Original subtitles

En la costa este de Florida

�Algo va mal?

�Puedo ayudarla?

No, gracias.

�Busca a alguien?

Me han dado esta direcci�n. Busco una casa para alquilar.

La ten�a para alquilar.

�Ha cambiado de opini�n?

No lo s�.

Me llamo Galen, John Galen.

Yo soy Mrs. Gracey.

Era la casa de mi marido...

...antes que muriera.

Pensaba alquilarla o venderla. No puedo ense��rsela ahora.

No importa. En otro momento. Quiz�s ma�ana.

�Quiere...

�Le importar�a acompa�arme dentro?

Me he dejado el abrigo.

Pues claro que no.

Puede echar un vistazo, si quiere. Estar� lista en un minuto.

�Quiere que vaya con usted?

No.

Es confortable y parece una habitaci�n espaciosa.

S�... S�, es muy grande.

Si va a la ciudad, puedo llevarla.

�De verdad?

Gracias.

�Le molesta?

No, en absoluto.

- Ha sido muy amable al traerme. - De nada.

Lo siento he debido parecerle muy rara. En cuanto a la casa...

No tengo prisa. Cuando se haya decidido, avise a la agencia.

S�, desde luego.

�Este trasto desdichado ha de marcharse!

�No quiero cursiler�as en casa!

Anta�o, hab�a La Voz de su Amo.

Pero, esto...Esto, se ha convertido en la voz de nuestro amo. La tiro.

Quiero saber si King Cowboy sale del precipicio!

��l siempre sale del precipicio!

La recuperaremos cuando vuestro padre...

...se haya calmado.

Mi paciencia tiene l�mites. Los ni�os est�n chiflados por la radio.

Mr. Galen ha venido por la casa.

Encantado. Mi esposa, Thalia.

- Entre, entre. - �Le importa?

Bueno. S�lo un momento.

Galen, �eh?

�Se dedica al comercio? �Es un turista?

No, pienso quedarme una temporada.

�Oh, bien! Bien!

�Qu� le sirvo? �Scotch, rye whisky, bourbon, gin, limonada...?

- Yo no bebo. - Nosotros tampoco.

S�lo lo servimos a nuestros invitados alcoh�licos o con hipotermia.

Mi marido es artista.

�Quiere sentarse, Mr. Galen?

Me gano la vida como ilustrador de esas novelitas rosa

que devora el gran p�blico.

�Y usted?

Soy cient�fico.

�De los de la bomba at�mica?

No, bioqu�mico.

Un salvador de vidas.

- �De d�nde es? - De Chicago.

Estuve all�. Un sitio muy ruidoso. Odio el ruido.

Estoy contento de verte de nuevo, Ann.

Por tu expresi�n, parece que te ha sucedido algo.

�Qu� te hace decir eso?

Bueno, no tienes el mismo aspecto de siempre.

Bill me ha hablado esta tarde.

Lo he oido.

S�lo unas pocas palabras.

Estaba sola en casa. Recog�a su ropa.

Montones de camisas, pijamas,

zapatos.

�Hab�a tantos! A Bill le gustaban los zapatos.

Y entonces, en el ropero de Bill,

he encontrado una gardenia marchita.

Yo la llevaba la noche en que me pidi� en matrimonio.

No sab�a que la hab�a guardado.

Esto me ha hecho llorar.

De repente, me ha hablado.

Dijo: "Ann..., querida Ann".

Parec�a intentar decirme alguna cosa.

Y yo le he dicho: "S�, Bill".

Y entonces me he dado cuenta que estaba muerto.

Un momento m�s tarde, he repetido: "Bill".

No hubo respuesta.

No. No era una alucinaci�n.

Era su voz.

Estoy seguro que lo era, Ann.

�Qu� piensa sobre todo esto?

Vamos. Tiene una opini�n. D�nosla.

Bueno, dir�a que fue su imaginaci�n. Autohipnosis.

Yo creo que la muerte es la muerte. Soy un cient�fico.

�Los cient�ficos!...

...demuestran que todo el espacio, todo el tiempo y toda la energia son superf�cies.

Lo med�s todo en 3 dimensiones,

excepto el significado de las cosas, como si la realidad fuera metros de tela.

No s�...nos volvemos m�s est�pidos con cada nueva generaci�n.

Los cient�ficos ense�an que la vida es un fen�meno mec�nico.

Si se para el cerebro, la conciencia tambi�n.

Un perro sin sangre, muere. Con una bolsa de sangre, vuelve a vivir

�Mec�nica! �Al diablo con la mec�nica!

No se pregunte c�mo, sino porqu�.

�Porqu� no miran al interior, en vez del exterior?

�Porqu� no dirigen sus telescopios hacia algun Dios?

Como Mr. Galen,

pensaba que al morir, uno dejaba de existir,

como una hoja de oto�o o la llama del fuego.

Pero ahora...

El me ha hablado.

Era realmente su voz,

no un eco dentro de m�.

Como si �l a�n viviera...

Una vida en la muerte.

Este es el comienzo de algo nuevo para t�, Ann.

Una nueva comprensi�n.

Lo siento. He de marcharme.

Ha sido muy amable. Gracias. �A�n quiere la casa?

S�. Es justo lo que esperaba encontrar. �Lo notifico a la agencia?

S�, por favor. Para todo lo que necesite, me hospedo en el Hotel Esplanada.

- Bueno, adi�s. - Adi�s.

- Ann ven a vivir con nosotros. - No.

- �Est� solo? - S�.

- �Vendr� a cenar un d�a con nosotros? - Con mucho gusto.

Muy bien.

Ya me pondr� en contacto con Vd.

"Estimado Poole, me alegra informarte

que no ha habido otra evidencia de mi enfermedad.

Pero he seguido su consejo.

He encontrado una casa alejada en la playa".

Su peri�dico, Mr. Galen.

�Desea algo m�s?

Me hab�a pedido el peri�dico. �Se acuerda?

�Mr. Galen?

La crisis de ayer por la noche �era la primera?

Desde la que tuve en casa del Dr. Poole.

�Nunca antes hab�a tomado este medicamento?

No. Me lo di� antes de marcharme.

Usted es al�rgico a �l.

La prueba definitiva es que esta ma�ana se ha despertado sudando. No la tome m�s.

Eso reduce mis posibilidades, �verdad?

No, no necesariamente.

De todas formas, no se preocupe,

ejercicio, comida sana, nada de alcohol.

No piense m�s en ello.

Este ataque, mi alergia a este medicamento...

�Significa esto que mi estado va a empeorar?

No puedo decirlo. Quiz�s sea un per�odo de remisi�n.

Entre un momento.

S�lo me gustar�a estar seguro.

Si esto va a empeorar, volver�a a Chicago.

Mis investigaciones all� pueden ser importantes.

�Las puede continuar aqu�?

El Dr. Poole me escribi� y alababa la cualidad de sus trabajos en bioqu�mica

en el apartado de micologia.

He trabajado mucho en ello, la penicilina ha abierto un campo inexplorado,

que ofrece enormes posibilidades.

Estoy de acuerdo.

Aqui en los Everglades quiz�s encuentre raros ejemplares de materia org�nica,

nuevos mohos interesantes para la investigaci�n.

�Va Vd. a examinarme, Dr. Altheim? Cre�a que estaba retirado.

Por eso he tardado tanto en encontrar estos chismes.

Debe ser dif�cil para un hombre que ha pasado su vida acumulando conocimientos,

de interesarse finalmente por el golf y la pesca.

La pesca es una ciencia en ella misma.

Pero he encontrado que el golf es un completo misterio.

Quiero que me diga exactamente lo que sinti� la pasada noche,

de una manera tan precisa como pueda recordar.

Mi mente se desboc�.

Iba a toda velocidad.

Sent�a los latidos de mi coraz�n, como suaves chorros de l�quido.

Sent� una agradable indiferencia.

Me d� cuenta que ten�a la mirada fija.

El botones ten�a dos caras.

Y una puerta en mi cerebro encendi� una luz cegadora.

Por un momento s�lo sent� una euforia salvaje, y la puerta se cerr� de golpe.

"Estimado Mr. Galen,

he pedido al agente inmobiliario

que le entregue las llaves inmediatamente.

Si no quiere las antiguallas

que mi marido hered� con la casa,

h�gamelo saber..."

Huele bien.

Son los panes de maiz.

Le preparo una sopa de cangrejos.

�Y ya est�?

Mr. Galen, esto vale por una comida completa.

Un d�a, le har� un exquisito plato de fochas.

�Josephine!

Le gustar�.

- �Y de qu� es el plato? - �De fochas!

Buenos dias...

�Hola!

- �John Galen? - �Hola!

- Este es Tony Maddox. - Buenos dias.

�Lo conoce?

Lo siento, creo que no.

- �De d�nde sale usted? Es el m�sico m�s conocido del pais.

Vaya a escucharlo al King's Plaza. All� arrasa.

- Soy Lisa - �C�mo est�, Lisa?

- �Ann le ha hablado de mi? - No. �Lo deber�a haber hecho?

�Es el colmo!

J�zque usted mismo. Soy su hermana.

�Ni me ha mencionado?

Tu celebridad no es muy conocida... querida.

Es guapo, �eh? Mire esos hombros.

Las mujeres est�n locas por �l, pero es mio.

- �Qu� hace all� dentro? - Llevo a cabo algunas investigaciones.

�Investigaciones?

�Oh! Usted es uno de esos...

�Tiene un poco de scotch?

Lo siento.

Debe ser f�cil encontrarlo. Bill siempre ten�a.

Seguro que Ann no se lo ha llevado.

Quiz�s, voy a ver. Perdonadme.

�Josephine!

�Ya voy!

�Hay alcohol?

S�, Mr. Galen. Ya lo he encontrado.

Perfecto. Prepare unas bebidas para mis invitados.

S� se�or, enseguida.

�C�mo se puede alquilar este museo?

Habr�a que quemarlo.

Es siniestro. �Como lo soporta?

Curiosamente, me gusta.

Toca, Tony.

No tengo ganas. Vamos a nadar, para eso hemos venido.

No le gusta tocar.

Por favor, Tony, la nueva pieza.

Me vuelve loca.

Si no vamos a nadar, volvamos.

Sabes que tengo un ensayo a las 18 h.

Pues vete solo.

- �Qu�? - Yo voy a quedarme,

y aprender algo sobre la ciencia.

�Vienes o no?

A�n no.

No te pierdas el ensayo. Te ver� m�s tarde.

Tal vez lo hagas.

Aqu� tiene, Mr Galen.

P�ngalo aqu� encima, Josephine. Gracias.

Sin hielo.

- Es muy impresionante. - Y muy tonto.

Pero, por est�pido que sea, gana 100.000$ al a�o.

M�s de lo que su investigaci�n le dar� en toda su vida.

�No bebe?

No, estoy haciendo dieta.

�Es soltero?

Cu�nteme algo de usted y Ann.

Historial:

vinimos a este pa�s porque pap� cre�a tener unos parientes ricos.

De hecho, ellos pensaban, que pap� era rico.

Mientra tuvimos dinero, recibimos

una educaci�n muy apropiada.

Yo me independiz�, pero Ann no.

Es comedida, sentimental, virtuosa.

Naturalmente, se enamor� y se cas�.

Yo soy alegre y apasionada, sincera,

pr�ctica.

De noche, me divierto. De d�a, a menudo trabajo

como modelo. Soy la m�s fotog�nica

en traje de ba�o.

�Qu� est� haciendo aqu� usted solo?

Un hombre guapo como usted.

Vine aqu� para estar solo.

�Oh, un mis�gino!

He leido un libro al respecto.

�Y Bill?

�Bill? Ann lo conoci� durante la guerra.

Estaba destacado aqu� como guardacostas.

El uniforme le ca�a muy bien.

Guapo, fuerte, un poco joven.

�C�mo muri�?

Lo mataron en la playa.

Pero �sta es la historia de Ann. Ella se la contar�.

Acaso si ella quiere algun dia. Si la veo de nuevo.

�La encuentra atractiva?

Mucho.

�Por qu�? D�gamelo.

Tu orgullo te ha hecho volver.

No, mi caja de cigarrillos.

Gracias.

�Est�s a punto, Lisa?

Para cualquier cosa, querido.

Adi�s.

- Adi�s. - Nos vemos.

Alg�n d�a volver� a tomar lecciones, profesor.

�Mr. Galen!

La cena est� a punto. Puede comer cuando usted quiera.

Gracias, Josephine.

Perdone que me escape as�, pero a mi Bruce le gusta la puntualidad.

- �Bruce? - Es mi marido.

Adelante. No lo haga esperar.

- �S�, se�or! Buenas noches. - Buenas noches.

...hoy no puedo.

- �Lisa! - �Est�s bien, querida?

No estoy en condiciones para posar. B�scate a otra para el trabajo.

Buenos d�as.

�Qu� ojos tan horribles! �Qu� te pasa?

Nada de nada.

Como quieras.

�No has ido a dormir todav�a?

No. �Puedes prestarme la cama?

S�, claro.

He dejado mi apartamento a una compa�era.

Su marido ha llegado a la ciudad inesperadamente.

Ya sabes que es dif�cil encontrar una cama en estos tiempos.

Por cierto, he pasado por tu casa.

He visto a tu atractivo inquilino.

Hab�as omitido decirle que tienes una hermana.

- �Est� bien? - Aparentemente.

Desabr�chame, querida.

�Por qu� no te vas de aqu�? Lejos de Florida,

vuelve a casa.

�A casa? No.

�Tienes un camis�n?

- �Te vas a quedar? - S�.

�A llorar en esta habitaci�n de hotel deprimente?

�No es jugar a los m�rtires?

Puede ser.

S� por qu� te quedas, por supuesto.

�Quieres estar cerca de la casa, no?

Mira, Ann, s� cu�nto amabas a Bill. Y no quiero ser brutal...

No sigas.

�No envidias un poco mi estilo de vida?

Lo has perdido todo.

Yo no tengo nada que perder. �Est�s disgustada?

No debes.

No necesito tu condescencencia y tu superioridad.

S�lo necesito tu cama.

Va, empieza a sermonearme.

Estoy preparada.

Puedo dejarla delante de su casa.

- No, gracias, no hay problema. - Gracias.

Por que...

�Buenos d�as! Entre. En un momento estoy con usted.

�Sabes, Joe?

Durante la �ltima tormenta algunas palmeras cayeron contra las casas.

as� que aseg�rate de hacer unas persianas resistentes.

S�. As� lo har�.

Entre. �Ya se ha instalado alguien en su casa?

S�. La he alquilado.

Si�ntese, se�ora.

Me complace su visita.

- Bueno, en realidad no es una visita. - �No?

He oido decir que busca un gerente.

Bueno...As� es.

Me gusta el trabajo.

Mire...

los d�as son muy largos, cuando uno no tiene nada que hacer.

Y me gusta trabajar. No es ning�n favor.

Creo que estoy cualificada.

Estoy seguro que puede.

Se trata de ocuparse del despacho.

Y...la paga no es mucha.

Eso no importa.

Ahora mismo no hace falta ser un genio para los contratos de alquiler.

La gente acostumbra a ser amable. Hay pocos problemas.

Pero a veces ocurre que algunos se ponen a gritar.

Es parte del trabajo, �no?

- Est� bien...Trato hecho, �se dice as�? - �Oh! Gracias.

Vamos, le ense�ar� su oficina. Es la de la derecha.

Mrs. Gracey...

�Oh, Mr. Galen! �Hola!

La he visto desde la casa. No pod�a creer que fuera usted.

No viene mucha gente a esta parte de la playa.

�Le gustar�a que nos sent�ramos en el porche?

No, gracias.

Ya no vivo en la ciudad. Ahora somos vecinos.

- �Vecinos? - S�.

- Trabajo cerca en la oficina de bungalows. - Est� bien.

�Se siente c�modo en la casa?

Mucho. Josephine es una buena cocinera. Seguramente acabar� engordando.

He instalado un peque�o laboratorio en el porche. Espero que no le moleste.

Claro que no.

He utilizado una mesa

y he instalado un empalme de gas para el quemador Bunsen.

�No lamenta haber alquilado la casa?

No.

No podr�a vivir en ella nunca m�s. No sin Bill.

No lo sab�a. Como ha vuelto...

A esta parte de la playa...

�Sabe? Este lugar tiene muchos recuerdos para m�.

�No crey� lo que le dije a Shawn el otro d�a?

Hacemos cosas extra�as cuando estamos desconsolados.

�Piensa, que s�lo era eso?

Estaba asustada.

S�, puede ser.

Pero s� que he oido su voz.

Por esa raz�n he vuelto.

Ten�amos la costumbre de venir a nadar aqu� cada d�a sin falta.

Nos encantaba este momento.

La brisa del atardecer, el crep�sculo,

la playa desierta.

Hab�amos hecho un peque�o ritual de venir a nadar cada tarde.

�Qu� le pasa?

Ha sido al ver estos jinetes.

�Sabe c�mo muri� mi marido?

No, no.

Era una tarde como �sta. Estaba sentada en la playa.

Aparecieron dos hombres a caballo.

Quer�an telefonear.

Un barco hab�a sido torpedeado frente a la costa.

La marea hab�a llevado los restos y los cuerpos a la playa.

Volv� con ellos.

Era el barco de Bill.

El estaba all�.

Incluso muerto,

intent� volver a casa conmigo.

Era tan joven.

Tan lleno de vida.

�Por qu� ten�a que morir?

Es tan absurdo.

No es f�cil comprender la raz�n de las cosas,

nunca es f�cil encontrar las respuestas.

Pero de alguna forma hay una l�gica,

hay una raz�n detr�s de cada acci�n,

por mucho que sea extra�o y cruel echarle de menos.

�De verdad?

Despu�s que Bill muri�, odi� el mundo.

Odiaba ver salir el sol por la ma�ana,

porque �l no estaba comigo para compartirlo.

Ya no siento odio.

Todo es gris, silencioso, adormecido.

Como el agua que se ha derramado de un jarr�n,

y el jarr�n queda vac�o e in�til.

No conozco las respuestas...

si es que hay.

La pr�xima vez haz que te ayuden.

Me las arreglo muy bien.

Te he ayudado a embalarlos.

S�lo los grandes.

�Todo eso es rid�culo!

Sabes bien que no.

El cami�n ya deber�a estar aqu�, probablemente viene con retraso.

Son dignos de confianza.

Ya nadie lo es. No puedes confiar en nadie, siempre llegan tarde.

- �Ya no te gusta la gente de la calle? - �Qui�n lo dice?

Bueno, si eso te calma, voy a llamarlos.

Deber�as acabar esto, vas atrasado.

Ten�as que entregarlo a la revista la semana pasada.

�Le molesto?

No, entre. Me gusta que me molesten cuando pinto estas banalidades.

He pintado este beso 500 veces en diferentes decorados.

Parece que gustan mis besos... en el lienzo.

Por este me pagan 100$.

�Y �sto que es?

Nunca comprenderemos el poder de las mujeres.

Thalia ha organizado una exposici�n.

Yo pensaba que tendr�a que esperar a ser viejo o a estar muerto.

Pero Thalia ha insistido en que lo haga.

La felicito por ello.

Representa una compensaci�n por estos nauseabundos besos

creados para colegialas, esposas desgraciadas,

y solteronas emocionalmente inestables.

Coja un d�til. Acaban de llegar de California.

Como cualquier ilustrador aspiro a hacer algo para mi mismo, sobre mi mismo.

Me van a poner por los suelos.

- �C�mo est� Ann? - Bien.

�La ve?

A veces. Pasea cerca de la casa.

�Cerca de la casa? �Y �sto no ha hecho vacilar su esp�ritu cient�fico?

No. Y no he oido voces.

D�game Shawn,

�por qu� un hombre inteligente, anal�tico y sincero como usted

cree en fantasmas?

�Por qu� creo?

Creemos lo que vemos.

Creemos en lo que nos pasa.

Creemos en lo que pensamos que sabemos.

El d�a despu�s que muriera mi madre, la v�.

Ten�a 14 a�os.

Su cuerpo reposaba en el ataud dispuesto en el sal�n.

Fu� a sentarme a su lado.

Estaba aturdido, como uno lo est� cuando ha muerto una persona querida.

Alc� la vista. Mi madre estaba all�

Estaba all� de pie, me sonri� y desapareci�.

Se lo cont� a mi padre. Me dijo que estaba mintiendo.

Me llevo al garaje y me peg�.

Es una historia extraordinaria, Shawn.

�Solo extraordinaria? �Eso es todo?

�Qu� sabe usted de la muerte?

Nada. Soy un agn�stico convencido.

�Nunca se lo ha preguntado a si mismo?

Claro. Como todo el mundo.

Ver la muerte como el final de todo, es despreciar la vida.

Ha de intentar comprender el fantasma de Bill.

�A prop�sito, que �s lo que le pasa?

�Qu� me pasa?

Acostumbro a tener curiosidad por las personas que aprecio.

No est� aqu� s�lo por todo ese batiburrillo cient�fico.

�Qu� es, John?

�Coraz�n? �Pulmones? �Diabetes? �Qu�?

No, Shawn.

Lo siento.

Estupendo, estupendo Tengan cuidado, �de acuerdo?

S�, se�or. Tendremos cuidado.

�Eh, mira!

�Es precioso!

Es un verdadero artista, se�or. Eso se nota.

�El hombre de la calle!

El Centro de Arte de Florida presenta

una exposici�n de pinturas de C.L. Shawn

- �Hola, Ann! - �Hola, Lisa!

Aparezco en sitios extra�os, �verdad?

Este fascinante caballero es Guy Marell.

Mi hermana Ann.

-�C�mo est� usted? - �Hola!

�Quien dir�a que est� interesado en el arte, no?

Bueno, me gustan las cosas bellas.

�Oh, la matrona de las artes!

- �Lisa! - �Hola,Thalia!

- �C�mo est�s?

Me gusta el del pez.

Mi abuela ten�a uno parecido en el comedor.

�En serio? �Su abuela ten�a uno con un ojo as�?

�O quiz�s el ojo lo ten�a su abuela?

Eso es, cari�o. No podr�as expresarlo mejor.

Me gusta, Shawn.

Pinta como un angel volando en picado.

Pensamos que la m�quina es fuerte, pero la mano es el verdadero poder.

Todos estos cuadros son una protesta.

Mr. Galen, estoy contento de verle de nuevo.

- Una exposici�n interesante. - Mucho.

- �Quien es? - Johann Altheim.

Me suena este nombre.

Es un neur�logo. Un gran especialista en...

La epilepsia.

Podr�a ser un boceto magistral para un fresco.

Me esforz� mucho en intentar conseguir esta impresi�n de calor

saliendo del horno.

Perd�neme. �Es usted el artista?

S�, soy yo.

�Qu� ten�a en mente cuando pint� este?

Es simb�lico, por supuesto.

Lo llam� "La B�squeda".

Intent� mostrar la lucha del hombre contra la muerte.

Su esfuerzo desesperado para escapar a esta fatalidad.

Intenta vencer al destino,

pero a medida que adquiere el conocimiento de s� mismo,

empieza a entrever una serenidad m�s all� de la vida y la muerte.

El Salmo 19 me ha inspirado.

"Los cielos cuentan la gloria de Dios,

la obra de sus manos anuncia el firmamento;

el d�a al d�a comunica el mensaje,

y la noche a la noche transmite la noticia."

Necesitamos un bar�tono.

Est� muy bien sin mi.

Hace bien de venir, Mr. Galen. Shawn se acabar� las gambas.

- He encontrado el tubo que buscaba. - Ya lo veo. Estupendo.

As� podr� trabajar esta noche. �Se queda a cenar, no?

�Por supuesto! Josephine ya me lo hab�a pedido, �no?

Estoy encantado, Shawn.

No es la consagraci�n, pero he vendido algunos lienzos.

No muchos en las galerias de Nueva York.

�Claro! �Claro!

Thalia ha de estar muy contenta.

Lo est�.

Sabe, John, desde la exposici�n...

- �Desde que sabe lo que tengo? - S�.

Me inquieta pensar que vive aqu� completamente solo.

- No dude en llamarme. - Naturalmente.

Hay dos tipos de epilepsia.

La m�a es parcial. Puede evolucionar o puede que no.

�C�al es su causa?

Puede deberse a una lesi�n cerebral, puede ser una infecci�n,

o una deficiencia de az�car en la sangre o la reacci�n qu�mica a un desequilibrio.

En general es un enigma m�dico.

�Lo sabe desde hace poco tiempo?

S�, el Dr. Poole, un amigo de Chicago, lo descubri� por casualidad.

Me hizo un electroencefalograma.

Todo el sistema nervioso, la m�dula espinal, las neuronas,

est�n unidos por corrientes el�ctricas.

Normalmente, la actividad el�ctrica del cerebro sigue un ritmo regular.

En los epil�pticos,

hay una alteraci�n del ritmo del cerebro.

A veces, el cerebro se descontrola y las neuronas envian descargas masivas

de energ�a a los nervios que controlan los m�sculos.

Esta hiperactividad el�ctrica puede provocar convulsiones.

Esto todav�a no me ha sucediddo.

Hasta ahora he tenido peque�as crisis. Pero el riesgo existe.

Es por eso que vine aqu�.

Para adoptar un nuevo sistema de vida.

�Hay alguien?

�Oh! �Hola!

Espero no interrumpir ninguna interesante discusi�n entre las artes y las ciencias.

De hecho, me iba a marchar.

�Ya se va?

Tengo que recoger a Thalia y a los ni�os.

Gracias por el tubo.

Voy a la cocina por si Josephine quiere que la deje en la ciudad.

Llevas una ropa muy desconcertante esta noche.

Estoy seguro que con un fin criminal.

La delicadeza no es tu fuerte, Shawn,

pero est�s en lo cierto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, Shawn.

Deber�a beber. Es divertido, �sabe?

�En serio?

Ha de estar de acuerdo conmigo que la �nica l�nea de conducta v�lida...

- ...es divertirse. - �Y qu� es divertirse?

Tener mucha ropa,

gozar de buena salud, ser independiente,

no tener patr�n, no dejarse llevar,

y no ser propiedad permanente de nadie.

�No importa nada m�s? �El trabajo?

El trabajo es un h�bito como fumar o beber.

A menudo se le erige en virtud

pero cogemos el retiro tan pronto como podemos.

- �Va a trabajar esta noche? - S�.

�Le molestar� si miro por encima de su hombro?

�Y si me importa?

Vendr� a mirar de todas maneras.

- �Qu� es esto? - Mohos.

�Trabaja con la penicilina?

M�s nuevo que la penicilina.

�La estreptomicina?

No lo conoce.

Cu�nteme.

Es una cosa muy t�cnica y aburrida, me temo.

�Ser�a un tema demasiado aburrido para Ann?

No le tieme mucho aprecio, �verdad?

No mucho.

Antes la odiaba.

�Por qu�?

Las dalias que cuidaba eran siempre las m�s bonitas,

sus pasteles, los mejores.

Yo era el patito feo.

A los 9 a�os, intent� ahogarla.

�Ahogar a Ann?

Ann quiso tomar un ba�o en el barril para recoger el agua de lluvia.

Fue la primera en entrar.

Le divert�a aguantar bajo el agua sin respirar.

Le apret� la cabeza hacia abajo, impidiendo que saliera.

Me espant� y la solt�.

Sali� del barril y se alej�.

Nunca dijo una palabra sobre ello.

Ni entonces ni despu�s.

La odi� por eso m�s que por cualquier otra cosa.

No aprueba lo que hice.

Usted es realmente impresionante.

�Sabe una cosa?

No consigo dejar de pensar en usted.

Hay algo en usted que no logro entender.

�No habr� matado a su esposa?

No, nunca he tenido a quien matar.

�Siempre ha vivido solo?

S�.

No quiero estar sola. Nunca.

Menos cuando he estado muy unida a alguien.

Entonces, estar solo, es maravilloso.

Digame m�s cosas sobre sus cultivos.

Mire. En realidad no est� interesada en todo esto.

Recoge briznas de saber aqu� y all�, y las utiliza como cebo.

Es inteligente y bonita.

�No tiene suficiente? �Por qu� quiere ser otra cosa?

Un personaje de tiras c�micas lo dec�a muy bien:

"Soy lo que soy

y quiero lo que quiero,"

Usted es un imb�cil.

�John! �Verdad que es bonita?

Y s� d�nde ponerla.

�Me queda bien?

- Se ve muy bonita, tesoro. - �Gracias!

�Esp�rame! �Esp�rame!

Son maravillosos.

Est�n encantados con usted, John.

Siento que Ann no haya podido venir. Ultimamente no se la ve mucho.

- �Todav�a va a la playa? - No tan a menudo como acostumbraba.

Es natural. Est� triste. Estaban tan enamorados.

Es un mujer buena.

Es la fidelidad personificada.

- �Se ha enamorado de Ann? - No, Thalia.

�Nunca ha pensado que podr�a?

Sin duda.

Vivo como un ermita�o, confundido emocionalmente.

Me gustar�a que liquidara esta historia del fantasma que vuelve.

�No cree en ello?

No. �Y usted?

�Ah! No lo niego.

�Sabe? usted y Ann viven psicologicamente recluidos.

Me alegrar�a que los dos lo compartieran.

Ann est� obsesionada con Bill, y... usted, por alguna cosa.

�John! �John! Mire lo que he encontrado.

�Mirelo! �Es lo que quer�a?

Bueno, no estoy seguro. Quiz�s es a�n muy fresco para empezar a enmohecer.

A mi me parece podrido.

Ha de tener un aspecto gris�ceo.

�No entiendo porque no cogemos flores bonitas? Como �sta.

Porque no se hacen medicamentos de flores.

S�, Willie. Algunas medicinas est�n hechas a base de flores.

Examin�moslo mejor.

Lav�moslo un poco, a lo mejor tenemos algo.

�Ann?

S�, Bill.

Todo va bien. Siempre.

Est�s viva.

T� eres t�.

No vivas en el recuerdo que tienes de m�.

Adi�s, querida Ann.

�No!

�Por favor...! �No!

�No te vayas!

�Hay algo que la asusta?

Era su voz.

�Qu� le ha dicho? �Qu� le ha contado?

"No vivas record�ndome. Est�s viva."

Y luego "Adi�s, querida."

Por la manera en que lo ha dicho... �Es el final! �Se ha ido!

�No es mejor as�?

No voy a decirle cosas tales como que no se pueden oir las voces de los muertos.

Pero �sto lo s�:

el deseo de oirlos, nos hace sentir su presencia.

- Este adi�s... - Que sea un adi�s.

Cualquiera que sea la fuerza que ha traido su voz a esta casa o a su mente

de alguna manera la ha liberado.

Paseando por la playa, me cont� de qu� manera Bill amaba la vida.

�Acaso le pedir�a que viviera con la muerte?

�No es cierto que las cosas que le dir�a,

que intentar�a hacerle comprender, es que es joven y bonita,

tanto como para seguir viviendo?

�Quiere que la acompa�e?

No, estoy bien.

Conserve los recuerdos de Bill, pero sin amargura, ni l�grimas nunca m�s.

Este es el final de todo.

No hay nada en esta casa que pueda asustarle.

Ahora es libre. Cr�ame.

Gracias, John.

�Hola!

�Buenos dias!

Entre.

Voy a la ciudad.

Deje esto y acomp��eme.

Quisiera terminar este experimento.

Tengo que comprar un regalo para Willie. Ma�ana es su aniversario.

�No se lo dijo Shawn?

No. Shawn nunca me dice las cosas importantes.

Cojo mi chaqueta y vengo.

�John!

Lo cog�.

Ac�rcalo.

�Qu� es �sto?

Tu pescado.

�Cu�nto tiempo va a durar esto?

�Nunca has estado de picnic antes?

Un par de veces con los boyscouts.

- Pero no eran tan guapos como t�. - �Oh, que...!

Deb�as ser una ni�a adorable.

La alegr�a de tus padres.

...las columnas se hundieron.

�Flirteabas con tu p�blico,

al mover tus trenzas y tus grandes y brillantes ojos.

Desde luego.

No se te parece. Los ojos fallan.

�Ves? Se supone que eres t�.

�De verdad?

Creo que es la nariz.

�Hola!

�Y los ni�os?

Han ido al cine a ver un programa doble.

- �Pareceis muy alegres! - �Thalia!

�Has abandonado la ciencia?

No. Entrad. Os voy a ense�ar algo parecido a la producci�n de milagros.

Shawn nunca lo cuenta igual.

Estoy seguro que cada vez lo adorna.

�Que noche tan bonita!

Reir te favorece.

John...

Buenas noches, John.

�Hola! �C�mo est�s, peque�o?

�Has decicido acompa�arme a casa esta noche, eh?

�Buen chico! �A dormir! �Vamos! �Venga!

Un verdadero yankee.

Se va sin avisar... El tel�fono suena...

- Y no olvide reparar la l�mpara del n� 6. - De acuerdo.

�Shawn!

No, no est�. Quiz�s est� en la ciudad.

S�lo quer�a invitarle a pescar esta tarde. En su casa no me contestan.

Lo siento. El no puede.

Tiene una cita para ir a nadar conmigo. Hacia las cinco.

Saluda a Thalia de mi parte.

�John!

�John!

�John!

�John! �Me oye?

�John!

- Dr. Poole... - �Hola, John!

No me hab�as avisado.

Me llamaste ayer por la noche.

�Te llam�?

No me acuerdo.

No me extra�a. Estabas en un estado de shock.

Supe que algo iba mal por la manera como hablabas.

Estoy contento de que hayas venido.

Consegu� plaza en el avi�n, gracias a una cancelaci�n.

�C�mo has encontrado esta vieja casa?

Es una larga y horrible historia.

Espero que te quedes alg�n tiempo.

�Me permites que conteste?

�Hola?

Lo siento, esta tarde no podr�, Ann. Te lo explicar� m�s adelante.

S�, recog� tu nota.

Tengo un invitado. Un amigo de Chicago, el Dr. Poole.

Unos d�as, espero.

S� ma�ana.

Adi�s.

- Subamos, te ense�ar� tu habitaci�n. - Bien.

Te he traido el tabaco que tanto te gusta.

Estupendo.

Eso es todo.

Es bastante.

Est� Ann, su hermana, los Shawn y el fantasma.

Para ser un compa�ero que pasa casi toda su vida al lado del quemador Bunsen,

has acumulado muchas experiencias estas �ltimas semanas.

Siento haberte hecho venir.

No recuerdo haber hecho esta llamada.

Estos ataques te produciran muchos lapsus de memoria.

A lo mejor tengo la suerte que �ste no era m�s que...

No, John. No, en tu caso.

�Se va a reproducir pronto?

No puedo decirlo. No debes quedarte solo.

M�s que nunca quiero estar s�lo.

�Por Ann?

Como se intensifique as�, ella ha de saberlo, si sigues vi�ndola.

Supongo que hubiera sido m�s f�cil dec�rselo al principio.

�C�mo habr�a podido?

Ella se iba rehaciendo poco a poco de su desesperaci�n.

No pod�a a�adirle la m�a.

�Est�s enamorado de ella?

Completamente.

�Que me pasar�?

Ya hablaremos ma�ana. Vamos a la cama.

Es realmente misterioso.

- �Buenos dias, Mr. Shawn! - Buenos dias.

�Shawn! Me llamo Poole.

Me han dicho que estaba aqu�.

Josephine y yo est�bamos discutiendo sobre la naturaleza del coraz�n humano

Se ha casado cuatro veces. Lo que le da una cierta imparcialidad.

S�, es lo que da la imparcialidad.

Un cari�o cuatro veces mayor.

L�stima de este calor, doctor. Es lo que hay en tiempo de huracanes.

Lo comentaban en el avi�n. Hay una tormenta a 650 km al oeste de aqu�.

Hola Shawn. Veo que os habeis conocido.

- �C�mo est�n Thalia y los ni�os? - Bien, bien.

Os iba a llamar para que vinierais a cenar esta noche.

Ann va a venir. �Os va bien?

Estar�a encantado. Pero, �soportar� el alboroto que arman mis hijos?

Claro. Me alegra. Son las �nicas personas civilizadas de la costa de Florida.

Le llam� el otro d�a y no me contest�. �Trabajaba?

No.

Ann dijo que ten�a que ir a nadar con ella.

No pude.

Voy a traeros un poco m�s de lo que estais bebiendo.

�C�al es su especialidad, doctor?

La psiquiatr�a.

�Cree realmente que se puede tomar la mente humana como un terreno,

medir sus dimensiones,

establecer las l�neas correctas que delimitan el cerebro?

Hacemos peque�os descubrimientos de vez en cuando,

as� sabemos un poco m�s que antes.

�Lo suficiente para salvar a John?

No.

Usted le diagnostic� su enfermedad en Chicago, �no?

�Ha mejorado?

No.

�Empeora?

S�.

�De qu� sirven vuestros tests, vuestros tubos,

vuestros gr�ficos y vuestros experimentos?

�Habeis al menos conseguido alargar la esperanza de vida de las cobayas?

�Shawn se mete otra vez con los pobres cient�ficos?

Ese tono de voz me es familiar.

No, no. Estoy profundamente agradecido a los cient�ficos, John.

Despu�s de todo han inventado las cabinas de ducha.

Bueno, os dejo solos. Cuidad de esos pobres microbios.

Despu�s de todo son baratos, aplicados, una buena raza trabajadora y buenos con su madre.

Puedo alquilar el barco para el jueves. �Conoceis el pez vela?

S�. �C�mo no? Espero ver uno grande.

Todo arreglado. Hasta pronto.

No te olvides de esta noche.

Os veo luego.

�Vaya tipo!

S�. �Vaya tipo!

"Acoge el viajero fatigado.

Ofr�cele tu casa, tu pan y tu vino."

�Shawn! �Qu� agradable sorpresa! �Entra!

Feliz como un rosbif.

Tienes un aspecto fresco, como un d�a de verano en Connecticut.

En lugar de Florida en septiembre.

Este ventilador ayudar�.

Veo que est�s trabajando.

No consigo cuadrar las cuentas. �Puedes ayudarme?

D�jame decirte una cosa sobre esto.

La maestra de Willie me pidi� que no le ayudara a hacer los deberes.

Ann, eres un encanto.

Lo atribu�a a tu peinado, pero no, eres t�.

Est�s radiante.

Como una mujer enamorada.

�Enamorada?

Estoy tan contenta de que hayas venido, Shawn.

Porque yo... tengo algo que decirte.

Hubo un tiempo en que habr�a querido irme con Bill, no quedarme aqu�.

Ahora todo esto ha terminado.

�Es que John...?

�Tu y John hab�is hecho planes?

No.

John no ha dicho nada de casarnos. pero lo har�.

Me ama, lo s�.

He debido olvidar los cigarrillos en alg�n sitio.

Tengo algunos en mi oficina.

Olv�dalo, he de marcharme.

Qu�date aqu�.

Adem�s todav�a no me has dado tu bendici�n.

Es extraordinario que hayas conseguido esto con un equipo barato.

Realmente me divert� al hacerlo.

Envi� una muestra a Redfern ...la semana pasada.

- �Ann? - S�.

Tengo ganas de conocerla.

- Hola, John. - Llegas pronto, a�n no nos hemos cambiado.

He venido pronto para ayudar a Josephine.

- Aqu� est� el Dr. Poole. - �C�mo est�?

Encantado. Estoy seguro de una cosa que no colecciona estas antiguallas.

No, desde luego, no lo hago.

�John cuida bien de usted, Dr. Poole?

Ya sabe que los cient�ficos son muy despreocupados.

Es un anfitri�n muy sol�cito.

De hecho no encuentro el momento de volver a casa.

�Nos sentamos en el porche? Estaremos m�s frescos que no dentro.

No gracias. Josephine me espera. Nos veremos m�s tarde.

- Es encantadora. - S�.

Puedo explic�rselo en tu lugar.

Puedo marcharme sin contarle nada.

No, John. No lo hagas.

�Loco? La muerte no es la peor cosa de la vida de un hombre,

s�lo la �ltima.

�Hola, Josephine!

- �Hola, Lisa! - �Hola!

Querida hermana, �compartes la casa?

No, estoy ayudando a Josephine.

�Te lo pasas tan bien haci�ndolo!

Tus ojos brillan por algo, sin duda no s�n l�grimas.

Tenemos un invitado a cenar. A lo mejor esto te interese.

Pues claro, cari�o.

�Puedo compartir esta dulce escena dom�stica contigo?

- �Este es el sitio de John, no? - Si.

�Supongo que la mayor�a de sus pacientes son mujeres, no, doctor?

S�. Es cierto.

Esto tiene buen aspecto.

La pr�xima vez, cari�o, �podr�as preparar unos cocktails?

- �Quieres? - No, gracias. Prefiero beber.

- �Shawn, podemos poner la radio? - Desde luego.

- �Cu�ntos puedo coger? - �Shawn!

�Qu� deliciosos!

Josephine se ha esforzado mucho.

No, gracias.

Informamos de nuevo: todas las personas desde la costa de Key West a North Island

han de protegerse de los fuertes vientos y la lluvia,

y no salir a la calle.

Aconsejamos cerrar todas las ventanas y tomar las mayores medidas de precauci�n.

Y hasta el pr�ximo mensaje, habr� un intermedio musical.

Llamemos a casa.

Hemos de cerrar la mayor�a de ventanas. Voy a dec�rselo a Josephine.

Voy a echar un vistazo al laboratorio.

Ann, nos ocuparemos de arriba. �Mary, se ha enterado de la tormenta?

- D�le que entre la ropa. - Y mi bici.

Desde luego no es un recibimiento tranquilo.

D�me esto.

"Soplar� tan fuerte que derribar� la casa."

Mr. Galen, intentar� coger el autob�s y volver a casa.

Josephine, me est�s convenciendo de que no te agradamos.

Me gustais mucho, pero ahora quisiera estar al lado de mi Bruce.

No puedes volver a casa, los autobuses ya no circulan.

Aqu� est�s segura.

�Bruce es su beb�?

De alguna manera, s�.

�El instinto maternal! Las mujeres son una idiotas neur�ticas.

Muchas de ellas encuentran la vida diferente

de lo que les han hecho creer.

Despu�s de todo se les dice: "Busca un chico, prometeos,..."

"C�sate, consigue una casa, un coche, progresa..."

"Y si pierdes a tu primer marido, consigue otro."

Parece granizo.

Es debido al viento.

�Qu� tal otro trago?

�No crees que ya has bebido demasiado?

Un chico majo �verdad?

Supongo que sabes lo que le motiva.

He intentado averiguarlo, pero no he podido.

A lo mejor mi hermana me lo puede decir.

Las ventanas del laboratorio.

La luz ser� lo siguiente.

Hay algunas l�mparas en el �tico.

Ser� mejor que vayamos a buscarlas.

�El tel�fono funciona?

�Os acordais del a�o pasado?

No tengais miedo. Vamos, comed.

Tengan precauci�n con los incendios causados por cables el�ctricos rotos por el viento.

Seg�n el bolet�n de Laughton Key

el punto m�ximo del hurac�n ha pasado por encima de la estaci�n...

�Ya est�!

Estaban todas en una sola caja.

Ya las hab�amos utilizado una vez.

Creo que est�n aqu� debajo.

S�, est�n aqu�.

Me gusta mucho el Dr. Poole.

�Qu� mala suerte! Se ha sentado en mal sitio.

Es un buen amigo.

S�, lo s�.

El Dr. Poole vino hasta aqu� porque...

Ann, yo...

John, querido, no tienes que dec�rmelo. Estoy al corriente.

Shawn me lo dijo esta ma�ana.

Te lo tendr�a que haber dicho hace tiempo,

poco despu�s de que nos conoci�ramos cuando yo...

�Cuando t�..., qu�?

Escucha, cari�o,

La primera cosa que pens� cuando Shawn me lo dijo,

fue que eso no cambiar�a nada para m�.

El tamb�en estaba convencido de ello.

�Cari�o! No intentaba darme una mala noticia.

Me comprende. Nos comprende.

Dejemos de enga�arnos.

Todo lo que puedo decir es que ten�a esperanza.

Bastantes esperanzas. Ahora se han desmoronado.

�Qu� pasa con mis esperanzas, John?

Recuerda, yo tambi�n ten�a que escoger.

Tom� la decisi�n cuando me besaste.

A partir de aquel momento

todas mis esperanzas y pensamientos fueron para t�.

Lo que Shawn me ha contado no puede cambiar nada.

Nos enamoramos, John.

Ahora no deber�a estar hablando de amor por los dos.

Llevemos estas l�mparas abajo.

Josephine, ser� mejor que suba arriba a hacer las otras camas.

�De qu� va a servir? Ninguno de nosotros estar� aqu� ma�ana.

Coja una de las l�mparas del sal�n.

�Seguro que Dios est� enfadado con nosotros!

Josephine, la cena ha sido excelente, cr�ame.

Gracias.

�Puedo ayudarla?

Perm�tame.

No est� muy enfadada con Lisa.

Ha bebido demasiado.

S�. Lo s�.

No ha dicho nada que no sepamos.

John est� enamorado de usted, Ann.

No me quiere.

Me lo dijo esta noche.

�Y lo ha creido?

�Qu� importa si lo creo o no?

Lo ha decidido as�.

Le dije que me daba igual su enfermedad.

Ann, �estaba enterada?

S�.

Ann, la epilepsia siempre ha sido percibida

como una cosa misteriosa y desconcertante.

Muchos hombres c�lebres han sido epil�pticos.

C�sar, Napole�n, Lord Byron.

No hay nada extra�o en ella.

Igual que mucha gente tiene diabetes o tuberculosis.

En la mayor�a de casos no es m�s peligrosa que otras enfermedades

que el hombre ha aprendido a controlar.

Pero, �qu� pasa con John?

Estas t�cnicas, estos controles... �Qu� es lo que puede hacer por John?

Se supone que nosotros los m�dicos creemos s�lo lo que podemos probar.

Pero hay algunas cosas que no podemos explicar.

Los milagros, ocurren.

Algunas veces son el resultado de una gran fe,

otras de una inquebrantable esperanza,

pero, normalmente, del amor.

Saber que alguien le ama m�s que nada en el mundo,

que lo necesita para que su vida sea completa,

saber esto puede dar a un hombre la voluntad de vivir.

Shawn, creo que la terraza no resistir�.

Esta vieja casa aguantar�.

No estoy muy segura.

Huele a caf�. Es todo lo que necesit�bamos.

El caf� tiene virtudes terap�uticas, �verdad?

Alegra el esp�ritu e infunde �nimos.

�Te sientes algo mejor, Ann?

�Qu� quieres decir?

Ahora que ha terminado el cursillo sobre la epilepsia

y que lo sabes todo de Napole�n,

C�sar y John.

Este es el gran secreto de John Galen.

�Para esto he estado perdiendo mi tiempo!

�Qu� divertido, no?

No hay nada m�s gracioso.

�Qu� oportunidad para la peque�a Ann de ser reconocida!

Realmente se merece la aureola.

�C�llate!

Eres libre de qued�rtelo.

Tendr�s el placer de verlo

retorcerse de dolor.

�John...!

�Mr. Galen...?

D�mela.

�John!

No puedes poner fin as� a tu vida.

De acuerdo,

usa el rev�lver.

Cuando termines, yo tambi�n lo usar�.

Sabes lo que quiero decir.

No tengo miedo.

S� lo que es la muerte. S� que no es el final.

John querido,

no est�s solo.

Todo lo que te haces a ti mismo, tambi�n me lo haces a mi.

No ped� enamorarme de t�.

Entraste en mi vida, cuando estaba sola.

Amarga y terriblemente sola.

T� lo cambiaste.

Si nos amamos,

entonces, ya no estaremos nunca solos.

�No comprendes, cari�o, que una sola hora,

si es la m�s bella de tu vida, es eterna?

Un mes, una semana, un a�o o dos...

Todo termina siempre.

Pero todo se recuerda hasta el final.

Tu me dijiste una vez, que existe una raz�n para todo.

No s� porque hemos de morir,

pero s� que esta vida es una raz�n en s� misma.

Nadie est� autorizado a darle fin.

Has de tomar tu propia decisi�n.