl�chettes... et c'est la mort instantan�e.

Instantan�e.

Si on l'a r�gl� sur "instantan�e", car on peut aussi le r�gler sur "atroces souffrances",

ou "mort tout seul dans son salon", ou "mort en partant...". - ...Oui, oui, je sais.

Bon, aide-moi. On va le mettre l�-bas.

Hum ! hum !

PAPA !

Comment �a va ?

Je te pr�sente Couverdepus... Couverdepus... JC, Jules C�sar mon p�re !

Av�...

Couverdepus est miroitier, c'est lui qui a fabriqu� ton cadeau.

Et bien... Couverdepus ! parle de ton cadeau !

C'est toi qui l'as fait, c'est toi qui en parleras le mieux !

Av�, av�....

� Tr�s Grand...� Immensissime C�sar !

Lavez-moi !

Alors, voila, � C�sar ! c'est...c'est un miroir ! Mais pas n'importe quel miroir !

Qu'est-ce qu'un miroir pour C�sar ? puisque C�sar...c'est la beaut� !

Pas n'importe quelle beaut�, pas "la" beaut�, mais "LA" beaut� ! dans ce qu'il y a de plus beau !

Je me suis dit qu' un miroir ne peut pas refl�ter une image plus belle que la beaut� de C�sar,

puisque, c'est impossible ! Puisque C�sar...est le plus beau !

Il ne pouvait pas non plus renvoyer un reflet moins beau que la beaut� de C�sar...

...car ce serait une insulte � la beaut� de C�sar !

Et c'est pourquoi...j'ai d�cid�...

de cr�er un miroir...qui renverrait un reflet

...qui serait un reflet parfait de la beaut� de C�sar,

- et qui agirait en somme comme un... - ...comme un miroir !

..comme un miroir dans lequel on se regarde, papa.

Je d�balle ?

Oui, tu d�balles !

Je ne suis pas digne de me refl�ter dans ce miroir !

Je vous laisse avec votre C�sarissime reflet !

P�re...que ce modeste miroir vous apporte la s�r�nit� �ternelle.

- Av�, p�re ! - Av� !

Allez, regarde-toi...

Vas-y !

GO�TEUR DE MIROIR !

Ecoutez ce qu'il faut faire, c'est enlever leur druide, et l'obliger � nous donner sa potion.

Ah oui ? c'est quoi ton truc ?

Un �lixir d'invisibilit�, pour enlever Panoramix pendant le congr�s de druides.

Cornedurus, bois !

C'est � dire que, j'ai un peu des probl�mes de foie en ce moment.

Oui, c'est dommage �a... �a doit �tre douloureux, non ?

Un peu...

Je comprends tout � fait...

�a va mieux ton foie ?

- beaucoup mieux... - AVALE !

Maintenant, va Cornedurus, va ! et rapporte !

Non, non, non, on va avec lui !

Et maintenant voici Num�ric... qui vient de la For�t Noire !

Chers amis druides, chers coll�gues, alors moi, j'ai invent� une potion d'�lasticit�.

Si 4 druides vigoureux veulent bien m'assister.

Tirez de toutes vos forces ! Tirez !

Allez-y tirez, pas...euh.

Eh ben �a ! c'est ce que j'appelle L' �-LAS-TI-CI-T� !

Tu peux me rappeler ce que t'as dit tout � l'heure ?

Le probl�me, quel est-il ? Les druides, nous. Bon !

Relev� g�od�sique, on se disperse, on corrobore, bon �a c'est selon, et on localise.

C'est-�-dire ?

C'est-�-d...oui, c'est tout simple. D'un point de vue topographique, il suffirait...

�a va...

Cornedurus, ram�ne-le.

Vous pouvez me l�cher, maintenant !

Ah ! mais...

- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? - Il me g�ne pour dormir !

Ast�rix, Ob�lix mes amis... Panoramix a �t� enlev� !

une force invisible a kidnapp� votre druide pendant notre congr�s !

Kidnapp� un druide, mais quelle �poque qu'on vit !

- Une force invisible, tu en es s�r ? - Aussi s�r que je vous VOIS !

Ob�lix ! si on faisait renifler � Id�fix quelque chose que Panoramix aurait touch�.

Tu crois qu'il pourrait retrouver sa trace ?

Je croyais qu'il te g�nait ?

M. Id�fix, M. Ast�rix s'excuse ! �a ira l�, non ?

Qu'est-ce qu'il faut renifler ?

Allez trouve Panoramix ! allez va...

- Qu'est-ce qu'il fait l� ? - L�, il demande le chemin � ses copains !

Il a trouv� !

JE RESTE MOI ! hein ? je peux pas me permettre, il faut que je me repose...

J'ai un public...l'homme viendrait sans doute, mais l'artiste doit se reposer.

Id�fix, c'est bien ! Viens, mon doudou, viens !

Oui, Gaulois ?

Ah! les amis, il �tait temps que vous arriviez !

Personne t'a fait mal ?

Il voulait que je fasse de la potion, mais je leur ai dit qu'il me manquait

de la bave de chauve-souris.

Ils vont finir par me torturer !

Faire du mal � un druide, et pour de la potion en plus !

Ben, il n'y a qu'� en donner � tout le monde de cette potion,

comme �a, tout le monde sera � �galit� et moi, je pourrai participer !

Ob�lix...tu es un g�nie !

Puisque les Romains tiennent tellement � cette potion, on va leur en donner !

Oui, c'est ce que je voulais dire.

Bonne id�e, Ast�rix !

Pasunmotdeplus, c'est la premi�re fois..

..que je vois un mec se prendre une droite d'une chauve-souris !

Le druide a int�r�t d'�tre coop�ratif, sinon je le fais �carteler !

- Oui mais, il ne pourra plus faire sa recette ! - C'est juste.

- Les gardes ! - Les tentes ! - Les druides !

Ben voil�, il l'a fait son petit rago�t magique, il a eu peur !

- C'est cr�tin, un druide ! - Pourquoi, il nous a laiss� le chaudron ?

Ben, je sais pas !

Il �tait press� de partir, il en a bu un peu, il a assomm� 2 gardes. J'aurais fait pareil !

C'est s�rement un pi�ge !

T'as raison !

- Cornedurus une louche ! - Pourquoi pas lui, cette fois ?

- H�! t'as pas soif toi ? - Non, je viens de boire...

- Alors...? - Je sens rien...

- Faut que tu donnes une baffe ! - A qui ?

Non pas lui.

- A toi ! - Pourquoi moi ?

- Parce que �a fait longtemps que j'en ai envie ! - Moi aussi...

Non, Couverdepus...

Pas avec �a, tu vas me l'ab�mer !

Hey ! YESSS !! �a marche !

On a la potion magique !! Je vais gagner les Jeux Olympiques !

Et bien plus encore ! je vais devenir LE MA�TRE DU MONDE !

EL MAESTRO DEL MONDO !!! EL COMMANDATOR !!!

Le sable est humide... le terrain va �tre tr�s lourd.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je murmure � l'oreille des chevaux, on sait jamais...

- C'est une bonne strat�gie, on va les battre ! - OK, on y va !

- Voil�... ! - Vous voulez les faire dispara�tre, m'enfin...

c'est pas facile de faire dispara�tre des bestioles comme �a.

Vous allez les bouffer !

Ah, non, non...eux oui... mais pas moi...parce que je suis chef.

- On ne peut pas n�gocier ? - NON !

- Bon allez-y...mangez. - Non, non..toi, le premier !

� votre tour.

Allez, allez... AAAAHHHH !

- C'est d�gueulasse... - C'est bon ! Mm...

(Acclamations, Ovations)

QUE LE SABLE DU STADE... ROUGISSE !

...DU SANG DES PERDANTS. AV�, C�SAR !

C'est �a, papa ! Profite bien. Il est content l�, regarde-le...

�a va pas durer.

Alafolix !

"CLASSEMENT"

H�, le Grec ! Jette un coup d'�il sur ton essieu !

J'ai eu le temps te faire un petit contr�le avant le d�part !

TCHAOOO !

AH! AH! AH! AH! AH!

Mais c'est pas possible, �a !

Tout va bien, Michael. Tu as un 1/10e de sablier d'avance !

ALLEZ, ALAFOLIX ! TU ES LE MEILLEUR !!!

T'es s�r que c'est une bonne id�e d'avoir donn� de la potion � Brutus ?

- Patience Ob�lix, patience... - Ben, oui mais, c'est Alafolix qui est le dernier !

- Il est en t�te et il s'arr�te ? - Ouais, peut-�tre que le r�glement a chang� !

C'est maintenant que tout se joue, les gars !

Jean, j'ai besoin de plus d'adh�rence !

OK, montez les roues double adh�rence !

Plus d'arr�t au stand. � toi de jouer, Michael.

Allez, les gars ! On y va !

3/10e de sablier, bien jou� ! Bravo, les gars !

Elle avance bien ta 4 chevaux ! Tu me pr�tes quelques pi�ces ?

Bye bye, le teuton !

Tricheur !

Pas possible !

Vous appelez �a de la course de chars ?

Moi, messieurs, j'appelle �a du cirque ! C'est lamentable. Allez, c'est notifi� !

Pr�parez les chevaux de secours, vite!

Mon aim�e !

Brutus !

- Irina ! - Quoi ?!

C'�tait pour l'encourager !

Ob�lix...

- Ob�lix !!! - Quoi ?

Arr�te ce char !

Pourquoi faire ? il est vide.

Justement... allez, discute pas !

C'est parfait !

Allez, mes b�b�s ! Allez !

Mais qu'est-ce qu'il fait ?

Vous comprenez rien ou quoi !!

Il va quand m�me pas battre Alafolix !

Char ib�re.

H�, Alafolix !

C'est qui son champion ? Hein ?

C'est du mouton ?

Mais il est plus l� ? il est o� Id�fix ?

Oh, excuse-moi, Ob�lix, j'�tais avec un fan.

Id�fix, il a disparu !

Ce n'est pas ma faute, j'ai m�me pas chant� !

Id�fix !

Bon, pr�toriens, la course est bient�t termin�e. Alors, le plan, quel est-il ?

Les tribunes. Nous.

Infiltration, encerclement, sommation, et l� je dis : "vous �tes en �tat d'arrestation !"

- Qui �a...NOUS ? - Non...pas vous.

- Brutus ? - Non, pas Brutus...

ALAFOLIX SAUTE !!!

T'oublies pas, hein ! l'important, terminer la course !

MERCI AST�RIX !!!

- Ob�lix, il est l�-bas ! - O� ??

-Oh l�, c'est plus fort qu'un amour de vacances ! - Oui, �a m'a l'air plus s�rieux, dis donc !

C'est un complot ! C�sar est arr�t�, Brutus prend le pouvoir et me couvre d'or !

Et nous ?

Euh...non, je crois pas...pas souvenir qu'on en ait parl� de �a.

T'as entendu ? Un complot contre C�sar !

D�tache-moi, abruti !!!

Doucement !

SALUT, BRUTUS !

Fous-moi le camp !

Tu me p�tais le feu, toi ! Ouvre la bouche ! C'est bon �a, hein !

�a va te donner de la force, allez !

Vas-y, vas-y, prends-en ! c'est de la bonne potion �a !

Allez, vas-y, vas-y !

(la foule scande) BRUTUS!...BRUTUS!...BRUTUS!

Plus fort ! je n'entends rien !

Et bien voil�, Brutus a gagn� les Jeux !

Et la Gr�ce a gagn� un prince. C�sar est content.

Ils trouvent ces Jeux tr�s distrayants !

�a ne durera peut-�tre pas 2000 ans, mais il faut reconna�tre que c'est distrayant.

Merci, merci.

TOUT... VA...TR�S BIEN !!

OB.JEC.TION !!!

CONTESTATION....R�CLAMATION !!!

J'ACCUSE Brutus! d'avoir fait usage de la potion qui donne une force surhumaine!

Moi ?... Moi, j'ai trich� ?! Ah! Ah! Ah! Ah!

Mais tu perds la t�te petit Gaulois, Brutus n'a pas besoin de potion pour gagner !

1 - Je ne sais pas faire de potion magique !

2 - Je ne connais pas de druide qui sache faire la potion magique !

et 3 - J'ai gagn�, alors ! Pouet-pouet !

"Alors, pouet-pouet !"

Une princesse grecque ne peut �tre promise � un tricheur.

J' EXIGE...que Brutus se soumette au test du "col�opt�re" !

(il marmonne) De quoi je me m�le...

Bien volontiers ma petite liqueur de myrtes. Je me pr�terai � tous les contr�les que tu veux!

Sacril�ge, les col�opt�res ont disparu !

Ah, c'est moche �a, on �tait plein de bonne volont� !

C'est vrai, Brutus ? Eh ben, �a tombe bien parce qu'on n'a pas besoin de col�opt�re.

Notre druide a mis un colorant dans la potion magique pour pi�ger les tricheurs !

Comme toi !

Voil� pourquoi, la langue de tes chevaux...

...EST BLEUE ! comme la tienne !

C'est absurde ! allons, allons soyons s�rieux...hum !

Brutus ! si tu veux ma main, je t'ordonne de me tirer la langue !

Je ne pourrais pas ma ch�rie, ce serait tr�s grossier !

Brutus !!

Mieux que �a !

Plus que �a !

Vive les Gaulois ! Oui, vive les Gaulois !...

Parmi les champions !...

TU NE POUVAIS PAS LE DIRE !!!

�a va barder...

- H� M. Brutus, sans rancune, hein ! - Oui enfin, l'important c'�tait de participer !

H�, les moustachus ! c'est pas le moment...OK ?

Ah ! M. Brutus au fait, y a des gens qui complotent contre votre papa...

- Des Romains... - Habill�s en noir.

- Faudrait peut-�tre lui donner un coup de main ? - T'es moustachu ! j'avais jamais remarqu�.

" Vous �tes en �tat d'arrestation ! "

Eh ! oui...papa...malheureux aux Jeux, heureux en...succession.

- Ooohhh ! C'est Brutus qui complotait. - alors �a, c'est moche !

C�SAR EST MORT ! BRUTUS EST N� !

VIVE LE GRAND BRUTUS ! VIVE BRUTUS 1ER !

SAISISSEZ-LE !!!

J'AI DIT: " SAISISSEZ-LE ! "

MORDICUS, SAISISSEZ-LE !

C'est sympa ces Jeux, hein ? c'est vrai...�a d�tend.

Quand je disais :"Saisissez-le", je plaisantais. Je disais :"Aidez-le � monter".

Ah oui...

Ah non ! �a c'est pas une baffe Monsieur C�sar.

Oh, le barnum ! on t'a demand� quelque chose ?

permettez...

�a, c'est une baffe !

Merci, Gaulois.

Il faut rendre au petit Gaulois ce qui appartient au petit Gaulois.

LA COURSE ET LES JEUX OLYMPIQUES ont �t� remport�s par l'�quipe...

GALLO-...

...ROMAINE !

Merci,...merci, public !

(narrateur) Le roi Samagas n'ayant qu'une parole, le mariage est c�l�br� en Gr�ce...

en pr�sence du village gaulois qui a fait le voyage pour l'occasion,

et de tout le gratin du monde entier.

3, 2,..

(musique rythm�e)

Num�robis, qui est l�-bas ! Num�robis...

Oh, Num�robis !

- Ob�lix ! -Oh, je suis content de te voir !

Oh, �a me plaisir de vous voir !

"Panopanix !"

Je suis tr�s heureux de vous voir.

Oh, Num�robis !

- Ask�rism !... - X...

- ism... - Non, t'arrives pas � le dire !

Je sais pas, je... je te trouve plus beau !

Non, arr�te...

-Si t'es plus beau qu'avant. - Oooh, arr�te !

- �a fait plaisir de te voir ! - Moi aussi, vraiment, mais...

..il para�t que vous avez gagn� les J.O !

Oui ! Il faut qu'on te raconte. On a commenc� les J.O avec la potion magique, et puis...

Madame Agecanonix...Num�robis.

- L'architecte personnel de Cl��patre ! - Exact...c'est important de le stipuler.

Bonjour, Num�robis...

Bonjour, mesdames.

S'il vous pla�t ! Laisse la place aux professionnels.

J'aimerais vous pr�senter un coll�gue barde. Vous allez voir, il est �norme, �norme.

Francix Lalannix.

Salut, "Olympix" !

Je vous demande de lui faire un triomphe !

� Mon amouuurrr...ououourrr !!!

Messieurs, laissez-moi vous pr�senter le nouveau prototype du "piedballe" !

J'ai fait �norm�ment de choses, j'ai construit... le T�j Manann, je sais pas si tu connais ?

C'est en Papouasie �a.

- Qu'est-ce qu'y a dedans ? - Qu'est-ce qu'y a dedans ? Y a rien, dedans !

C'est de la panse de brebis... c'est circulaire...euh...

La Tour de Pise, c'est moi. C'est vrai... je l'ai pas faite tr�s droite, mais c'est un concept.

- Comme une... - �a ne marchera jamais !

Si tu veux je peux te construire un petit habitacle pour tes amis.

Si �a te fait pas rigoler.

�a ne marchera jamais, je t'en foutrai des "�a marchera jamais", tiens !

Tu vas voir si �a marchera jamais !... Tiens, Ast�rix !

(musique sirtaki, danse grecque)

Hein, qu'est-ce que je vous avais dit !

Ah, c'est bon �a ! Voici le "raquette-balle".

Bravo !

- AAAHHH !! vous �tes sportif ! - Oui...bien s�r, � diff�rentes reprises.

Montrez-moi ce que vous savez faire.

D'accord.

Avec le ballon !

D'accord.

T'aime bien quand je fais �a...�a t'excite ?

- Sinon... - Comment �a, sinon ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Num�rodis, �a fait combien de temps qu'on est cousins ?

Depuis trop longtemps !

-T'es �gyptien comme moi ? - Je suis pas �gyptien, moi !

C'est toi qui m'as mis ces trucs pourris d'�gyptien !

Je t'ai achet� des jolis cheveux ! T'es content, non ?

Oui, les cheveux, je suis content.

Ben voil�, �a c'est gr�ce � moi !

- Arr�te de me casser les pyramides ! - C'est toi, arr�te de me casser les pyramides !

- J'ai un plan extraordinaire, regarde ! - Toujours toi les plans extraordinaires,

et nous les plans pourris !

Maintenant, j'ai trouv� �a...et je le garde !

(accent du sud) Donc, tu le gardes.

Dommage !

Oh l� l� l� ! regardez �a ! C'est pas olympique �a, hein ?

C'est quand m�me incroyable ce que fait ce jeune homme avec ses pieds !

On dirait qu'il a fait �a toute sa vie !

En tout cas, il n'est pas pr�t de prendre sa retraite... Hein, papi !!

Tu la veux ?

Eh b�, tiens !

(musique rap US)

�a c'est bon �a ! Tiens ! je vais appeler �a le "mainballe".

- Oh, Num�robis, ah �a fait plaisir ! - Je peux r�cup�rer ma balle, s'il vous pla�t ?

Oh, regarde l�-bas, y a Michael Jordanus !

C'est tr�s dangereux pour ta sant� ce que tu es en train de faire l� !

Mais si tu veux... S'il vous pla�t, monsieur... je pourrais r�cup�rer ma balle ?

- Dis-moi...t'es s�r qu'on a cartonn� l� ? - On a "cartenouill�".

Arr�te de faire la tronche, oui ou non ?

- Oui ? - Oui.

Fais un bisou.

- Je vais pas te faire des bisous, y a des gens... - Fais un bisou.

Y a des gens qui nous regarde.

Fais un bisou, je te dis !

Je suis Num�robis.

Tout de suite.

Voil�.

C'�tait pas mal ces Jeux Olympiques, hein, franchement ?

Oui mais, �a vaut pas une bonne chasse au sanglier !

H� Brutus ! tu devais nous couvrir d'or. R�sultat...on est couverts de cha�nes !

Je n'ai jamais dit �a. On s'est mal compris, c'est tout !

SILENCE !

C�sar a besoin de calme, pour appr�cier son imp�rial reflet.

- Hep, vous deux, l� ! - Ramez plus vite et sans bruit !

Toi aussi, mon fils !

Av�, papa !

Av�, moi !