Original subtitles

Xiang,come on!

Jin,you just go ahead.

I'll be there to help you.

OK.

Fool!

First round,we win.

How do you feel?

The game is actually the same as the kendo.

What it needs is the imposing momentum.

Yes!Everything has a reason.

For example,world operation and the ants move.

Come,come,come. Let’s do the game again.

What’s wrong with him?

He wants to calm down.

Who is Jingjing?

I’ll tell you about Jingjing.

OK,OK,OK.

Go,go. Second game.

Let’s go!

Xiang Shaolong,your beautiful rugby is very interesting .

American.

OK. One more time.

One more time.

Princess.

Tingfang.

You're here at last. Come on.

Xiang.

Jin,you're still the main force in this game.

Alternate team member.

Princess,are you feel all right?

Xiang,I’m fine.

Even if Long Yangjun was audacious in the extreme.

He wouldn't dare to do anything to me.

It's you. You were suffering because of me.

Princess,don’t worry!

We're fine. I got everything.

Xiang,what are you doing here?

American rugby. A match.

Rugby?

You’ll see after looking at it.

We won!

You won? Yes!

We won.

Xiang Shaolong,come on!

Xiang Shaolong,you're good.

If you hadn't committed the crime of death,

I really want to make friends with you.

I've told you so many times.

I'm innocent!

Stop talking nonsense! One more time.

Well,I'll go first.

Long Yangjun saw you were covered with mud because of the ball game.

So he got hot water for you.

You can bathe and wash here.

Long Yangjun is so considerate to us.

And let us bathe.

Although he's holding us now，

But he still don't dare to kill us.

It should be okay.

I think so. Forget it!

The brothers have been tired all day. Take the bath!

OK.

Cool!

You have a look.

Long Yangjun,you dare to peek at our bathing!

Who said that?

I just come by to see if you are going to run away.

That's a far-fetched reason,isn't it?

They all don't know,but I know!

All right,Now that I have seen you,

And you didn't want to run away.

Then I would be relieved. Goodbye!

Wait a minute!

Do you want to take a shower together?

Rogue!

All attention,please.

Let's play a fresh game today.

What?

You all know that my elder brother is a soldier in the barracks.

He said the camp is now in fashion for a game called beautiful rugby.

It came from the captives of the military camp of the state of Zhao.

It's more fun than Cuju.

You guys want to try?

You want to play,right?

Come on,let me introduce the rules of the game.

Okay,I'll play,too.

This beautiful rugby.

Get out of the way. That's how it plays.

Get out of the way,get out of the way.

Guy,what did you just say?

Where did the game come from?

What are you doing?

Speak fast!

My elder brother said there was a group of soldiers of the state of Zhao in the army camp.

It was them that taught my elder brother to play this game.

Now all people in Daliang play this game.

Go!

What did you say?

The group of people who was sent to accompany bride to bridegroom's family on wedding day of the state of Zhao have been imprisoned in the military in the city by Long Yangjun.

Long Yangjun is so bold!

Long Yangjun has always been very intimate with the Prince.

And it must have something to do with the Prince!

The Prince is too wanton.

Prepare the horse for me. I'm going to see Long Yangjun.

Yes,sir.

Something happened!Something.

Get out.

If you have anything,wait until I win.

My uncle's here.

Don’t mention that your uncle came,

even your father came,which is useless.

Long Yangjun.

Go.

Go. Go.

Xin Lingjun.

These people.

They are the people who was sent to accompany bride to bridegroom's family on wedding day of the state of Zhao,right?

Where's the Princess?

The Pricess of the state of Zhao is here.

Xiang Shaolong,for protecting the Princess’s marry general of the state of Zhao.

Pay a formal visit Xin Lingjun.

Pay a formal visit Xin Lingjun.

Ladies and gentlemen,Wuji was hoodwinked.

It's a shame to welcome you late.

Long Yangjun,how dare you!

You dare to detain the people of the state of Zhao who was sent to accompany bride to bridegroom's family!

You're gonna let him go in a hurry!

Shao Yuanjun.

Say! Isn't that a ghost you've done?

No,uncle.

How dare I?

Xin Lingjun,don’t forget.

This is my camp.

It's not your turn to decide!

I can let them go.

Take the imperial edict of the king.

Long Yangjun.

Looks like you're stubborn!

let the monarch judge between right and wrong.

Let's see who's the winner!

Xiang Shaolong,you do have the means!

No wonder we're playing beautiful football in our army barracks.

American.

So you want the people in Daliang to know you're here.

Xiang Shaolong,you are really good!

But our beautiful,our American rugby can be so popular in the military.

You,Long Yangjun,have helped a lot,too.

Xiang Shaolong,you are.

Wonderful!

Zhang Mi.

Yes!

Take them all away.

Take them away!

Yes,sir!

Long Yangjun.

Let me go!

We can walk ourselves.

Princess,let’s go!

Let’s go,go.

I’ll go first!

Lord,it’s....

The matter is need to be handed over to the King.

Long Yangjun,you come out at last.

What should we do now?

You really have something to hide from Princess and me.

You are a good guy?

You’re just trying to Use the hand of the Prince to get rid of Xin Lingjun.

At most tomorrow,the king will issue an order.

At that time,Prince will help me.

I can leave everything alone.

It's you.

I'm afraid your uncle,Xin Lingjun,won't be able to help you this time.

After his return to the palace,

Your Majesty’s orders will come down soon.

Why don't you take this time?

Since they said they're innocent,

Then we could fabricate a piece of evidence.

As long as the monarch sees them having an improper relationship,

Xiang Shaolong and Zhao Qian will surely die.

And then?

I spent a lot of money looking for some medicine a few days ago.

Only one copy.

Just let Xiang Shaolong swallow it mix up the wine.

And put him in the same room with Zhao Qian.

The two must stay under the influence of the drug.

If master Gong Zheng will see for himself at that time.

I wonder how they can get away with it.

I don't know anything.

If you lose,

Don't blame me ruthless.

Open the door.

Yes,sir.

Xiang,Xiang.

Wake up.

What do you want to do?

Someone's here.

Lieutenant Xiang.

Long Yangjun invites you.

Who?

Long Yangjun.

We're about to be released.

What does this guy want from me at this time?

Long Yangjun is looking for me.

If I haven't come back for an hour,

You let the brothers riot.

The Xin Lingjun has now notified the King of Wei.

Long Yangjun wouldn't dare to do anything to me.

Be careful yourself.

Come on,give me a hand.

Xiang.

Stay close. 5 Quickly.

Pay the formal visit Prince soon.

Pay the formal visit Prince.

Stand up after kowtowing.

Thanks,Prince.

Go ahead.

Xiang.

Princess.

Are you all right?

Yes.

Lieutenant Xiang.

Shao Yuanjun.

What are you bringing us here for?

Where’s Long Yangjun?

Lieutenant Xiang,let's sit down and say.

Sit down and say.

Lieutenant Xiang,come on.

Sit down and say.

Come on! Sit down. Let's talk slowly.

Princess,sit down,please.

Have a seat.

You suddenly change your attitude to us so much，so there must be evil.

Come on. What are you bringing us here for today?

Lieutenant Xiang.

It was all my fault before.

As long as two of you are willing to forgive me in front of the King.

I'm sure I'll repay you later.

These days,I really shouldn't be talking nonsense.

Let Long Yangjun detain the two here.

But I think there's something about which it can't blame me.

After all. We don't blame you,so who are we to blame?

We don't forget about the things in the Dongwu County.

When you talked nonsense,

Have you ever thought of leaving a face for me?

Princess. Lieutenant Xiang.

I’m here to apologize to both of you.

Apologize,apologize,apologize.

In this competition,you all have to put out your own corresponding strength.

If anyone shoot the cloth coin,he will be considered a winner.

Not only to save your loved relations,but also to leave with thousands of gold.

And the losers don't have to be discouraged.

You just let your wife stay in our prince's house for a few days.

But you still can leave with gold.

If you are do well,you will be rewarded again.

Lieutenant Xiang,why not drink?

You are still angry with me?

Didn't you say Long Yangjun look for me?

Where's he?

He,he's coming.

He’s coming?

Forget it. We’ve both knew each other so well.

Just tell the truth.

What the hell is in this glass?

Xiang,I apologize to you sincerely.

How could it be possible to play tricks in the wine?

From the beginning,the wine in our glasses wasn't the same pot.

Wine is the same wine.

I’m the person who was trained professionally.

You're still a little rookie.

Do you feel comfortable?

Come on,come on..

Shut up!

Stop!

Long Yangjun.

If your slaves dare to move one more step.

I promise he will be a dead man.

Stand up.

Master.

You okay?

I'm fine. Okay.

Xiang Shaolong.

You know where this is?

This is your military camp,so what?

Why don't you poison me with a glass of poison?

I've seen a lot of this bad script in the TV plays.

TV plays?

What is a TV play?

This guy doesn't have no relationship with me.

King's word of command.

Long Yangjun,the king ordered you to bring The Pricess of the state of Zhao and her partners to enter the palace overnight.

Those who break orders are chopped.

What?

Get out!

This test.

First game,we compare muscles.

The strength of the bow in your hands is 60 kilogram.

That's more than a hundred catties.

If anyone can pull his bow and shoot the egg a hundred paces away,then.

This is yours.

Please remember your numbers.

Starting now.

Grant a reward.

Go,go,go.

Release me,release me. Go.

Release me.

In the second game,we match shooting.

I'll release a bunch of pigeons out.

If you can shoot a pigeon,you’re the winner.

Get him out of here.

Go,go. Walk quickly.

No,go,go.

Go,quickly. Let me go. Quickly.

Release me.

Okay,you two are good at arrow method.

The last game,I'll test you myself.

I want you to wear blindfolds. Blind emission.

Take them away.

Go. Let me go. Walk quickly. Let me go.

What are you doing? No. Let me go.

Xing Yun. Walk quickly. Let her go. Let me go.

Let me go.

Zhao Pan. Don’t move. Zhao Pan.

What are you doing?

You'll know later.

It’s simple this time. Wear a blindfold.

Shoot an arrow.

Give each of you three chances.

Take them away.

Go.

Xing Yun. No. Xing Yun. Walk quickly.

No. Quickly.

Walk quickly. Go.

Shoot an arrow. Wonderful! Go,go.

Don’t worry! It’s far from your little beauty.

If you're so afraid of hurting her again?

Then she’ll belong to me.

Second arrow,ready.

Zhao Pan.

I believe you.

Shoot an arrow.

The third arrow. If you still can't hit it,

Then she's mine.

Prince.

Something happened! The king proclaims meeting you.

It is said that the thing about the team of political marriage.

And we'll clinch the issue later.

Xing Yun.

Zhao Pan.

You okay?

Yes!

Are you freaking out?

I'll never hurt you again.

You private detention of the team of political marriage troops.

Long Yangjun.

How dare you are!

The King of Wei,I am dedicated to my country.

And the loyalty can be learned!

I'm just too indulgent to you.

And that makes you do what you wish without restraint.

Don't think that I’m not willing to kill you.

Come on!

The King of Wei.

Please cease to be angry.

The King of Wei,I also heard to the Prince saying that he did not agree with this marriage. Only then did he come up with such a bad idea.

Share your worries for you!

Prince.

The great plan of the country is to attach great importance to themarriage relationship.

You’re unwilling to marry Princess.

Why?

Father doesn't know something.

Zhao Qian, Princess of Zhao and General Xiang Shaolong have an improper relationship.

I would never marry a woman... Well,I say.

...who does not keep her virginity.

Have an improper relationship with Xiang Shaolong?

My cousin,Shao Yuanjun is stay with them all the way.

He knows well.

Where is Shao Yuanjun?

Come on! Bring him in.

Scoundrel！

Kill him!

The King of Wei.

Shao Yuanjun only took certain drugs,so he breach of etiquette in front of you.

Come on! Pour a basin of cold water on Shaohara.

Please pardon an offense!

Shao Yuanjun.

I ask you.

How did you know the princess was having an improperwith Xiang Shaolong?

To the king,on the way to Wei.

We were washed away by the mudslide.

The next morning.

I stumbled upon in the mountains,found that the two men were found to be disheveled in their clothes.

Xiang Shaolong was still hugging the princess.

King,although Shao Yuanjun is my nephew.

But I can't be private.

With his empty words,

We can't ruin the feelings of the state of Wei and Zhao because of this.

Xiang Shaolong.

What Shaoyuan Jun says is true?

King,Princess was wet to the skin that day.

I was afraid she'd have a fever.

That's what you're talking about cold here.

So I just set a fire and baked clothes.

But we didn't do anything else.

King,I'm a official in feudal times.

I'm not that brave.

Please King check out it clearly.

That means you guys did spend the night alone?

To the king.

I’m majestic The Pricess of the state of Zhao.

How could I be so framed?

I'm willing to be checked.

To prove that I'm still blameless.

No way!

You totally bully us!

We're going back to the state of Zhao.

Jin,what's the big deal here?

Why does everyone look so serious?

The woman needs to take off her clothes and split their feet.

You just need to know.

The ordinary woman is not allowed to check their bodies.

Whatever the outcome,

Their fame have been destroyed.

Not to mention the princess?

Princess,your status is noble.

How could you be so humiliated?

We don't have to marry a prince like this.

I'll take you back to the state of Zhao.

Bold!

For the sake of Zhao,I would like to take the initiative to accept the examination.

But after that,you had better not regenerate the trouble.

Prince.

As long as she can prove her innocence,I have nothing to say.

OK!

The princess is truly reasonable.

To the king,I’ve done.

The Pricess of the state of Zhao is indeed a virgin.

Who bewitched the prince and spread rumors that The Pricess of the state of Zhao had an improper relationship with a man?

Nephew misunderstands the princess,which nearly become almost a disaster.

Please punish me.

Wait a moment.

We still have an account to count.

Shao Yuanjun,do you say it yourself,or do we say it?

Shao Yuanjun not only killed innocent people for evil but also tried to kill me and princess several times.

King,please calm your anger.

There must be a misunderstanding.

Shut up!

You’re still defending for yourself until now.

What a important national affair is the marriage of the satte of Wei and Zhao!

You almost ruined the peace between the two countries for your own sake.

Shao Yuanjun.

Uncle,I really know wrong.

I framed Xiang Shaolong.

Because he always helped Zhao Pan against me, so I did....

Uncle,I really know wrong.

Please forgive me,uncle.

The Pricess of the state of Zhao was aggrieved.

Shao Yuanjun.

I was going to spare your life in the face of Xin Lingjun.

But I never thought about it.

You're a fake!

It insulted your father,Ping Yuanjun's reputation.

Come on!

King,after all,he's your sister's kid and also your nephew.

And now he knows wrong.

And please be kind enough to keep him alive.

Kidding!

How did you let me face the all kings?

Shao Yuanjun is our official in feudal times of the state of Zhao.

He must be disposed of by my father.

King kill him,which it's not reasonable.

Now that the princess doesn't care,I'll spare you mean life.

If you dare to do something wrong again in the future,I will not spare you.

Thank uncle not killing me!

Thank uncle not killing me!

Long Yangjun.

How about you?

The minister konw it’s wrong.

And I am willing to be subjected to all punishment.

I order you to go back and reflect for a few days.

And deduction a year's salary to give the general of the state of Zhao.

Would you like to?

The minister is willing to be punished.

What about you?

No problem.

Unanimity.

The Pricess of the state of Zhao is gentle and virtuous.

To be a good couple with my son.

Then the matter of the state of Wei and Zhao’s political marriage must be stepped up even more.

Xin Lingjun.

Yes!

It's up to you!

OK!

If you have nothing to report,just leave.

Thank you! King.

Xin Lingjun,thank you this time.

You are welcome.

I’m just ordered to do business.

The political marriage of the state of Wei and Zhao is a blessing for both countries.

All right.

And please general and the Princess stay at the temporary residence of the state of Zhao for a few days.

Once everything is in order.

Prince will go there to pick up her.

Then thank you,Xin Lingjun.

By the way,there's something else I want you to help me with.

Please say.

I have two friends running out under the leadership of Long Yangjun.

We can't find them now.

So I'd like to ask you to help me find them.

Okay,I’ll deal with it.

You just arrived in the state of Wei.

If there is any trouble in the future,

You can come to me.

Well,if you say that,then I'll....

You are welcome.

The Princess of the state of Zhao will be here soon.

Each of you pay attention.

Let's clean up the mansion of the Prince.

So that prepare to marry the Princess of the state of Zhao.

Do you understand?

Yes!

It looks like Xiang has already seen the king of Wei.

Let's meet them together.

Stop!

You two are not allowed to go out without the Prince's permission.

You try to stop me?

You know who I know? Julv Prince of the state of Zhao!

You know who I am?

Protect the political marriage deputy general.

If you don’t know,just ask your prince.

Let’s go!

Xiang. Xing Yun. Master.

Where are you....

What happened to your face?

I'm fine.

Why are you so careless?

Xing Yun,what's going on?

I’m really fine!

It's all my fault!

Where have you two been?

Shao Yuanjun searched us everywhere.

We have to hide in the mansion of the Prince.

Does it hurt?

It's you.

You two don’t stay in my house and continue to compete.

Who let you out?

What are you doing?

They are the new archers of my house.

Why do them get together with you?

Go back to my house quickly!

I'm telling you,

I'm Zhao Pan who is the deputy general this time.

Are you sure you want me to keep going back?

So you two are the men who escaped from the barracks.

Count you lucky!

Go!

The temporary residence of the state of Zhao has fallen into such a state.

Master.

It seems that between the state of Zhao and Wei's acquaintance is not very good.

Don't worry about it.

If the princess marries,everything will be fine.

I don't think so.

Please.

I'll be gentle.

Xiang.

Do you think I'll have a scar of this wound?

Yes.

Really? Then does my face shabby?

It’s nothing!

You just do foundation make-up more after your face is broken.

Xiang,don't scare me.

I'm not scaring you.

Most girls like this can't get married.

I can't get married?

Yes! What am I gonna do?

It’s nothing!

If you can't get married,I just marry you reluctantly.

I don't want you to marry me reluctantly.

Anyway,if I can't get married later,

I'm going to be a monk.

Become a monk?

You'd better figure it out.

Monks can't eat meat.

And you have to shave your hair.

Why don't you marry me?

Then I'll have no hair?

And when you become a monk,the wrist strap I gave you will be confiscated.

It can't be confiscated!

Xing Yun.

This is my special ointment for you.

When you wipe it on your face,it's specially...

You’ve been wipe it on your face?

Xiang just wiped it for me.

You have a look,how's it going over here?

It doesn't hurt at all.

Xing Yun.

I know that looks is important as a girl.

But if your face does have any scars,

Well,I,Zhao Pan must...

Don't worry.

It's really not leaving any scars.

Look here. No more swelling.

Don’t move.

Go,go,go. Go and get some firewood.

Go!

Tingfan,what are you doing?

I am gonna make a soup.

And it turned out to be like this.

Who are you making soup for?

The man.

Who is that man?

Xiang Shaolong.

Xiang.

Xiang was injured in the barracks a few days ago.

I’m going to cook him a soup and replenish his body.

Who know it is like this?

What am I gonna do now?

We need to make him a new one.

Let me help you.

All right!

You're the princess.

Let me do this heavy manual labor.

I was curious about the kitchen.

Just let me try.

Okay,let’s cut meat together.

Tingfan.

I recently heard you were difficulty with Xiang.

He turned down my father's seek a marriage alliance.

I cannot give him a good face.

I see that he's hurt this time.

So I care about him.

So do you want him to say no or don't want him to say no?

I'm going to boil the soup.

I forgot to add water.

You scare me!

Thank you,Xiang.

Does your face still hurt?

No!

What are you thinking?

You still found me.

I'm thinking a lot of things.

I miss Lu public secret record,master and Qian.

Why do you miss Qian?

I’m thinking she won't be happy if she marry, right?

I’mwondering how to make it up to her.

Because I let her be insulted today,too.

Xiang,you don't blame yourself.

You think,how does Qian prove her innocence if she doesn't accept it?

There are so many helpless people here.

Are you homesick again?

Yes!

Of course,I’m homesick.

But I don't know if I can go back.

Xiang,as long as you don't go back, I'll be there for you every day.

You're such a follower!

Xiang,do you see that?

It’s the place that is the highest.

What's that?

It's the tallest mountain in Daliang.

I've always wanted to go up and see it’s high or a mountain.