Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,846 --> 00:00:35,629
PAGANDO
EL PRECIO
2
00:01:40,228 --> 00:01:41,794
Mi recepcionista
pensaba...
3
00:01:41,795 --> 00:01:43,360
...que deb�a estar muerto,
Sr. Frost.
4
00:01:43,435 --> 00:01:46,135
No. No.
Siempre me veo as�.
5
00:01:46,209 --> 00:01:49,875
Es decir, no ven�a
al consultorio desde 1977.
6
00:01:50,628 --> 00:01:52,182
�De veras?
7
00:01:52,258 --> 00:01:53,511
Eso es vida saludable.
8
00:01:54,164 --> 00:01:56,360
Sus empleadores
son muy progresistas,...
9
00:01:56,435 --> 00:01:57,836
...un chequeo de rutina
es algo bueno...
10
00:01:57,837 --> 00:01:59,238
...para hombres de su edad.
11
00:01:59,310 --> 00:02:00,779
�Fuma?
12
00:02:00,845 --> 00:02:01,643
Lo dej�.
13
00:02:01,714 --> 00:02:02,614
�Es casado?
14
00:02:02,684 --> 00:02:03,549
Viudo.
15
00:02:03,619 --> 00:02:05,250
Entonces, �vive solo?
16
00:02:05,326 --> 00:02:06,884
S�, s�.
17
00:02:06,961 --> 00:02:08,591
�Y c�mo est�n...?
18
00:02:08,666 --> 00:02:09,929
La presi�n est� normal.
19
00:02:10,001 --> 00:02:10,800
El coraz�n, tambi�n.
20
00:02:10,872 --> 00:02:12,069
Bien.
21
00:02:12,143 --> 00:02:13,941
Colesterol bien.
22
00:02:14,012 --> 00:02:16,451
Asombroso.
23
00:02:16,520 --> 00:02:20,427
Entonces, �lo veo
en otros 20 a�os?
24
00:02:20,495 --> 00:02:23,197
S�, lo anotar� en mi agenda.
25
00:02:23,271 --> 00:02:25,102
Siga con la vida saludable.
26
00:02:46,529 --> 00:02:48,121
S�, s�. Bien.
27
00:02:54,647 --> 00:02:55,638
Frost.
28
00:02:55,717 --> 00:02:57,984
Oh, jefe, soy George Toolan.
29
00:02:58,055 --> 00:02:59,786
Lamento arruinarle el d�a libre...
30
00:02:59,860 --> 00:03:02,629
...pero estamos en una emergencia.
31
00:03:02,701 --> 00:03:05,174
El se�or Mullett est�
en pie de guerra.
32
00:03:05,242 --> 00:03:07,872
Es el informe anual
del personal,...
33
00:03:07,947 --> 00:03:09,416
...cuando usted dice
lo maravillosos...
34
00:03:09,484 --> 00:03:11,150
...que son sus oficiales del CID.
35
00:03:11,224 --> 00:03:12,714
�Sargento Toolan!
36
00:03:12,792 --> 00:03:16,601
Lo siento, es la Brigada
Criminal Regional, se�or.
37
00:03:16,672 --> 00:03:18,002
El inspector Frost
prometi�...
38
00:03:18,072 --> 00:03:20,054
...poner esos informes
sobre mi escritorio,...
39
00:03:20,055 --> 00:03:21,046
...el viernes pasado.
40
00:03:21,113 --> 00:03:23,881
Como lo prometi�
cada viernes por un mes.
41
00:03:23,954 --> 00:03:25,424
Los quiero.
42
00:03:25,492 --> 00:03:26,221
Hoy.
43
00:03:26,293 --> 00:03:28,027
Bueno, yo pensar�a...
44
00:03:28,100 --> 00:03:30,125
...que est� trabajando
con ellos en su casa, se�or.
45
00:03:30,203 --> 00:03:31,934
En su d�a libre.
46
00:03:39,661 --> 00:03:41,186
Va a ver al Jefe de Polic�a.
47
00:03:41,265 --> 00:03:44,466
S�, bien. Ya estoy ah�.
48
00:03:50,688 --> 00:03:51,454
Se lo dije.
49
00:03:51,527 --> 00:03:53,119
" Mira, s�lo porque est�s
vestido de gorila,...
50
00:03:53,195 --> 00:03:55,565
...no significa que te tienes
que comportar como uno?
51
00:03:55,635 --> 00:03:57,437
Estoy segura de que
no quiso decir nada, Sue.
52
00:03:57,508 --> 00:03:59,305
�C�mo podr�as saberlo?
53
00:03:59,377 --> 00:04:00,711
Los hombres son as�.
54
00:04:00,781 --> 00:04:02,980
Cambian completamente
el personaje.
55
00:04:03,054 --> 00:04:04,420
De todos modos,
no le entraba,...
56
00:04:04,490 --> 00:04:06,222
...as� que termin�
como Mickey.
57
00:04:06,295 --> 00:04:08,288
Entonces, �se llevaron
todos los Mickeys?
58
00:04:08,365 --> 00:04:09,496
S�.
59
00:04:11,775 --> 00:04:13,746
Pero creo que otro
acaba de entrar.
60
00:04:13,813 --> 00:04:14,976
�Qu�?
61
00:04:23,069 --> 00:04:23,867
Regalo para ti.
62
00:04:23,938 --> 00:04:25,967
No seas idiota, Karl.
63
00:04:26,044 --> 00:04:28,949
Y otro...
64
00:04:29,018 --> 00:04:31,490
...para los dos.
65
00:04:31,558 --> 00:04:33,257
�Oh!
66
00:04:33,331 --> 00:04:35,527
�Oh, s�!
67
00:05:05,510 --> 00:05:07,172
Sue.
68
00:05:07,246 --> 00:05:08,215
No empieces.
69
00:05:08,284 --> 00:05:10,778
Pero ya lleg� su divorcio.
70
00:05:10,856 --> 00:05:11,951
�Y?
71
00:05:12,027 --> 00:05:12,995
Trabaja por su cuenta.
72
00:05:13,062 --> 00:05:14,053
Y nosotros tambi�n.
73
00:05:14,132 --> 00:05:15,259
No se va a mudar aqu�.
74
00:05:15,334 --> 00:05:16,998
Es mi casa
tanto como la tuya.
75
00:05:17,072 --> 00:05:18,598
Mi negocio
tanto como el tuyo.
76
00:05:18,676 --> 00:05:20,111
�Y �l, qu� quiere?
77
00:05:20,179 --> 00:05:21,205
�Ser socio tambi�n?
78
00:05:21,282 --> 00:05:22,649
�O s�lo ser mantenido?
79
00:05:22,719 --> 00:05:24,485
Karl no es as�.
80
00:05:24,557 --> 00:05:26,859
Trabaja como un burro.
81
00:05:26,930 --> 00:05:28,058
Evidentemente, lo que
de veras querr�a...
82
00:05:28,134 --> 00:05:29,535
...es establecerse por su cuenta.
83
00:05:29,604 --> 00:05:31,905
Bueno, no lo va a hacer
con nuestro dinero.
84
00:05:31,976 --> 00:05:34,505
No seas tan suspicaz.
85
00:05:40,432 --> 00:05:42,334
Mira, Pauline,
soy tu hermana.
86
00:05:42,402 --> 00:05:43,962
Estoy intentando protegerte.
87
00:05:44,039 --> 00:05:46,238
Sue, tengo 30 a�os.
88
00:05:46,312 --> 00:05:47,405
El tipo me ama.
89
00:05:47,482 --> 00:05:48,616
Es un vendedor
de platos descartables...
90
00:05:48,617 --> 00:05:49,750
...sin esperanza.
91
00:05:49,822 --> 00:05:51,290
No, no lo es.
92
00:05:51,357 --> 00:05:52,554
Y yo no soy est�pida.
93
00:05:52,628 --> 00:05:53,960
Si Karl y yo
nos quedamos ac�,...
94
00:05:54,031 --> 00:05:55,057
...y no funciona,...
95
00:05:55,134 --> 00:05:56,933
...no habr� perdido
nada, �no?
96
00:05:57,005 --> 00:05:58,251
Y t� tampoco.
97
00:06:00,816 --> 00:06:02,718
Ahora salgo.
98
00:06:02,787 --> 00:06:03,881
�Qu�? �Con �l?
99
00:06:03,957 --> 00:06:06,224
No, s�lo de compras.
100
00:06:06,296 --> 00:06:07,594
Despu�s te veo.
101
00:06:10,239 --> 00:06:12,507
Y ya dije
que se puede quedar.
102
00:06:15,620 --> 00:06:16,485
Bien.
103
00:06:16,555 --> 00:06:17,545
�D�nde est� Mullett?
104
00:06:17,624 --> 00:06:19,858
En su oficina,
cargando la escopeta.
105
00:06:19,930 --> 00:06:21,628
Bien, entonces se calm�.
106
00:06:22,838 --> 00:06:24,274
Escucha,
�qu� es ese alboroto...
107
00:06:24,343 --> 00:06:25,834
...sobre informes anuales?
108
00:06:25,912 --> 00:06:27,045
�Para qu� los quiere
el Jefe de Polic�a,...
109
00:06:27,046 --> 00:06:28,179
...de todos modos?
110
00:06:28,214 --> 00:06:29,717
La reorganizaci�n de la fuerza.
111
00:06:29,789 --> 00:06:31,552
T� fuiste al seminario.
112
00:06:31,625 --> 00:06:32,286
�Lo hice?
113
00:06:32,361 --> 00:06:33,159
S�.
114
00:06:33,230 --> 00:06:35,328
Si quiere separar
el trigo de la paja...
115
00:06:35,404 --> 00:06:36,719
...lo �nico
que tiene que hacer...
116
00:06:36,720 --> 00:06:38,035
...es deshacerse
de cualquier comisario...
117
00:06:38,110 --> 00:06:41,015
...cuyo apellido
empiece con M.
118
00:06:41,083 --> 00:06:42,347
Intrusi�n Armada.
119
00:06:42,420 --> 00:06:43,351
�Qu�?
120
00:06:43,420 --> 00:06:45,120
Intrusi�n Armada.
121
00:06:45,194 --> 00:06:46,755
Informe Anual.
122
00:06:46,831 --> 00:06:49,324
I.A. las mismas iniciales.
123
00:06:49,403 --> 00:06:50,840
Por supuesto.
124
00:06:50,909 --> 00:06:52,845
Qu� tonto de mi parte
no pensarlo.
125
00:06:52,913 --> 00:06:54,041
Aqu� tienes.
126
00:06:54,116 --> 00:06:55,818
�A qui�n quieres
ver primero?
127
00:06:55,853 --> 00:06:56,817
�Qu�?
128
00:06:56,890 --> 00:06:58,416
Se supone
que nos debes entrevistar.
129
00:06:58,493 --> 00:07:00,929
Como parte
de nuestra evaluaci�n.
130
00:07:00,999 --> 00:07:02,698
�Podemos dar
por hecha esa parte?
131
00:07:02,771 --> 00:07:04,434
No.
132
00:07:06,311 --> 00:07:07,749
Bien.
133
00:07:07,818 --> 00:07:09,412
Que vengan.
134
00:07:23,824 --> 00:07:25,692
Lamento llegar tarde,
srta. Venables,...
135
00:07:25,763 --> 00:07:27,323
...tenemos poco personal.
136
00:07:27,400 --> 00:07:29,132
No hay problema. Reci�n llego.
137
00:07:29,204 --> 00:07:30,466
Pero ya te dije...
138
00:07:30,539 --> 00:07:31,976
...sobre eso de srta. Venables.
139
00:07:32,045 --> 00:07:33,912
Eres Linda, yo, Pauline.
�De acuerdo?
140
00:07:33,982 --> 00:07:35,351
S�, lo siento.
141
00:07:35,421 --> 00:07:37,916
Mi mam� me ense��
a ser educada.
142
00:07:57,040 --> 00:08:01,314
�Ad�nde vamos ahora,
a Denton Lacey?
143
00:08:01,386 --> 00:08:02,376
�C�mo?
144
00:08:02,454 --> 00:08:03,924
Labradores de pedigree.
145
00:08:03,992 --> 00:08:04,960
Ah, s�.
146
00:08:05,027 --> 00:08:08,968
Denton Lacey,
y despu�s derecho.
147
00:08:09,036 --> 00:08:10,837
�No le mencionaste
esto a Sue, no?
148
00:08:10,909 --> 00:08:13,245
Ya te dije que es
una sorpresa de cumplea�os.
149
00:08:13,315 --> 00:08:14,374
No es que se lo merezca.
150
00:08:14,451 --> 00:08:16,650
No, no dije nada.
151
00:08:31,561 --> 00:08:33,293
Bien, Howard.
152
00:08:36,706 --> 00:08:38,199
Se�or.
153
00:08:38,277 --> 00:08:39,109
Bien, Howard.
154
00:08:39,180 --> 00:08:40,307
�Le has dedicado
alg�n pensamiento...
155
00:08:40,383 --> 00:08:42,112
...al futuro desarrollo
de tu carrera?
156
00:08:42,185 --> 00:08:42,709
Bueno,...
157
00:08:42,789 --> 00:08:43,916
�No? Bien.
158
00:08:43,991 --> 00:08:45,461
Gracias,
el siguiente, por favor.
159
00:08:49,105 --> 00:08:50,038
Jack.
160
00:08:51,612 --> 00:08:53,546
Tu casa se est� incendiando.
161
00:09:35,954 --> 00:09:37,619
Linda, ya s� que dijiste
que quedaba lejos del camino,...
162
00:09:37,693 --> 00:09:39,525
...pero no esperaba un safari.
163
00:09:39,596 --> 00:09:41,089
Ya estamos cerca,...
164
00:09:41,167 --> 00:09:42,603
...y son unos cachorros adorables.
165
00:09:42,672 --> 00:09:44,336
Eres la que elige primero.
166
00:09:49,991 --> 00:09:51,891
Oh, fabuloso.
167
00:09:51,960 --> 00:09:54,194
�D�nde est� Giles, el granjero,
se fue a desparramar barro?
168
00:09:54,268 --> 00:09:55,463
No vive ac�.
169
00:09:55,538 --> 00:09:57,564
S�lo lo usa para los perros,...
170
00:09:57,642 --> 00:09:58,804
...pero est� bien,...
171
00:09:58,879 --> 00:10:00,748
...dijo que pod�amos entrar.
172
00:10:08,270 --> 00:10:12,475
Estaban arriba en el granero,
cuando vine antes.
173
00:10:26,282 --> 00:10:27,646
Mira.
174
00:10:34,769 --> 00:10:35,702
�Linda!
175
00:10:35,771 --> 00:10:37,300
�Linda! �Ay�dame!
176
00:10:44,059 --> 00:10:44,991
�Linda!
177
00:10:47,400 --> 00:10:49,430
�Linda! �Ay�dame!
178
00:11:11,560 --> 00:11:14,465
�Est� bien
si apago la hornalla?
179
00:11:58,678 --> 00:12:00,911
Oh.
180
00:12:00,985 --> 00:12:03,354
Por lo menos
todav�a tengo una camisa.
181
00:12:03,423 --> 00:12:05,624
Mi favorita.
182
00:12:05,698 --> 00:12:08,260
Sabor a panceta ahumada.
183
00:12:08,337 --> 00:12:10,170
Y tengo un cepillo de dientes,...
184
00:12:10,241 --> 00:12:11,542
...as� que aqu� estamos.
185
00:12:11,613 --> 00:12:13,706
�Qu� m�s puede
pedir un hombre?
186
00:12:13,782 --> 00:12:14,774
Oh, esto, se�or.
187
00:12:14,853 --> 00:12:16,720
Lo encontr� en el living.
188
00:12:16,790 --> 00:12:18,693
Es suyo.
189
00:12:18,762 --> 00:12:19,695
Oh, s�.
190
00:12:19,764 --> 00:12:21,998
Mi cruz de George.
191
00:12:22,070 --> 00:12:23,770
Las casas
pueden venir e irse,...
192
00:12:23,843 --> 00:12:26,143
...pero tu pasado
permanece para siempre.
193
00:12:26,214 --> 00:12:27,512
Muchas gracias,...
194
00:12:27,583 --> 00:12:28,951
Agente Toms, se�or.
195
00:12:29,021 --> 00:12:29,956
Claire Toms.
196
00:12:30,025 --> 00:12:30,718
Ya veo.
197
00:12:30,792 --> 00:12:31,852
�Eres nueva aqu�, no?
198
00:12:31,928 --> 00:12:32,828
6 meses.
199
00:12:32,898 --> 00:12:34,299
Estaba en Reading.
200
00:12:34,368 --> 00:12:35,965
Bien.
201
00:12:36,039 --> 00:12:37,702
Encantado de conocerte.
202
00:12:37,777 --> 00:12:38,938
Oh, se�or.
203
00:12:39,013 --> 00:12:40,414
�Va a estar bien?
204
00:12:40,483 --> 00:12:43,582
�Tiene d�nde
quedarse esta noche?
205
00:12:43,658 --> 00:12:46,530
S�, no hay problema.
206
00:13:07,854 --> 00:13:09,882
Encomienda para Sue Venables.
207
00:13:09,959 --> 00:13:11,018
�De qui�n?
208
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
No lo s�, querida.
209
00:13:18,312 --> 00:13:20,249
Gracias a ti tambi�n.
210
00:13:35,154 --> 00:13:36,647
�Sue?
211
00:13:36,725 --> 00:13:37,920
�D�nde est� Pauline?
212
00:13:44,244 --> 00:13:45,144
�Sue?
213
00:13:53,835 --> 00:13:57,173
Bueno, es la �ltima vez
que me tomo un d�a libre.
214
00:13:57,244 --> 00:13:59,214
�Mucho da�o?
215
00:13:59,282 --> 00:14:00,342
Bueno, dig�moslo as�,...
216
00:14:00,418 --> 00:14:03,084
...se solucion� la humedad
de cimientos.
217
00:14:03,158 --> 00:14:04,217
Todav�a queda...
218
00:14:04,294 --> 00:14:06,492
El seguro, ya s�.
219
00:14:09,107 --> 00:14:11,100
�No viste una p�liza
de seguro para el hogar,...
220
00:14:11,178 --> 00:14:13,376
...por aqu�, no?
221
00:14:15,489 --> 00:14:17,015
Entonces, �d�nde vas a dormir?
222
00:14:17,092 --> 00:14:17,719
No lo s�.
223
00:14:17,795 --> 00:14:20,290
El Savoy, el
Ritz, Denton Hilton.
224
00:14:20,368 --> 00:14:22,601
Tengo mucho
para elegir, en realidad.
225
00:14:33,868 --> 00:14:35,098
Frost.
226
00:14:37,210 --> 00:14:40,012
S�, s�, de inmediato.
227
00:14:40,084 --> 00:14:42,248
�Alguien le dijo a Harry,
el Anteojudo?
228
00:14:42,322 --> 00:14:43,622
Seguro que yo no.
229
00:14:43,694 --> 00:14:44,684
Bien, no lo hagas.
230
00:14:44,763 --> 00:14:45,694
De otro modo, me mandar�...
231
00:14:45,765 --> 00:14:47,531
...a dormir
a la Residencia para Solteros.
232
00:14:52,280 --> 00:14:53,306
Adelante.
233
00:14:55,758 --> 00:14:57,282
�S�, se�or?
234
00:14:57,359 --> 00:14:59,491
�Alguna vez manejaste
un secuestro?
235
00:14:59,566 --> 00:15:00,499
�Un secuestro? No.
236
00:15:00,568 --> 00:15:02,868
Estamos
manejando uno ahora.
237
00:15:02,939 --> 00:15:05,276
Y si metemos la pata,
una mujer podr�a morir.
238
00:15:05,347 --> 00:15:06,543
Vamos.
239
00:15:11,361 --> 00:15:12,726
Querida Sue.
240
00:15:12,727 --> 00:15:14,091
Su hermana fue tomada...
241
00:15:14,092 --> 00:15:16,821
...por la Fuerza de Tareas.
242
00:15:18,161 --> 00:15:19,709
Foto adjunta.
243
00:15:21,998 --> 00:15:23,886
Hoy acabamos
de cortarle el pelo.
244
00:15:25,261 --> 00:15:27,163
�Qui�n sabe
qu� haremos ma�ana?
245
00:15:28,232 --> 00:15:31,332
Si la quieres
de vuelta con vida,...
246
00:15:31,408 --> 00:15:35,293
...te costar� 30.000 libras
en efectivo.
247
00:15:37,391 --> 00:15:39,412
Si le dices a la polic�a,...
248
00:15:39,961 --> 00:15:41,876
...Pauline morir�.
249
00:15:44,710 --> 00:15:45,903
No los quiero a ustedes...
250
00:15:45,977 --> 00:15:49,420
...pero no me rindo ante
hijos de puta como �stos.
251
00:15:49,488 --> 00:15:51,391
�Cu�ndo lleg� esto?
252
00:15:51,457 --> 00:15:53,362
Hace unas dos horas.
253
00:15:53,431 --> 00:15:55,560
Un mensajero en moto.
254
00:15:55,635 --> 00:15:57,606
�De qu� firma
era el mensajero?
255
00:15:57,674 --> 00:15:59,977
No lo s�, no ten�a identificaci�n
o algo as�.
256
00:16:00,048 --> 00:16:01,016
�Lo puede describir?
257
00:16:01,083 --> 00:16:03,760
No, usaba casco.
258
00:16:05,528 --> 00:16:08,297
Un casco azul,...
259
00:16:08,369 --> 00:16:09,700
...mediana estatura,...
260
00:16:09,770 --> 00:16:11,504
...campera negra,...
261
00:16:11,577 --> 00:16:15,107
...era el paquete
lo que me interesaba.
262
00:16:15,184 --> 00:16:17,054
�Alguien m�s
sabe de la carta?
263
00:16:17,124 --> 00:16:19,459
S�lo el novio de Pauline,
Karl Edwards,...
264
00:16:19,530 --> 00:16:21,157
...estaba en el negocio.
265
00:16:21,232 --> 00:16:22,131
Tendremos que hablar con �l.
266
00:16:22,201 --> 00:16:23,571
S�, s�, lo har�.
267
00:16:26,046 --> 00:16:28,541
�Est� segura
de que es genuino?
268
00:16:28,619 --> 00:16:31,719
�Parece una falsificaci�n?
269
00:16:36,138 --> 00:16:37,403
No. No parece.
270
00:16:37,475 --> 00:16:38,941
Lo siento.
271
00:16:43,958 --> 00:16:46,396
�Cu�ndo la vio
por �ltima vez?
272
00:16:46,465 --> 00:16:48,264
A la hora del almuerzo.
273
00:16:48,335 --> 00:16:50,634
En el departamento,
vivimos arriba del negocio.
274
00:16:50,705 --> 00:16:52,232
Y despu�s, �ella sali�?
275
00:16:52,312 --> 00:16:53,143
S�.
276
00:16:54,516 --> 00:16:55,782
�D�nde?
277
00:16:55,855 --> 00:16:56,718
No lo s�.
278
00:16:56,788 --> 00:16:58,087
Dijo que iba de compras.
279
00:16:58,158 --> 00:16:59,857
Y entonces se fue.
280
00:16:59,931 --> 00:17:00,957
�Estaba sola?
281
00:17:01,034 --> 00:17:02,194
Eso creo, s�.
282
00:17:04,275 --> 00:17:07,546
�Estaba en auto,
a pie, en bus, o qu�?
283
00:17:07,618 --> 00:17:09,644
Su auto no est�, as� que supongo
que se fue manejando,...
284
00:17:09,721 --> 00:17:11,249
...pero, en realidad, no la vi.
285
00:17:11,327 --> 00:17:13,059
La patente est� circulando.
286
00:17:13,131 --> 00:17:15,122
Est� bien.
287
00:17:15,200 --> 00:17:17,605
Lo que sea que haya pasado,
Srta. Venables,...
288
00:17:17,675 --> 00:17:18,735
...es obvio
que los secuestradores...
289
00:17:18,812 --> 00:17:21,248
...tendr�n que comunicarse
nuevamente con Ud.
290
00:17:21,317 --> 00:17:23,983
Pero no va a estar sola
cuando lo hagan,...
291
00:17:24,058 --> 00:17:26,118
...estaremos aqu� con Ud.
292
00:17:26,195 --> 00:17:29,261
El inspector Frost
estar� con Ud.
293
00:17:29,337 --> 00:17:31,672
Cada vez que haya un contacto,
desde ahora,...
294
00:17:31,743 --> 00:17:32,802
...�l estar� ah�,...
295
00:17:32,878 --> 00:17:35,614
...para guiarla y apoyarla.
296
00:17:35,687 --> 00:17:37,485
Conf�e en �l.
297
00:17:37,556 --> 00:17:40,190
Claramente deseamos aprehender
a esa "Fuerza de Tareas",
298
00:17:40,265 --> 00:17:41,198
...sean quienes sean,...
299
00:17:41,267 --> 00:17:42,703
...y evitar pagar el rescate,...
300
00:17:42,772 --> 00:17:45,744
...pero la seguridad de Pauline
es la prioridad siempre,...
301
00:17:45,811 --> 00:17:48,946
No lo puedo enfatizar demasiado.
302
00:17:49,021 --> 00:17:49,987
S�.
303
00:17:50,824 --> 00:17:53,319
Bueno, me pueden
guiar si quieren,...
304
00:17:53,397 --> 00:17:55,732
...pero no necesito apoyo.
305
00:17:58,578 --> 00:18:01,344
Y no conf�o en nadie.
306
00:18:01,416 --> 00:18:02,544
No metan la pata.
307
00:18:05,193 --> 00:18:07,254
Bien, puedes llevarte
a la agente Toms,...
308
00:18:07,331 --> 00:18:09,633
El sargento Toolan
es el v�nculo en la comisar�a,...
309
00:18:09,704 --> 00:18:11,334
...y todo me ser� informado a m�...
310
00:18:11,410 --> 00:18:13,572
...hasta que la Brigada Criminal
Regional se pueda encargar.
311
00:18:13,646 --> 00:18:15,913
Debe ser manejado sobre bases
de absoluta discreci�n.
312
00:18:15,986 --> 00:18:16,477
�Entendido?
313
00:18:16,555 --> 00:18:17,113
S�.
314
00:18:17,190 --> 00:18:18,124
�Qui�n es la agente Toms?
315
00:18:18,193 --> 00:18:18,853
Claire Toms,...
316
00:18:18,928 --> 00:18:20,293
...vino desde Reading
hace unos meses.
317
00:18:20,363 --> 00:18:22,268
Oh, es cierto, la conoc�,
pero es s�lo una chica.
318
00:18:22,336 --> 00:18:23,533
Es una oficial muy capaz.
319
00:18:23,607 --> 00:18:24,870
Est� adjunta al C.I.D.,...
320
00:18:24,941 --> 00:18:26,342
...y est� entrenada
en Gesti�n de V�ctimas.
321
00:18:26,412 --> 00:18:27,402
�Gesti�n?
322
00:18:27,481 --> 00:18:31,014
S�, el m�todo es imperativo
en estas situaciones.
323
00:18:31,090 --> 00:18:33,220
�No te molesta?
324
00:18:33,296 --> 00:18:34,460
No.
325
00:18:34,534 --> 00:18:36,969
Nunca antes
"gestion�" una v�ctima.
326
00:18:37,038 --> 00:18:37,971
Me tendr�n que ense�ar c�mo.
327
00:18:38,040 --> 00:18:38,975
Quiero decir, si no te molesta...
328
00:18:39,044 --> 00:18:40,605
...que te saquen de circulaci�n.
329
00:18:40,682 --> 00:18:43,210
Tendr�s que estar
en ese piso las 24 horas.
330
00:18:43,287 --> 00:18:44,347
�Qu� quiere decir?
�Dormir ah�?
331
00:18:44,424 --> 00:18:45,791
S�, eso temo.
332
00:18:45,863 --> 00:18:48,629
Significa dejar tu casa
por un tiempo.
333
00:18:48,701 --> 00:18:50,399
Bueno, si lo tengo que hacer...
334
00:18:50,472 --> 00:18:51,337
Ya me conoce, se�or.
335
00:18:51,407 --> 00:18:52,844
Todo por el trabajo.
336
00:18:58,628 --> 00:19:01,794
El Sr. Mullett me dijo
que te gusta hacer cursos.
337
00:19:01,867 --> 00:19:02,698
S�, se�or.
338
00:19:02,769 --> 00:19:03,933
Me gusta aprender.
339
00:19:04,008 --> 00:19:05,136
��se es un punto en contra, se�or?
340
00:19:05,211 --> 00:19:06,541
No, no, para nada.
341
00:19:06,612 --> 00:19:07,639
Alguien los tiene que hacer,...
342
00:19:07,716 --> 00:19:09,987
...de otro modo,
la Escuela de Capacitaci�n...
343
00:19:09,988 --> 00:19:11,123
...se quedar�a sin trabajo.
344
00:19:11,193 --> 00:19:12,955
As� que quieres
que me concentre...
345
00:19:13,029 --> 00:19:14,498
...en el mensajero de la moto,
�no, jefe?
346
00:19:14,566 --> 00:19:16,128
Mensajero y entrega...
347
00:19:16,204 --> 00:19:18,264
...hay una posibilidad
de que est�n agendados.
348
00:19:18,341 --> 00:19:20,507
Y quiero que todos los servicios
de correo del condado...
349
00:19:20,582 --> 00:19:21,916
...sean revisados.
350
00:19:21,986 --> 00:19:24,046
Despu�s, discretas
indagaciones locales,...
351
00:19:24,123 --> 00:19:25,524
...ya sabes, esas cosas.
352
00:19:25,594 --> 00:19:27,154
�Vio alguien una moto...
353
00:19:27,230 --> 00:19:28,668
...afuera del piso de las Venables?
354
00:19:28,737 --> 00:19:29,533
Si fue as�,...
355
00:19:29,606 --> 00:19:31,073
...�por qu� no anotaron...
356
00:19:31,140 --> 00:19:32,610
...la patente?
357
00:19:32,678 --> 00:19:35,380
�Todav�a est�s aqu�, Jack?
358
00:19:35,454 --> 00:19:38,323
S�, s�lo estaba preparando
una muda de ropa.
359
00:19:38,392 --> 00:19:39,589
...por las dudas.
360
00:19:39,663 --> 00:19:40,826
S�, efectivamente.
361
00:19:40,900 --> 00:19:42,927
�No ser�a m�s econ�mico...
362
00:19:43,005 --> 00:19:44,941
...simplemente traer
algunas cosas de casa?
363
00:19:45,009 --> 00:19:46,606
Disculpe, se�or,
la camioneta est� lista.
364
00:19:46,682 --> 00:19:48,013
Oh, es para m�.
365
00:19:48,083 --> 00:19:49,484
Disculpe, se�or,
me tengo que ir.
366
00:19:49,553 --> 00:19:50,486
Vamos, Toms.
367
00:19:54,968 --> 00:19:56,460
Bien, b�jalo.
368
00:20:03,389 --> 00:20:04,450
Ah, �el Sr. Karl Edwards?
369
00:20:04,527 --> 00:20:05,048
�S�?
370
00:20:05,125 --> 00:20:06,322
Decoraciones Denton,...
371
00:20:06,397 --> 00:20:08,128
...hemos venido a arreglar
el piso de la Srta. Venables.
372
00:20:08,201 --> 00:20:09,638
Disculpe.
373
00:20:09,707 --> 00:20:11,140
Gracias, disculpe.
374
00:20:11,208 --> 00:20:13,372
�Qui�nes dijo que eran?
375
00:20:13,447 --> 00:20:16,013
En realidad, se�or,
somos la polic�a.
376
00:20:16,089 --> 00:20:18,115
Soy el detective
inspector Frost,...
377
00:20:18,193 --> 00:20:21,636
...Denton CID y �sta es
la agente Claire Toms.
378
00:20:21,703 --> 00:20:23,170
Pero �se es nuestro secretito.
379
00:20:23,238 --> 00:20:24,298
Lo siento por todo esto...
380
00:20:24,375 --> 00:20:26,174
...pero es s�lo un subterfugio...
381
00:20:26,245 --> 00:20:28,115
...para que podamos
ir y venir sin ser notados.
382
00:20:28,185 --> 00:20:31,386
No sabemos cu�ntos son
en esa banda, la Fuerza de Tareas.
383
00:20:31,459 --> 00:20:32,449
Es muy posible...
384
00:20:32,528 --> 00:20:33,726
...que uno de ellos
vigile este lugar.
385
00:20:33,800 --> 00:20:35,495
�Eso es incre�ble!
386
00:20:35,568 --> 00:20:38,166
�Por qu� no me dijeron?
387
00:20:38,242 --> 00:20:39,771
No deber�a
haberlos tra�do aqu�.
388
00:20:39,848 --> 00:20:42,011
Deber�a haber simplemente
pagado el maldito dinero.
389
00:20:42,086 --> 00:20:43,851
�Puede hacerlo!
390
00:20:43,923 --> 00:20:45,759
Eso no garantizar�a
la seguridad de Pauline,...
391
00:20:45,830 --> 00:20:46,819
...Sr. Edwards.
392
00:20:46,898 --> 00:20:47,832
Oh, �y Uds. s� pueden?
393
00:20:47,901 --> 00:20:51,035
No, se�or, no podemos.
394
00:20:51,110 --> 00:20:53,409
Pero si todos cooperamos
y nos comportamos con normalidad,...
395
00:20:53,481 --> 00:20:54,916
...hay una posibilidad.
396
00:20:54,984 --> 00:20:56,545
�Tiene alguna idea...
397
00:20:56,622 --> 00:20:57,955
...de ad�nde fue Pauline
a la hora del almuerzo?
398
00:20:58,026 --> 00:21:00,429
Si la tuviera, �cree que
estar�a aqu� ahora?
399
00:21:00,498 --> 00:21:02,366
Pero estaba aqu�,
cuando ella se fue del negocio.
400
00:21:02,437 --> 00:21:03,996
S�.
401
00:21:04,073 --> 00:21:05,703
Bueno, estaba apurada,
como si estuviera retrasada.
402
00:21:05,779 --> 00:21:06,940
�Ten�a que encontrarse
con alguien?
403
00:21:07,015 --> 00:21:09,748
No lo dijo.
404
00:21:09,822 --> 00:21:11,918
Mire,...
405
00:21:11,994 --> 00:21:13,223
...�me puedo ir?
406
00:21:13,296 --> 00:21:15,235
Porque necesito
salir s�lo por 5 minutos.
407
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
S�, est� bien.
408
00:21:19,813 --> 00:21:20,715
No tarde mucho.
409
00:21:20,785 --> 00:21:22,514
Por favor,
no hable con nadie.
410
00:21:22,586 --> 00:21:23,384
Claro.
411
00:21:25,494 --> 00:21:27,897
Creo que debemos
tener in mente, se�or,...
412
00:21:27,966 --> 00:21:30,439
...que ellos est�n
bajo un stress extremo.
413
00:21:30,507 --> 00:21:32,913
Oh, Sue,...
414
00:21:32,982 --> 00:21:35,714
...�sta es la agente Claire Toms.
415
00:21:35,787 --> 00:21:37,381
Vino a ayudar con...
416
00:21:37,457 --> 00:21:38,928
...�el estrechar manos?
417
00:21:38,996 --> 00:21:41,091
Conoce algo del asunto t�cnico.
418
00:21:41,167 --> 00:21:42,033
Oh, bien.
419
00:21:49,555 --> 00:21:51,718
Karl Edwards acaba de salir.
420
00:21:51,793 --> 00:21:53,389
Va a volver.
421
00:21:53,465 --> 00:21:55,261
Entonces, tendr�
que tocar el timbre, �no?
422
00:21:57,307 --> 00:22:00,144
Podr�a no ser mala idea
mantener abierto el negocio,...
423
00:22:00,214 --> 00:22:01,479
...para aparentar normalidad,...
424
00:22:01,552 --> 00:22:02,952
...por si alguien est� vigilando.
425
00:22:03,021 --> 00:22:03,852
�Normalidad?
426
00:22:03,923 --> 00:22:05,919
No es una norma estricta, se�or.
427
00:22:05,997 --> 00:22:07,062
Podr�a argumentar
que si...
428
00:22:07,063 --> 00:22:08,127
...la Fuerza de Tareas
estuviera vigilando,...
429
00:22:08,202 --> 00:22:09,501
...podr�a pensar
que es algo sospechoso...
430
00:22:09,502 --> 00:22:10,800
...que permanezca abierto.
431
00:22:10,875 --> 00:22:12,241
Gracias.
432
00:22:19,563 --> 00:22:21,430
�ste es un negocio familiar, Sue,...
433
00:22:21,501 --> 00:22:22,869
...�s�lo Pauline y Ud.?
434
00:22:22,939 --> 00:22:24,568
S�.
435
00:22:24,642 --> 00:22:26,636
Lo empezamos hace 10 a�os.
436
00:22:30,624 --> 00:22:31,992
10 a�os.
437
00:22:36,540 --> 00:22:38,567
Yo me cas� joven.
438
00:22:38,644 --> 00:22:40,512
Demasiado joven.
439
00:22:40,582 --> 00:22:41,744
Termin� en un desastre.
440
00:22:41,820 --> 00:22:43,016
Divorciada.
441
00:22:43,090 --> 00:22:44,422
Necesitaba otra cosa.
442
00:22:44,492 --> 00:22:45,757
Preferentemente,
nada que ver con hombres.
443
00:22:45,830 --> 00:22:48,530
As� que Pauline
sugiri� el negocio.
444
00:22:48,603 --> 00:22:49,796
�Tiene �xito?
445
00:22:49,870 --> 00:22:50,897
Ahora s�.
446
00:22:50,975 --> 00:22:52,810
Gracias a mucho trabajo duro.
447
00:22:54,585 --> 00:22:57,491
Bien, respecto del dinero,
las 30.000 libras,...
448
00:22:57,559 --> 00:22:58,527
...�las puede juntar?
449
00:22:58,595 --> 00:23:00,087
Karl parece pensar que s�.
450
00:23:00,165 --> 00:23:01,464
�Pero puede?
451
00:23:01,535 --> 00:23:03,905
M�s o menos.
452
00:23:03,975 --> 00:23:05,878
Pero pens� que al
involucrarlos a ustedes,...
453
00:23:05,946 --> 00:23:07,812
...no tendr�a
que hacerlo.
454
00:23:07,885 --> 00:23:08,945
S�.
455
00:23:10,425 --> 00:23:12,828
�Qui�n sabe cu�nto tiene Ud.?
456
00:23:12,897 --> 00:23:15,962
30 mil es una buena suma,...
457
00:23:16,038 --> 00:23:17,491
...pero, habitualmente,
los secuestradores...
458
00:23:17,492 --> 00:23:18,944
...son un poco m�s ambiciosos.
459
00:23:19,013 --> 00:23:20,003
Lo que est� diciendo...
460
00:23:20,082 --> 00:23:21,244
...es que no somos
un blanco obvio...
461
00:23:21,318 --> 00:23:22,651
...porque no estamos
podridas en dinero.
462
00:23:22,721 --> 00:23:24,919
Bueno, no lo est�n,
�no es as�?
463
00:23:24,993 --> 00:23:26,965
As� que, �qu� piensa?
464
00:23:27,033 --> 00:23:27,966
�Una conjetura realista,...
465
00:23:28,035 --> 00:23:31,738
...o un trabajo de adentro?
466
00:23:31,811 --> 00:23:34,009
�Y Karl?
467
00:23:34,083 --> 00:23:35,917
Oh, s�, �l sabe,...
468
00:23:35,988 --> 00:23:37,787
...hasta el
�ltimo penique,...
469
00:23:37,859 --> 00:23:39,968
...�por qu� piensa
que se aferr� a Pauline?
470
00:23:41,804 --> 00:23:43,499
�Alguien m�s, el personal?
471
00:23:43,572 --> 00:23:44,338
�En el negocio?
472
00:23:44,410 --> 00:23:46,140
No.
473
00:23:46,214 --> 00:23:48,151
Oh, est� Linda.
474
00:23:48,219 --> 00:23:49,207
�Linda?
475
00:23:49,286 --> 00:23:50,314
Es s�lo una chica...
476
00:23:50,391 --> 00:23:51,689
...que hace un poco de limpieza,
una vez por semana.
477
00:23:51,761 --> 00:23:52,855
Bien, �apellido?
478
00:23:52,931 --> 00:23:53,797
No lo s�.
479
00:23:53,867 --> 00:23:54,594
La contrat� Pauline.
480
00:23:54,667 --> 00:23:58,235
Y le paga el salario.
481
00:23:58,311 --> 00:23:59,905
�Sabe su direcci�n?
482
00:23:59,982 --> 00:24:03,615
No s� nada de ella,...
483
00:24:03,691 --> 00:24:05,595
...excepto que es brillante
como una bombita de 40 w...
484
00:24:05,664 --> 00:24:07,611
...en un corte de luz.
485
00:24:12,481 --> 00:24:15,581
Pienso que no deber�as
dejarla sola, Graham.
486
00:24:17,427 --> 00:24:18,830
�Piensas?
487
00:24:20,068 --> 00:24:21,663
No necesitas pensar, Linda.
488
00:24:24,243 --> 00:24:27,448
Yo lo har� por ti.
489
00:24:27,521 --> 00:24:29,955
Har� todo por ti.
490
00:24:31,530 --> 00:24:32,862
T� s�lo rel�jate.
491
00:24:36,844 --> 00:24:39,408
No te preocupes tanto...
492
00:24:39,485 --> 00:24:41,510
...mientras sea s�lo Pauline
la que sabe que estabas ah�,...
493
00:24:41,587 --> 00:24:44,585
...no tendremos ning�n problema.
494
00:24:44,663 --> 00:24:46,463
�Qui�n es "nosotros"?
495
00:24:46,534 --> 00:24:48,198
�Qui�n m�s
est� involucrado, Graham?
496
00:24:48,272 --> 00:24:50,003
�Por qu� no me dijiste?
497
00:24:50,076 --> 00:24:51,945
Porque informaci�n de ese tipo...
498
00:24:52,015 --> 00:24:57,086
...es para que se conozca
s�lo lo necesario.
499
00:24:57,162 --> 00:24:58,823
Preg�ntame otra cosa.
500
00:25:01,639 --> 00:25:03,132
�D�nde iremos...
501
00:25:03,210 --> 00:25:06,810
...cuando tengamos el dinero?
502
00:25:06,885 --> 00:25:09,287
Al extranjero,...
503
00:25:10,793 --> 00:25:13,666
...un viaje muy, muy largo.
504
00:25:14,705 --> 00:25:17,677
S�lo t� y yo.
505
00:25:19,851 --> 00:25:21,946
�Te gustar�a eso?
506
00:25:22,021 --> 00:25:23,821
Oh, Graham, s�.
507
00:25:36,225 --> 00:25:37,326
Al menos tiene un techo...
508
00:25:37,327 --> 00:25:39,530
...sobre su cabeza
esta noche, se�or.
509
00:25:39,599 --> 00:25:40,464
S�.
510
00:25:41,907 --> 00:25:43,570
Eso es extra�o.
511
00:25:43,644 --> 00:25:45,442
Realmente me golpe�
fuerte, sabes,...
512
00:25:45,513 --> 00:25:47,347
...perder esa casa.
513
00:25:47,418 --> 00:25:49,550
S� que es s�lo
un mont�n de viejos ladrillos,...
514
00:25:49,625 --> 00:25:53,030
...pero fue lo repentino de eso,...
515
00:25:53,100 --> 00:25:56,075
...el shock.
516
00:25:56,143 --> 00:25:59,376
He estado pensando
en mudarme por a�os,...
517
00:25:59,448 --> 00:26:01,888
...bueno, desde que mi mujer muri�.
518
00:26:01,957 --> 00:26:05,401
Eso fue
hace dos a�os.
519
00:26:07,638 --> 00:26:09,406
Y ahora tengo que hacerlo.
520
00:26:10,911 --> 00:26:13,145
De veras
es un punto y aparte,...
521
00:26:13,217 --> 00:26:15,156
...para los �ltimos 20 a�os.
522
00:26:17,227 --> 00:26:21,897
Bueno, es un nuevo comienzo,
entonces, se�or.
523
00:26:21,971 --> 00:26:23,408
S�.
524
00:26:23,478 --> 00:26:26,006
S�, piensa en positivo, Toms.
525
00:26:29,994 --> 00:26:31,691
�D�nde vas a dormir?
526
00:26:31,766 --> 00:26:32,823
Voy a estar bien.
527
00:26:32,899 --> 00:26:34,334
No, no lo estar�s,
�por qu� no duermes en...?
528
00:26:34,403 --> 00:26:35,268
Estar� bien.
529
00:26:35,340 --> 00:26:36,673
Vamos, no discutas.
530
00:26:38,416 --> 00:26:39,609
Adelante.
531
00:26:42,425 --> 00:26:45,260
Tranquila, sin apuro.
532
00:26:45,330 --> 00:26:46,698
Piense en lo que va a decir.
533
00:26:46,767 --> 00:26:48,432
Necesita tiempo y pruebas.
534
00:26:48,506 --> 00:26:49,440
�De acuerdo?
535
00:26:52,282 --> 00:26:53,616
Sue Venables.
536
00:26:53,686 --> 00:26:55,988
�sta es la Fuerza de Tareas.
537
00:26:56,059 --> 00:26:59,500
�Ya conseguiste el dinero?
538
00:26:59,568 --> 00:27:00,867
No.
539
00:27:00,938 --> 00:27:01,735
Lo siento.
540
00:27:01,806 --> 00:27:04,710
Necesito m�s tiempo.
541
00:27:04,779 --> 00:27:09,085
Y tambi�n necesito alguna prueba
de que Pauline est� bien,...
542
00:27:09,156 --> 00:27:12,565
...de que todav�a vive.
543
00:27:12,634 --> 00:27:13,793
�Hola?
544
00:27:24,464 --> 00:27:26,490
Est� bien,...
545
00:27:26,567 --> 00:27:28,197
...rastrearemos la llamada.
546
00:27:28,272 --> 00:27:30,404
Y volver�n a llamar.
547
00:27:30,479 --> 00:27:31,707
�C�mo puede estar segura?
548
00:27:31,780 --> 00:27:33,444
Siempre lo hacen.
549
00:27:44,813 --> 00:27:45,974
Bueno,..
550
00:27:47,554 --> 00:27:51,120
...gracias por sonar
tan segura ah�.
551
00:28:12,417 --> 00:28:14,512
Vida saludable.
552
00:28:14,588 --> 00:28:16,686
�rdenes del m�dico.
553
00:28:45,598 --> 00:28:46,864
Hoy es mi cumplea�os.
554
00:28:46,937 --> 00:28:48,370
Oh, muchas felici...
555
00:28:52,619 --> 00:28:54,718
�Reconoce
las escrituras, Sue?
556
00:28:55,691 --> 00:28:56,590
S�.
557
00:28:56,660 --> 00:28:57,526
As� que, si les parece bien,...
558
00:28:57,527 --> 00:28:58,393
...las abrir� despu�s.
559
00:28:59,201 --> 00:29:00,633
S�, claro,...
560
00:29:01,639 --> 00:29:03,974
Ser� mejor que llames
para ponernos al d�a.
561
00:29:04,045 --> 00:29:05,483
S�, s�.
562
00:29:12,668 --> 00:29:16,772
�Tuvo una infancia feliz, Pauline?
563
00:29:16,846 --> 00:29:17,675
�Qu�?
564
00:29:20,186 --> 00:29:22,652
Ud. y Sue.
565
00:29:23,026 --> 00:29:26,091
�Se divert�an
cuando eran chicas?
566
00:29:26,169 --> 00:29:28,233
�Qu� quiere?
567
00:29:29,978 --> 00:29:31,504
Encontrar a esa chica, Linda,...
568
00:29:31,581 --> 00:29:33,175
...es nuestra primera prioridad.
569
00:29:33,252 --> 00:29:33,949
S�, se�or.
570
00:29:34,023 --> 00:29:35,148
Estamos haciendo
todo lo posible.
571
00:29:35,223 --> 00:29:36,318
�Alguna noticia
sobre la llamada?
572
00:29:36,394 --> 00:29:37,328
Todav�a no, se�or.
573
00:29:37,397 --> 00:29:38,592
�Y del mensajero?
574
00:29:38,666 --> 00:29:41,503
No, todav�a no, se�or.
575
00:29:41,573 --> 00:29:43,738
Las firmas de mensajeros
no lo conoc�an, se�or.
576
00:29:43,812 --> 00:29:46,378
Al menos podemos chequear
a Karl Edwards,...
577
00:29:46,452 --> 00:29:50,121
Y quiero saber en cuanto
se encuentre el auto de Pauline.
578
00:29:50,195 --> 00:29:52,025
Se�or.
579
00:30:00,086 --> 00:30:02,753
�El inspector Frost quer�a
que Karl sea seguido...
580
00:30:02,827 --> 00:30:04,160
...cuando deje el piso?
581
00:30:04,230 --> 00:30:05,425
Oh, claro.
582
00:30:07,004 --> 00:30:07,869
�Howard!
583
00:30:09,342 --> 00:30:10,709
Tengo un trabajo para ti.
584
00:30:10,779 --> 00:30:11,543
Vamos.
585
00:30:29,260 --> 00:30:30,991
Est� viva y bien,...
586
00:30:31,064 --> 00:30:33,001
...y nadie la encontr�.
587
00:30:33,069 --> 00:30:35,337
�Est� bien, Srta. Preocupada?
588
00:30:35,408 --> 00:30:36,707
Graham.
589
00:30:36,779 --> 00:30:39,616
�Hoy debes
ir a limpiar el piso, no?
590
00:30:39,685 --> 00:30:40,985
Deber�a, s�, pero...
591
00:30:41,056 --> 00:30:42,753
Entonces, ve. �De acuerdo?
592
00:30:44,498 --> 00:30:47,699
Y dejas esto en la alfombra
cuando entras.
593
00:30:47,772 --> 00:30:49,675
�Yo?
594
00:30:49,744 --> 00:30:50,735
�Dejarlo?
595
00:30:50,815 --> 00:30:51,748
Nunca dijiste...
596
00:30:51,817 --> 00:30:53,754
Lo estoy diciendo ahora.
597
00:30:53,822 --> 00:30:58,288
Mira, es la manera m�s simple.
598
00:30:58,365 --> 00:30:59,857
Y la m�s segura.
599
00:30:59,936 --> 00:31:01,372
Graham, no, no puedo.
600
00:31:01,440 --> 00:31:07,415
No lo van a ver.
601
00:31:15,275 --> 00:31:17,941
Lo siento, Jo,
ya habl� de eso.
602
00:31:38,331 --> 00:31:39,529
M�ralos.
603
00:31:41,408 --> 00:31:42,467
Todos �sos.
604
00:31:42,543 --> 00:31:44,785
Todos en sus peque�os mundos.
605
00:31:46,955 --> 00:31:48,790
La vida sigue como siempre.
606
00:31:52,903 --> 00:31:54,897
Y nosotros estamos aqu�,...
607
00:31:54,975 --> 00:31:56,374
...a s�lo 20 m.
608
00:32:00,857 --> 00:32:03,853
Habitualmente hacemos
nuestras compras hoy.
609
00:32:05,568 --> 00:32:08,368
�Habl� con el banco?
610
00:32:08,439 --> 00:32:11,175
Voy a ir a mediod�a.
611
00:32:11,248 --> 00:32:13,413
�No les dijo para qu�
quiere el dinero, no?
612
00:32:13,488 --> 00:32:14,718
No.
613
00:32:30,164 --> 00:32:32,474
�Cu�ndo cree
que tendremos noticias?
614
00:32:34,473 --> 00:32:36,138
No lo s�.
615
00:32:40,322 --> 00:32:41,290
Mire, Sue,...
616
00:32:41,357 --> 00:32:43,326
...�hay algo que todav�a
no me haya dicho?
617
00:32:43,394 --> 00:32:44,991
�Algo sobre su negocio,...
618
00:32:45,067 --> 00:32:46,592
...sobre su hermana?
619
00:32:46,670 --> 00:32:48,870
�Hay alguien resentido
contra usted?
620
00:32:48,944 --> 00:32:50,676
No somos
una multinacional, por Dios.
621
00:32:50,748 --> 00:32:53,151
Vendemos globos.
622
00:32:53,221 --> 00:32:55,213
�Y qu� pasa con Karl?
623
00:32:55,290 --> 00:32:56,386
Es obvio que ustedes dos...
624
00:32:56,462 --> 00:32:57,954
...no se llevan bien.
625
00:32:58,032 --> 00:32:59,297
�Es �l que caus� la brecha...
626
00:32:59,370 --> 00:33:00,928
...entre usted y su hermana?
627
00:33:01,005 --> 00:33:02,443
No me pelear�a por �l,...
628
00:33:02,512 --> 00:33:03,775
...no lo vale.
629
00:33:03,847 --> 00:33:05,442
Pero si me vuelve a decir
c�mo gastar mi dinero,...
630
00:33:05,519 --> 00:33:07,180
...yo lo...
631
00:33:18,050 --> 00:33:18,639
�Y?
632
00:33:18,715 --> 00:33:20,517
No tuvimos suerte, temo.
633
00:33:20,589 --> 00:33:22,388
Me dijeron que ten�an el n�mero
desde el que llam�.
634
00:33:22,459 --> 00:33:23,521
S�, pero es una casilla,...
635
00:33:23,598 --> 00:33:24,495
...en la loma del quinoto,...
636
00:33:24,565 --> 00:33:25,795
...y no podemos encontrar testigos.
637
00:33:25,868 --> 00:33:26,803
Entonces,
�qu� van a hacer ahora,...
638
00:33:26,872 --> 00:33:30,276
...esperar hasta que lleguen
pedazos de Pauline por correo?
639
00:33:30,345 --> 00:33:32,911
Dejen que Sue pague.
640
00:33:32,987 --> 00:33:34,891
�sa es su decisi�n, se�or,...
641
00:33:34,960 --> 00:33:36,453
...no la nuestra.
642
00:33:37,798 --> 00:33:39,029
Por supuesto
que es su decisi�n.
643
00:33:39,102 --> 00:33:40,629
Est�n jugando al poker
con la vida de una mujer.
644
00:33:40,707 --> 00:33:41,675
La vida de mi mujer.
645
00:33:41,742 --> 00:33:43,175
No digas eso.
646
00:33:43,244 --> 00:33:44,510
Porque no es tu mujer.
647
00:33:44,582 --> 00:33:45,915
�Soy el �nico al que le importa!
648
00:33:45,986 --> 00:33:47,548
�Soy el �nico que piensa
que vale 30 mil libras!
649
00:33:47,625 --> 00:33:49,320
�No te veo
viniendo con el dinero,...
650
00:33:49,394 --> 00:33:50,989
...estafador hijo de puta!
651
00:33:52,971 --> 00:33:54,198
�Qui�n es?
652
00:33:55,575 --> 00:33:56,545
Es Linda.
653
00:33:56,612 --> 00:33:57,272
�Linda?
654
00:33:57,347 --> 00:33:58,544
La de la limpieza.
655
00:33:58,618 --> 00:34:00,279
D�gale
que no la necesita hoy.
656
00:34:00,354 --> 00:34:01,689
Vamos, h�galo.
657
00:34:06,669 --> 00:34:07,936
Si la dejan morir,...
658
00:34:08,008 --> 00:34:09,637
...ir� tras de ustedes.
659
00:34:16,630 --> 00:34:17,618
Lo siento, Linda,...
660
00:34:17,697 --> 00:34:18,860
...�puedes dejarlo
por hoy, querida?
661
00:34:18,934 --> 00:34:19,869
Pauline se fue,...
662
00:34:19,938 --> 00:34:20,906
...y est�n los decoradores.
663
00:34:20,973 --> 00:34:22,466
Oh, est� bien.
664
00:34:22,546 --> 00:34:23,477
Disc�lpame.
665
00:34:26,888 --> 00:34:27,983
Lamento
que te hayas molestado,...
666
00:34:28,059 --> 00:34:29,856
...te pagaremos las dos horas,
�de acuerdo?
667
00:34:29,928 --> 00:34:31,158
No, no, est� bien.
668
00:34:31,231 --> 00:34:31,996
De veras.
669
00:34:32,068 --> 00:34:34,667
S�lo...
670
00:34:34,743 --> 00:34:37,179
...dile a Pauline que me llame...
671
00:34:37,247 --> 00:34:38,444
...cuando quieran
que empiece de nuevo.
672
00:34:38,518 --> 00:34:38,813
Lo har�, Linda.
673
00:34:38,885 --> 00:34:39,581
Muchas gracias.
674
00:34:39,654 --> 00:34:40,644
Adi�s.
675
00:34:45,903 --> 00:34:48,099
�Crees que la puedes seguir
en la camioneta?
676
00:34:48,174 --> 00:34:49,268
Lo puedo intentar.
677
00:34:49,346 --> 00:34:51,009
Adelante, hazlo.
678
00:34:57,131 --> 00:34:58,499
Hola, Sue.
679
00:34:58,567 --> 00:35:00,629
Soy Pauline.
680
00:35:00,705 --> 00:35:03,009
Como puedes escuchar,
estoy bien.
681
00:35:03,080 --> 00:35:04,911
Estoy siendo bien tratada...
682
00:35:04,982 --> 00:35:07,957
...por el hombre
que me est� cuidando.
683
00:35:08,025 --> 00:35:10,553
Pero dice que los otros
no ser�n tan amables.
684
00:35:10,630 --> 00:35:13,970
Y el tiempo est� pasando.
685
00:35:14,041 --> 00:35:16,476
Me dej� escuchar la radio
esta ma�ana.
686
00:35:16,544 --> 00:35:19,611
...as� yo te puedo contar
las noticias de hoy,...
687
00:35:19,688 --> 00:35:25,497
...para probar
que todav�a estoy viva.
688
00:35:27,709 --> 00:35:30,338
La tasa hipotecaria subi�.
689
00:35:30,412 --> 00:35:34,446
Anoche hubo un accidente
de aviaci�n en Jap�n.
690
00:35:34,524 --> 00:35:39,197
Inglaterra
gan� al f�tbol 1 a 0.
691
00:35:39,271 --> 00:35:42,071
Paga
cuando te lo pidan, Sue.
692
00:35:42,142 --> 00:35:46,016
Y no vayas
a ver a la polic�a.
693
00:35:46,085 --> 00:35:47,453
Por favor,...
694
00:35:50,867 --> 00:35:53,633
...no quiero morir.
695
00:35:53,705 --> 00:35:54,434
Por favor.
696
00:35:57,882 --> 00:35:58,781
�Se�or?
697
00:35:58,850 --> 00:35:59,784
Hola, Sue.
698
00:35:59,853 --> 00:36:01,119
Soy Pauline.
699
00:36:01,192 --> 00:36:03,026
Como puedes escuchar,
estoy bien.
700
00:36:03,097 --> 00:36:05,259
Estoy siendo bien tratada...
701
00:36:05,334 --> 00:36:08,208
...por el hombre
que me est� cuidando.
702
00:36:08,277 --> 00:36:10,907
Pero dice que los otros
no ser�n tan amables.
703
00:36:10,983 --> 00:36:14,186
...y el tiempo est� pasando.
704
00:36:14,258 --> 00:36:15,850
Me dej� escuchar la radio
esta ma�ana.
705
00:36:15,927 --> 00:36:17,795
Se�or,...
706
00:36:17,865 --> 00:36:19,599
Linda, fue al Commerce Way,...
707
00:36:19,672 --> 00:36:21,732
..."Bellamy's",
la entrada del personal,...
708
00:36:21,808 --> 00:36:23,301
...y su apellido es Brook.
709
00:36:23,380 --> 00:36:25,546
Bien, si�ntate.
710
00:36:25,620 --> 00:36:29,184
Quiero que escuches esto.
711
00:36:29,260 --> 00:36:30,456
Hola, Sue.
712
00:36:30,530 --> 00:36:33,094
Soy Pauline.
713
00:36:33,170 --> 00:36:35,142
Como puedes escuchar,
estoy bien.
714
00:36:35,209 --> 00:36:37,409
Estoy siendo bien tratada...
715
00:36:37,483 --> 00:36:40,078
...por el hombre
que me est� cuidando.
716
00:36:40,155 --> 00:36:42,822
Pero dice que los otros
no ser�n tan amables.
717
00:36:42,896 --> 00:36:46,200
...y el tiempo est� pasando.
718
00:36:46,271 --> 00:36:48,676
Me dej� escuchar la radio
esta ma�ana,...
719
00:36:48,745 --> 00:36:51,945
...as� yo te puedo contar
las noticias de hoy,...
720
00:36:52,018 --> 00:36:56,620
...para probar
que todav�a estoy viva.
721
00:36:59,603 --> 00:37:00,699
Bien, vuelve a pasarla.
722
00:37:03,312 --> 00:37:04,229
Se�or, realmente
deber�amos...
723
00:37:04,230 --> 00:37:05,017
...llevar una copia...
724
00:37:05,018 --> 00:37:05,804
- ... a los forenses.
- Hazlo, Toms.
725
00:37:09,197 --> 00:37:10,688
Bien.
726
00:37:10,766 --> 00:37:14,104
�Qu� se escucha de fondo,
ese p�jaro?
727
00:37:14,175 --> 00:37:15,941
Una torcaza.
728
00:37:16,013 --> 00:37:17,311
Suena como una torcaza.
729
00:37:17,382 --> 00:37:19,048
De acuerdo si lo dices,...
730
00:37:19,122 --> 00:37:20,350
...pero hay algo m�s.
731
00:37:20,423 --> 00:37:22,759
Algo muy, muy tenue.
732
00:37:22,830 --> 00:37:25,132
Al principio pens� que era
s�lo el ruido de la cinta,...
733
00:37:25,203 --> 00:37:26,696
...pero va y viene.
734
00:37:26,774 --> 00:37:27,867
...ah�, �lo escuchas?
735
00:37:27,943 --> 00:37:29,300
�M�quinas?
736
00:37:30,150 --> 00:37:32,644
M�qui...
no son m�quinas.
737
00:37:32,722 --> 00:37:36,425
Es un tractor.
738
00:37:36,500 --> 00:37:38,366
Un tractor y una torcaza.
739
00:37:38,436 --> 00:37:40,737
Estamos buscando
una granja, �no es as�?
740
00:37:40,808 --> 00:37:41,904
�Un casa por casa,...
741
00:37:41,980 --> 00:37:43,538
...en cada propiedad al alcance
del o�do de un tractor?
742
00:37:43,615 --> 00:37:44,915
S�, por supuesto,
�por qu� no?
743
00:37:44,986 --> 00:37:46,751
Oh, vamos, Jack,...
744
00:37:46,823 --> 00:37:47,795
...hasta yo tengo torcazas,...
745
00:37:47,862 --> 00:37:49,158
...y vivo en una zona
semi -suburbana.
746
00:37:49,229 --> 00:37:50,756
�Como t�?
747
00:37:50,834 --> 00:37:52,268
Ya que estamos,
eso ya est� arreglado.
748
00:37:52,336 --> 00:37:52,826
�Arreglado?
749
00:37:52,905 --> 00:37:53,375
Seguro.
750
00:37:53,442 --> 00:37:54,204
Tapiado.
751
00:37:54,278 --> 00:37:54,970
Bien.
752
00:37:55,043 --> 00:37:56,912
�Qu� est� tapiado?
753
00:37:56,983 --> 00:37:58,144
�Qu� pas�?
754
00:37:58,219 --> 00:38:00,588
�Por qu� no est�s
con Susan Venables?
755
00:38:00,659 --> 00:38:01,752
Ven conmigo.
756
00:38:06,208 --> 00:38:08,804
Se�or, Claire Toms
est� perfectamente capacitada,...
757
00:38:08,879 --> 00:38:10,508
...m�s que capacitada.
758
00:38:10,583 --> 00:38:12,782
�Claire Toms es una agente!
759
00:38:12,855 --> 00:38:14,039
�C�mo te atreves
a descargar...
760
00:38:14,040 --> 00:38:15,224
...una responsabilidad
de vida o muerte...
761
00:38:15,294 --> 00:38:16,354
...en un oficial subalterno,...
762
00:38:16,431 --> 00:38:17,424
...a�n por media hora.
763
00:38:17,502 --> 00:38:19,197
Porque no sirvo
para estar sentado.
764
00:38:19,271 --> 00:38:20,434
Esperando.
765
00:38:20,508 --> 00:38:22,946
Mirando c�mo Sue Venables
se deshace en l�grimas.
766
00:38:23,015 --> 00:38:24,347
Dejando que esa basura
d� la �rdenes.
767
00:38:24,417 --> 00:38:26,285
Dej�ndolos pensar
que dan las �rdenes.
768
00:38:26,356 --> 00:38:27,723
Como sea.
769
00:38:27,792 --> 00:38:29,560
Voy a terminar insult�ndolo
a grito pelado por tel�fono.
770
00:38:29,633 --> 00:38:31,534
No lo har�s.
771
00:38:31,602 --> 00:38:32,798
Si no puedes hacerte cargo,...
772
00:38:32,873 --> 00:38:35,710
...traer� de afuera
un negociador entrenado.
773
00:38:35,780 --> 00:38:37,215
As� entender�s...
774
00:38:37,284 --> 00:38:41,353
...que hay m�s que hacer
en el piso de lo que piensas.
775
00:38:41,429 --> 00:38:43,455
�Hablaste
con el sargento Toolan?
776
00:38:44,769 --> 00:38:46,936
El novio de Pauline,
Karl Edwards.
777
00:38:47,010 --> 00:38:48,944
Bristol nos mandar�
los papeles,...
778
00:38:49,013 --> 00:38:50,106
...pero, b�sicamente,
trabaj� para...
779
00:38:50,182 --> 00:38:52,313
...una agencia
de cobro de deudas ah�,...
780
00:38:52,388 --> 00:38:54,358
...as� es c�mo dice su legajo.
781
00:38:54,426 --> 00:38:57,423
En realidad, eran
pagos por protecci�n.
782
00:38:57,500 --> 00:38:59,597
Hace 3 a�os
que sali� de prisi�n.
783
00:38:59,673 --> 00:39:01,906
Aunque desde ese entonces,
no se le conoce nada.
784
00:39:01,978 --> 00:39:04,748
Pero parece haber tenido
una condena previa...
785
00:39:04,821 --> 00:39:07,203
...por pedir dinero
con amenazas.
786
00:39:09,297 --> 00:39:11,701
Gracias, George.
787
00:39:11,770 --> 00:39:13,034
Oh, Jack.
788
00:39:13,107 --> 00:39:17,880
Encontr� �stos
enterrados en el Paleol�tico.
789
00:39:17,952 --> 00:39:20,926
Un manojo de 7 archivos
de la divisi�n de tr�nsito,..
790
00:39:20,993 --> 00:39:21,893
...marcadas urgente.
791
00:39:21,963 --> 00:39:23,796
�Alguna idea?
792
00:39:23,867 --> 00:39:25,029
Ninguna.
793
00:39:28,479 --> 00:39:29,972
CID, George Toolan.
794
00:39:32,623 --> 00:39:33,216
�Jack?
795
00:39:33,292 --> 00:39:33,849
�S�?
796
00:39:33,926 --> 00:39:36,228
Los uniformados encontraron
el auto de Pauline.
797
00:39:40,275 --> 00:39:41,402
El supermercado nos llam�,...
798
00:39:41,478 --> 00:39:43,004
...estuvo ah� toda la noche.
799
00:39:43,083 --> 00:39:44,313
Pensaron
que pod�a ser robado.
800
00:39:44,386 --> 00:39:45,685
S�lo que est� cerrado.
801
00:39:45,756 --> 00:39:46,986
Bien, echemos un vistazo.
802
00:39:49,131 --> 00:39:51,261
Es extra�o, George.
803
00:39:51,336 --> 00:39:53,272
Sue me estuvo diciendo
que ella y Pauline...
804
00:39:53,341 --> 00:39:56,339
...iban a un mayorista
cerca del r�o.
805
00:39:56,417 --> 00:39:57,612
�Alg�n testigo?
806
00:39:57,686 --> 00:39:59,178
No todav�a, no, se�or.
807
00:40:01,528 --> 00:40:04,502
No s� lo que la polic�a
har�a sin mis llaves.
808
00:40:08,180 --> 00:40:08,976
Bien.
809
00:40:10,351 --> 00:40:12,823
Esto es interesante.
810
00:40:12,891 --> 00:40:15,657
�Tienes una descripci�n
de Pauline Venables?
811
00:40:15,729 --> 00:40:17,223
Pensaba
que era bastante alta.
812
00:40:17,301 --> 00:40:18,429
S�, se�or.
813
00:40:18,505 --> 00:40:20,909
1,70 m. creo.
814
00:40:20,978 --> 00:40:23,576
�Qu� hac�a,
se destornillaba las piernas?
815
00:40:23,651 --> 00:40:25,018
Mira este asiento.
816
00:40:25,088 --> 00:40:26,820
Est� demasiado adelante,
a�n para m�.
817
00:40:34,812 --> 00:40:35,906
�Linda Brook?
818
00:40:37,854 --> 00:40:38,947
S�.
819
00:40:39,023 --> 00:40:41,552
Detective Inspector
Frost, Denton CID.
820
00:40:41,629 --> 00:40:43,160
�Me puede atender
un minuto?
821
00:40:44,137 --> 00:40:45,103
Est� bien.
822
00:40:45,170 --> 00:40:46,505
Ya lo aclar� con su jefa.
823
00:40:46,575 --> 00:40:48,010
�De qu� se trata?
824
00:40:48,079 --> 00:40:50,346
Es sobre el hurto, Linda.
825
00:40:50,418 --> 00:40:52,149
�Hurto?
826
00:40:52,221 --> 00:40:53,121
Ayer.
827
00:40:53,191 --> 00:40:54,240
�Estaba aqu�
a la hora del almuerzo,...
828
00:40:54,241 --> 00:40:55,289
...entre la 1 y las 2?
829
00:41:00,176 --> 00:41:04,049
No, no, no estaba.
830
00:41:04,119 --> 00:41:07,116
Oh, entonces no debe
haber visto nada.
831
00:41:07,195 --> 00:41:08,060
Disculpe
que la haya molestado.
832
00:41:08,130 --> 00:41:09,027
Gracias, de todos modos.
833
00:41:17,853 --> 00:41:18,651
Gracias.
834
00:41:18,722 --> 00:41:19,452
Gracias, adi�s.
835
00:41:19,525 --> 00:41:20,388
�Jo?
836
00:41:20,458 --> 00:41:21,221
�S�?
837
00:41:21,293 --> 00:41:23,163
�Pas� algo ayer,
a la hora del almuerzo,...
838
00:41:23,234 --> 00:41:24,669
...un hurto o algo as�?
839
00:41:24,738 --> 00:41:27,138
No que yo sepa, �por qu�?
840
00:41:27,207 --> 00:41:29,272
La polic�a me estuvo
preguntando por eso.
841
00:41:29,349 --> 00:41:30,214
�Polic�a?
842
00:41:30,284 --> 00:41:31,515
�Qu� polic�a?
843
00:41:58,188 --> 00:42:01,320
Sue, �sab�a que Linda
trabajaba en Bellamy�s?
844
00:42:01,395 --> 00:42:02,362
No.
845
00:42:03,735 --> 00:42:05,398
�Por qu�, es importante?
846
00:42:05,472 --> 00:42:07,943
�Sabe algo m�s sobre ella?
847
00:42:08,011 --> 00:42:11,111
�Familia, novios?
848
00:42:11,187 --> 00:42:12,178
Creo que Pauline dijo que...
849
00:42:12,257 --> 00:42:14,955
...sus dos padres
estaban muertos.
850
00:42:15,028 --> 00:42:16,522
�Novios?
851
00:42:16,600 --> 00:42:18,435
Francamente,
�qui�n estar�a interesado?
852
00:42:24,521 --> 00:42:25,833
Sue, ahora tiene
que estar tranquila,...
853
00:42:25,834 --> 00:42:26,489
...�de acuerdo?
854
00:42:26,558 --> 00:42:28,462
Lo hizo
muy bien la otra vez.
855
00:42:34,913 --> 00:42:37,475
Sue Venables.
856
00:42:37,510 --> 00:42:40,289
�Recibi� su prueba
de que todav�a vive?
857
00:42:40,324 --> 00:42:41,761
S�.
858
00:42:43,466 --> 00:42:45,530
�Tiene el dinero?
859
00:42:48,548 --> 00:42:49,912
�Tiene el dinero?
860
00:42:49,982 --> 00:42:50,850
S�.
861
00:43:02,983 --> 00:43:05,547
�Alguien sabe d�nde est�
el inspector Frost?
862
00:43:05,623 --> 00:43:08,151
No, pero s� d�nde
dej� su radio.
863
00:43:08,229 --> 00:43:10,532
Oh, car... ancho.
864
00:44:50,019 --> 00:44:52,647
�Qu� puedo hacer por ti?
865
00:44:52,823 --> 00:44:55,354
Aqu� tienes.
866
00:44:55,698 --> 00:44:57,864
�Es el nuevo modelo
de bolsas para cuerpos, no?
867
00:44:57,939 --> 00:44:59,566
Es lo �nico que pude
encontrar en mi auto.
868
00:44:59,641 --> 00:45:01,008
�Y qu� es exactamente
lo que quieres?
869
00:45:01,078 --> 00:45:01,807
Causa de muerte,...
870
00:45:01,882 --> 00:45:02,714
...hora de la muerte,...
871
00:45:02,785 --> 00:45:03,582
�Contenido del est�mago?
872
00:45:03,653 --> 00:45:04,813
Naturalmente.
873
00:45:04,888 --> 00:45:06,449
�Le tomaste
las huellas de las patas?
874
00:45:06,526 --> 00:45:09,966
No, pero tiene algo
muy interesante en las patas,...
875
00:45:10,034 --> 00:45:11,401
...si miras.
876
00:45:11,471 --> 00:45:12,461
�Jack?
877
00:45:12,540 --> 00:45:13,667
�S�?
878
00:45:13,745 --> 00:45:15,112
�D�nde demonios estabas?
879
00:45:15,182 --> 00:45:18,383
La Fuerza de Tareas
pide su dinero en una hora.
880
00:45:58,722 --> 00:46:00,487
Todav�a piensas
que son "ellos", entonces,...
881
00:46:00,560 --> 00:46:01,827
...esta "Fuerza de Tareas"?
882
00:46:01,899 --> 00:46:03,457
S�, bueno, mientras
yo lleve la batuta...
883
00:46:03,534 --> 00:46:05,665
...supondremos que hay
un ej�rcito ah� afuera, �no?
884
00:46:05,740 --> 00:46:08,872
En ese caso,
necesitar�as tu radio.
885
00:46:14,196 --> 00:46:17,100
Te est�s poniendo
un poco olvidadizo en la vejez.
886
00:46:17,169 --> 00:46:18,900
Espero que no est�s
friendo papas...
887
00:46:18,973 --> 00:46:21,070
...en la casa de las Venables.
888
00:46:29,467 --> 00:46:30,264
Est� limpia, jefe.
889
00:46:31,809 --> 00:46:32,502
Recibido.
890
00:46:32,575 --> 00:46:34,739
�Alg�n otro movimiento?
891
00:46:34,814 --> 00:46:36,409
No en nuestra calle.
892
00:46:46,109 --> 00:46:46,838
Ya que estamos,...
893
00:46:46,911 --> 00:46:48,278
...�te enteraste de que
hay una casa en alquiler...
894
00:46:48,279 --> 00:46:49,645
...en la pizarra de la cantina?
895
00:46:49,718 --> 00:46:51,086
No, �cu�nto?
896
00:46:51,155 --> 00:46:52,215
500 por mes, creo.
897
00:46:52,292 --> 00:46:53,260
�Qu�?
898
00:46:53,327 --> 00:46:55,197
Es el precio corriente.
899
00:46:55,267 --> 00:46:59,469
Podr�as compartir
con algunas enfermeras.
900
00:46:59,542 --> 00:47:00,980
Bueno, quiz�s no enfermeras.
901
00:47:01,049 --> 00:47:02,750
No.
Gracias, George.
902
00:47:06,360 --> 00:47:08,798
Vamos, Fuerza de Tareas.
903
00:47:24,272 --> 00:47:26,071
Debe haber
sido una maniobra distractiva.
904
00:47:27,748 --> 00:47:29,776
Todav�a nada, se�or.
905
00:47:29,853 --> 00:47:32,792
Equipo 3 desde base,
rep�rtese, por favor.
906
00:47:32,860 --> 00:47:35,264
Tambi�n negativo, se�or.
907
00:47:35,333 --> 00:47:37,269
Quiz�s nos descubrieron.
908
00:47:37,337 --> 00:47:39,400
Ni siquiera lo pienses.
909
00:47:42,551 --> 00:47:45,319
�Sue?
910
00:47:45,391 --> 00:47:46,860
�Qu� pas�,
liberaron a Pauline?
911
00:47:46,928 --> 00:47:48,522
No lo s�.
912
00:47:55,851 --> 00:47:57,047
Hola.
913
00:47:57,121 --> 00:47:58,784
Cambio de planes.
914
00:47:59,526 --> 00:48:01,325
�Por qu�?
�Qu� significa eso?
915
00:48:01,397 --> 00:48:02,799
Fui donde me dijiste.
916
00:48:02,868 --> 00:48:04,303
Dej� el dinero
donde me dijiste.
917
00:48:04,373 --> 00:48:05,933
Entonces, rec�gelo de nuevo.
918
00:48:06,012 --> 00:48:07,878
�Por qu�? Est� todo ah�.
919
00:48:07,948 --> 00:48:09,815
No es suficiente.
920
00:48:09,886 --> 00:48:11,321
Son 30.000,...
921
00:48:11,390 --> 00:48:13,019
...es lo que dijiste.
922
00:48:13,093 --> 00:48:15,532
El precio subi�.
923
00:48:15,601 --> 00:48:16,820
Es 50.
924
00:48:17,806 --> 00:48:18,831
�50?
925
00:48:19,276 --> 00:48:21,008
50.
926
00:48:21,081 --> 00:48:23,883
Piensa en Pauline.
927
00:48:23,955 --> 00:48:25,755
Estaremos en contacto.
928
00:48:31,776 --> 00:48:33,267
�Qu� voy a hacer?
929
00:48:34,850 --> 00:48:36,821
Fall�.
930
00:48:36,888 --> 00:48:37,948
S�, lo sabemos, se�or.
931
00:48:38,024 --> 00:48:39,050
Llam� Claire Toms.
932
00:48:39,127 --> 00:48:40,096
Abortaron.
933
00:48:40,164 --> 00:48:43,365
Oh, y el precio
se fue a 50.000.
934
00:48:49,152 --> 00:48:50,416
�Qu� est�s haciendo aqu�?
935
00:48:50,489 --> 00:48:52,460
�D�nde est� Karl Edwards?
936
00:48:52,528 --> 00:48:55,023
De vuelta en el piso
de las Venables.
937
00:48:55,101 --> 00:48:57,335
Pero pas� la mayor parte
del d�a con una mujer.
938
00:48:57,407 --> 00:48:58,204
Bueno.
939
00:48:58,276 --> 00:48:58,831
Jack.
940
00:48:58,908 --> 00:48:59,468
S�.
941
00:48:59,545 --> 00:49:01,243
Hemos encontrado
un testigo en el supermercado.
942
00:49:01,316 --> 00:49:02,615
El auto de Pauline fue dejado...
943
00:49:02,686 --> 00:49:04,179
...cerca de las 2
de la tarde de ayer,...
944
00:49:04,257 --> 00:49:07,094
...por una mujer baja,
poco atractiva, rubia...
945
00:49:07,164 --> 00:49:08,793
...llamada Linda Brook.
946
00:49:08,868 --> 00:49:10,202
Maneja un ciclomotor...
947
00:49:10,272 --> 00:49:12,140
...y �sa es la patente.
948
00:49:12,210 --> 00:49:13,770
S�, muchas gracias.
949
00:49:13,847 --> 00:49:14,644
�Quieres que la arrestemos?
950
00:49:14,717 --> 00:49:18,682
No, lo que quiero
es a Pauline viva.
951
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
Lo que quiero
es al hijo de puta...
952
00:49:20,230 --> 00:49:21,927
...que la oblig�
a hacer las grabaciones.
953
00:49:22,001 --> 00:49:24,269
Y lo quiero parado
justo ah�, donde est�s.
954
00:49:24,341 --> 00:49:25,604
Y cuando haya terminado con �l,...
955
00:49:25,676 --> 00:49:27,842
...me quiero ir a casa.
956
00:49:31,258 --> 00:49:33,272
S�lo que ya no tengo casa.
957
00:49:34,934 --> 00:49:36,699
No, no quiero que la arresten.
958
00:49:36,772 --> 00:49:38,971
S�lo vigilarla y esperar.
959
00:49:39,045 --> 00:49:40,776
Vigilarla y esperar.
960
00:49:40,849 --> 00:49:42,843
�Con una mujer, dijiste,
ese Karl Edwards?
961
00:49:42,920 --> 00:49:44,322
S�, jefe.
962
00:49:44,392 --> 00:49:46,920
Bien, ahora los negocios de mascotas y
criaderos de perros.
963
00:49:46,997 --> 00:49:48,193
Descubre si alguno compr�...
964
00:49:48,267 --> 00:49:50,740
...un cachorro de labrador
la semana pasada.
965
00:49:53,348 --> 00:49:54,680
Graham.
966
00:49:54,750 --> 00:49:56,778
Graham, �por qu� no est�
en el granero?
967
00:49:56,855 --> 00:49:57,821
�D�nde est�, Graham?
968
00:49:57,889 --> 00:49:58,790
�Qu� hiciste?
969
00:49:58,860 --> 00:49:59,829
La trasladamos, �de acuerdo?
970
00:49:59,897 --> 00:50:00,591
�C�mo?
971
00:50:00,664 --> 00:50:02,830
En mi auto, �qu� crees?
972
00:50:02,905 --> 00:50:04,602
�No conf�as en m�?
973
00:50:04,675 --> 00:50:06,110
�Piensas que voy
a arruinar las cosas?
974
00:50:06,179 --> 00:50:07,648
No, por supuesto que no.
975
00:50:07,716 --> 00:50:09,776
Eres la �nica del equipo
que hace preguntas.
976
00:50:09,852 --> 00:50:11,849
No, de veras, conf�o en ti.
977
00:50:11,927 --> 00:50:12,614
Entonces, �no tendr�as...
978
00:50:12,615 --> 00:50:13,990
...que haber ido al granero,
no es as�?
979
00:50:14,066 --> 00:50:15,761
Haces lo que te digo, Linda,...
980
00:50:15,835 --> 00:50:16,931
...cuando te lo digo,
y eso es todo.
981
00:50:17,006 --> 00:50:18,065
Te estaba buscando.
982
00:50:18,142 --> 00:50:19,406
La polic�a vino al negocio,...
983
00:50:19,479 --> 00:50:21,006
...preguntando
por un hurto de ayer,...
984
00:50:21,081 --> 00:50:21,912
...y no hubo ninguno.
985
00:50:21,983 --> 00:50:23,717
Y me preocup�.
986
00:50:23,790 --> 00:50:26,628
No te preocupes por la polic�a.
987
00:50:26,698 --> 00:50:29,364
No est�n en control.
Yo lo estoy.
988
00:50:29,438 --> 00:50:30,872
De Sue,...
989
00:50:30,940 --> 00:50:32,638
...de Pauline,...
990
00:50:32,712 --> 00:50:33,769
...de ti.
991
00:50:42,804 --> 00:50:45,570
La �nica diferencia es que...
992
00:50:45,642 --> 00:50:47,114
...a ti te gusta.
993
00:50:47,182 --> 00:50:48,480
�S�?
994
00:50:49,421 --> 00:50:52,987
S�lo quiero que
no nos detengan, Graham.
995
00:50:53,063 --> 00:50:54,589
Preferir�a
olvidarme del dinero,...
996
00:50:54,667 --> 00:50:56,001
...y que nos fu�ramos de Denton.
997
00:50:56,071 --> 00:50:56,728
Ahora.
998
00:50:56,804 --> 00:50:58,137
�C�mo van a arrestarnos, eh?
999
00:50:59,011 --> 00:51:01,210
La polic�a no sabe
d�nde est� Pauline,...
1000
00:51:01,284 --> 00:51:03,276
...pero yo s�.
1001
00:51:03,354 --> 00:51:05,657
Y podr�a liquidarla,...
1002
00:51:05,728 --> 00:51:08,460
...cuando quisiera.
1003
00:51:08,533 --> 00:51:11,737
S�, pero no lo har�as,
�no es as�?
1004
00:51:11,810 --> 00:51:13,907
Matarla.
1005
00:51:17,224 --> 00:51:20,093
El granero estaba bien
para la fase 1.
1006
00:51:25,211 --> 00:51:28,379
Pero la �bamos
a traer aqu� finalmente.
1007
00:52:04,009 --> 00:52:04,999
Adelante.
1008
00:52:21,652 --> 00:52:22,642
Cuidado con los escalones.
1009
00:52:33,882 --> 00:52:36,354
Aqu� tienes compa��a, Pauline.
1010
00:52:38,526 --> 00:52:40,760
Hay chocolate en esa bolsa.
1011
00:52:40,834 --> 00:52:42,326
No creo querer
quedarme aqu�, Graham.
1012
00:52:45,309 --> 00:52:48,011
Nunca pens� que le tendr�as
miedo a la oscuridad.
1013
00:52:48,084 --> 00:52:50,453
Te gusta la oscuridad.
1014
00:52:50,523 --> 00:52:51,994
Y eres la que se preocupa
por la polic�a,...
1015
00:52:52,062 --> 00:52:53,622
...�y si estuvieran esper�ndote
afuera de tu casa?
1016
00:52:53,700 --> 00:52:54,825
Lo s�, pero...
1017
00:52:54,900 --> 00:52:57,898
Es s�lo por esta noche.
1018
00:52:57,976 --> 00:53:00,447
Es muy seguro.
1019
00:53:00,515 --> 00:53:02,577
Pauline dif�cilmente
te lastime, �no?
1020
00:53:11,544 --> 00:53:12,568
Despu�s te veo.
1021
00:53:12,645 --> 00:53:14,047
�D�nde vas?
1022
00:53:14,116 --> 00:53:15,245
Voy a trabajar.
1023
00:53:15,320 --> 00:53:16,448
Tengo horario partido.
1024
00:53:16,523 --> 00:53:20,461
Eh, te ver�,...
1025
00:53:20,531 --> 00:53:21,694
...m�s tarde.
1026
00:53:38,134 --> 00:53:38,930
Graham.
1027
00:53:39,002 --> 00:53:40,664
�ste es el detective
inspector Frost.
1028
00:53:40,738 --> 00:53:41,729
Graham McArdy.
1029
00:53:41,809 --> 00:53:43,211
Es el supervisor de Linda...
1030
00:53:43,280 --> 00:53:44,648
...y lo podr�a ayudar.
1031
00:53:44,718 --> 00:53:45,706
Gracias.
1032
00:53:45,784 --> 00:53:47,083
�Qu� problema hay?
1033
00:53:47,154 --> 00:53:49,525
Bueno, es un asunto dom�stico, se�or,...
1034
00:53:49,595 --> 00:53:51,031
...con respecto a Linda Brook.
1035
00:53:51,100 --> 00:53:52,533
Es bastante importante.
1036
00:53:52,602 --> 00:53:53,570
Estamos
intentando ubicarla,...
1037
00:53:53,638 --> 00:53:55,507
...pero no hay se�ales de ella
en su departamento.
1038
00:53:55,578 --> 00:53:56,842
�Conoce alg�n amigo...
1039
00:53:56,914 --> 00:53:59,316
...que podr�a
estar aloj�ndola?
1040
00:53:59,386 --> 00:54:02,452
Bueno, no,...
1041
00:54:02,528 --> 00:54:05,261
Lo siento, no.
1042
00:54:05,334 --> 00:54:07,968
�Podr�a echar una ojeada
en su casillero?
1043
00:54:08,043 --> 00:54:09,031
�Su casillero?
1044
00:54:09,109 --> 00:54:10,409
S�, podr�a haber algo ah�.
1045
00:54:10,480 --> 00:54:12,211
�Una direcci�n, quiz�s?
1046
00:54:12,284 --> 00:54:13,346
Bueno, no lo s�.
1047
00:54:13,423 --> 00:54:14,391
Si no le importa, se�or,...
1048
00:54:14,458 --> 00:54:18,398
...el gerente prometi�
plena cooperaci�n.
1049
00:54:18,466 --> 00:54:19,597
De acuerdo.
1050
00:54:20,672 --> 00:54:21,765
Gracias.
1051
00:54:33,437 --> 00:54:35,874
�Esto no es de Linda,
no es as�?
1052
00:54:35,943 --> 00:54:37,940
No lo creo.
1053
00:54:38,017 --> 00:54:39,244
Pero, �ella maneja un ciclomotor,..
1054
00:54:39,318 --> 00:54:41,153
...y puede manejar un auto?
1055
00:54:41,224 --> 00:54:43,356
S�lo soy su supervisor,
Sr. Frost.
1056
00:54:43,431 --> 00:54:45,160
Honestamente,
no se lo podr�a decir.
1057
00:54:45,233 --> 00:54:47,228
�No sabe si ella ten�a
otros trabajos,...
1058
00:54:47,305 --> 00:54:48,466
...no, Sr...?
1059
00:54:48,542 --> 00:54:49,273
McArdy.
1060
00:54:49,346 --> 00:54:50,573
Sr. McArdy, lo siento.
1061
00:54:50,646 --> 00:54:52,744
Deje que piense,...
1062
00:54:52,820 --> 00:54:54,759
...hac�a algo de limpieza, creo.
1063
00:54:54,827 --> 00:54:56,225
Pero espero que no diga
que yo lo mencion�.
1064
00:54:56,294 --> 00:54:56,920
No, no, no.
1065
00:54:56,996 --> 00:54:58,466
No creo que la Impositiva
est� al tanto...
1066
00:54:58,534 --> 00:55:00,026
No, �no hac�a nada como...
1067
00:55:00,104 --> 00:55:01,835
...mensajer�a en moto
o algo as�?
1068
00:55:03,011 --> 00:55:03,946
No.
1069
00:55:04,015 --> 00:55:05,746
No lo creo.
1070
00:55:05,819 --> 00:55:07,017
Bien.
1071
00:55:07,090 --> 00:55:08,990
Me lo llevar�
para mirarlo mejor.
1072
00:55:09,059 --> 00:55:10,256
No,...
1073
00:55:10,330 --> 00:55:11,355
�No es suyo, no?
1074
00:55:11,432 --> 00:55:13,268
No, no, es s�lo
que no quisiera...
1075
00:55:13,339 --> 00:55:15,966
...que alguno del personal
descubriera que desapareci�.
1076
00:55:16,001 --> 00:55:16,972
No, est� bien.
1077
00:55:17,047 --> 00:55:18,382
No se preocupe por eso.
1078
00:55:18,453 --> 00:55:20,147
Le dar� un recibo.
1079
00:55:23,229 --> 00:55:25,225
Lo siento, Srta. Venables.
1080
00:55:25,302 --> 00:55:26,998
De veras, lo siento.
1081
00:55:27,072 --> 00:55:29,202
No es nada personal.
1082
00:55:29,277 --> 00:55:30,749
Y Ud. va a estar bien.
1083
00:55:30,817 --> 00:55:33,287
�l no le va a hacer da�o.
1084
00:55:33,355 --> 00:55:34,653
�Qui�n es?
1085
00:55:34,724 --> 00:55:35,989
No necesita saber eso.
1086
00:55:36,061 --> 00:55:37,427
T�, sin embargo,
necesitas saber algo.
1087
00:55:37,497 --> 00:55:39,092
Eres una idiota de 24 kilates,...
1088
00:55:39,168 --> 00:55:40,695
...por dejarte usar as�.
1089
00:55:40,773 --> 00:55:41,935
No estoy siendo usada.
1090
00:55:42,010 --> 00:55:43,035
�Tienes idea
de cu�nto tiempo...
1091
00:55:43,112 --> 00:55:44,844
...vas a pasar en la c�rcel?
1092
00:55:44,917 --> 00:55:47,515
Esto es lo que sigue
a asesinato en cuanto a pena.
1093
00:55:47,590 --> 00:55:48,957
�Quieres estar
encerrada por 20 a�os?
1094
00:55:49,027 --> 00:55:50,462
No voy a ir a la c�rcel.
1095
00:55:50,530 --> 00:55:52,502
Y ya dije que lo siento.
1096
00:55:52,570 --> 00:55:53,937
Ay�danos
a salir de aqu�, Linda.
1097
00:55:54,006 --> 00:55:55,065
No, no puedo.
1098
00:55:55,142 --> 00:55:56,544
S�, puedes, puedes.
1099
00:55:56,613 --> 00:55:57,980
No conf�es en �l.
1100
00:55:58,050 --> 00:56:00,387
Ud. no entiende,
es como yo.
1101
00:56:00,457 --> 00:56:01,788
Nunca tuvo nada, tampoco.
1102
00:56:01,858 --> 00:56:03,523
Padres totalmente inservibles.
1103
00:56:03,598 --> 00:56:06,368
Lo acosaban en el colegio.
1104
00:56:06,440 --> 00:56:08,204
Pero es inteligente.
1105
00:56:08,276 --> 00:56:09,574
No como yo,...
1106
00:56:09,645 --> 00:56:12,618
...hace palabras cruzadas
y cosas as�.
1107
00:56:12,685 --> 00:56:13,847
Y era excitante...
1108
00:56:13,923 --> 00:56:15,017
...escucharlo hablar...
1109
00:56:15,093 --> 00:56:16,288
...sobre todas las cosas que har�a...
1110
00:56:16,362 --> 00:56:19,929
...si tuviera la oportunidad...
1111
00:56:20,005 --> 00:56:22,641
...y dijo que podr�amos
tenerla juntos.
1112
00:56:24,548 --> 00:56:28,355
�De qu� otra manera
podr�a yo salir de Denton?
1113
00:56:28,426 --> 00:56:30,829
Eres pat�tica.
1114
00:56:30,898 --> 00:56:32,698
Quiz�s.
1115
00:56:32,770 --> 00:56:36,872
Pero al menos
ya no soy pat�tica y sola.
1116
00:56:40,121 --> 00:56:41,753
�Imb�cil!
1117
00:56:41,828 --> 00:56:44,424
�Est�pida,
est�pida, imb�cil!
1118
00:56:44,499 --> 00:56:45,934
�Qu� hay de malo,
qu� pas�?
1119
00:56:46,003 --> 00:56:48,031
�Dejaste el casco azul
en el vestuario!
1120
00:56:48,108 --> 00:56:50,603
�No!
1121
00:56:50,682 --> 00:56:51,672
Te dije que
te deshicieras de �l.
1122
00:56:51,751 --> 00:56:53,688
No, no lo hiciste, Graham,
dijiste que lo har�as t�.
1123
00:56:53,756 --> 00:56:56,854
�Te dije a ti, Linda, a ti!
1124
00:56:56,931 --> 00:56:58,298
�Qu� otra cosa arruinaste?
1125
00:56:58,367 --> 00:57:00,562
�Eh?
1126
00:57:03,314 --> 00:57:06,845
Adem�s de sacarle
la venda de los ojos.
1127
00:57:06,922 --> 00:57:09,621
�Estuviste charlando
con nuestra amiga?
1128
00:57:09,695 --> 00:57:11,667
�Y con Sue,...
1129
00:57:11,734 --> 00:57:13,466
...estuviste hablando tambi�n?
1130
00:57:13,539 --> 00:57:14,530
Casi no habl�.
1131
00:57:14,609 --> 00:57:18,014
Estaban los decoradores.
1132
00:57:18,084 --> 00:57:19,987
�Qu� decoradores?
1133
00:57:20,055 --> 00:57:22,356
En el piso,...
1134
00:57:22,427 --> 00:57:26,300
...cuando llev� la cinta.
1135
00:57:26,371 --> 00:57:31,715
Nunca mencionaste
ning�n decorador.
1136
00:57:31,784 --> 00:57:34,382
�Por qu�, Linda?
1137
00:57:34,457 --> 00:57:35,551
�Por qu�!
1138
00:57:44,250 --> 00:57:45,810
�D�nde est� Sue?
1139
00:57:45,887 --> 00:57:47,322
Dormida.
1140
00:57:47,391 --> 00:57:49,055
Bueno, descansando, creo.
1141
00:57:55,545 --> 00:57:58,072
En caso de que tengas
alguna duda,...
1142
00:57:58,150 --> 00:58:00,886
...realmente
valoro que est�s aqu�.
1143
00:58:00,959 --> 00:58:02,292
Es bueno
tener alguien cerca,...
1144
00:58:02,363 --> 00:58:05,997
...que sabe
lo que est�n haciendo.
1145
00:58:06,072 --> 00:58:09,454
�A�n alguien que hace
cursos de capacitaci�n?
1146
00:58:11,117 --> 00:58:13,784
Quiz�s yo deber�a
hacer uno.
1147
00:58:13,858 --> 00:58:16,592
C�mo bajarme del caballo.
1148
00:58:16,665 --> 00:58:18,659
Ahora est� buscando elogios.
1149
00:58:18,737 --> 00:58:19,864
�Yo?
1150
00:58:25,019 --> 00:58:27,628
Creo que ser� mejor
que vaya a hablar con Karl.
1151
00:58:29,331 --> 00:58:31,426
Si suena el tel�fono,
estoy aqu�.
1152
00:58:31,502 --> 00:58:32,995
Por qu� no te tomas
un descanso.
1153
00:58:33,073 --> 00:58:35,044
Puedes dormir
en el sof�, de nuevo.
1154
00:58:35,111 --> 00:58:36,204
Gracias.
1155
00:58:36,280 --> 00:58:38,115
Escuche, se�or,...
1156
00:58:38,186 --> 00:58:39,414
...cuando todo esto termine,...
1157
00:58:39,488 --> 00:58:41,084
...si todav�a est� sin casa,...
1158
00:58:41,160 --> 00:58:45,898
...es bienvenido para alojarse
en mi casa por un tiempo.
1159
00:58:45,970 --> 00:58:50,075
Eso es muy amable de tu parte,
Claire, pero no, gracias.
1160
00:58:50,149 --> 00:58:51,844
La gente hablar�a.
1161
00:58:51,918 --> 00:58:54,290
No tendr�an razones.
1162
00:58:54,360 --> 00:58:57,526
Lo s�.
1163
00:58:57,527 --> 00:58:58,527
Lo s�.
1164
00:59:21,291 --> 00:59:22,763
Ud. sali�.
1165
00:59:22,831 --> 00:59:23,958
�Y?
1166
00:59:26,539 --> 00:59:28,239
�A qui�n vio?
1167
00:59:28,312 --> 00:59:30,282
�Y eso qu� le importa?
1168
00:59:30,350 --> 00:59:32,512
La mujer que ama
ha sido secuestrada.
1169
00:59:32,586 --> 00:59:34,856
Deber�amos empujar todos
en la misma direcci�n.
1170
00:59:34,928 --> 00:59:35,918
Cuanto m�s empujemos
en la misma direcci�n, amigo,...
1171
00:59:35,997 --> 00:59:37,764
...es m�s probable
que la maten.
1172
00:59:37,836 --> 00:59:40,034
Oh, entiendo,
�as� que ignor�ndome...
1173
00:59:40,108 --> 00:59:41,634
...va a salvar a Pauline?
1174
00:59:41,711 --> 00:59:43,341
Ya sabe lo que pienso.
1175
00:59:43,416 --> 00:59:45,111
S�, lo s�,...
1176
00:59:45,184 --> 00:59:48,449
...no involucrar a la polic�a.
1177
00:59:49,331 --> 00:59:50,178
Pero no se olvide
de que todav�a...
1178
00:59:50,179 --> 00:59:51,026
...es un posible...
1179
00:59:51,099 --> 00:59:52,935
...miembro
de la Fuerza de Tareas.
1180
00:59:53,006 --> 00:59:55,842
�Porque Sue cree
que me aferr� a Pauline?
1181
00:59:55,912 --> 00:59:58,751
No, porque desde el primer d�a
estuvo diciendo:
1182
00:59:58,821 --> 01:00:00,587
"Paga, paga"
1183
01:00:00,659 --> 01:00:02,753
Haciendo chantaje moral.
1184
01:00:02,829 --> 01:00:03,822
Haciendo presi�n.
1185
01:00:03,901 --> 01:00:05,131
Mucha presi�n.
1186
01:00:05,204 --> 01:00:06,537
Y no es la primera vez
en su vida...
1187
01:00:06,607 --> 01:00:07,767
...que hace eso, �no?
1188
01:00:07,842 --> 01:00:09,243
S�, estuve en l�os antes,...
1189
01:00:09,312 --> 01:00:10,647
...as� que eso me convierte
en secuestrador.
1190
01:00:10,718 --> 01:00:11,651
No, eso lo convierte...
1191
01:00:11,720 --> 01:00:15,023
...en un sujeto leg�timo
al que interrogar.
1192
01:00:22,079 --> 01:00:23,240
Despu�s que Pauline se fue,...
1193
01:00:23,315 --> 01:00:24,752
...�ad�nde fue usted?
1194
01:00:24,820 --> 01:00:26,185
Al shopping.
1195
01:00:26,255 --> 01:00:28,251
Estaba buscando
anillos de compromiso.
1196
01:00:28,329 --> 01:00:30,562
Oh, s�, �compr� uno?
1197
01:00:30,634 --> 01:00:31,497
No.
1198
01:00:35,580 --> 01:00:38,072
�Y hoy?
1199
01:00:38,152 --> 01:00:38,881
�Eh?
1200
01:00:41,595 --> 01:00:43,655
�Con qui�n estaba?
1201
01:00:43,732 --> 01:00:45,429
En el Gianni's Restaurant...
1202
01:00:45,505 --> 01:00:49,103
...y el pub Royal Oak.
1203
01:00:49,180 --> 01:00:50,649
�Me hizo seguir?
1204
01:00:50,716 --> 01:00:51,617
Oh, s�.
1205
01:00:53,592 --> 01:00:54,957
�Con qui�n estaba!
1206
01:00:55,027 --> 01:00:56,257
�Stacey!
1207
01:00:56,330 --> 01:00:59,066
�Mi esposa!
1208
01:00:59,139 --> 01:01:00,370
Ex- esposa.
1209
01:01:00,443 --> 01:01:02,469
Oh, entiendo.
1210
01:01:02,546 --> 01:01:05,180
As� que mientras su novia...
1211
01:01:05,255 --> 01:01:06,847
...est� secuestrada...
1212
01:01:06,923 --> 01:01:12,495
...usted sale a almorzar
con su ex- esposa.
1213
01:01:12,571 --> 01:01:14,907
Quiz�s ella es miembro
de esa Fuerza de Tareas.
1214
01:01:14,978 --> 01:01:16,141
�Quiz�s ambos lo son?
1215
01:01:16,215 --> 01:01:19,677
Esperando
ser los beneficiarios.
1216
01:01:19,756 --> 01:01:21,088
O quiz�s es Pauline.
1217
01:01:21,158 --> 01:01:21,957
�Pauline?
1218
01:01:22,029 --> 01:01:24,262
S�, porqu� no,
ser�a una respuesta.
1219
01:01:24,334 --> 01:01:25,063
Ud. quiere el dinero,...
1220
01:01:25,136 --> 01:01:27,004
...ella lo quiere a Ud.
y ambos se quieren ir.
1221
01:01:27,074 --> 01:01:29,735
Est� loco, Pauline,
nunca le har�a eso a Sue.
1222
01:01:32,388 --> 01:01:35,158
Bueno,...
1223
01:01:35,230 --> 01:01:37,530
...eso deja s�lo
a su ex- esposa.
1224
01:01:40,276 --> 01:01:44,215
Yo quer�a la ayuda de Stacey,
eso es todo.
1225
01:01:44,283 --> 01:01:45,777
Estaba desesperado.
1226
01:01:45,855 --> 01:01:47,790
Hay mucho dinero
inmovilizado en el divorcio.
1227
01:01:47,858 --> 01:01:49,021
Quer�a liberar una parte,...
1228
01:01:49,097 --> 01:01:50,156
...para pagar
el rescate yo mismo,...
1229
01:01:50,232 --> 01:01:51,863
...pero esa puta inflexible...
1230
01:01:51,938 --> 01:01:53,271
...no lo quiso hacer.
1231
01:01:58,254 --> 01:02:00,884
�Y qu� dijo Stacey?
1232
01:02:00,960 --> 01:02:03,228
�Qu� cree?
Que me joda.
1233
01:02:03,300 --> 01:02:07,901
S�, puedo entender
su punto de vista.
1234
01:02:07,976 --> 01:02:09,003
Pero estaba
equivocado sobre Sue.
1235
01:02:09,080 --> 01:02:10,516
Ella junt� el dinero.
1236
01:02:10,585 --> 01:02:13,182
Oh, s�, y la Fuerza de Tareas
no apareci�, �no?
1237
01:02:13,257 --> 01:02:16,357
Sorpresa.
1238
01:02:16,433 --> 01:02:18,094
Estaba sentado aqu�,
pensando,...
1239
01:02:18,168 --> 01:02:20,870
...si quiere
un cuadro de situaci�n.
1240
01:02:20,943 --> 01:02:22,311
�y Sue?
1241
01:02:22,381 --> 01:02:23,642
Ella quer�a
que Pauline se fuera,...
1242
01:02:23,715 --> 01:02:26,587
...el rescate es s�lo
una tapadera.
1243
01:02:26,656 --> 01:02:29,562
No es del tipo de
perdonar y olvidar, �no?
1244
01:02:29,631 --> 01:02:32,000
Sabe lo que le pas�
a su romance adolescente, �no?
1245
01:02:32,070 --> 01:02:34,237
No.
1246
01:02:34,311 --> 01:02:35,676
�Sabe a qui�n
encontr� en la cama...
1247
01:02:35,746 --> 01:02:37,718
...con su reciente lindo esposo?
1248
01:02:40,592 --> 01:02:42,859
��sta es la venganza de Sue...
1249
01:02:42,931 --> 01:02:44,732
...despu�s de 15 a�os,...
1250
01:02:44,803 --> 01:02:47,069
...s�lo porque encontr�
a Pauline en la cama con su...
1251
01:02:47,141 --> 01:02:48,634
Sue es una mujer obsesiva.
1252
01:02:48,712 --> 01:02:50,079
No volvi� a mirar
a ning�n hombre,...
1253
01:02:50,149 --> 01:02:51,587
...desde que se divorci�.
1254
01:02:51,655 --> 01:02:52,814
Es una adicta al trabajo.
1255
01:02:52,889 --> 01:02:55,623
Y piensa que Pauline
es un lastre.
1256
01:02:55,696 --> 01:02:56,688
Este negocio
es idea de Pauline,...
1257
01:02:56,767 --> 01:02:58,701
...pero Sue cree que es ella
la que lo est� manejando.
1258
01:02:58,769 --> 01:03:00,172
Le molesta
repartirlo por mitades,...
1259
01:03:00,242 --> 01:03:01,768
...as� como le molesta
todo lo dem�s.
1260
01:03:01,845 --> 01:03:02,838
Deshacerse de Pauline,...
1261
01:03:02,917 --> 01:03:04,178
...tendr�a mucho sentido.
1262
01:03:04,251 --> 01:03:06,746
Pero ni la mitad de sentido
que el deshacerme de ti.
1263
01:03:06,824 --> 01:03:08,191
Sal de aqu�.
1264
01:03:08,261 --> 01:03:09,664
�Vamos, sal de aqu�!
1265
01:03:09,733 --> 01:03:10,790
Sue.
1266
01:03:10,867 --> 01:03:12,030
Pero tienes raz�n.
1267
01:03:12,105 --> 01:03:13,802
Me molesta Pauline,...
1268
01:03:13,875 --> 01:03:15,848
A veces la odio.
1269
01:03:15,914 --> 01:03:18,512
La odio por cometer
el mismo error que yo.
1270
01:03:18,587 --> 01:03:20,617
Meterme con una basura.
1271
01:03:20,694 --> 01:03:23,427
��sa es tu definici�n de basura?
1272
01:03:23,500 --> 01:03:25,367
�Alguien que prefiere
a Pauline en la cama?
1273
01:03:26,442 --> 01:03:27,239
�Sue!
1274
01:03:27,311 --> 01:03:28,242
�Fuera de ac�!
1275
01:03:28,312 --> 01:03:29,040
�No!
1276
01:03:35,931 --> 01:03:36,921
Sue Venables.
1277
01:03:37,000 --> 01:03:38,734
�Est�n ah� los decoradores?
1278
01:03:38,807 --> 01:03:39,966
�Qu�?
1279
01:03:40,040 --> 01:03:41,840
�Est�n ah� los decoradores?
1280
01:03:44,989 --> 01:03:48,052
S�, �por qu�?
1281
01:03:48,128 --> 01:03:49,461
Bueno, este mensaje es para ti,...
1282
01:03:49,532 --> 01:03:51,799
...y para los decoradores,
si est�n interesados.
1283
01:03:51,870 --> 01:03:54,069
Ve al Almac�n de Hammersley,
al s�tano.
1284
01:03:54,143 --> 01:03:55,635
Es toda tuya.
1285
01:04:40,726 --> 01:04:42,286
Si ves algo de lo que
no est�s seguro,...
1286
01:04:42,363 --> 01:04:43,559
...grita, nom�s.
1287
01:04:43,635 --> 01:04:46,367
S�, se�or.
1288
01:04:46,441 --> 01:04:47,842
Jefe.
1289
01:04:53,625 --> 01:04:54,651
Adelante.
1290
01:05:22,332 --> 01:05:23,493
Estrangulada.
1291
01:05:24,504 --> 01:05:26,303
S�, con sus propias manos.
1292
01:05:27,210 --> 01:05:28,576
�Pero no hay se�ales
de Pauline Venables?
1293
01:05:28,646 --> 01:05:29,443
No.
1294
01:05:30,585 --> 01:05:32,772
As� que, b�sicamente,...
1295
01:05:32,773 --> 01:05:34,960
...podemos interpretar
que es un desaf�o.
1296
01:05:35,029 --> 01:05:37,593
Saben que
estamos involucrados.
1297
01:05:37,669 --> 01:05:39,606
Y no les importa ni medio.
1298
01:05:39,674 --> 01:05:43,078
Creo que �sa es una evaluaci�n
precisa de la situaci�n.
1299
01:05:43,147 --> 01:05:45,815
Aunque no estoy tan seguro
de que sean "ellos".
1300
01:05:45,889 --> 01:05:48,328
Bueno, eso habr� que verlo.
1301
01:05:48,397 --> 01:05:49,729
Un secuestrador o veinte.
1302
01:05:49,799 --> 01:05:52,328
Tu cobertura en el negocio
se deshizo.
1303
01:05:52,406 --> 01:05:54,571
Aunque no deber�as
culparte por eso.
1304
01:05:54,645 --> 01:05:56,707
No, se�or.
1305
01:05:56,784 --> 01:05:59,120
�Ha sido informada
Susan Venables?
1306
01:06:00,892 --> 01:06:02,602
Supongo que deber�a
sentirme aliviada...
1307
01:06:02,603 --> 01:06:03,458
...de que no sea Pauline.
1308
01:06:04,770 --> 01:06:06,034
Pero si son capaces de asesinar,...
1309
01:06:06,107 --> 01:06:07,166
...�por qu� la dejar�an ir,...
1310
01:06:07,243 --> 01:06:08,713
...a�n si consiguen el dinero?
1311
01:06:12,822 --> 01:06:15,696
No creo volver a verla.
1312
01:06:15,765 --> 01:06:17,929
Por supuesto que s�.
1313
01:06:18,004 --> 01:06:19,804
Es una sobreviviente.
1314
01:06:19,875 --> 01:06:21,538
Ambas lo son.
1315
01:06:25,891 --> 01:06:31,096
Sue, el inspector Frost
me pidi� que le preguntara,...
1316
01:06:31,169 --> 01:06:33,269
...�a Pauline
le gustan los perros?
1317
01:06:34,713 --> 01:06:36,476
No, realmente no.
1318
01:06:39,123 --> 01:06:40,650
Soy yo la amante de los perros.
1319
01:06:40,728 --> 01:06:42,285
Siempre quise un labrador,...
1320
01:06:42,363 --> 01:06:44,598
...desde que era chica.
1321
01:06:44,670 --> 01:06:46,003
Pero al vivir
en un piso, ya se sabe.
1322
01:06:49,483 --> 01:06:51,419
�Para qu� quiere saber eso?
1323
01:06:51,487 --> 01:06:54,859
Encontr� uno.
1324
01:06:54,929 --> 01:06:58,531
En un granero,
del otro lado de Denton Lacey.
1325
01:06:58,606 --> 01:07:00,831
Creemos que Pauline
podr�a haber estado...
1326
01:07:00,832 --> 01:07:01,944
...all�, en alg�n momento.
1327
01:07:02,015 --> 01:07:04,213
Y ayer era mi cumplea�os.
1328
01:07:04,286 --> 01:07:05,878
Ella fue ah� por m�, �no?
1329
01:07:05,955 --> 01:07:09,558
Sue, no sabemos eso.
1330
01:07:18,253 --> 01:07:20,419
�No hay nada de los llamados,
entonces?
1331
01:07:20,493 --> 01:07:22,556
Hubo un rastro
instant�neo cada vez,...
1332
01:07:22,633 --> 01:07:24,627
...pero son todos
de tel�fonos p�blicos,...
1333
01:07:24,706 --> 01:07:26,767
...nunca el mismo.
1334
01:07:26,843 --> 01:07:28,370
Y el p�jaro siempre
hab�a alzado el vuelo.
1335
01:07:28,448 --> 01:07:29,744
�Y la voz?
1336
01:07:29,815 --> 01:07:34,023
Las cintas todav�a
est�n siendo analizadas.
1337
01:07:34,096 --> 01:07:36,189
Probablemente sea siempre
el mismo tipo el que habla,...
1338
01:07:36,264 --> 01:07:38,203
...pero los forenses dicen
que est� demasiado apagado...
1339
01:07:38,271 --> 01:07:40,071
...para establecer una identidad.
1340
01:07:40,143 --> 01:07:41,610
Podr�amos agarrar a cualquiera.
1341
01:07:41,678 --> 01:07:43,617
Lo atraparemos.
George, no te preocupes.
1342
01:07:43,685 --> 01:07:46,284
Quiero que vayas a revisar
el departamento de Linda.
1343
01:07:46,359 --> 01:07:49,527
Me voy a encontrar
con Howard en Tapicer�a.
1344
01:08:01,063 --> 01:08:02,088
�Sue?
1345
01:08:06,443 --> 01:08:10,383
Pauline siempre dec�a que
yo era algo idiota.
1346
01:08:10,451 --> 01:08:12,550
Anoche lo fui,...
1347
01:08:12,626 --> 01:08:15,292
...hablando sobre ti.
1348
01:08:15,366 --> 01:08:16,855
Estaba desquiciado.
1349
01:08:16,934 --> 01:08:18,200
Lo siento.
1350
01:08:31,773 --> 01:08:33,141
�C�mo est� tu cabeza?
1351
01:08:35,147 --> 01:08:37,051
Est� bien.
1352
01:08:37,119 --> 01:08:38,714
Como te dije, me lo merec�a.
1353
01:08:42,299 --> 01:08:44,636
S� que dependo
demasiado de Pauline.
1354
01:08:46,742 --> 01:08:47,804
Por amor.
1355
01:08:50,253 --> 01:08:51,844
Y que te veo
como una amenaza.
1356
01:08:58,204 --> 01:09:01,228
�Eres religioso?
1357
01:09:01,682 --> 01:09:02,946
No, realmente no.
1358
01:09:05,524 --> 01:09:06,469
Yo tampoco.
1359
01:09:11,673 --> 01:09:13,769
Pero a veces deseo serlo.
1360
01:09:23,436 --> 01:09:24,096
Jefe.
1361
01:09:24,172 --> 01:09:25,232
Ah, ah� est�s.
1362
01:09:25,308 --> 01:09:26,672
�C�mo te va con
los negocios de mascotas?
1363
01:09:26,742 --> 01:09:27,368
Listo, jefe.
1364
01:09:27,443 --> 01:09:28,879
Ni un perro salchicha,
ni un labrador.
1365
01:09:28,948 --> 01:09:29,781
�Y los criadores?
1366
01:09:29,852 --> 01:09:30,477
Lo mismo.
1367
01:09:30,554 --> 01:09:32,183
�Oh, s�?
1368
01:09:32,257 --> 01:09:34,694
Los revis�.
1369
01:09:34,763 --> 01:09:36,064
No hay tantos por aqu�,...
1370
01:09:36,135 --> 01:09:38,331
...y un par dej� de funcionar.
1371
01:09:38,405 --> 01:09:39,875
�ste, Homeview Lodge, y �ste...
1372
01:09:39,943 --> 01:09:42,782
�C�mo sabes
que ya no trabajan m�s?
1373
01:09:42,852 --> 01:09:45,151
No responden,
no hay ladridos,...
1374
01:09:45,222 --> 01:09:47,719
...y pregunt� a los vecinos.
1375
01:09:47,797 --> 01:09:49,665
Bien, bien.
1376
01:09:49,735 --> 01:09:51,168
As� que si fue comprado,...
1377
01:09:51,237 --> 01:09:53,335
...estamos buscando
avisos en los diarios,...
1378
01:09:53,410 --> 01:09:54,607
...o en los kioscos,...
1379
01:09:54,681 --> 01:09:55,580
...o, al menos,
t� lo est�s haciendo.
1380
01:09:55,650 --> 01:09:56,309
�Qu�, ahora?
1381
01:09:56,384 --> 01:09:58,252
S�, en cuanto hayamos
terminado aqu�.
1382
01:09:58,322 --> 01:09:59,417
As� que, vamos.
1383
01:09:59,493 --> 01:10:00,792
�C�mo va todo?
1384
01:10:00,863 --> 01:10:02,855
Interrogamos a todos
los miembros del personal, jefe.
1385
01:10:02,933 --> 01:10:04,197
Surgi� algo.
1386
01:10:04,270 --> 01:10:05,262
Dos de las chicas...
1387
01:10:05,340 --> 01:10:08,745
...dicen que Linda era amistosa
con su jefe de secci�n.
1388
01:10:08,814 --> 01:10:11,516
Lo siento, subjefe de secci�n,...
1389
01:10:11,590 --> 01:10:14,493
...un tal Graham McArdy.
1390
01:10:20,577 --> 01:10:21,793
Detective Inspector Frost,...
1391
01:10:21,828 --> 01:10:23,009
Jo Thorn, Michelle Robbins.
1392
01:10:26,024 --> 01:10:28,222
Lamento tener que hacerlas
pasar de nuevo por esto,...
1393
01:10:28,297 --> 01:10:30,600
...pero,...
1394
01:10:30,671 --> 01:10:33,302
Linda Brook
y Graham McArdy.
1395
01:10:36,520 --> 01:10:38,786
Bueno, realmente, no es nada.
1396
01:10:38,857 --> 01:10:40,417
Sol�an ir juntos al pub,...
1397
01:10:40,494 --> 01:10:41,487
...pero eso es todo.
1398
01:10:43,134 --> 01:10:45,163
�Cu�ndo pasaba eso,
regularmente?
1399
01:10:45,240 --> 01:10:46,333
S�.
1400
01:10:46,409 --> 01:10:47,597
Despu�s del trabajo.
1401
01:10:49,049 --> 01:10:51,783
Tambi�n los vi
una vez en el cine.
1402
01:10:51,856 --> 01:10:55,422
Entonces, �ten�an una relaci�n?
1403
01:10:55,499 --> 01:10:57,060
No lo s�.
1404
01:10:57,137 --> 01:10:58,733
Ella lo dej� besarla.
1405
01:10:59,579 --> 01:11:00,909
�Qu�?
1406
01:11:00,979 --> 01:11:03,781
Los vi ayer,
en "Dormitorios a Medida"
1407
01:11:03,853 --> 01:11:08,822
Imag�nate haciendo
algo tan desagradable.
1408
01:11:08,900 --> 01:11:09,765
�C�mo?
1409
01:11:10,940 --> 01:11:13,501
Todos piensan
que es una basura.
1410
01:11:13,577 --> 01:11:14,876
�De veras?
1411
01:11:14,947 --> 01:11:16,177
�Por qu�?
1412
01:11:16,251 --> 01:11:18,019
Porque est� siempre
alardeando,...
1413
01:11:18,091 --> 01:11:21,086
...�l puede hacer todo
mejor que los dem�s.
1414
01:11:21,163 --> 01:11:23,865
S�lo est� un poco por arriba
de las vendedoras, por Dios.
1415
01:11:23,939 --> 01:11:25,429
Algunos de los chicos
lo llaman GG.
1416
01:11:26,277 --> 01:11:27,438
�GG?
1417
01:11:27,512 --> 01:11:28,881
Gerente General.
1418
01:11:28,951 --> 01:11:30,886
Ah, entiendo.
1419
01:11:30,954 --> 01:11:32,755
Salvo que cuando uno
de los verdaderos jefes viene aqu�,...
1420
01:11:32,826 --> 01:11:33,987
...es todo: "s�, Sr. Nailor,...
1421
01:11:34,062 --> 01:11:35,260
...no, Sr. Nailor"
1422
01:11:35,334 --> 01:11:36,926
Adem�s siempre con
las mismas historias.
1423
01:11:37,002 --> 01:11:39,440
Nos cuenta c�mo hizo esto
y c�mo hizo lo otro.
1424
01:11:39,509 --> 01:11:41,072
Entiendo,
�qu� clase de cosas?
1425
01:11:41,149 --> 01:11:43,711
Cosas est�pidas que una sabe
que no pueden ser verdad.
1426
01:11:43,788 --> 01:11:47,025
Como que estuvo esquiando
el fin de semana.
1427
01:11:47,097 --> 01:11:50,160
No podr�a mantenerse
ni sobre patines.
1428
01:11:50,236 --> 01:11:53,234
Linda est� muerta,...
1429
01:11:53,312 --> 01:11:56,546
...y suena como que estamos
hablando mal de su novio.
1430
01:11:56,619 --> 01:11:59,786
Pero, de veras,
cuando �l viene,...
1431
01:11:59,860 --> 01:12:01,558
...todos nos vamos.
1432
01:12:01,631 --> 01:12:04,868
Salvo Linda.
1433
01:12:04,942 --> 01:12:06,890
Y ahora ni siquiera
la tiene a ella.
1434
01:12:09,317 --> 01:12:10,914
��l es sospechoso?
1435
01:12:10,990 --> 01:12:12,149
Olv�date de eso.
1436
01:12:12,224 --> 01:12:13,421
Si hubiera matado a alguien,...
1437
01:12:13,495 --> 01:12:15,693
...ya nos lo habr�a contado.
1438
01:12:19,309 --> 01:12:21,336
Bien, diles que
se queden calladas,...
1439
01:12:21,414 --> 01:12:23,886
...y que hagan
una declaraci�n por escrito.
1440
01:12:23,953 --> 01:12:26,687
La mayor parte es
de o�das y especulaci�n, jefe.
1441
01:12:26,760 --> 01:12:29,597
Lo s�, por eso
es que me gusta.
1442
01:12:33,515 --> 01:12:34,344
Buen d�a.
1443
01:12:42,771 --> 01:12:43,533
�Muerta?
1444
01:12:46,813 --> 01:12:47,907
�Linda?
1445
01:12:47,983 --> 01:12:49,680
Eso temo.
1446
01:12:51,792 --> 01:12:54,699
�Qu�, un accidente?
1447
01:12:54,767 --> 01:12:56,967
Es dif�cil, fue estrangulada.
1448
01:12:59,646 --> 01:13:00,807
�Dios m�o!
1449
01:13:04,256 --> 01:13:07,526
Graham,
�podemos ser francos?
1450
01:13:07,599 --> 01:13:10,572
Estoy investigando un secuestro.
1451
01:13:10,639 --> 01:13:13,612
Uno de la banda
usaba un casco azul.
1452
01:13:13,680 --> 01:13:15,480
Creo que Linda...
1453
01:13:15,551 --> 01:13:17,545
...era c�mplice de ellos.
1454
01:13:17,623 --> 01:13:20,153
Pero, lamentablemente,
ha sido asesinada.
1455
01:13:20,231 --> 01:13:21,632
As� que, �me puede decir...
1456
01:13:21,701 --> 01:13:25,541
...todo lo que sabe de Linda?
1457
01:13:25,611 --> 01:13:29,748
Bueno, como le dije ayer,...
1458
01:13:29,822 --> 01:13:31,986
...no es mucho.
1459
01:13:32,060 --> 01:13:34,828
Vamos, Graham,
le ped� que fuera franco.
1460
01:13:34,901 --> 01:13:36,894
S� que sol�a...
1461
01:13:36,971 --> 01:13:38,739
...ir al cine y al pub con ella.
1462
01:13:38,810 --> 01:13:41,009
Pero no me lo cont�.
1463
01:13:41,082 --> 01:13:44,056
Seg�n recuerdo,
no me lo pregunt�.
1464
01:13:47,064 --> 01:13:48,727
As� que eran amigos.
1465
01:13:48,801 --> 01:13:50,501
Nos llev�bamos bien, s�.
1466
01:13:50,573 --> 01:13:52,009
�De qu� hablaban...
1467
01:13:52,077 --> 01:13:53,442
...cuando estaban en el pub?
1468
01:13:56,357 --> 01:13:57,584
De la vida.
1469
01:13:58,861 --> 01:14:01,095
De la vida, entiendo.
1470
01:14:01,167 --> 01:14:04,144
�Alguna vez
hablaron de perros?
1471
01:14:04,341 --> 01:14:05,641
�Perros?
1472
01:14:05,712 --> 01:14:08,810
S�, ya sabe,
�cachorros de labrador?
1473
01:14:08,886 --> 01:14:10,413
No.
1474
01:14:10,490 --> 01:14:12,221
No lo creo.
1475
01:14:16,004 --> 01:14:17,998
�Conoce un edificio...
1476
01:14:18,075 --> 01:14:20,570
...llamado Almac�n Hammersley?
1477
01:14:20,649 --> 01:14:24,489
S�, trabaj� ah�, de hecho.
1478
01:14:24,559 --> 01:14:26,358
�De veras?
1479
01:14:26,429 --> 01:14:28,525
Hace a�os, �por qu�?
1480
01:14:28,602 --> 01:14:30,631
Porque es ah� donde
se encontr� el cuerpo de Linda.
1481
01:14:30,708 --> 01:14:31,512
En el s�tano.
1482
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
Oh. Entiendo.
1483
01:14:41,334 --> 01:14:43,468
Exactamente 645 personas
trabajaron ah�...
1484
01:14:43,469 --> 01:14:44,536
...antes de que cerrara.
1485
01:14:44,609 --> 01:14:47,548
Lo s� porque trabajaba
en el departamento de sueldos.
1486
01:14:47,616 --> 01:14:51,684
La firma se mud� a Gales,...
1487
01:14:51,760 --> 01:14:55,030
...pero imagino que conseguir�
una lista completa de nombres.
1488
01:14:55,102 --> 01:14:56,503
Jefe.
1489
01:14:57,908 --> 01:14:59,070
�Jefe?
1490
01:15:00,682 --> 01:15:01,545
�S�?
1491
01:15:07,231 --> 01:15:07,858
S�.
1492
01:15:07,933 --> 01:15:09,096
La direcci�n de Graham McArdy.
1493
01:15:09,171 --> 01:15:11,471
De la computadora del personal.
1494
01:15:11,543 --> 01:15:12,374
�Y?
1495
01:15:12,445 --> 01:15:14,917
Es la misma que la de Linda.
1496
01:15:29,756 --> 01:15:31,817
Graham, �cu�l es su direcci�n?
1497
01:15:31,893 --> 01:15:34,992
Leicester Gardens, 39 B.
1498
01:15:35,069 --> 01:15:38,475
Es tambi�n la de Linda.
1499
01:15:38,544 --> 01:15:40,742
Es s�lo un arreglo temporal.
1500
01:15:40,816 --> 01:15:42,648
Estaba teniendo problemas
en mi anterior domicilio,...
1501
01:15:42,719 --> 01:15:46,059
...y ella me prest� un sof�
para dormir.
1502
01:15:46,130 --> 01:15:49,431
�Eso es relevante?
1503
01:15:49,503 --> 01:15:52,204
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a Linda?
1504
01:15:52,278 --> 01:15:54,328
Debe haber sido aqu�,...
1505
01:15:54,329 --> 01:15:58,429
...en el trabajo,
ayer por la ma�ana.
1506
01:15:58,729 --> 01:16:00,252
�Y d�nde estuvo anoche?
1507
01:16:00,329 --> 01:16:01,527
En Leicester Gardens.
1508
01:16:01,602 --> 01:16:02,729
�Sin Linda?
1509
01:16:02,805 --> 01:16:03,966
S�.
1510
01:16:04,040 --> 01:16:06,603
�No se preocup�
cuando ella no volvi� a casa?
1511
01:16:06,679 --> 01:16:08,413
No.
1512
01:16:08,486 --> 01:16:10,924
Es decir, no soy su esposo,...
1513
01:16:10,992 --> 01:16:12,516
...ni su padre.
1514
01:16:12,594 --> 01:16:14,726
Tiene 20 a�os.
1515
01:16:14,801 --> 01:16:15,860
Ten�a.
1516
01:16:18,709 --> 01:16:20,876
�La bes� alguna vez?
1517
01:16:20,951 --> 01:16:22,044
S�.
1518
01:16:22,119 --> 01:16:23,849
Una vez.
1519
01:16:23,922 --> 01:16:25,485
Fue aqu�, en el trabajo.
1520
01:16:29,239 --> 01:16:31,506
Ella era muy insegura.
1521
01:16:31,577 --> 01:16:33,947
Necesitaba un mimo.
1522
01:16:34,017 --> 01:16:39,120
Algunas mujeres son as�, �no?
1523
01:16:39,196 --> 01:16:42,760
�Eso tambi�n es relevante?
1524
01:16:42,837 --> 01:16:45,572
Estoy tratando
de establecer su relaci�n...
1525
01:16:45,646 --> 01:16:48,675
...con la muerta,...
1526
01:16:48,752 --> 01:16:50,656
...Graham.
1527
01:16:56,740 --> 01:16:59,677
�D�nde estaba el martes
a la hora de almorzar?
1528
01:16:59,745 --> 01:17:00,714
No me puedo acordar.
1529
01:17:00,782 --> 01:17:02,344
�No estaba en el trabajo?
1530
01:17:02,421 --> 01:17:06,991
No, en realidad,
no estaba en el trabajo.
1531
01:17:07,067 --> 01:17:08,467
Era mi d�a libre.
1532
01:17:10,341 --> 01:17:15,446
�Conoce a una mujer
llamada Pauline Venables?
1533
01:17:15,520 --> 01:17:17,580
No personalmente, no,...
1534
01:17:17,657 --> 01:17:18,924
...pero el nombre me suena.
1535
01:17:18,997 --> 01:17:22,868
Creo que Linda
podr�a haberla mencionado.
1536
01:17:22,937 --> 01:17:24,099
Oh, �puede recordar eso,...
1537
01:17:24,173 --> 01:17:26,339
...pero no puede recordar
d�nde estaba hace dos d�as?
1538
01:17:26,414 --> 01:17:28,065
Un d�a libre me parece
muy parecido...
1539
01:17:28,066 --> 01:17:29,716
...a cualquier otro,
francamente.
1540
01:17:29,788 --> 01:17:31,453
Creo lo mismo.
1541
01:17:31,527 --> 01:17:34,897
�Linda ten�a una campera
con forro negro?
1542
01:17:34,967 --> 01:17:35,867
No lo s�.
1543
01:17:35,936 --> 01:17:37,133
�Y Ud.?
1544
01:17:37,208 --> 01:17:38,939
Yo s�.
1545
01:17:39,013 --> 01:17:43,513
S�lo que se puso tan ra�da
que la tuve que tirar.
1546
01:17:43,591 --> 01:17:44,992
�Cu�ndo?
1547
01:17:45,062 --> 01:17:47,531
Anoche, casualmente.
1548
01:17:47,599 --> 01:17:49,383
Hice una fogata
en la parte de atr�s...
1549
01:17:49,384 --> 01:17:51,167
...de la casa de Linda.
1550
01:17:51,243 --> 01:17:53,942
Me gustan las fogatas.
1551
01:17:54,016 --> 01:17:55,486
�Y a usted?
1552
01:17:55,555 --> 01:17:57,583
No mucho.
1553
01:17:57,660 --> 01:17:58,853
Lo comprobaremos.
1554
01:18:01,068 --> 01:18:03,539
�Recuerda el casco azul?
1555
01:18:03,608 --> 01:18:04,539
S�.
1556
01:18:07,050 --> 01:18:11,253
Si no podemos hallar
al due�o de otro modo,...
1557
01:18:11,326 --> 01:18:14,460
...hacemos lo que llamamos
revisaci�n de cabezas.
1558
01:18:14,535 --> 01:18:17,200
Eso significa que tomamos
una muestra de cabello...
1559
01:18:17,274 --> 01:18:22,275
...para eliminar a gente
de nuestra investigaci�n.
1560
01:18:22,353 --> 01:18:26,856
Y Ud. estar�
primero en la lista.
1561
01:18:26,933 --> 01:18:28,491
Bien.
1562
01:18:28,568 --> 01:18:30,095
Si eso ayuda.
1563
01:18:33,081 --> 01:18:34,743
Aunque si el casco no fue...
1564
01:18:34,817 --> 01:18:36,550
...dejado
en la escena del crimen,...
1565
01:18:36,623 --> 01:18:38,423
...no me parece
que puedan probar...
1566
01:18:38,495 --> 01:18:39,594
...alguna relaci�n...
1567
01:18:39,595 --> 01:18:41,793
...con lo que est�n
investigando. Pauline.
1568
01:18:41,828 --> 01:18:45,770
Pero el detective es usted.
1569
01:18:50,724 --> 01:18:52,423
Hazlo seguir.
1570
01:18:52,497 --> 01:18:54,264
Adonde vaya, que lo sigan.
1571
01:18:54,336 --> 01:18:56,033
No hay "Fuerza de Tareas".
1572
01:18:56,107 --> 01:18:57,938
Es �l.
1573
01:18:58,010 --> 01:18:59,672
S� que es �l.
1574
01:19:10,240 --> 01:19:12,337
�Los llamas, hijo?
1575
01:19:12,413 --> 01:19:13,781
Si quieren menos de 500 por mes,...
1576
01:19:13,851 --> 01:19:14,646
...av�same.
1577
01:19:16,055 --> 01:19:16,715
Buen d�a, jefe.
1578
01:19:16,790 --> 01:19:17,723
Buen d�a.
1579
01:19:18,596 --> 01:19:20,066
�Hay algo, George?
1580
01:19:20,132 --> 01:19:22,695
Bueno, es imposible
que durmiera en el sof�.
1581
01:19:22,772 --> 01:19:24,573
Y encontramos �stas.
1582
01:19:24,645 --> 01:19:26,613
Las encontramos debajo
del lado de Linda de la cama.
1583
01:19:26,681 --> 01:19:27,616
Son cartas de amor.
1584
01:19:27,685 --> 01:19:28,482
�De McArdy?
1585
01:19:28,553 --> 01:19:29,955
S�, pero no creo...
1586
01:19:30,024 --> 01:19:31,585
...que seas lo suficientemente
mayor como para leerlas.
1587
01:19:33,231 --> 01:19:34,097
�Son todas as�?
1588
01:19:34,167 --> 01:19:35,066
S�.
1589
01:19:37,009 --> 01:19:38,202
As� que, por primera vez
en su vida,...
1590
01:19:38,276 --> 01:19:40,772
...la pobre chica pens�
que era un objeto sexual.
1591
01:19:40,850 --> 01:19:42,914
A�n as�, eso no prueba...
1592
01:19:42,992 --> 01:19:45,223
...que ella participara
por �l en el secuestro.
1593
01:19:54,187 --> 01:19:55,018
Disculpe.
1594
01:20:33,148 --> 01:20:36,488
Ser� mejor que levantes
las tablas del piso.
1595
01:20:36,558 --> 01:20:38,460
Pauline no estar�a aqu�,
seguramente
1596
01:20:38,529 --> 01:20:40,020
Eso incriminar�a a McArdy.
1597
01:20:40,099 --> 01:20:40,861
�C�mo?
1598
01:20:40,933 --> 01:20:42,405
�Si est� muerta?
1599
01:20:42,473 --> 01:20:43,770
No, el �nico modo de atraparlo,...
1600
01:20:43,841 --> 01:20:44,901
...es si es suficientemente engre�do,...
1601
01:20:44,978 --> 01:20:45,775
...o suficientemente codicioso,...
1602
01:20:45,846 --> 01:20:47,076
...para ir por el dinero.
1603
01:20:47,152 --> 01:20:49,485
Suponiendo
que sea nuestro hombre.
1604
01:20:49,555 --> 01:20:50,490
Si no lo es, George,...
1605
01:20:50,559 --> 01:20:54,229
...voy a ir a dormir
a tu sof� por un mes.
1606
01:20:54,301 --> 01:20:55,771
Alfa Bravo 24 desde Control,...
1607
01:20:55,839 --> 01:20:57,432
...�Recibido, cambio?
1608
01:20:57,508 --> 01:20:58,636
Recibido.
1609
01:20:58,713 --> 01:21:00,683
Mensaje urgente
de Mark Howard.
1610
01:21:00,750 --> 01:21:02,084
Perdi� a McArdy.
1611
01:21:02,155 --> 01:21:02,951
�Qu�?
1612
01:21:03,023 --> 01:21:03,992
�C�mo?
1613
01:21:05,531 --> 01:21:07,362
Hubo que hacerlo, Pauline.
1614
01:21:12,446 --> 01:21:14,007
Aclaremos esto.
1615
01:21:16,657 --> 01:21:18,354
No fue un error.
1616
01:21:20,433 --> 01:21:23,307
Tuve que ir a trabajar.
1617
01:21:23,376 --> 01:21:26,780
Enfrentar a la polic�a.
1618
01:21:26,849 --> 01:21:29,255
Es parte del juego.
1619
01:21:32,764 --> 01:21:34,062
Por supuesto, Linda,...
1620
01:21:36,740 --> 01:21:40,513
...no pudo aguantar la presi�n.
1621
01:21:40,584 --> 01:21:44,412
Ella iba a ser siempre
un punto d�bil.
1622
01:21:46,466 --> 01:21:49,907
Porque era una perdedora.
1623
01:21:52,614 --> 01:21:56,214
Es por eso que ahora
somos s�lo t� y yo.
1624
01:22:22,389 --> 01:22:24,485
Espero que est�s
a gusto con eso.
1625
01:22:38,831 --> 01:22:40,459
Tu jefe est� aqu�.
1626
01:22:53,699 --> 01:22:54,360
�C�mo est�n?
1627
01:22:54,435 --> 01:22:56,234
Sue y Karl, �se llevan bien?
1628
01:22:56,305 --> 01:22:58,071
S�, as� es.
1629
01:22:58,143 --> 01:22:59,406
Bueno.
1630
01:22:59,479 --> 01:23:01,576
�Cu�l es la situaci�n con el dinero?
1631
01:23:01,652 --> 01:23:03,053
�Por qu�, no hubo contacto?
1632
01:23:03,123 --> 01:23:04,285
No que yo sepa,
pero cuando lo haya,...
1633
01:23:04,360 --> 01:23:05,225
...si lo hay,...
1634
01:23:05,295 --> 01:23:06,662
...va a ser a corto plazo,...
1635
01:23:06,732 --> 01:23:09,170
...lo s� y quiero
que estemos preparados.
1636
01:23:09,238 --> 01:23:11,504
Tiene el dinero.
1637
01:23:11,576 --> 01:23:13,514
Eso la va a dejar
casi en la miseria,..
1638
01:23:13,582 --> 01:23:15,884
...pero, francamente,
ya no le importa.
1639
01:23:15,955 --> 01:23:18,051
Para ser honesta,
no creo que le importe...
1640
01:23:18,128 --> 01:23:19,790
...si nos retiramos.
1641
01:23:19,864 --> 01:23:22,528
De ning�n modo.
1642
01:23:22,602 --> 01:23:24,906
S� que es McArdy,...
1643
01:23:24,977 --> 01:23:27,280
...y lo voy a atrapar.
1644
01:23:32,495 --> 01:23:34,555
Por favor,
d�jeme ir a casa.
1645
01:23:34,635 --> 01:23:36,104
Por favor.
1646
01:23:36,172 --> 01:23:39,545
Est�s en casa, Pauline.
1647
01:23:39,614 --> 01:23:42,086
La casa de la familia McArdy.
1648
01:23:45,662 --> 01:23:48,864
No est� a la altura
del Almac�n Hammersley,...
1649
01:23:50,869 --> 01:23:53,314
...pero Linda ech� �se a perder.
1650
01:23:53,382 --> 01:23:55,477
Y aqu� es a prueba de sonidos.
1651
01:23:56,690 --> 01:23:58,523
�Ah!
1652
01:24:05,079 --> 01:24:07,208
Sol�a hacer eso aqu�...
1653
01:24:07,283 --> 01:24:10,689
...cuando era chico.
1654
01:24:10,758 --> 01:24:13,961
Nadie escuchaba.
1655
01:24:14,034 --> 01:24:17,065
Mi pap� todav�a vive ah�,...
1656
01:24:17,142 --> 01:24:20,742
...pero en este momento no est�.
1657
01:24:21,068 --> 01:24:22,981
Est� en un viaje,
para pensionados,..
1658
01:24:23,056 --> 01:24:28,022
...jugando a los bolos
en la isla de Wight.
1659
01:24:28,100 --> 01:24:33,705
Siempre fue un pensionado,
en realidad, mi pap�.
1660
01:24:33,781 --> 01:24:34,911
Mentalmente.
1661
01:24:36,088 --> 01:24:37,491
Nunca hizo nada.
1662
01:24:39,362 --> 01:24:40,492
Tampoco mam�.
1663
01:24:42,839 --> 01:24:44,536
Excepto criar perros.
1664
01:24:47,751 --> 01:24:50,486
As� que tampoco quisieron
que yo hiciera nada.
1665
01:24:59,347 --> 01:25:02,911
Es algo terrible, Pauline,...
1666
01:25:02,988 --> 01:25:06,989
...cuando tus padres
son idiotas inservibles,...
1667
01:25:07,067 --> 01:25:11,031
...nunca te libras
de los idiotas en toda tu vida.
1668
01:25:11,109 --> 01:25:13,674
Es como si estuvieras infectado.
1669
01:25:13,750 --> 01:25:16,188
En la escuela, en el trabajo,...
1670
01:25:16,257 --> 01:25:21,255
...se lo pasan de unos a otros.
1671
01:25:21,332 --> 01:25:24,741
Y hay tantos de ellos.
1672
01:25:24,811 --> 01:25:27,281
Est�n por todas partes.
1673
01:25:27,349 --> 01:25:29,822
Te aplastan.
1674
01:25:29,890 --> 01:25:32,382
Arruinan todo.
1675
01:25:32,462 --> 01:25:34,458
Nunca eres libre,...
1676
01:25:34,535 --> 01:25:37,100
...no hasta que dices:
1677
01:25:37,176 --> 01:25:41,083
"�Bien, ya es suficiente!"
1678
01:25:43,890 --> 01:25:45,886
�Esto es lo que
de veras puedo hacer!
1679
01:26:15,840 --> 01:26:20,179
�stas son las cosas
de casa de Linda.
1680
01:26:20,249 --> 01:26:22,619
Bueno, s�lo ten�a que hacer algo.
1681
01:26:33,684 --> 01:26:37,922
Le quer�a agradecer, Sue,...
1682
01:26:37,994 --> 01:26:40,969
...por dejarnos estar aqu�.
1683
01:26:47,853 --> 01:26:50,450
Seg�n usted,...
1684
01:26:50,525 --> 01:26:53,227
...estamos tratando
con un man�aco, �no?
1685
01:26:53,301 --> 01:26:54,426
S�.
1686
01:26:56,943 --> 01:27:01,443
No se va a conformar
con el dinero, �no?
1687
01:27:01,520 --> 01:27:03,253
Desear�a que s�, pero...
1688
01:27:06,698 --> 01:27:08,032
Supongo que lo que
estoy intentando decir...
1689
01:27:08,102 --> 01:27:11,942
...ustedes son lo �nico
que tengo.
1690
01:27:12,012 --> 01:27:14,748
Y si sale todo mal,...
1691
01:27:14,821 --> 01:27:17,621
...no voy a darles la espalda
y culparlos.
1692
01:27:22,641 --> 01:27:24,838
No tendr� que hacerlo usted.
1693
01:27:24,912 --> 01:27:26,609
Lo har� yo mismo.
1694
01:27:33,133 --> 01:27:34,329
�Quiere una taza de t�?
1695
01:27:34,403 --> 01:27:35,962
- Lo har� yo.
- S�.
1696
01:27:36,039 --> 01:27:38,467
No, necesito hacer algo.
1697
01:27:48,805 --> 01:27:50,399
�Hola?
1698
01:27:54,117 --> 01:27:55,051
�Qu� tiene, jefe?
1699
01:27:55,120 --> 01:27:58,027
Es la �ltima cuenta
de tel�fono de Linda.
1700
01:27:58,096 --> 01:27:59,153
Detallada.
1701
01:28:11,595 --> 01:28:13,087
Sue Venables.
1702
01:28:13,166 --> 01:28:16,005
�Puedo hablar
con el decorador, por favor?
1703
01:28:18,278 --> 01:28:22,242
�O, quiz�s, el inspector Frost?
1704
01:28:29,505 --> 01:28:31,066
Frost.
1705
01:28:31,143 --> 01:28:34,549
Hola, inspector.
1706
01:28:34,619 --> 01:28:36,386
�Quiere hablar conmigo?
1707
01:28:36,458 --> 01:28:38,396
Por supuesto,...
1708
01:28:38,465 --> 01:28:42,599
...somos Ud. y yo
lo que ahora importa, �no?
1709
01:28:42,673 --> 01:28:44,509
Tiene 15 minutos.
1710
01:28:44,580 --> 01:28:46,206
�Qu�?
1711
01:28:46,282 --> 01:28:48,413
15 minutos
para hacer la entrega.
1712
01:28:48,488 --> 01:28:50,290
Espere un minuto, Graham.
1713
01:28:50,361 --> 01:28:52,056
�No podemos hablar
un poco m�s de esto?
1714
01:28:52,130 --> 01:28:54,431
No hay nada m�s
de qu� hablar...
1715
01:28:54,502 --> 01:28:56,408
...salvo de d�nde
poner el dinero.
1716
01:28:56,476 --> 01:28:57,737
No m�s pruebas,...
1717
01:28:57,810 --> 01:29:00,215
...no m�s negociaciones.
1718
01:29:00,284 --> 01:29:05,524
Hace lo que se le dijo o,...
1719
01:29:05,597 --> 01:29:08,298
...ya sabe lo que pasar�.
1720
01:29:08,373 --> 01:29:10,842
�Quiere sus instrucciones?
1721
01:29:14,521 --> 01:29:16,113
S�.
1722
01:29:16,190 --> 01:29:17,626
Denton Junior Mixed.
1723
01:29:17,694 --> 01:29:18,662
County Road.
1724
01:29:18,730 --> 01:29:20,430
La escuela
termina en 15 minutos.
1725
01:29:20,503 --> 01:29:21,618
Ponga el dinero
en el cesto...
1726
01:29:21,619 --> 01:29:22,734
...al lado de la puerta
de la escuela,...
1727
01:29:22,807 --> 01:29:24,106
...y al�jese.
1728
01:29:24,177 --> 01:29:26,743
Cualquier problema
con el dinero,...
1729
01:29:26,819 --> 01:29:30,052
...cualquier interferencia antes,
durante o despu�s,...
1730
01:29:30,125 --> 01:29:31,355
...y tendr� algo m�s que...
1731
01:29:31,429 --> 01:29:35,599
...la sangre de Pauline
en sus manos.
1732
01:29:35,672 --> 01:29:37,976
�Entiende
lo que quiero decir?
1733
01:29:38,048 --> 01:29:39,982
S�,...
1734
01:29:40,050 --> 01:29:42,248
...entiendo
lo que quiere decir.
1735
01:29:47,402 --> 01:29:48,700
Jugaremos en sus t�rminos.
1736
01:29:48,771 --> 01:29:49,902
George, qu�date ac�,...
1737
01:29:49,977 --> 01:29:51,170
...llama a la comisar�a,
inf�rmale a Mullett.
1738
01:29:51,244 --> 01:29:52,338
- �Tienes tu radio?
- S�.
1739
01:29:52,414 --> 01:29:53,576
Bien, d�sela a Claire.
1740
01:29:53,651 --> 01:29:54,778
Claire, ven conmigo,
�l no te conoce.
1741
01:29:54,853 --> 01:29:56,155
George, revisa todos...
1742
01:29:56,226 --> 01:29:57,852
...los n�meros de tel�fono
de esa cuenta.
1743
01:30:02,541 --> 01:30:04,910
Denton Junior School.
1744
01:30:04,980 --> 01:30:06,381
S�, se�or.
1745
01:30:06,451 --> 01:30:07,113
�El inspector Frost est�...
1746
01:30:07,188 --> 01:30:09,122
...haciendo esto solo, �s�?
1747
01:30:09,190 --> 01:30:10,525
Est� con la agente Toms, se�or.
1748
01:30:10,595 --> 01:30:13,068
Ella lo mantendr�
alejado de las picard�as.
1749
01:30:13,136 --> 01:30:14,160
Si por "picard�as"...
1750
01:30:14,237 --> 01:30:17,210
...te refieres
a una masacre de escolares,...
1751
01:30:17,277 --> 01:30:19,612
...espero sinceramente
que tengas raz�n.
1752
01:31:48,237 --> 01:31:51,178
A D.I. Frost de Toms.
1753
01:31:51,246 --> 01:31:52,579
�S�?
1754
01:31:52,651 --> 01:31:55,213
Se�or, salt� a un bus n� 17,...
1755
01:31:55,290 --> 01:31:57,524
...que va hacia el este,
por Darlington Road.
1756
01:31:57,596 --> 01:31:58,690
Se�or, lo siento.
1757
01:31:58,766 --> 01:32:00,896
Bien, te espero en el auto.
1758
01:32:34,255 --> 01:32:35,950
Ah� va.
1759
01:32:52,765 --> 01:32:54,328
�Adi�s, Sr. Frost!
1760
01:32:54,405 --> 01:32:56,102
�Es demasiado viejo!
1761
01:32:56,176 --> 01:32:57,476
�Carajo!
1762
01:32:57,547 --> 01:33:01,044
Alfa, Bravo 24 de Control.
1763
01:33:01,122 --> 01:33:02,090
�Qu�?
1764
01:33:02,158 --> 01:33:03,252
George Toolan nos pidi�...
1765
01:33:03,327 --> 01:33:05,890
...identificar n�s de tel�fono
de casa de Linda.
1766
01:33:05,967 --> 01:33:07,026
S�, �y?
1767
01:33:07,103 --> 01:33:09,508
Uno es del spa.
1768
01:33:09,577 --> 01:33:10,565
Otro es de Bellamy�s.
1769
01:33:10,644 --> 01:33:11,669
S�, �y?
1770
01:33:11,749 --> 01:33:13,720
La direcci�n del siguiente...
1771
01:33:13,787 --> 01:33:15,621
...es Homeview Lodge.
1772
01:33:15,692 --> 01:33:16,988
�Qu�? Dilo de nuevo.
1773
01:33:17,059 --> 01:33:19,363
Homeview Lodge,
Bracken Lane, Denton.
1774
01:33:19,434 --> 01:33:20,493
�Es �se, vamos ya!
1775
01:33:20,570 --> 01:33:21,232
�Ad�nde?
1776
01:33:21,307 --> 01:33:22,968
�A Bracken Lane!
�Vamos, adelante!
1777
01:33:32,434 --> 01:33:36,103
Estar�s contenta de saber
que Sue lo consigui�.
1778
01:33:36,177 --> 01:33:40,139
Pero hay una sola manera
de terminar ahora el trabajo.
1779
01:33:40,217 --> 01:33:40,843
�Oi!
1780
01:33:41,690 --> 01:33:43,387
�Ven ac�!
1781
01:33:43,461 --> 01:33:44,019
�Por favor!
1782
01:33:44,096 --> 01:33:45,830
�D�jame ir!
1783
01:33:45,899 --> 01:33:47,838
�Ya tienes el dinero!
1784
01:33:47,906 --> 01:33:50,879
El dinero no es
nada ahora, Pauline.
1785
01:33:50,947 --> 01:33:52,209
T� entiendes eso.
1786
01:33:55,090 --> 01:33:55,852
�Su�ltalo!
1787
01:33:57,963 --> 01:34:00,895
�Ven aqu�!
1788
01:34:03,410 --> 01:34:04,503
�Ven aqu�!
1789
01:34:10,226 --> 01:34:11,789
�Ven aqu�!
1790
01:34:11,866 --> 01:34:13,803
�No!
1791
01:34:26,703 --> 01:34:27,794
�McArdy!
1792
01:35:58,230 --> 01:35:59,896
No est� muerta, se�or.
1793
01:35:59,971 --> 01:36:01,495
No est� muerta.
1794
01:36:04,379 --> 01:36:08,151
Denton Control,
de Alfa Bravo 41,...
1795
01:36:08,222 --> 01:36:10,387
...necesitamos
una ambulancia urgente.
1796
01:36:10,464 --> 01:36:14,198
Homeview Lodge,
Bracken Lane.
1797
01:36:14,270 --> 01:36:15,296
Recibido.
1798
01:36:15,374 --> 01:36:16,709
Est� bien, Pauline.
1799
01:36:18,349 --> 01:36:21,254
Est� a salvo, �de acuerdo?
1800
01:36:21,323 --> 01:36:22,418
De acuerdo.
1801
01:37:23,046 --> 01:37:24,672
Est� bien, McArdy.
1802
01:37:26,786 --> 01:37:28,520
S� que est�s aqu�.
1803
01:37:33,169 --> 01:37:35,402
Y te voy a agarrar.
1804
01:37:41,857 --> 01:37:44,296
No te vas a escapar
de m� esta vez.
1805
01:38:06,184 --> 01:38:07,677
Bueno,...
1806
01:38:07,756 --> 01:38:10,729
...�esto es lo que quer�as,
hijo, no es as�?
1807
01:38:10,797 --> 01:38:12,562
�S�lo t� y yo?
1808
01:38:12,635 --> 01:38:13,967
No, no lo quer�a.
1809
01:38:18,014 --> 01:38:18,778
�No lo quer�as?
1810
01:38:21,894 --> 01:38:22,620
�No lo quer�as?
1811
01:38:22,693 --> 01:38:27,398
Por favor.
1812
01:38:27,474 --> 01:38:29,070
�Se�or?
1813
01:38:29,142 --> 01:38:30,976
�Est� bien, se�or?
1814
01:39:08,341 --> 01:39:11,143
Extra�a manera
de ganarse la vida, �no, Claire?
1815
01:39:11,215 --> 01:39:12,514
Oh, no lo s�, se�or.
1816
01:39:12,585 --> 01:39:16,287
Los disfraces son muy populares.
1817
01:39:16,360 --> 01:39:19,493
Me refer�a a ser polic�a.
1818
01:39:28,825 --> 01:39:30,125
Hola, Jack.
1819
01:39:31,700 --> 01:39:33,694
Acabo de hablar con mi esposa.
1820
01:39:33,771 --> 01:39:35,206
Dice que eres bienvenido...
1821
01:39:35,207 --> 01:39:38,077
...al cuarto de hu�spedes
esta noche.
1822
01:39:38,150 --> 01:39:41,146
Eso es muy amable
de tu parte, Don,...
1823
01:39:41,223 --> 01:39:45,029
...pero ya me acomod�.
1824
01:39:45,100 --> 01:39:47,732
De todos modos, �le dar�as
las gracias en mi nombre?
1825
01:39:47,806 --> 01:39:49,436
Bien.
1826
01:40:32,835 --> 01:40:41,085
Subt�tulos: Oldie
125363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof