Original subtitles

PAGANDO EL PRECIO

Mi recepcionista pensaba...

...que deb�a estar muerto, Sr. Frost.

No. No. Siempre me veo as�.

Es decir, no ven�a al consultorio desde 1977.

�De veras?

Eso es vida saludable.

Sus empleadores son muy progresistas,...

...un chequeo de rutina es algo bueno...

...para hombres de su edad.

�Fuma?

Lo dej�.

�Es casado?

Viudo.

Entonces, �vive solo?

S�, s�.

�Y c�mo est�n...?

La presi�n est� normal.

El coraz�n, tambi�n.

Bien.

Colesterol bien.

Asombroso.

Entonces, �lo veo en otros 20 a�os?

S�, lo anotar� en mi agenda.

Siga con la vida saludable.

S�, s�. Bien.

Frost.

Oh, jefe, soy George Toolan.

Lamento arruinarle el d�a libre...

...pero estamos en una emergencia.

El se�or Mullett est� en pie de guerra.

Es el informe anual del personal,...

...cuando usted dice lo maravillosos...

...que son sus oficiales del CID.

�Sargento Toolan!

Lo siento, es la Brigada Criminal Regional, se�or.

El inspector Frost prometi�...

...poner esos informes sobre mi escritorio,...

...el viernes pasado.

Como lo prometi� cada viernes por un mes.

Los quiero.

Hoy.

Bueno, yo pensar�a...

...que est� trabajando con ellos en su casa, se�or.

En su d�a libre.

Va a ver al Jefe de Polic�a.

S�, bien. Ya estoy ah�.

Se lo dije.

" Mira, s�lo porque est�s vestido de gorila,...

...no significa que te tienes que comportar como uno?

Estoy segura de que no quiso decir nada, Sue.

�C�mo podr�as saberlo?

Los hombres son as�.

Cambian completamente el personaje.

De todos modos, no le entraba,...

...as� que termin� como Mickey.

Entonces, �se llevaron todos los Mickeys?

S�.

Pero creo que otro acaba de entrar.

�Qu�?

Regalo para ti.

No seas idiota, Karl.

Y otro...

...para los dos.

�Oh!

�Oh, s�!

Sue.

No empieces.

Pero ya lleg� su divorcio.

�Y?

Trabaja por su cuenta.

Y nosotros tambi�n.

No se va a mudar aqu�.

Es mi casa tanto como la tuya.

Mi negocio tanto como el tuyo.

�Y �l, qu� quiere?

�Ser socio tambi�n?

�O s�lo ser mantenido?

Karl no es as�.

Trabaja como un burro.

Evidentemente, lo que de veras querr�a...

...es establecerse por su cuenta.

Bueno, no lo va a hacer con nuestro dinero.

No seas tan suspicaz.

Mira, Pauline, soy tu hermana.

Estoy intentando protegerte.

Sue, tengo 30 a�os.

El tipo me ama.

Es un vendedor de platos descartables...

...sin esperanza.

No, no lo es.

Y yo no soy est�pida.

Si Karl y yo nos quedamos ac�,...

...y no funciona,...

...no habr� perdido nada, �no?

Y t� tampoco.

Ahora salgo.

�Qu�? �Con �l?

No, s�lo de compras.

Despu�s te veo.

Y ya dije que se puede quedar.

Bien.

�D�nde est� Mullett?

En su oficina, cargando la escopeta.

Bien, entonces se calm�.

Escucha, �qu� es ese alboroto...

...sobre informes anuales?

�Para qu� los quiere el Jefe de Polic�a,...

...de todos modos?

La reorganizaci�n de la fuerza.

T� fuiste al seminario.

�Lo hice?

S�.

Si quiere separar el trigo de la paja...

...lo �nico que tiene que hacer...

...es deshacerse de cualquier comisario...

...cuyo apellido empiece con M.

Intrusi�n Armada.

�Qu�?

Intrusi�n Armada.

Informe Anual.

I.A. las mismas iniciales.

Por supuesto.

Qu� tonto de mi parte no pensarlo.

Aqu� tienes.

�A qui�n quieres ver primero?

�Qu�?

Se supone que nos debes entrevistar.

Como parte de nuestra evaluaci�n.

�Podemos dar por hecha esa parte?

No.

Bien.

Que vengan.

Lamento llegar tarde, srta. Venables,...

...tenemos poco personal.

No hay problema. Reci�n llego.

Pero ya te dije...

...sobre eso de srta. Venables.

Eres Linda, yo, Pauline. �De acuerdo?

S�, lo siento.

Mi mam� me ense�� a ser educada.

�Ad�nde vamos ahora, a Denton Lacey?

�C�mo?

Labradores de pedigree.

Ah, s�.

Denton Lacey, y despu�s derecho.

�No le mencionaste esto a Sue, no?

Ya te dije que es una sorpresa de cumplea�os.

No es que se lo merezca.

No, no dije nada.

Bien, Howard.

Se�or.

Bien, Howard.

�Le has dedicado alg�n pensamiento...

...al futuro desarrollo de tu carrera?

Bueno,...

�No? Bien.

Gracias, el siguiente, por favor.

Jack.

Tu casa se est� incendiando.

Linda, ya s� que dijiste que quedaba lejos del camino,...

...pero no esperaba un safari.

Ya estamos cerca,...

...y son unos cachorros adorables.

Eres la que elige primero.

Oh, fabuloso.

�D�nde est� Giles, el granjero, se fue a desparramar barro?

No vive ac�.

S�lo lo usa para los perros,...

...pero est� bien,...

...dijo que pod�amos entrar.

Estaban arriba en el granero, cuando vine antes.

Mira.

�Linda!

�Linda! �Ay�dame!

�Linda!

�Linda! �Ay�dame!

�Est� bien si apago la hornalla?

Oh.

Por lo menos todav�a tengo una camisa.

Mi favorita.

Sabor a panceta ahumada.

Y tengo un cepillo de dientes,...

...as� que aqu� estamos.

�Qu� m�s puede pedir un hombre?

Oh, esto, se�or.

Lo encontr� en el living.

Es suyo.

Oh, s�.

Mi cruz de George.

Las casas pueden venir e irse,...

...pero tu pasado permanece para siempre.

Muchas gracias,...

Agente Toms, se�or.

Claire Toms.

Ya veo.

�Eres nueva aqu�, no?

6 meses.

Estaba en Reading.

Bien.

Encantado de conocerte.

Oh, se�or.

�Va a estar bien?

�Tiene d�nde quedarse esta noche?

S�, no hay problema.

Encomienda para Sue Venables.

�De qui�n?

No lo s�, querida.

Gracias a ti tambi�n.

�Sue?

�D�nde est� Pauline?

�Sue?

Bueno, es la �ltima vez que me tomo un d�a libre.

�Mucho da�o?

Bueno, dig�moslo as�,...

...se solucion� la humedad de cimientos.

Todav�a queda...

El seguro, ya s�.

�No viste una p�liza de seguro para el hogar,...

...por aqu�, no?

Entonces, �d�nde vas a dormir?

No lo s�.

El Savoy, el Ritz, Denton Hilton.

Tengo mucho para elegir, en realidad.

Frost.

S�, s�, de inmediato.

�Alguien le dijo a Harry, el Anteojudo?

Seguro que yo no.

Bien, no lo hagas.

De otro modo, me mandar�...

...a dormir a la Residencia para Solteros.

Adelante.

�S�, se�or?

�Alguna vez manejaste un secuestro?

�Un secuestro? No.

Estamos manejando uno ahora.

Y si metemos la pata, una mujer podr�a morir.

Vamos.

Querida Sue.

Su hermana fue tomada...

...por la Fuerza de Tareas.

Foto adjunta.

Hoy acabamos de cortarle el pelo.

�Qui�n sabe qu� haremos ma�ana?

Si la quieres de vuelta con vida,...

...te costar� 30.000 libras en efectivo.

Si le dices a la polic�a,...

...Pauline morir�.

No los quiero a ustedes...

...pero no me rindo ante hijos de puta como �stos.

�Cu�ndo lleg� esto?

Hace unas dos horas.

Un mensajero en moto.

�De qu� firma era el mensajero?

No lo s�, no ten�a identificaci�n o algo as�.

�Lo puede describir?

No, usaba casco.

Un casco azul,...

...mediana estatura,...

...campera negra,...

...era el paquete lo que me interesaba.

�Alguien m�s sabe de la carta?

S�lo el novio de Pauline, Karl Edwards,...

...estaba en el negocio.

Tendremos que hablar con �l.

S�, s�, lo har�.

�Est� segura de que es genuino?

�Parece una falsificaci�n?

No. No parece.

Lo siento.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

A la hora del almuerzo.

En el departamento, vivimos arriba del negocio.

Y despu�s, �ella sali�?

S�.

�D�nde?

No lo s�.

Dijo que iba de compras.

Y entonces se fue.

�Estaba sola?

Eso creo, s�.

�Estaba en auto, a pie, en bus, o qu�?

Su auto no est�, as� que supongo que se fue manejando,...

...pero, en realidad, no la vi.

La patente est� circulando.

Est� bien.

Lo que sea que haya pasado, Srta. Venables,...

...es obvio que los secuestradores...

...tendr�n que comunicarse nuevamente con Ud.

Pero no va a estar sola cuando lo hagan,...

...estaremos aqu� con Ud.

El inspector Frost estar� con Ud.

Cada vez que haya un contacto, desde ahora,...

...�l estar� ah�,...

...para guiarla y apoyarla.

Conf�e en �l.

Claramente deseamos aprehender a esa "Fuerza de Tareas",

...sean quienes sean,...

...y evitar pagar el rescate,...

...pero la seguridad de Pauline es la prioridad siempre,...

No lo puedo enfatizar demasiado.

S�.

Bueno, me pueden guiar si quieren,...

...pero no necesito apoyo.

Y no conf�o en nadie.

No metan la pata.

Bien, puedes llevarte a la agente Toms,...

El sargento Toolan es el v�nculo en la comisar�a,...

...y todo me ser� informado a m�...

...hasta que la Brigada Criminal Regional se pueda encargar.

Debe ser manejado sobre bases de absoluta discreci�n.

�Entendido?

S�.

�Qui�n es la agente Toms?

Claire Toms,...

...vino desde Reading hace unos meses.

Oh, es cierto, la conoc�, pero es s�lo una chica.

Es una oficial muy capaz.

Est� adjunta al C.I.D.,...

...y est� entrenada en Gesti�n de V�ctimas.

�Gesti�n?

S�, el m�todo es imperativo en estas situaciones.

�No te molesta?

No.

Nunca antes "gestion�" una v�ctima.

Me tendr�n que ense�ar c�mo.

Quiero decir, si no te molesta...

...que te saquen de circulaci�n.

Tendr�s que estar en ese piso las 24 horas.

�Qu� quiere decir? �Dormir ah�?

S�, eso temo.

Significa dejar tu casa por un tiempo.

Bueno, si lo tengo que hacer...

Ya me conoce, se�or.

Todo por el trabajo.

El Sr. Mullett me dijo que te gusta hacer cursos.

S�, se�or.

Me gusta aprender.

��se es un punto en contra, se�or?

No, no, para nada.

Alguien los tiene que hacer,...

...de otro modo, la Escuela de Capacitaci�n...

...se quedar�a sin trabajo.

As� que quieres que me concentre...

...en el mensajero de la moto, �no, jefe?

Mensajero y entrega...

...hay una posibilidad de que est�n agendados.

Y quiero que todos los servicios de correo del condado...

...sean revisados.

Despu�s, discretas indagaciones locales,...

...ya sabes, esas cosas.

�Vio alguien una moto...

...afuera del piso de las Venables?

Si fue as�,...

...�por qu� no anotaron...

...la patente?

�Todav�a est�s aqu�, Jack?

S�, s�lo estaba preparando una muda de ropa.

...por las dudas.

S�, efectivamente.

�No ser�a m�s econ�mico...

...simplemente traer algunas cosas de casa?

Disculpe, se�or, la camioneta est� lista.

Oh, es para m�.

Disculpe, se�or, me tengo que ir.

Vamos, Toms.

Bien, b�jalo.

Ah, �el Sr. Karl Edwards?

�S�?

Decoraciones Denton,...

...hemos venido a arreglar el piso de la Srta. Venables.

Disculpe.

Gracias, disculpe.

�Qui�nes dijo que eran?

En realidad, se�or, somos la polic�a.

Soy el detective inspector Frost,...

...Denton CID y �sta es la agente Claire Toms.

Pero �se es nuestro secretito.

Lo siento por todo esto...

...pero es s�lo un subterfugio...

...para que podamos ir y venir sin ser notados.

No sabemos cu�ntos son en esa banda, la Fuerza de Tareas.

Es muy posible...

...que uno de ellos vigile este lugar.

�Eso es incre�ble!

�Por qu� no me dijeron?

No deber�a haberlos tra�do aqu�.

Deber�a haber simplemente pagado el maldito dinero.

�Puede hacerlo!

Eso no garantizar�a la seguridad de Pauline,...

...Sr. Edwards.

Oh, �y Uds. s� pueden?

No, se�or, no podemos.

Pero si todos cooperamos y nos comportamos con normalidad,...

...hay una posibilidad.

�Tiene alguna idea...

...de ad�nde fue Pauline a la hora del almuerzo?

Si la tuviera, �cree que estar�a aqu� ahora?

Pero estaba aqu�, cuando ella se fue del negocio.

S�.

Bueno, estaba apurada, como si estuviera retrasada.

�Ten�a que encontrarse con alguien?

No lo dijo.

Mire,...

...�me puedo ir?

Porque necesito salir s�lo por 5 minutos.

S�, est� bien.

No tarde mucho.

Por favor, no hable con nadie.

Claro.

Creo que debemos tener in mente, se�or,...

...que ellos est�n bajo un stress extremo.

Oh, Sue,...

...�sta es la agente Claire Toms.

Vino a ayudar con...

...�el estrechar manos?

Conoce algo del asunto t�cnico.

Oh, bien.

Karl Edwards acaba de salir.

Va a volver.

Entonces, tendr� que tocar el timbre, �no?

Podr�a no ser mala idea mantener abierto el negocio,...

...para aparentar normalidad,...

...por si alguien est� vigilando.

�Normalidad?

No es una norma estricta, se�or.

Podr�a argumentar que si...

...la Fuerza de Tareas estuviera vigilando,...

...podr�a pensar que es algo sospechoso...

...que permanezca abierto.

Gracias.

�ste es un negocio familiar, Sue,...

...�s�lo Pauline y Ud.?

S�.

Lo empezamos hace 10 a�os.

10 a�os.

Yo me cas� joven.

Demasiado joven.

Termin� en un desastre.

Divorciada.

Necesitaba otra cosa.

Preferentemente, nada que ver con hombres.

As� que Pauline sugiri� el negocio.

�Tiene �xito?

Ahora s�.

Gracias a mucho trabajo duro.

Bien, respecto del dinero, las 30.000 libras,...

...�las puede juntar?

Karl parece pensar que s�.

�Pero puede?

M�s o menos.

Pero pens� que al involucrarlos a ustedes,...

...no tendr�a que hacerlo.

S�.

�Qui�n sabe cu�nto tiene Ud.?

30 mil es una buena suma,...

...pero, habitualmente, los secuestradores...

...son un poco m�s ambiciosos.

Lo que est� diciendo...

...es que no somos un blanco obvio...

...porque no estamos podridas en dinero.

Bueno, no lo est�n, �no es as�?

As� que, �qu� piensa?

�Una conjetura realista,...

...o un trabajo de adentro?

�Y Karl?

Oh, s�, �l sabe,...

...hasta el �ltimo penique,...

...�por qu� piensa que se aferr� a Pauline?

�Alguien m�s, el personal?

�En el negocio?

No.

Oh, est� Linda.

�Linda?

Es s�lo una chica...

...que hace un poco de limpieza, una vez por semana.

Bien, �apellido?

No lo s�.

La contrat� Pauline.

Y le paga el salario.

�Sabe su direcci�n?

No s� nada de ella,...

...excepto que es brillante como una bombita de 40 w...

...en un corte de luz.

Pienso que no deber�as dejarla sola, Graham.

�Piensas?

No necesitas pensar, Linda.

Yo lo har� por ti.

Har� todo por ti.

T� s�lo rel�jate.

No te preocupes tanto...

...mientras sea s�lo Pauline la que sabe que estabas ah�,...

...no tendremos ning�n problema.

�Qui�n es "nosotros"?

�Qui�n m�s est� involucrado, Graham?

�Por qu� no me dijiste?

Porque informaci�n de ese tipo...

...es para que se conozca s�lo lo necesario.

Preg�ntame otra cosa.

�D�nde iremos...

...cuando tengamos el dinero?

Al extranjero,...

...un viaje muy, muy largo.

S�lo t� y yo.

�Te gustar�a eso?

Oh, Graham, s�.

Al menos tiene un techo...

...sobre su cabeza esta noche, se�or.

S�.

Eso es extra�o.

Realmente me golpe� fuerte, sabes,...

...perder esa casa.

S� que es s�lo un mont�n de viejos ladrillos,...

...pero fue lo repentino de eso,...

...el shock.

He estado pensando en mudarme por a�os,...

...bueno, desde que mi mujer muri�.

Eso fue hace dos a�os.

Y ahora tengo que hacerlo.

De veras es un punto y aparte,...

...para los �ltimos 20 a�os.

Bueno, es un nuevo comienzo, entonces, se�or.

S�.

S�, piensa en positivo, Toms.

�D�nde vas a dormir?

Voy a estar bien.

No, no lo estar�s, �por qu� no duermes en...?

Estar� bien.

Vamos, no discutas.

Adelante.

Tranquila, sin apuro.

Piense en lo que va a decir.

Necesita tiempo y pruebas.

�De acuerdo?

Sue Venables.

�sta es la Fuerza de Tareas.

�Ya conseguiste el dinero?

No.

Lo siento.

Necesito m�s tiempo.

Y tambi�n necesito alguna prueba de que Pauline est� bien,...

...de que todav�a vive.

�Hola?

Est� bien,...

...rastrearemos la llamada.

Y volver�n a llamar.

�C�mo puede estar segura?

Siempre lo hacen.

Bueno,..

...gracias por sonar tan segura ah�.

Vida saludable.

�rdenes del m�dico.

Hoy es mi cumplea�os.

Oh, muchas felici...

�Reconoce las escrituras, Sue?

S�.

As� que, si les parece bien,...

...las abrir� despu�s.

S�, claro,...

Ser� mejor que llames para ponernos al d�a.

S�, s�.

�Tuvo una infancia feliz, Pauline?

�Qu�?

Ud. y Sue.

�Se divert�an cuando eran chicas?

�Qu� quiere?

Encontrar a esa chica, Linda,...

...es nuestra primera prioridad.

S�, se�or.

Estamos haciendo todo lo posible.

�Alguna noticia sobre la llamada?

Todav�a no, se�or.

�Y del mensajero?

No, todav�a no, se�or.

Las firmas de mensajeros no lo conoc�an, se�or.

Al menos podemos chequear a Karl Edwards,...

Y quiero saber en cuanto se encuentre el auto de Pauline.

Se�or.

�El inspector Frost quer�a que Karl sea seguido...

...cuando deje el piso?

Oh, claro.

�Howard!

Tengo un trabajo para ti.

Vamos.

Est� viva y bien,...

...y nadie la encontr�.

�Est� bien, Srta. Preocupada?

Graham.

�Hoy debes ir a limpiar el piso, no?

Deber�a, s�, pero...

Entonces, ve. �De acuerdo?

Y dejas esto en la alfombra cuando entras.

�Yo?

�Dejarlo?

Nunca dijiste...

Lo estoy diciendo ahora.

Mira, es la manera m�s simple.

Y la m�s segura.

Graham, no, no puedo.

No lo van a ver.

Lo siento, Jo, ya habl� de eso.

M�ralos.

Todos �sos.

Todos en sus peque�os mundos.

La vida sigue como siempre.

Y nosotros estamos aqu�,...

...a s�lo 20 m.

Habitualmente hacemos nuestras compras hoy.

�Habl� con el banco?

Voy a ir a mediod�a.

�No les dijo para qu� quiere el dinero, no?

No.

�Cu�ndo cree que tendremos noticias?

No lo s�.

Mire, Sue,...

...�hay algo que todav�a no me haya dicho?

�Algo sobre su negocio,...

...sobre su hermana?

�Hay alguien resentido contra usted?

No somos una multinacional, por Dios.

Vendemos globos.

�Y qu� pasa con Karl?

Es obvio que ustedes dos...

...no se llevan bien.

�Es �l que caus� la brecha...

...entre usted y su hermana?

No me pelear�a por �l,...

...no lo vale.

Pero si me vuelve a decir c�mo gastar mi dinero,...

...yo lo...

�Y?

No tuvimos suerte, temo.

Me dijeron que ten�an el n�mero desde el que llam�.

S�, pero es una casilla,...

...en la loma del quinoto,...

...y no podemos encontrar testigos.

Entonces, �qu� van a hacer ahora,...

...esperar hasta que lleguen pedazos de Pauline por correo?

Dejen que Sue pague.

�sa es su decisi�n, se�or,...

...no la nuestra.

Por supuesto que es su decisi�n.

Est�n jugando al poker con la vida de una mujer.

La vida de mi mujer.

No digas eso.

Porque no es tu mujer.

�Soy el �nico al que le importa!

�Soy el �nico que piensa que vale 30 mil libras!

�No te veo viniendo con el dinero,...

...estafador hijo de puta!

�Qui�n es?

Es Linda.

�Linda?

La de la limpieza.

D�gale que no la necesita hoy.

Vamos, h�galo.

Si la dejan morir,...

...ir� tras de ustedes.

Lo siento, Linda,...

...�puedes dejarlo por hoy, querida?

Pauline se fue,...

...y est�n los decoradores.

Oh, est� bien.

Disc�lpame.

Lamento que te hayas molestado,...

...te pagaremos las dos horas, �de acuerdo?

No, no, est� bien.

De veras.

S�lo...

...dile a Pauline que me llame...

...cuando quieran que empiece de nuevo.

Lo har�, Linda.

Muchas gracias.

Adi�s.

�Crees que la puedes seguir en la camioneta?

Lo puedo intentar.

Adelante, hazlo.

Hola, Sue.

Soy Pauline.

Como puedes escuchar, estoy bien.

Estoy siendo bien tratada...

...por el hombre que me est� cuidando.

Pero dice que los otros no ser�n tan amables.

Y el tiempo est� pasando.

Me dej� escuchar la radio esta ma�ana.

...as� yo te puedo contar las noticias de hoy,...

...para probar que todav�a estoy viva.

La tasa hipotecaria subi�.

Anoche hubo un accidente de aviaci�n en Jap�n.

Inglaterra gan� al f�tbol 1 a 0.

Paga cuando te lo pidan, Sue.

Y no vayas a ver a la polic�a.

Por favor,...

...no quiero morir.

Por favor.

�Se�or?

Hola, Sue.

Soy Pauline.

Como puedes escuchar, estoy bien.

Estoy siendo bien tratada...

...por el hombre que me est� cuidando.

Pero dice que los otros no ser�n tan amables.

...y el tiempo est� pasando.

Me dej� escuchar la radio esta ma�ana.

Se�or,...

Linda, fue al Commerce Way,...

..."Bellamy's", la entrada del personal,...

...y su apellido es Brook.

Bien, si�ntate.

Quiero que escuches esto.

Hola, Sue.

Soy Pauline.

Como puedes escuchar, estoy bien.

Estoy siendo bien tratada...

...por el hombre que me est� cuidando.

Pero dice que los otros no ser�n tan amables.

...y el tiempo est� pasando.

Me dej� escuchar la radio esta ma�ana,...

...as� yo te puedo contar las noticias de hoy,...

...para probar que todav�a estoy viva.

Bien, vuelve a pasarla.

Se�or, realmente deber�amos...

...llevar una copia...

- ... a los forenses. - Hazlo, Toms.

Bien.

�Qu� se escucha de fondo, ese p�jaro?

Una torcaza.

Suena como una torcaza.

De acuerdo si lo dices,...

...pero hay algo m�s.

Algo muy, muy tenue.

Al principio pens� que era s�lo el ruido de la cinta,...

...pero va y viene.

...ah�, �lo escuchas?

�M�quinas?

M�qui... no son m�quinas.

Es un tractor.

Un tractor y una torcaza.

Estamos buscando una granja, �no es as�?

�Un casa por casa,...

...en cada propiedad al alcance del o�do de un tractor?

S�, por supuesto, �por qu� no?

Oh, vamos, Jack,...

...hasta yo tengo torcazas,...

...y vivo en una zona semi -suburbana.

�Como t�?

Ya que estamos, eso ya est� arreglado.

�Arreglado?

Seguro.

Tapiado.

Bien.

�Qu� est� tapiado?

�Qu� pas�?

�Por qu� no est�s con Susan Venables?

Ven conmigo.

Se�or, Claire Toms est� perfectamente capacitada,...

...m�s que capacitada.

�Claire Toms es una agente!

�C�mo te atreves a descargar...

...una responsabilidad de vida o muerte...

...en un oficial subalterno,...

...a�n por media hora.

Porque no sirvo para estar sentado.

Esperando.

Mirando c�mo Sue Venables se deshace en l�grimas.

Dejando que esa basura d� la �rdenes.

Dej�ndolos pensar que dan las �rdenes.

Como sea.

Voy a terminar insult�ndolo a grito pelado por tel�fono.

No lo har�s.

Si no puedes hacerte cargo,...

...traer� de afuera un negociador entrenado.

As� entender�s...

...que hay m�s que hacer en el piso de lo que piensas.

�Hablaste con el sargento Toolan?

El novio de Pauline, Karl Edwards.

Bristol nos mandar� los papeles,...

...pero, b�sicamente, trabaj� para...

...una agencia de cobro de deudas ah�,...

...as� es c�mo dice su legajo.

En realidad, eran pagos por protecci�n.

Hace 3 a�os que sali� de prisi�n.

Aunque desde ese entonces, no se le conoce nada.

Pero parece haber tenido una condena previa...

...por pedir dinero con amenazas.

Gracias, George.

Oh, Jack.

Encontr� �stos enterrados en el Paleol�tico.

Un manojo de 7 archivos de la divisi�n de tr�nsito,..

...marcadas urgente.

�Alguna idea?

Ninguna.

CID, George Toolan.

�Jack?

�S�?

Los uniformados encontraron el auto de Pauline.

El supermercado nos llam�,...

...estuvo ah� toda la noche.

Pensaron que pod�a ser robado.

S�lo que est� cerrado.

Bien, echemos un vistazo.

Es extra�o, George.

Sue me estuvo diciendo que ella y Pauline...

...iban a un mayorista cerca del r�o.

�Alg�n testigo?

No todav�a, no, se�or.

No s� lo que la polic�a har�a sin mis llaves.

Bien.

Esto es interesante.

�Tienes una descripci�n de Pauline Venables?

Pensaba que era bastante alta.

S�, se�or.

1,70 m. creo.

�Qu� hac�a, se destornillaba las piernas?

Mira este asiento.

Est� demasiado adelante, a�n para m�.

�Linda Brook?

S�.

Detective Inspector Frost, Denton CID.

�Me puede atender un minuto?

Est� bien.

Ya lo aclar� con su jefa.

�De qu� se trata?

Es sobre el hurto, Linda.

�Hurto?

Ayer.

�Estaba aqu� a la hora del almuerzo,...

...entre la 1 y las 2?

No, no, no estaba.

Oh, entonces no debe haber visto nada.

Disculpe que la haya molestado.

Gracias, de todos modos.

Gracias.

Gracias, adi�s.

�Jo?

�S�?

�Pas� algo ayer, a la hora del almuerzo,...

...un hurto o algo as�?

No que yo sepa, �por qu�?

La polic�a me estuvo preguntando por eso.

�Polic�a?

�Qu� polic�a?

Sue, �sab�a que Linda trabajaba en Bellamy�s?

No.

�Por qu�, es importante?

�Sabe algo m�s sobre ella?

�Familia, novios?

Creo que Pauline dijo que...

...sus dos padres estaban muertos.

�Novios?

Francamente, �qui�n estar�a interesado?

Sue, ahora tiene que estar tranquila,...

...�de acuerdo?

Lo hizo muy bien la otra vez.

Sue Venables.

�Recibi� su prueba de que todav�a vive?

S�.

�Tiene el dinero?

�Tiene el dinero?

S�.

�Alguien sabe d�nde est� el inspector Frost?

No, pero s� d�nde dej� su radio.

Oh, car... ancho.

�Qu� puedo hacer por ti?

Aqu� tienes.

�Es el nuevo modelo de bolsas para cuerpos, no?

Es lo �nico que pude encontrar en mi auto.

�Y qu� es exactamente lo que quieres?

Causa de muerte,...

...hora de la muerte,...

�Contenido del est�mago?

Naturalmente.

�Le tomaste las huellas de las patas?

No, pero tiene algo muy interesante en las patas,...

...si miras.

�Jack?

�S�?

�D�nde demonios estabas?

La Fuerza de Tareas pide su dinero en una hora.

Todav�a piensas que son "ellos", entonces,...

...esta "Fuerza de Tareas"?

S�, bueno, mientras yo lleve la batuta...

...supondremos que hay un ej�rcito ah� afuera, �no?

En ese caso, necesitar�as tu radio.

Te est�s poniendo un poco olvidadizo en la vejez.

Espero que no est�s friendo papas...

...en la casa de las Venables.

Est� limpia, jefe.

Recibido.

�Alg�n otro movimiento?

No en nuestra calle.

Ya que estamos,...

...�te enteraste de que hay una casa en alquiler...

...en la pizarra de la cantina?

No, �cu�nto?

500 por mes, creo.

�Qu�?

Es el precio corriente.

Podr�as compartir con algunas enfermeras.

Bueno, quiz�s no enfermeras.

No. Gracias, George.

Vamos, Fuerza de Tareas.

Debe haber sido una maniobra distractiva.

Todav�a nada, se�or.

Equipo 3 desde base, rep�rtese, por favor.

Tambi�n negativo, se�or.

Quiz�s nos descubrieron.

Ni siquiera lo pienses.

�Sue?

�Qu� pas�, liberaron a Pauline?

No lo s�.

Hola.

Cambio de planes.

�Por qu�? �Qu� significa eso?

Fui donde me dijiste.

Dej� el dinero donde me dijiste.

Entonces, rec�gelo de nuevo.

�Por qu�? Est� todo ah�.

No es suficiente.

Son 30.000,...

...es lo que dijiste.

El precio subi�.

Es 50.

�50?

50.

Piensa en Pauline.

Estaremos en contacto.

�Qu� voy a hacer?

Fall�.

S�, lo sabemos, se�or.

Llam� Claire Toms.

Abortaron.

Oh, y el precio se fue a 50.000.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�D�nde est� Karl Edwards?

De vuelta en el piso de las Venables.

Pero pas� la mayor parte del d�a con una mujer.

Bueno.

Jack.

S�.

Hemos encontrado un testigo en el supermercado.

El auto de Pauline fue dejado...

...cerca de las 2 de la tarde de ayer,...

...por una mujer baja, poco atractiva, rubia...

...llamada Linda Brook.

Maneja un ciclomotor...

...y �sa es la patente.

S�, muchas gracias.

�Quieres que la arrestemos?

No, lo que quiero es a Pauline viva.

Lo que quiero es al hijo de puta...

...que la oblig� a hacer las grabaciones.

Y lo quiero parado justo ah�, donde est�s.

Y cuando haya terminado con �l,...

...me quiero ir a casa.

S�lo que ya no tengo casa.

No, no quiero que la arresten.

S�lo vigilarla y esperar.

Vigilarla y esperar.

�Con una mujer, dijiste, ese Karl Edwards?

S�, jefe.

Bien, ahora los negocios de mascotas y criaderos de perros.

Descubre si alguno compr�...

...un cachorro de labrador la semana pasada.

Graham.

Graham, �por qu� no est� en el granero?

�D�nde est�, Graham?

�Qu� hiciste?

La trasladamos, �de acuerdo?

�C�mo?

En mi auto, �qu� crees?

�No conf�as en m�?

�Piensas que voy a arruinar las cosas?

No, por supuesto que no.

Eres la �nica del equipo que hace preguntas.

No, de veras, conf�o en ti.

Entonces, �no tendr�as...

...que haber ido al granero, no es as�?

Haces lo que te digo, Linda,...

...cuando te lo digo, y eso es todo.

Te estaba buscando.

La polic�a vino al negocio,...

...preguntando por un hurto de ayer,...

...y no hubo ninguno.

Y me preocup�.

No te preocupes por la polic�a.

No est�n en control. Yo lo estoy.

De Sue,...

...de Pauline,...

...de ti.

La �nica diferencia es que...

...a ti te gusta.

�S�?

S�lo quiero que no nos detengan, Graham.

Preferir�a olvidarme del dinero,...

...y que nos fu�ramos de Denton.

Ahora.

�C�mo van a arrestarnos, eh?

La polic�a no sabe d�nde est� Pauline,...

...pero yo s�.

Y podr�a liquidarla,...

...cuando quisiera.

S�, pero no lo har�as, �no es as�?

Matarla.

El granero estaba bien para la fase 1.

Pero la �bamos a traer aqu� finalmente.

Adelante.

Cuidado con los escalones.

Aqu� tienes compa��a, Pauline.

Hay chocolate en esa bolsa.

No creo querer quedarme aqu�, Graham.

Nunca pens� que le tendr�as miedo a la oscuridad.

Te gusta la oscuridad.

Y eres la que se preocupa por la polic�a,...

...�y si estuvieran esper�ndote afuera de tu casa?

Lo s�, pero...

Es s�lo por esta noche.

Es muy seguro.

Pauline dif�cilmente te lastime, �no?

Despu�s te veo.

�D�nde vas?

Voy a trabajar.

Tengo horario partido.

Eh, te ver�,...

...m�s tarde.

Graham.

�ste es el detective inspector Frost.

Graham McArdy.

Es el supervisor de Linda...

...y lo podr�a ayudar.

Gracias.

�Qu� problema hay?

Bueno, es un asunto dom�stico, se�or,...

...con respecto a Linda Brook.

Es bastante importante.

Estamos intentando ubicarla,...

...pero no hay se�ales de ella en su departamento.

�Conoce alg�n amigo...

...que podr�a estar aloj�ndola?

Bueno, no,...

Lo siento, no.

�Podr�a echar una ojeada en su casillero?

�Su casillero?

S�, podr�a haber algo ah�.

�Una direcci�n, quiz�s?

Bueno, no lo s�.

Si no le importa, se�or,...

...el gerente prometi� plena cooperaci�n.

De acuerdo.

Gracias.

�Esto no es de Linda, no es as�?

No lo creo.

Pero, �ella maneja un ciclomotor,..

...y puede manejar un auto?

S�lo soy su supervisor, Sr. Frost.

Honestamente, no se lo podr�a decir.

�No sabe si ella ten�a otros trabajos,...

...no, Sr...?

McArdy.

Sr. McArdy, lo siento.

Deje que piense,...

...hac�a algo de limpieza, creo.

Pero espero que no diga que yo lo mencion�.

No, no, no.

No creo que la Impositiva est� al tanto...

No, �no hac�a nada como...

...mensajer�a en moto o algo as�?

No.

No lo creo.

Bien.

Me lo llevar� para mirarlo mejor.

No,...

�No es suyo, no?

No, no, es s�lo que no quisiera...

...que alguno del personal descubriera que desapareci�.

No, est� bien.

No se preocupe por eso.

Le dar� un recibo.

Lo siento, Srta. Venables.

De veras, lo siento.

No es nada personal.

Y Ud. va a estar bien.

�l no le va a hacer da�o.

�Qui�n es?

No necesita saber eso.

T�, sin embargo, necesitas saber algo.

Eres una idiota de 24 kilates,...

...por dejarte usar as�.

No estoy siendo usada.

�Tienes idea de cu�nto tiempo...

...vas a pasar en la c�rcel?

Esto es lo que sigue a asesinato en cuanto a pena.

�Quieres estar encerrada por 20 a�os?

No voy a ir a la c�rcel.

Y ya dije que lo siento.

Ay�danos a salir de aqu�, Linda.

No, no puedo.

S�, puedes, puedes.

No conf�es en �l.

Ud. no entiende, es como yo.

Nunca tuvo nada, tampoco.

Padres totalmente inservibles.

Lo acosaban en el colegio.

Pero es inteligente.

No como yo,...

...hace palabras cruzadas y cosas as�.

Y era excitante...

...escucharlo hablar...

...sobre todas las cosas que har�a...

...si tuviera la oportunidad...

...y dijo que podr�amos tenerla juntos.

�De qu� otra manera podr�a yo salir de Denton?

Eres pat�tica.

Quiz�s.

Pero al menos ya no soy pat�tica y sola.

�Imb�cil!

�Est�pida, est�pida, imb�cil!

�Qu� hay de malo, qu� pas�?

�Dejaste el casco azul en el vestuario!

�No!

Te dije que te deshicieras de �l.

No, no lo hiciste, Graham, dijiste que lo har�as t�.

�Te dije a ti, Linda, a ti!

�Qu� otra cosa arruinaste?

�Eh?

Adem�s de sacarle la venda de los ojos.

�Estuviste charlando con nuestra amiga?

�Y con Sue,...

...estuviste hablando tambi�n?

Casi no habl�.

Estaban los decoradores.

�Qu� decoradores?

En el piso,...

...cuando llev� la cinta.

Nunca mencionaste ning�n decorador.

�Por qu�, Linda?

�Por qu�!

�D�nde est� Sue?

Dormida.

Bueno, descansando, creo.

En caso de que tengas alguna duda,...

...realmente valoro que est�s aqu�.

Es bueno tener alguien cerca,...

...que sabe lo que est�n haciendo.

�A�n alguien que hace cursos de capacitaci�n?

Quiz�s yo deber�a hacer uno.

C�mo bajarme del caballo.

Ahora est� buscando elogios.

�Yo?

Creo que ser� mejor que vaya a hablar con Karl.

Si suena el tel�fono, estoy aqu�.

Por qu� no te tomas un descanso.

Puedes dormir en el sof�, de nuevo.

Gracias.

Escuche, se�or,...

...cuando todo esto termine,...

...si todav�a est� sin casa,...

...es bienvenido para alojarse en mi casa por un tiempo.

Eso es muy amable de tu parte, Claire, pero no, gracias.

La gente hablar�a.

No tendr�an razones.

Lo s�.

Lo s�.

Ud. sali�.

�Y?

�A qui�n vio?

�Y eso qu� le importa?

La mujer que ama ha sido secuestrada.

Deber�amos empujar todos en la misma direcci�n.

Cuanto m�s empujemos en la misma direcci�n, amigo,...

...es m�s probable que la maten.

Oh, entiendo, �as� que ignor�ndome...

...va a salvar a Pauline?

Ya sabe lo que pienso.

S�, lo s�,...

...no involucrar a la polic�a.

Pero no se olvide de que todav�a...

...es un posible...

...miembro de la Fuerza de Tareas.

�Porque Sue cree que me aferr� a Pauline?

No, porque desde el primer d�a estuvo diciendo:

"Paga, paga"

Haciendo chantaje moral.

Haciendo presi�n.

Mucha presi�n.

Y no es la primera vez en su vida...

...que hace eso, �no?

S�, estuve en l�os antes,...

...as� que eso me convierte en secuestrador.

No, eso lo convierte...

...en un sujeto leg�timo al que interrogar.

Despu�s que Pauline se fue,...

...�ad�nde fue usted?

Al shopping.

Estaba buscando anillos de compromiso.

Oh, s�, �compr� uno?

No.

�Y hoy?

�Eh?

�Con qui�n estaba?

En el Gianni's Restaurant...

...y el pub Royal Oak.

�Me hizo seguir?

Oh, s�.

�Con qui�n estaba!

�Stacey!

�Mi esposa!

Ex- esposa.

Oh, entiendo.

As� que mientras su novia...

...est� secuestrada...

...usted sale a almorzar con su ex- esposa.

Quiz�s ella es miembro de esa Fuerza de Tareas.

�Quiz�s ambos lo son?

Esperando ser los beneficiarios.

O quiz�s es Pauline.

�Pauline?

S�, porqu� no, ser�a una respuesta.

Ud. quiere el dinero,...

...ella lo quiere a Ud. y ambos se quieren ir.

Est� loco, Pauline, nunca le har�a eso a Sue.

Bueno,...

...eso deja s�lo a su ex- esposa.

Yo quer�a la ayuda de Stacey, eso es todo.

Estaba desesperado.

Hay mucho dinero inmovilizado en el divorcio.

Quer�a liberar una parte,...

...para pagar el rescate yo mismo,...

...pero esa puta inflexible...

...no lo quiso hacer.

�Y qu� dijo Stacey?

�Qu� cree? Que me joda.

S�, puedo entender su punto de vista.

Pero estaba equivocado sobre Sue.

Ella junt� el dinero.

Oh, s�, y la Fuerza de Tareas no apareci�, �no?

Sorpresa.

Estaba sentado aqu�, pensando,...

...si quiere un cuadro de situaci�n.

�y Sue?

Ella quer�a que Pauline se fuera,...

...el rescate es s�lo una tapadera.

No es del tipo de perdonar y olvidar, �no?

Sabe lo que le pas� a su romance adolescente, �no?

No.

�Sabe a qui�n encontr� en la cama...

...con su reciente lindo esposo?

��sta es la venganza de Sue...

...despu�s de 15 a�os,...

...s�lo porque encontr� a Pauline en la cama con su...

Sue es una mujer obsesiva.

No volvi� a mirar a ning�n hombre,...

...desde que se divorci�.

Es una adicta al trabajo.

Y piensa que Pauline es un lastre.

Este negocio es idea de Pauline,...

...pero Sue cree que es ella la que lo est� manejando.

Le molesta repartirlo por mitades,...

...as� como le molesta todo lo dem�s.

Deshacerse de Pauline,...

...tendr�a mucho sentido.

Pero ni la mitad de sentido que el deshacerme de ti.

Sal de aqu�.

�Vamos, sal de aqu�!

Sue.

Pero tienes raz�n.

Me molesta Pauline,...

A veces la odio.

La odio por cometer el mismo error que yo.

Meterme con una basura.

��sa es tu definici�n de basura?

�Alguien que prefiere a Pauline en la cama?

�Sue!

�Fuera de ac�!

�No!

Sue Venables.

�Est�n ah� los decoradores?

�Qu�?

�Est�n ah� los decoradores?

S�, �por qu�?

Bueno, este mensaje es para ti,...

...y para los decoradores, si est�n interesados.

Ve al Almac�n de Hammersley, al s�tano.

Es toda tuya.

Si ves algo de lo que no est�s seguro,...

...grita, nom�s.

S�, se�or.

Jefe.

Adelante.

Estrangulada.

S�, con sus propias manos.

�Pero no hay se�ales de Pauline Venables?

No.

As� que, b�sicamente,...

...podemos interpretar que es un desaf�o.

Saben que estamos involucrados.

Y no les importa ni medio.

Creo que �sa es una evaluaci�n precisa de la situaci�n.

Aunque no estoy tan seguro de que sean "ellos".

Bueno, eso habr� que verlo.

Un secuestrador o veinte.

Tu cobertura en el negocio se deshizo.

Aunque no deber�as culparte por eso.

No, se�or.

�Ha sido informada Susan Venables?

Supongo que deber�a sentirme aliviada...

...de que no sea Pauline.

Pero si son capaces de asesinar,...

...�por qu� la dejar�an ir,...

...a�n si consiguen el dinero?

No creo volver a verla.

Por supuesto que s�.

Es una sobreviviente.

Ambas lo son.

Sue, el inspector Frost me pidi� que le preguntara,...

...�a Pauline le gustan los perros?

No, realmente no.

Soy yo la amante de los perros.

Siempre quise un labrador,...

...desde que era chica.

Pero al vivir en un piso, ya se sabe.

�Para qu� quiere saber eso?

Encontr� uno.

En un granero, del otro lado de Denton Lacey.

Creemos que Pauline podr�a haber estado...

...all�, en alg�n momento.

Y ayer era mi cumplea�os.

Ella fue ah� por m�, �no?

Sue, no sabemos eso.

�No hay nada de los llamados, entonces?

Hubo un rastro instant�neo cada vez,...

...pero son todos de tel�fonos p�blicos,...

...nunca el mismo.

Y el p�jaro siempre hab�a alzado el vuelo.

�Y la voz?

Las cintas todav�a est�n siendo analizadas.

Probablemente sea siempre el mismo tipo el que habla,...

...pero los forenses dicen que est� demasiado apagado...

...para establecer una identidad.

Podr�amos agarrar a cualquiera.

Lo atraparemos. George, no te preocupes.

Quiero que vayas a revisar el departamento de Linda.

Me voy a encontrar con Howard en Tapicer�a.

�Sue?

Pauline siempre dec�a que yo era algo idiota.

Anoche lo fui,...

...hablando sobre ti.

Estaba desquiciado.

Lo siento.

�C�mo est� tu cabeza?

Est� bien.

Como te dije, me lo merec�a.

S� que dependo demasiado de Pauline.

Por amor.

Y que te veo como una amenaza.

�Eres religioso?

No, realmente no.

Yo tampoco.

Pero a veces deseo serlo.

Jefe.

Ah, ah� est�s.

�C�mo te va con los negocios de mascotas?

Listo, jefe.

Ni un perro salchicha, ni un labrador.

�Y los criadores?

Lo mismo.

�Oh, s�?

Los revis�.

No hay tantos por aqu�,...

...y un par dej� de funcionar.

�ste, Homeview Lodge, y �ste...

�C�mo sabes que ya no trabajan m�s?

No responden, no hay ladridos,...

...y pregunt� a los vecinos.

Bien, bien.

As� que si fue comprado,...

...estamos buscando avisos en los diarios,...

...o en los kioscos,...

...o, al menos, t� lo est�s haciendo.

�Qu�, ahora?

S�, en cuanto hayamos terminado aqu�.

As� que, vamos.

�C�mo va todo?

Interrogamos a todos los miembros del personal, jefe.

Surgi� algo.

Dos de las chicas...

...dicen que Linda era amistosa con su jefe de secci�n.

Lo siento, subjefe de secci�n,...

...un tal Graham McArdy.

Detective Inspector Frost,...

Jo Thorn, Michelle Robbins.

Lamento tener que hacerlas pasar de nuevo por esto,...

...pero,...

Linda Brook y Graham McArdy.

Bueno, realmente, no es nada.

Sol�an ir juntos al pub,...

...pero eso es todo.

�Cu�ndo pasaba eso, regularmente?

S�.

Despu�s del trabajo.

Tambi�n los vi una vez en el cine.

Entonces, �ten�an una relaci�n?

No lo s�.

Ella lo dej� besarla.

�Qu�?

Los vi ayer, en "Dormitorios a Medida"

Imag�nate haciendo algo tan desagradable.

�C�mo?

Todos piensan que es una basura.

�De veras?

�Por qu�?

Porque est� siempre alardeando,...

...�l puede hacer todo mejor que los dem�s.

S�lo est� un poco por arriba de las vendedoras, por Dios.

Algunos de los chicos lo llaman GG.

�GG?

Gerente General.

Ah, entiendo.

Salvo que cuando uno de los verdaderos jefes viene aqu�,...

...es todo: "s�, Sr. Nailor,...

...no, Sr. Nailor"

Adem�s siempre con las mismas historias.

Nos cuenta c�mo hizo esto y c�mo hizo lo otro.

Entiendo, �qu� clase de cosas?

Cosas est�pidas que una sabe que no pueden ser verdad.

Como que estuvo esquiando el fin de semana.

No podr�a mantenerse ni sobre patines.

Linda est� muerta,...

...y suena como que estamos hablando mal de su novio.

Pero, de veras, cuando �l viene,...

...todos nos vamos.

Salvo Linda.

Y ahora ni siquiera la tiene a ella.

��l es sospechoso?

Olv�date de eso.

Si hubiera matado a alguien,...

...ya nos lo habr�a contado.

Bien, diles que se queden calladas,...

...y que hagan una declaraci�n por escrito.

La mayor parte es de o�das y especulaci�n, jefe.

Lo s�, por eso es que me gusta.

Buen d�a.

�Muerta?

�Linda?

Eso temo.

�Qu�, un accidente?

Es dif�cil, fue estrangulada.

�Dios m�o!

Graham, �podemos ser francos?

Estoy investigando un secuestro.

Uno de la banda usaba un casco azul.

Creo que Linda...

...era c�mplice de ellos.

Pero, lamentablemente, ha sido asesinada.

As� que, �me puede decir...

...todo lo que sabe de Linda?

Bueno, como le dije ayer,...

...no es mucho.

Vamos, Graham, le ped� que fuera franco.

S� que sol�a...

...ir al cine y al pub con ella.

Pero no me lo cont�.

Seg�n recuerdo, no me lo pregunt�.

As� que eran amigos.

Nos llev�bamos bien, s�.

�De qu� hablaban...

...cuando estaban en el pub?

De la vida.

De la vida, entiendo.

�Alguna vez hablaron de perros?

�Perros?

S�, ya sabe, �cachorros de labrador?

No.

No lo creo.

�Conoce un edificio...

...llamado Almac�n Hammersley?

S�, trabaj� ah�, de hecho.

�De veras?

Hace a�os, �por qu�?

Porque es ah� donde se encontr� el cuerpo de Linda.

En el s�tano.

Oh. Entiendo.

Exactamente 645 personas trabajaron ah�...

...antes de que cerrara.

Lo s� porque trabajaba en el departamento de sueldos.

La firma se mud� a Gales,...

...pero imagino que conseguir� una lista completa de nombres.

Jefe.

�Jefe?

�S�?

S�.

La direcci�n de Graham McArdy.

De la computadora del personal.

�Y?

Es la misma que la de Linda.

Graham, �cu�l es su direcci�n?

Leicester Gardens, 39 B.

Es tambi�n la de Linda.

Es s�lo un arreglo temporal.

Estaba teniendo problemas en mi anterior domicilio,...

...y ella me prest� un sof� para dormir.

�Eso es relevante?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Linda?

Debe haber sido aqu�,...

...en el trabajo, ayer por la ma�ana.

�Y d�nde estuvo anoche?

En Leicester Gardens.

�Sin Linda?

S�.

�No se preocup� cuando ella no volvi� a casa?

No.

Es decir, no soy su esposo,...

...ni su padre.

Tiene 20 a�os.

Ten�a.

�La bes� alguna vez?

S�.

Una vez.

Fue aqu�, en el trabajo.

Ella era muy insegura.

Necesitaba un mimo.

Algunas mujeres son as�, �no?

�Eso tambi�n es relevante?

Estoy tratando de establecer su relaci�n...

...con la muerta,...

...Graham.

�D�nde estaba el martes a la hora de almorzar?

No me puedo acordar.

�No estaba en el trabajo?

No, en realidad, no estaba en el trabajo.

Era mi d�a libre.

�Conoce a una mujer llamada Pauline Venables?

No personalmente, no,...

...pero el nombre me suena.

Creo que Linda podr�a haberla mencionado.

Oh, �puede recordar eso,...

...pero no puede recordar d�nde estaba hace dos d�as?

Un d�a libre me parece muy parecido...

...a cualquier otro, francamente.

Creo lo mismo.

�Linda ten�a una campera con forro negro?

No lo s�.

�Y Ud.?

Yo s�.

S�lo que se puso tan ra�da que la tuve que tirar.

�Cu�ndo?

Anoche, casualmente.

Hice una fogata en la parte de atr�s...

...de la casa de Linda.

Me gustan las fogatas.

�Y a usted?

No mucho.

Lo comprobaremos.

�Recuerda el casco azul?

S�.

Si no podemos hallar al due�o de otro modo,...

...hacemos lo que llamamos revisaci�n de cabezas.

Eso significa que tomamos una muestra de cabello...

...para eliminar a gente de nuestra investigaci�n.

Y Ud. estar� primero en la lista.

Bien.

Si eso ayuda.

Aunque si el casco no fue...

...dejado en la escena del crimen,...

...no me parece que puedan probar...

...alguna relaci�n...

...con lo que est�n investigando. Pauline.

Pero el detective es usted.

Hazlo seguir.

Adonde vaya, que lo sigan.

No hay "Fuerza de Tareas".

Es �l.

S� que es �l.

�Los llamas, hijo?

Si quieren menos de 500 por mes,...

...av�same.

Buen d�a, jefe.

Buen d�a.

�Hay algo, George?

Bueno, es imposible que durmiera en el sof�.

Y encontramos �stas.

Las encontramos debajo del lado de Linda de la cama.

Son cartas de amor.

�De McArdy?

S�, pero no creo...

...que seas lo suficientemente mayor como para leerlas.

�Son todas as�?

S�.

As� que, por primera vez en su vida,...

...la pobre chica pens� que era un objeto sexual.

A�n as�, eso no prueba...

...que ella participara por �l en el secuestro.

Disculpe.

Ser� mejor que levantes las tablas del piso.

Pauline no estar�a aqu�, seguramente

Eso incriminar�a a McArdy.

�C�mo?

�Si est� muerta?

No, el �nico modo de atraparlo,...

...es si es suficientemente engre�do,...

...o suficientemente codicioso,...

...para ir por el dinero.

Suponiendo que sea nuestro hombre.

Si no lo es, George,...

...voy a ir a dormir a tu sof� por un mes.

Alfa Bravo 24 desde Control,...

...�Recibido, cambio?

Recibido.

Mensaje urgente de Mark Howard.

Perdi� a McArdy.

�Qu�?

�C�mo?

Hubo que hacerlo, Pauline.

Aclaremos esto.

No fue un error.

Tuve que ir a trabajar.

Enfrentar a la polic�a.

Es parte del juego.

Por supuesto, Linda,...

...no pudo aguantar la presi�n.

Ella iba a ser siempre un punto d�bil.

Porque era una perdedora.

Es por eso que ahora somos s�lo t� y yo.

Espero que est�s a gusto con eso.

Tu jefe est� aqu�.

�C�mo est�n?

Sue y Karl, �se llevan bien?

S�, as� es.

Bueno.

�Cu�l es la situaci�n con el dinero?

�Por qu�, no hubo contacto?

No que yo sepa, pero cuando lo haya,...

...si lo hay,...

...va a ser a corto plazo,...

...lo s� y quiero que estemos preparados.

Tiene el dinero.

Eso la va a dejar casi en la miseria,..

...pero, francamente, ya no le importa.

Para ser honesta, no creo que le importe...

...si nos retiramos.

De ning�n modo.

S� que es McArdy,...

...y lo voy a atrapar.

Por favor, d�jeme ir a casa.

Por favor.

Est�s en casa, Pauline.

La casa de la familia McArdy.

No est� a la altura del Almac�n Hammersley,...

...pero Linda ech� �se a perder.

Y aqu� es a prueba de sonidos.

�Ah!

Sol�a hacer eso aqu�...

...cuando era chico.

Nadie escuchaba.

Mi pap� todav�a vive ah�,...

...pero en este momento no est�.

Est� en un viaje, para pensionados,..

...jugando a los bolos en la isla de Wight.

Siempre fue un pensionado, en realidad, mi pap�.

Mentalmente.

Nunca hizo nada.

Tampoco mam�.

Excepto criar perros.

As� que tampoco quisieron que yo hiciera nada.

Es algo terrible, Pauline,...

...cuando tus padres son idiotas inservibles,...

...nunca te libras de los idiotas en toda tu vida.

Es como si estuvieras infectado.

En la escuela, en el trabajo,...

...se lo pasan de unos a otros.

Y hay tantos de ellos.

Est�n por todas partes.

Te aplastan.

Arruinan todo.

Nunca eres libre,...

...no hasta que dices:

"�Bien, ya es suficiente!"

�Esto es lo que de veras puedo hacer!

�stas son las cosas de casa de Linda.

Bueno, s�lo ten�a que hacer algo.

Le quer�a agradecer, Sue,...

...por dejarnos estar aqu�.

Seg�n usted,...

...estamos tratando con un man�aco, �no?

S�.

No se va a conformar con el dinero, �no?

Desear�a que s�, pero...

Supongo que lo que estoy intentando decir...

...ustedes son lo �nico que tengo.

Y si sale todo mal,...

...no voy a darles la espalda y culparlos.

No tendr� que hacerlo usted.

Lo har� yo mismo.

�Quiere una taza de t�?

- Lo har� yo. - S�.

No, necesito hacer algo.

�Hola?

�Qu� tiene, jefe?

Es la �ltima cuenta de tel�fono de Linda.

Detallada.

Sue Venables.

�Puedo hablar con el decorador, por favor?

�O, quiz�s, el inspector Frost?

Frost.

Hola, inspector.

�Quiere hablar conmigo?

Por supuesto,...

...somos Ud. y yo lo que ahora importa, �no?

Tiene 15 minutos.

�Qu�?

15 minutos para hacer la entrega.

Espere un minuto, Graham.

�No podemos hablar un poco m�s de esto?

No hay nada m�s de qu� hablar...

...salvo de d�nde poner el dinero.

No m�s pruebas,...

...no m�s negociaciones.

Hace lo que se le dijo o,...

...ya sabe lo que pasar�.

�Quiere sus instrucciones?

S�.

Denton Junior Mixed.

County Road.

La escuela termina en 15 minutos.

Ponga el dinero en el cesto...

...al lado de la puerta de la escuela,...

...y al�jese.

Cualquier problema con el dinero,...

...cualquier interferencia antes, durante o despu�s,...

...y tendr� algo m�s que...

...la sangre de Pauline en sus manos.

�Entiende lo que quiero decir?

S�,...

...entiendo lo que quiere decir.

Jugaremos en sus t�rminos.

George, qu�date ac�,...

...llama a la comisar�a, inf�rmale a Mullett.

- �Tienes tu radio? - S�.

Bien, d�sela a Claire.

Claire, ven conmigo, �l no te conoce.

George, revisa todos...

...los n�meros de tel�fono de esa cuenta.

Denton Junior School.

S�, se�or.

�El inspector Frost est�...

...haciendo esto solo, �s�?

Est� con la agente Toms, se�or.

Ella lo mantendr� alejado de las picard�as.

Si por "picard�as"...

...te refieres a una masacre de escolares,...

...espero sinceramente que tengas raz�n.

A D.I. Frost de Toms.

�S�?

Se�or, salt� a un bus n� 17,...

...que va hacia el este, por Darlington Road.

Se�or, lo siento.

Bien, te espero en el auto.

Ah� va.

�Adi�s, Sr. Frost!

�Es demasiado viejo!

�Carajo!

Alfa, Bravo 24 de Control.

�Qu�?

George Toolan nos pidi�...

...identificar n�s de tel�fono de casa de Linda.

S�, �y?

Uno es del spa.

Otro es de Bellamy�s.

S�, �y?

La direcci�n del siguiente...

...es Homeview Lodge.

�Qu�? Dilo de nuevo.

Homeview Lodge, Bracken Lane, Denton.

�Es �se, vamos ya!

�Ad�nde?

�A Bracken Lane! �Vamos, adelante!

Estar�s contenta de saber que Sue lo consigui�.

Pero hay una sola manera de terminar ahora el trabajo.

�Oi!

�Ven ac�!

�Por favor!

�D�jame ir!

�Ya tienes el dinero!

El dinero no es nada ahora, Pauline.

T� entiendes eso.

�Su�ltalo!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

�No!

�McArdy!

No est� muerta, se�or.

No est� muerta.

Denton Control, de Alfa Bravo 41,...

...necesitamos una ambulancia urgente.

Homeview Lodge, Bracken Lane.

Recibido.

Est� bien, Pauline.

Est� a salvo, �de acuerdo?

De acuerdo.

Est� bien, McArdy.

S� que est�s aqu�.

Y te voy a agarrar.

No te vas a escapar de m� esta vez.

Bueno,...

...�esto es lo que quer�as, hijo, no es as�?

�S�lo t� y yo?

No, no lo quer�a.

�No lo quer�as?

�No lo quer�as?

Por favor.

�Se�or?

�Est� bien, se�or?

Extra�a manera de ganarse la vida, �no, Claire?

Oh, no lo s�, se�or.

Los disfraces son muy populares.

Me refer�a a ser polic�a.

Hola, Jack.

Acabo de hablar con mi esposa.

Dice que eres bienvenido...

...al cuarto de hu�spedes esta noche.

Eso es muy amable de tu parte, Don,...

...pero ya me acomod�.

De todos modos, �le dar�as las gracias en mi nombre?

Bien.

Subt�tulos: Oldie