Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

P�R DOLAR� PRO DJANGA

Kdo to p�ij�d�? P�esta�te.

Kam jede�?

Co tu hled�?

Odpov�z!

Co se to sakra d�je? - Neboj se.

Nic se nestalo.

Moji mu�i se o to postaraj�.

Teed Freeman!

Poj� ven nebo pou�iji dynamit!

Dob�e, jak chce�.

Tak to , skon��me rychleji.

100.000 dolar�, je ��stka, kterou gang Jima Nortona ukradl v lo�sk�m roce.

Dejte je do bezpe��.

V�born�.

N�rodn� t�a�sk� spole�nost je velmi vd��n�, �e jste ...

...pane Reagan.

Moment.

Teed Freeman byl pravou rukou Nortona, ale to nic nedokazuje.

Po p�epaden�, se gang rozd�lil.

Tvo�ilo ho �est �len�. Logan, Huster, Freeman ...

Tito byli nalezeni a popraveni na�im lovcem.

Promi�te, cht�l jsem ��ci panem Reaganem.

Tak�e zb�v� Buck Dago a Sam Lister.

Jejich ��f ...

... Jim Norton, byl zabit v Topeku.

Jim Norton m�l dvoj�e. Hodn� se o tom mluv�.

Pravd�podobn� jste o tom n�co sly�el.

V�m, �e �ije v Montan�.

V tom p��pad� ...

...ho mus�m naj�t a p�iv�st, kdy� jde o pen�ze t�ebn� spole�nosti.

D�vej pozor, Reagane.

V Montan� chr�n� z�kon v�echny. I oby�ejn� vrahy.

Nen� divu, kdy� jsou ve v�lce.

Ve v�lce?

Ano.

Proto�e se tam hon�ci a osadn�ci zab�jej� navz�jem ...

...p�l� a ni�� v�e bez ohledu na jak�koliv z�kon.

Kone�n� �erif Coleman!�ek�m na V�s od v�erej�ka, myslel jsem, �e jste mrtv�.

Tito ni�emov� hon�ci, jsou odhodl�ni lyn�ovat chud� osadn�ky.

Neposp��me-li si, p��jdeme pozd�!

Pov�s� ho!

Posp�te si! Mus�me t�m hon�k�m d�t lekci.

Moje zbra�!

Poslouchejte! U� jste vid�li nov�ho �erifa?

Sakra! Takhle jste zabili �erifa Colemana?

Jsem si jist�, �e jsem ho zabil! - A kdo je tohle?

N�s nezaj�m�, jestli jste nov� �erif. Nezasahujte, pokud v�m z�le�� na sv� k��i!

Ten parchant otr�vil na�i vodu!

Je to pravda? - Zni�ili mi �rodu �erife!

Sp�lili m�j d�m!

Zneuctili a zabili moji �enu!

Sp�chala sebevra�du z ostudy a chudoby, a man�el se k n� chyst� p�ipojit.

Nechte ho j�t.

P��t� budu st��let v�ce do st�edu.

A to plat� pro ka�d�ho.

Sly�el jsi?

Parchante!

P�ive� ho, Smithy!

Sly�eli jste, co �ekl �erif �mejdi? Z�kon se dnes vr�til do Miles City.

P�estane poru�ov�n� z�kon� mezi hon�ky a osadn�ky.

Mus�te jednat s n�mi, se mnou a �erifem!

No tak ty bastarde! B�!

Poj�te ven Fishere. O hodn� jste p�i�el.

Poj�te, nebezpe�� u� pominulo.

Ne, �e bych m�l starch va�e ctihodnosti, ale ...

Nov� �erif dal dobrou lekci mu��m Amose.

Stalo se to p�esn� tak, jak jsem �ekl.

�erif m� pr�vo, aby se zastal chud�ch, Gibsone.

Omlouv�m se, �e jsem neuklidil d��ve, ale p�i v��m, co se dnes stalo ...

Mimochodem,trvalo to dlouho, ne� jste sem dorazil.

Je to u� dva m�s�ce co v�s soudce jmenoval.

P�esn�ji �e�eno, kdy� v� kolega, �erif Gibson byl zast�elen.

Chud�k ... Ale vy to budete d�lat l�pe.

Bude se v�m tady l�bit.

Je tady velk� ob�vac� pokoj, kuchy� ... A j� jsem nabl�zku.

Hej, Smithy! - Co je? Co chce�?

M� kafe?

Kafe! Kafe! Co si mysl�? Tady nen� hotel. Kaf�.

To nefunguje, �erife.

V�te n�co o Nortonovi? -Trevor Norton. Jasn�, �e ano..

Nen� to dlouho co se tu p�ist�hoval, ale pat�� mezi nejlep�� osadn�ky.

Vyzn�m se v lidech. Bu� opatrn�.

Chcete ��lek k�vy, �erife?

Trevor Norton ...

Ano, Norton je p�esv�d�en�, �e hon�ci a osadn�ci mohou uzav��t dohodu.

Zat�mco Amos Brownsberg s t�m nesouhlas�.

- Kdo je to? - V�dce hon�k�.

Je obklopen skupinou pochybn�ch lid�.

Rozhoduje o d�n� v Miles City, to jste vid�l.

A nikdo nem� odvahu postavit se proti?

Ano .. H�bitov je jich pln�.

Dobr� den, �erife Colemane.

Jsem soudce Holden. A to je Fisher.

Prod�v� zbo��,star� se o po�tu. Skupov�n� hlas� je prvotn�.

Soudce ...

...nekoupil jsem si hlasy, �erife,

dali mi je lid�, kte�� si m� cen�.

Jsem r�d, �e jsem se s v�mi setkal, �erife.

Poslouchejte, soudce Holdene, j� ...

- Nap�t� je tu velk�. - A mohlo by b�t v�t�� ...

...proto�e m�sto je bohat�. Chcete ��lek k�vy, soudce?

Pros�m, Smithy, v�ichni v�me, �e va�e k�va je v�born�. D�ky.

Mus�m v�s varovat, v� p�edch�dce, �erif Gibson ...

Nezem�el p�irozenou smrt�. Ano, j� v�m.

- Ale j� jsem cht�l ��ct ... - �e se boj�te?

Kdo v�?

Kdy za�nete konat svou pr�ci, �erife?

Mysl�m, �e v okam�iku, kdy ... ... si d�m n�co k pit�.

Nem��u za to, Farley, ale nemohu d�t v�ce ne� 3 000 $.

- V t�to chv�li opravdu nemohu d�t v�c. - Souhlas�m. Souhlas�m Nortone.

Chci se dostat z tohoto pekla. Amosovi lid� m� ohro�uj�.

Podepi� to.

Jak� je va�e p��n�? Whisky?

Ne, pivo.

Vy jste ten nov� �erif?

Vypad� to tak.

Promi�te.

Kdy� byl zast�elen �erif Gibson, rozbili mn� kr�sn� zrcadlo.

Nebojte se, nenech�m se zast�elit. Budu myslet na va�e zrcadlo.

- Dob�e. Sbohem Nortone. - Sbohem, Farley.

Mohu nab�dnout drink, �erife?

M� jm�no je Trevor Norton. V�tejte v Miles City.

T�� m�. Zd� se, �e jste gentleman.

Jsem proti vyko�is�ov�n� lid�. V���m, �e hon�ci a osadn�ci

mohou ��t v pokoji.

A vy? Co vy na to , �erife?

M��e to tak b�t ... ale odd�leni ostnat�m dr�tem.

- Nen� pot�eba ostnat� dr�t. - Nesouhlas�m.

A nemysl�m si, �e na to m��ete spol�hat , pane Nortone.

J� jsem Brownsberg Amos.

��kal jste n�co?

�e z�kon nem��e zv�hod�ovat osadn�ky.

Montana je �zem�, kter� pat�� hon�k�m.

Nem��eme dovolit, aby tu cizinci obd�l�vali p�du.

To by znamenalo konec na�eho skotu.

Ne, Brownsberg. Montana je velk� �zem�.

- Je zde prostor pro ka�d�ho. - Jo, jasn�.

Mysl�m si to tak�, ale ne pro osadn�ky.

N�s je mnoho, �erife. A je mezi n�mi hodn� hork�ch hlav.

�erife! No tak rychle, �erife! �to�� na v�zen�!

Promi�te, p�nov�.

Dobr� diskuse, ochlad�m hork� hlavy a dokon��me ji.

Nebu� hloup�, Smithy!

Propus� ho a my v tichosti odejdeme.

Kdo se o n�co pokus�, neodejde odtud.

Budu st��let na prvn�ho, kdo se sem pokus� vstoupit!

Dost! Dost!

U�ili jste si spoustu legrace. Te� vypadn�te!

Vydejte n�m v�zn�, �erife. Skute�n�mi vin�ky nejsou osadn�ci.

O tom rozhodne soudce. Zat�m z�stane v bezpe��.

Pro� nezav�ete hon�ky, kte�� ni�� na�e domovy a plodiny.

Dejte je do v�zen� a ochra�ujte n�s.

Poslouchejte co v�m ��k�m. Nem�m r�d agres�vn� lidi.

A� jsou to hon�ci nebo osadn�ci.

Jak mysl�te, �erife. Ale j� v�s varuju.

Pokud tu nebude spravedlnost, budete m�t co �init s moj� p�st�.

Jdeme!

M�jte se na pozoru!

Hej Smithy, to jsem j�!

Promi�te, �erife. Nev�d�l jsem, �e jste to byl vy, kdo se bl��.

- Moc nechyb�lo a zni�il jsi m�j klobouk. - To bych neud�lal.

Je hodn� zmatku v tomto m�st�, pot�eboval bych trochu klidu.

A� se setm�, nehledej m� ...

...a p�iprav mi kon� se z�sobami.

- Jdi se pod�vat, jestli je v�e v po��dku. - Rozum�m ...

Buck Dago a Sam Lister, dva idioti.

Mluv� p��li� mnoho. �ekl jsem, abyste �erifa Colemana zabili!

Kdy� jsem ho zast�elil, padl tvrd� jako kus d�eva.

Jste si jisti?

Byl jsem s Colemanem dva roky v Tomstonu.

Nezapomenu obli�ej mu�e z�kona.

A tak jak si to m�m vysv�tlit?

Zabili jsme Colemana.

Chcete-li, m��eme zab�t i tohoto.

Ne!

Nejprve se s n�m setk�me. Mus�me v�d�t, kdo to je.

M��e b�t mnohem u�ite�n�j�� �iv�.

A te�, si povyrazte!

Bu�te p�ipraveni, sta�� kdy� v�m, �e jste ve m�st�.

Divo�i!

- Ta�ka! P��stup k akci�m! - Bastardi!

Oto�te m� ke dve��m.

N�co nen� v po��dku, �erife?

Gentlemani v�dy zvednou sle�n� kabelku.

- Nedos�hneme na ni. - Dob�e, uvid�me, jestli nyn� dos�hnete.

No tak! Vezm�te tu ta�ku!

Dos�hli jste. Vid�m kluci, �e jste tuto lekci pochopili.

D�ky.

Nen� za�, madam.

Ka�d� den v�ce ztr�c�m trp�livost. P�jdete se mnou.

Jdeme!

Tato v�znice bude pln�j��, ne� saloon.

No tak, dejte mi va�e hra�ky! Posp�te si!

No tak! No tak! Vy! Vstupte!

Tak co? L�bilo se v�m to?

Nemysli, �e m�te vyhr�no, Smithy! U� jsi n�kdy sly�el o Brownsbergu?

Ano, velmi mnoho. U� se t�esu strachy!

Posp� si! Do cely!

Bylo by lep�� je propustit, �erife. Brownsbergovi se to nebude l�bit.

Co se bude Brownsbergovi l�bit nebo nebude, je mi jedno.

Tihle chlapi byli t�i m�s�ci s dobytkem.

Nyn� maj� v�ichni pr�vo na z�bavu.

Nemysl�m si, �e ta d�vka si to myslela tak�.

Ona je jedn�m z uboh�ch osadn�k� v tomto m�st�, kte�� ...

...jsou zodpov�dn� za v�echno.

Zodpov�dn� za v�echno? Jsou to lid� jako jste vy!

Poj�, d�l. Do cely!

Za to zaplat�te, �erife. Za to zaplat�te!

Sbohem sle�no Sally. P�eji hodn� zdrav� va�emu str�ci.

- Vy��d�m, pane Fishere, a d�kuji. - D�vejte na sebe pozor.

M��u v�m pomoci?

Oh, �erife.

R�da bych v�m pod�kovala. Jmenuji se Sally Nortonov�.

V�m, v� otec je Trevor Norton.

Je to m�j str�c. Ale pro m� je jako otec.

Ano? �ijete u n�ho dlouho?

Ne.

Jako d�t� jsem byla posl�na do �koly na V�chod�.

Jsem sirotek, a m�j str�c Trevor si m� vzal k sob�.

Odpus�te mi �erife, ale u� mus�m j�t.

Sp�l�me v�e, co nen� pro n�s u�ite�n�.

Z�tra za�neme se stavbou plotu.

- To jsi byl ty, kdo koupil usedlost od Farley. - Ano, je to tak. Pro�?

Nebude� bojovat s n�mi v na�em boji?

Je lep�� se na m� nespol�hat, proto�e jsem m�rumilovn� �lov�k.

Vid�m, �e jsi od Farley koupil v�echno. Dokonce i jeho zbab�lost.

Budu p�edst�rat, �e jsem to nesly�el.

Jsem usedl�k jako vy.

Prost� nem�m r�d n�sil� a jsem proti n�mu.

Ty k n�m nepat��!

P�esta�te!

Ne! Ne, str��ku!

Vypadni z m�ho pozemku!

A� bude� napaden hon�ky...

...dej n�m v�d�t, a� ti budou kopat hrob.

Nebudu nik�m napaden. Budu ��t v m�ru.

Jedeme!

Jsem r�d, �e vid�m va�i hv�zdu, �erife.

Opravdu?

Dnes m� ochr�nil ve m�st�.

Ano?

Zd� se, �e jste ur�en chr�nit celou na�i rodinu.

Pod�vejte se, co dovedou divo�i.

No, divo�i se v�dy chovaj� takhle.

Mysl�m si, �e j� bych byl pora�en, Nortone.

Vy m� p�ece�ujete. M�l jsem �t�st�, to je v�echno.

My osadn�ci m�me tvrd� ruce.

Ale toto nejsou ruce osadn�ka.

Pro� ne?

Jsou zvykl� dr�et sp�e revolver spolu s gangem.

Z�stanete s n�mi na ob�d?

M�me jen prost� j�dlo, proto�e tu je�t� nejsme zabydleni.

D�ky, nepo��tal jsem s t�m a nejsem hladov�.

Ale z�tra s radost� souhlas�m.

Uvid�me se zase, �erife?

To mohu odp��s�hnout.

Jsem si jist, �e se vr�t�.

Lovec uc�til ko�ist a nedovol� j� uniknout.

To je v�zva, pane soudce! Ch�pete to?

- Jste velmi nerv�zn�, pane Amosi ... - Je to ...

...n�siln�k s hv�zdou a to se mi u �erifa nel�b�.

Nepokou�ejte se p�ibl�it k cele!

Jste tak bl�zko, �e v�s zas�hnu i kdybych necht�l.

- Ka�d�, kdo v��� ... - Soudce!

Jak� je trest za pohrd�n� ��edn� autoritou?

M�s�c ve v�zen�, �erife. S pr�vem propu�t�n� na kauci.

Pokud n�kdo zaplat� pokutu.

V�echno m� svoji cenu, je to tak �erife?

Lidsk� �ivot m� daleko vy��� cenu.

Ne�cta k ��edn� osob� ...

...30 dn� v�zen� nebo 200 dolar�. Rozhodn�te se, pane Brownsberg.

Je to maxim�ln� trest, ale z�kon m� oprav�uje, abych to ud�lal.

Tady je 500 dolar�. To je v�e, co m�m.

Dob�e, ulo�te je.

Smithy! Otev�i, jsou voln�.

Dob�e.

Voln�! Kdyby bylo na m�, tak tady shnij�.

Poj�te, poj�te ven!

Jd�te v�ichni ven!

Nechci v�s tady vid�t! Jinak neru��m za va�e �ivoty.

Mus�m v�s varovat, Pane Brownsberg.

Jestli po�lete sv� mu�e proti osadn�k�m, doplat�te na to.

Pokud je to hrozba, neboj�m se. D�l�m jen to, co je spr�vn�.

Zaj�malo by m�, pane soudce...

...jak� je maxim�ln� trest pro ty, kte�� zneu��vaj� sv� pravomoci?

V na�em st�t�, jsou tito lid� ob�eni, Brownsbergu.

T�hn�te odtud!

Bastardi!

Jdi.

P��tel� poslouchejte, za�li jsme p��li� daleko.

Feder�ln� vl�da sem m��e poslat kaval�rii.

Boj� se, Pearson?

Jak ustoup�me, �pinav� osadn�ci vyhraj�.

To bude na�e smrt.

Nejsem zbab�lec, ale nesouhlas�m s Barkley!

Tak� nejsem vinn�m z vra�dy!

�ekl jsem, �e je chybou objednat zabit� �erifa Gibsona.

Nikdo m� z toho nem��e obvinit!

P��tel�, Amos Browsberger, jednal spr�vn�.

Proto, �e je tu p�nem...

...na�e podnik�n� prosperuje.

- Dob�e mluv�, Barkley. - Ale, co budeme d�lat se �erifem?

Nov� �erif je tvrd� chlap, ale to brzy skon��.

V�echno m� sv�j �as.

Te� se m��eme zbavit osadn�k�, bez strachu z n�j.

- J� v�m nerozum�m, Amosi. - Je to jednoduch�.

M�m tu pistoln�ky...

...kter� sta�� poslat zap�lit p�r chatr�� osadn�k� ...

...a na�e ruce z�stanou �ist�.

�ist� ruce, ano?

Ale ne sv�dom�, Brownsbergu.

Sv�dom� t� nebolelo, kdy� si pot�eboval n�kter� slu�by, Pearsone.

Te� nen� cesty zp�t. Carven ji� za�al.

B�te! Odstra�te Nortona. V�echno spalte.

P�ines dal�� ostnat� dr�t.

Jd�te ze zadu! Zab�jte ho!

- Jdi se pod�vat, jestli je v�echno v po��dku. - Vrazi! Zlo�inci! Hrubi�ni!

Hej, dr� hubu! Jsem klidn� �lov�k.

Nechci, aby n�kdo zaslechl z domu v�k�iky.

Pod�vej se! �erif p�ijel.

Brownsberg n�m bude muset p�iplatit za tuto pr�ci nav�c.

Bude se jednat o extra plat pro n�s.

Nespou�t�j ho z o��.

Poj� sem! Jakmile otev�e dve�e, st��lej.

D�kuji v�m.

Str�c Norton! Pravd�podobn� byl p�epaden!

Je skv�l� st�elec.

St�t!

Po�kejte!

Jdi!

Pouze jeden �lov�k um�l st��let jako Norton. Jim Norton.

Ale Jim Norton je pod zem�.

- Ty nejsi ozbrojen, Bucku. - To nebyla zbra�.

Pod�me si ho.

Vezmeme ho mezi dva ohn�.

No, ty jdi prvn�.

Je lep�� se vzd�t!

- Hej, je to jeho hlas. - Ne! V ��dn�m p��pad�!

Je to va�e posledn� �ance! Nen� �niku!

Skute�n� je to on, Same.

Existuje jen jeden zp�sob, jak to zjist�me. P�iznejme si to.

Zbl�znil jsi se? Pokud je to Jim, zabije n�s jako psy!

Ano, ale pokud je to Trevor, nem� �anci.

Je dobr�! Ten mu� je velmi v�born� st�elec!

- Mus� b�t jedn�m z n�s. - Pom��eme mu?

Poj�me!

Sklo� dol� tu zbra�!

Poj�te, poj�te sem s rukama naho�e!

B�te!

Sam a Buck ... Sakra.

Nechte m�, �erife!

Omlouv�me se, ale j� jsem povinen tomu zabr�nit.

Nebyli by jedin�, kter� jsem zast�elil.

To jste ud�lal v�echno s�m?

M�l jsem �t�st�, i kdy� nejsem �patn� st�elec.

Kr�sn� zbra�.

Nen� snadn� sehnat pu�ku, jako je tato, Nortone.

Vyhr�l ji p�ed rokem v Kansas City.

Trevor Norton, v�t�z.

Nashledanou.

Nehledaj� v�s dva na Severu?

Zn�te n�s?

V�c, ne� si mysl�te, kluci.

Pot�ebujete pomoc, �erife?

D�ky Grahame, j� to zvl�dnu.

Jdeme.

Jedeme.

To nen� mo�n�, vid�l jsi, byli neozbrojen�.

Uprost�ed boje m��e velmi snadno doj�t k chyb�m, Sally.

- Zm�lil jsem se ve v�s, Nortone. - P�i�el jsi mi to ��ct?

Je�t� jedna v�c. Chceme abyste n�s vedl.

- Budete m� v�ichni poslouchat? - V�ichni!

V�dycky jsem se sna�il zachovat m�r.

Kdy� to v�ak nen� mo�n�, pak budeme bojovat.

- Dob�e, Nortone. - Souhlas�m. S t�m souhlas�me.

V�born� bude v�lka.

Z�tra se setkaj� na�i lid� v Paso Cheyenne.

Ud�l�me malou uk�zku jak se v�ci maj� tady v Montan�.

Mysl�m, �e v�m, co o�ek�v�te. Jist�, �erife. Svobodu. Hm, Sam?

Ano, m�j p��teli.

�erif n�s nem� z �eho obvinit.

Pouze ze smrti osadn�k�, kte�� byli s Nortonem.

Pracovali jsme, kdy� n�hle nastal zmatek.

Schovali jsme se za kameny, proto�e s hon�ky nem�me nic spole�n�ho.

Osadn�ci byli zast�eleni ze zbran� r�e 45.

A na�e zbran� jsou r�e 38, pane Coleman.

Toto potvrd� l�ka�, p�ivezl jsem mrtv�.

Jist�, l�ka� potvrd� na�i nevinu.

M�te sm�lu.

Jste obvin�ni z kr�de�e sp�chan� v t�ebn� spole�nosti.

O tom nic nev�me.

Velik� omyl, �erife.

Jim Norton mn� v�echno �ekl.

- Jim Norton? - Kdy� je mrtv�?

Klid, Bucku. �erif si vym��l� dal�� p��b�h.

Jako jak z�skat 100.000 dolar�, nap��klad.

To ne.

Sly�el jsem, �e Jim Norton je na�ivu.

Jdi jsi odpo�inout, Sally. Nechej to na z�tra.

Nech�m, p�jdu sp�t.

- Dobrou noc, hezky se vyspi. - Dobrou noc.

Str��ku Trevore!

Vid�la jsi, co se dnes stalo?

�ekni mi pravdu, str��ku. Rozhodl ses za�to�it na hon�ky?

Ne, nem�j obavy.

Pojedu z�tra do m�sta, m�m n�vrh na uzav�en� m�rov� dohody.

D�kuji ti, str��ku! Miluji t�!

Jen proto, �e m� r�da klid?

Ne, vzhledem k tomu, �e z�tra pojedeme do m�sta, a �e mi dovol� vid�t �erifa.

Ach, j� to ch�pu.

Jsi si jist�, �e t� miluje?

Ujisti se, Sally.

Proto�e t� nikdy nechci vid�t ne��astnou.

Jdeme!

Rychleji! V�te, co d�lat. Berte ka�d� typ st�eliva.

Nortone ...

Mus�me si nal�hav� promluvit. Uvid�me se v sal�nu.

Dob�e.

Poj�.

Jsi ochotn� ud�lat pap�rovou pr�ci se �erifem?

- Jist�, m�-li p�in�st m�r. - Hodn� �t�st�, Sally.

D�vejte pozor, sle�no, je v tom munice.

Pro m� vezmi kulky r�e 45.

- Co budete p�t? - Whisky.

Okam�ik.

Hon�ci jsou tak nad�eni, �e se ani nikdo z nich nejde nap�t.

Nakupuj� st�elivo, v�e co v obchod� maj�.

Odch�zej� s pr�zdn�mi pen�enkami a s pln�mi pytli.

Co se stalo se Samem a Buckem?

L�ka� na�el v mrtv�ch kulky r�e 45.

Pokud pou��vaj� tuto velikost, z�stanou za m��emi. Jestli ne ...

Budou propu�t�ni.

Vykupte ve�ker� z�soby st�eliva, aby na hon�ky nic nez�stalo.

- J� po�k�m tady. - M�m �ekat, pane Norton?

Ne. �ekni m� nete�i, �e hled�m nov� pracovn�ky.

- Odje�te na farmu. - Tak dob�e.

Shrom�di v�echny mu�e, a� jsou k dispozici, Grahame.

Mysl�te si, �e kdy� je pust�me pomohou v�m usv�d�it Nortona?

V���, �e m� ty pen�ze a cht�j� si s n�m vy��dit ��ty.

Ale kdy� se plete�, �erife, zabij� nevinn�ho �lov�ka.

Ano ..

- To je d�vod, pro� jsem nerozhodn�. - Nem��eme je ale dr�et ve v�zen�.

Nem�me ��dn� d�kazy, �e osadn�ky zabili.

Samoz�ejm�.

�erife, soudce ...

V posledn�ch dnech jsem prodal hodn� st�eliva, ale dnes to byl vrchol.

- Vypr�zdnili mi sklad. - Hon�ci?

Ano nakupovali hodn� ...

...ale dnes osadn�ci, nejv�ce Graham.

Nakoupili v�ce ne� 3000 kus�.

Nen� to divn�, �e se osadn�ci najednou ujali iniciativy?

Jsou p�esv�d�en�, �e s Nortonem mohou vyhr�t.

Ano.

Ch�pu. Norton bude m�t z�jem t�to situace vyu��t.

Mus�me zas�hnout v tomto konfliktu mezi hon�ky a osadn�ky

a �asu je velmi m�lo.

Ano, va�e ctihodnosti.

V�zni budou propu�t�n�.

- No tak, Smithy. - �erife.

Douf�m, �e nebudeme litovat.

Poj�te d�l, sle�no Nortonov�.

Kdo jste?

Ti, kte�� jsou zde vylepeni, n�kdej�� sta�� p��tel� va�eho otce.

Pana Nortona.

M�j otec zem�el p�ed t�emi lety.

Je to le�, ve�te. Pracujeme s Jimem p�t let.

- V�me to nejl�pe. - Je to pravda.

V� otec o v�s �asto mluvil, Sally.

��kal, �e studujete ve �kole na v�chod�.

M�j otec nem�l nic spole�n�ho s lidmi, jako jste vy.

- Vy jste naivn�. - V� otec je je�t� hor�� ne� my.

Dob�e, dob�e ... N�kdy se lid� pamatou.

Co tady d�l�te, Sally?

Poslal m� sem str��ek Trevor. Mus�m v�m n�co d�le�it�ho ��ct.

Po�kejte chv�li. Smithy, otev�i v�zen�.

M��ete odej�t, jste voln�.

Popov�dali jsme si, �erife. Jsme nevinn� jako dva mal� and�lci.

Co se stalo?

Nic.

�ekni mi, co se stalo?

- To nic nen�. - Byl to jen trik, jak se pot�it.

Posp�te si. Padejte. No tak.

Jd�te ven! Vypadn�te!

Omlouv�m se, ale mus�m j�t um�t n�dob�.

Te� m��ete mluvit. Co mi chcete ��ct, Sally?

ڞasn� v�c.

Str�c v�s ��d�, aby jste navrhl smlouvu pro v�echny.

Z��dil p��m��� a vy�e�il v�e u soudu.

��kal, �e osadn�ci neud�laj� ploty z ostnat�ho dr�tu

a budou d�lat jen to, co bude ve smlouv�. Nen� to n�co ��asn�ho?

Pokud by to byla pravda, tak ano.

- Jasn�,je to pravda. M�j str�c dr�� slovo. - Tak pro� nep�i�el on s�m?

Pro� se pt�te?

Nev���te mi?

Nashledanou, �erife Coleman.

St�jte!

- Obrac�me k �ertu? - Samoz�ejm�.

Po�kejte, p��tel�.

Poslouchejte m�.

Ano, pane Brownsberg.

Pod�me si ruce a j� v�m odpust�m v�e �patn� z minulosti.

Jste velmi laskav, p��teli.

Jedeme na jih. Buck�v bratranec je nemocn�.

Mus� se o n� postarat, Carvere.

Souhlas�m.

To jsi ty Sally?

Ne, to jsme my, dva sta�� partne�i.

Jsi zklaman�, Jime?

Plete si m� s m�m bratrem. J� jsem Trevor.

Nezhor�uj situaci. Jedin� Jim Norton, um�l takto st��let.

P�i�li jsme si pro to, co n�m pat��.

- Je to tak, Same? - Ano. N�s, nejv�ce ...

...zaj�m� na�e spole�n� minulost.

- Nech�pu, o �em mluv�te. - To je tv�j konec, Jime.

Rad�ji n�m v�e vydej.

- Kde jsou ukryt� pen�ze? - Mluv nebo chce� zem��t?

Opakuji, �e jsem Trevor Norton.

��dn� pen�ze tam nejsou. Nic jsem nena�el.

Mluv!.

Nezabil jsem v�s za kameny proto�e jsem bratr Jima ...

Nebylo mi to pot�eba.

Pokud by to byl skute�n� Jim, u� by n�m to �ekl a tolik netrp�l.

N�kdo p�ij�d�. Ute�me!

Posp� si! U� m�me dost probl�m�.

To je ale kr�sn� pu�ka. Moji mi zlomil ...

Budu ji pot�ebovat.

- M�m po�kat? - Ne, d�ky.

Str��ku.

To ti ud�lali hon�ci?

Ne dva bandit�. Ne�ekal jsem je, p�ekvapili m�.

Sam a Buck?

Jak to v�?

Str��ku, jak to bylo? �ekni mi pravdu.

Chcete je�t� trochu �erife?

Nechutn� v�m moje j�dlo?

Tak� ho nem�m r�d, ale nikdy jsem si nezt�oval.

�erife ...

Chce s v�mi mluvit soudce. �ekl, �e je to d�le�it�.

Nikam neodch�zej, Smithy.

A m�j o�i otev�en�.

Nen� tu ani klidu, k vychutn�n� skv�l�ho j�dla.

No, te� u� v� o sv�m otci v�e.

J�...jsem ti to necht�l nikdy pov�d�t.

Neb�t t�chto dvou padouch�...

Je, bandita?

Kdy� ses vr�tila ze �koly, cht�l pen�ze vr�tit.

P�i snaze splacen�, zaplatil sv�m �ivotem.

Lhal ti, str��ku. Jinak by sem ti dva banditi nep�i�li.

Oba nesouhlasili s rozhodnut�m tv�ho otce.

M�j dobr� str��ku ...

St�le dopl�c� na otcovy chyby.

Jsi dobr� a poctiv�.

P�es v�echny tyto v�ci, ho nesm� nen�vid�t.

Jeho chybou, jsi byl zran�n� a �erif s tebou zach�z� jako s nep��telem.

Sally, neboj se. Uvid�, �e se v�echno vy�e��.

Kdo o v�s stoj�? Co ode m� chcete?

Tato pu�ka, Brownsberg.

Tentokr�t je to n� konec Amosi. P�ij�d� soudce feder�ln�ho soudu.

Uklidni se, Barkley!

Hrajeme si s osadn�ky jako mal� d�ti.

Jestli to tak p�jde i nad�le, ostnat� dr�t bude n� z�nik.

Jak se stalo v Kansasu a Nebrasce.

Soudce, kter� m� p�ijet, bude zast�elen Nortonovou pu�kou.

Ano. Ale co �erif?

�erif nic neud�l�. Carven m� d�kazy, o tom co jsem tu�il.

To je perfektn�.

Projev�me rozho��en� a ujmeme se spravedlnosti.

Dobr� n�pad, Amosi.

V�ichni, si budou myslet, �e Norton ...

...zabil soudce.

Jak za�neme, osadn�ci se k n�m p�ipoj�.

Pov�s�me Nortona a sp�l�me jeho d�m.

To bude tvoje pr�ce, Barkley.

A co m�me d�lat my?

D�m v�m posledn� �anci.

Pokud ehm, op�t ...

...m�sto 1.000 dolar�, dostanete 1.000 kulek.

Nyn� mus�m vymyslet co ud�l�me se �erifem.

Kte�� jsou na�i nejlep�� st�elci?

Barney a Carracho. Pro�?

No ..

Vyzvou �erifa. Kdy� vyhraj�, bude to pro n�s nejlep��.

- A kdy� vyhraje �erif? - Zbavte se ho jak chcete.

Jestli je, jak si mysl�m, Django lovcem odm�n ...

...r�zem je po �erifsk� hv�zd�.

Ustupte stranou.

Nesly�el jsem. Nesly��m, dob�e na lev� stran�.

Sly�eli jsme, pr� jste rychl� s pistol�, �erife.

Ale v�dy� on ani �erif nen�.

Je to jen pistoln�k nebo lovec odm�n.

To se hned dozv�me.

Chy�te ho! Rychle!

Pro� jsi to ud�lal, Reagane?

To je tv�j konec.

Uv�domte si, co ��k�te Brownsbergu. Cht�li m� zab�t!

Sna�ili se zab�t �erifa Miles City ...

Nikdy jsi �erif nebyl, jsi jen �pinav� lovec.

Reagane,

j� zn�m toto m�sto, nikdo ti tu nepom��e.

V Montan� lovce lid� v��me na �ibenici.

Na co �ek�te?

- �koda, nechat si uj�t takovou show. - Sakra!

Na rozd�l od zlo�inc� nev�m, jak m��e b�t hlava t�k�.

Vsta�te, �erife. Seberte odvahu. Jste t�k�.

Je to protiz�konn� Brownsbergu. Je to �erif.

Je to �erif.

To nen� �erif Coleman, ale lovec lid�. Pytl�k.

Dnes r�no jsem obdr�el dopis z Denveru.

Django Reagan byl agent t�ebn� spole�nosti ...

...ne� se stal �erifem v Miles City.

- Co t�m mysl�te? - V souladu se z�konem Montany...

...soudce a starosta maj� pr�vo jmenovat nov�ho �erifa.

Nez�le�� na jeho jm�nu, dok�zal, �e je dobr�m �erifem.

- Jdeme. - Moment Brownsberg. Neskon�il jsem.

M�l by jste se mi omluvit, ale na to nem�m �as.

Jste zat�en za podn�cov�n� povst�n� a pokus o vra�du �erifa.

Uvoln�te cestu! Jd�te odtud!

Je to feder�ln� soudce.

Ten kdo st��lel sp�chal a zanechal po sob� d�kaz. Trevor Norton.

Ale to nen� mo�n�!

- Co si mysl�te vy, �erife? - Jsem v rozpac�ch, pane soudce.

Pu�ka pat��c� jeho rodin�.

Je jasn�, �e na osadn�ky nen� spolehnut�. Dokazuje to, �e se b�li procesu.

Mus�me jednat dle spravedlnosti a ud�l�me to po na�em.

Pov�s�me Nortona!

J� tady p�edstavuj� z�kon, a vy nem�te pr�vo n�koho odsuzovat.

Reagan ...

...tato zbra� m��e b�t d�kazem proti Nortonovi.

P�ive�te ho.

P�ivedu ho, va�e ctihodnosti. ale jednou v�c�, si m��ete b�t jist� ...

...skon�� s provazem kolem krku.

Nem��eme ztr�cet �as. Najd�te Sama a Bucka.

Sally!

Sally! Mus�me ut�ci. Sna�� se m� zatknout.

Sly�� m�?

Ale pro�? Pro� bychom m�li ut�kat?

Jsem v pasti. Pokud nezmiz�m, ob�s� m�.

- Reagan tomu zabr�n�. - �erif m� m� zatknout.

V�� mi, nic �patn�ho jsem neud�lal, ut�k�me pro jistotu.

Nortone!

Nem��ete odej�t. Jste obvin�n�.

Jm�no na pu�ce nesta�� k m�mu obvin�n�. Poj�, Sally.

To m��e b�t trik.

Jak jste ztratil pu�ku?

Zeptejte se Sama a Bucka. Byli to oni, kdo ji ukradli.

V�echno se objasn�. Poj�te se mnou, Nortone.

Mysl�te si, �e jsem bl�zen?

Neh�bej se!

Nech m� j�t!

Je mi l�to, ale m�m nasp�ch.

Je�t� jeden krok a budu st��let!

Mus�te mi v��it.

Ne, str��ku! Ne!

Bude to mnohem lep�� pro v�s.

Nev�m, jestli d�l�m dob�e ...

...ale jen k v�li n�.

P�ij�d� �erif!

�erife byli tu Amosovi mu�i a osvobodili ho.

Smithy. Smithy.

Co se stalo?

Omlouv�m se, �erife ...

...sna�il jsem se ji zastavit, ale ... - Odvezu t� k doktorovi.

M�m venku osedlan�ho kon�.

To nep�jde. Tam kde odch�z�m, se pou��vaj� jin� dopravn� prost�edky.

Omlouv�m se, �e v�s tu nech�v�m ...

...ale ...�erif je tu v�ce ...

...pot�ebn�.

Pokus�m se zastavit Amose. Mus�me zachr�nit osadn�ky.

To je sebevra�da, �erife. Mus�me vych�zet s hon�ky i osadn�ky.

Nem��eme ztr�cet �as. Mnoho lid� zat�m zem�e.

Hodn� �t�st�, Reagane.

Je jich mnoho, Reagane. Po�kej, p�jdu s tebou.

Pro�? - Ud�l�m to pro svou dceru.

Pou��v� svou dceru k oklam�n� v�ech.

Pro� jsi mi �ekl pravdu?

Odpov�z si s�m.

Bandita a lovec odm�n.

Dobr� p�r pro v�t�zstv� pr�va v Miles City.

Ukon�eme v�echny spory s osadn�ky! Vp�ed!

Na n�, chlapi.

V�born�!

Jedeme na dal�� obydl�!

Pod�vej se, mami!

Jdi dovnit�!

M�j chlapec!

Zlo�inci! M�j chlapec.

Te� na Norton�v d�m.

- Nortone, odkud na n�s za�to��? - Z t�to strany je pole, �erife.

Ur�it� budou �to�it od sk�ly, u� jsem p�ipravil bezpe�nostn� opat�en�.

Jsou tady. Ka�d� na sv� m�sto.

Vp�ed! V�e spalte!

Vy dva je�te pro d�vku!

M�me t�!

�ekni jim, aby se vzdali.

Jdi tam!

Jdi!

Str��ku Trevore!

Str��ku Trevore! Pomoc!

Str��ku Trevore! Pomoz mi!

Str��ku Trevore!

B�!

Budu ti kr�t z�da.

D�ky.

Ne! Pus�te m�!

Tudy, Bucku!

Bucku! Same!

Jsem Jim Norton!

Sly�el jsi, Same? Je to on.

Hledali jste m�? Tak jsem tady!

Vylezte!

Ot�e!

Ot�e!

M�j ot�e!

Neum�rej!

Pros�m, neum�rej!

Carvene! Barkley! Jsou tamhle.

Norton je mrtv�. Z�stal jen �erif.

Poj�me odsud!

Ne!

Reagen!

P�ineste d��v�. Pot�ebujeme kou�.

Ty a ty jdi s n�m.

M�m jen t�i kulky.

- Co budeme d�lat? - �ekat a� p�ijdou.

M�jte se na pozoru!

Sakra.

- P�inesl jsi dynamit? - Ano.

Dej mi ho.

Poslouchej Reagane!

Budu po��tat do t��!

Vylezte, pokud nechcete oba l�tat vzduchem.

Je to k ni�emu, stejn� n�s zabij� tak jako tak.

Dareb�k!

Za�nu, Reagane.

Jedna!

Dv�!

T�i!

Carvene!

Carvene!

Barkley!

P�ijeli jsme pozd�.

Jejich �ivoty byly ob�tov�ny pro m�r v Montan�.

24.b�ezna 1877.

Guvern�r st�tu Montana, na��dil...

�e od tohoto dne ...

bude platit z�kon o rozd�len� pozemk�.

Ka�d�, kdo m� pr�vn� vlastnictv� pozemk� ...

m� pr�vo na oplocen� ostnat�m dr�tem.

Hon�ci i osadn�ci ...

se mus� dohodnout, kdy� bude nutn� hn�t dobytek k��em ...

p�es pozemky vlastn�ka ...

P�elo�il: houlu

-= www.OpenSubtitles.org =-