Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:07,469 --> 00:01:12,429
Only time can teach us
what is truth and what is legend.
3
00:01:13,475 --> 00:01:16,706
Some truths do not survive the ages.
4
00:01:16,879 --> 00:01:20,872
But the legend of the child
with the blue eyes will live forever...
5
00:01:21,050 --> 00:01:25,510
... and be whispered in all four winds
of the Great White Mountains.
6
00:01:26,555 --> 00:01:31,390
We, the Yagahl, were hunters
of the mightiest of all beasts...
7
00:01:31,560 --> 00:01:33,187
... the Mannak.
8
00:01:33,562 --> 00:01:35,587
But our world began to change.
9
00:01:36,231 --> 00:01:39,291
The Mannaks came later and later
to our valley...
10
00:01:39,501 --> 00:01:42,993
... and there were times
when they did not come at all.
11
00:01:43,205 --> 00:01:45,230
Our hunters grew restless.
12
00:01:45,407 --> 00:01:48,467
And our people grew hungry.
13
00:01:52,081 --> 00:01:53,912
Only one amongst us...
14
00:01:54,083 --> 00:01:58,315
... the one we call "Old Mother,"
the last of her kind...
15
00:01:58,520 --> 00:02:01,921
... only she could speak
to the spirits of the earth...
16
00:02:02,091 --> 00:02:05,583
... and ask the wisdom of the Fathers
to save our people.
17
00:02:11,633 --> 00:02:14,295
Many times she asks...
18
00:02:14,536 --> 00:02:20,304
... until one night they answered her call
and sent us a sign.
19
00:02:23,445 --> 00:02:27,779
A sign of the beginning of the end.
20
00:02:27,950 --> 00:02:32,046
We found her in the mountains.
She was holding on to a dead woman.
21
00:03:01,583 --> 00:03:03,141
The Fathers have sent her.
22
00:03:24,473 --> 00:03:30,002
She came to tell us
of four-legged demons...
23
00:03:30,179 --> 00:03:33,671
...that will put an end to our world.
24
00:03:35,250 --> 00:03:40,586
They will come to our valley
at the time when...
25
00:03:41,190 --> 00:03:44,421
...we go on our last hunt.
26
00:03:45,494 --> 00:03:48,725
But do not fear.
27
00:03:49,731 --> 00:03:54,395
From this hunt a warrior will arise...
28
00:03:54,570 --> 00:03:59,166
...and this one will be his woman.
29
00:03:59,341 --> 00:04:02,640
They will lead us into a new life...
30
00:04:02,811 --> 00:04:07,976
...where the Yagahl
will know hunger no more.
31
00:04:12,154 --> 00:04:13,416
That night...
32
00:04:13,589 --> 00:04:17,582
... Old Mother did not see the face
of the warrior of which she spoke...
33
00:04:17,759 --> 00:04:20,227
... but she knew that the child
with the blue eyes...
34
00:04:20,863 --> 00:04:23,855
... was a blessing she must protect.
35
00:04:24,666 --> 00:04:28,227
To our people, she was Evolet...
36
00:04:28,403 --> 00:04:30,871
... the promise of life.
37
00:04:31,039 --> 00:04:35,476
To a boy named D'Leh,
she was much more than that.
38
00:04:51,226 --> 00:04:55,253
Only one of the Yagahl did not believe in
Old Mother's prophecy:
39
00:04:55,430 --> 00:04:58,126
The young boy's father...
40
00:04:58,300 --> 00:05:02,600
... the one who carried the White Spear
and blew the whistle for the hunt.
41
00:05:04,706 --> 00:05:07,300
I will watch over your son
as if he were my own.
42
00:05:09,411 --> 00:05:13,609
I know you will. But promise me
you will tell no one why I left.
43
00:05:19,855 --> 00:05:23,291
We cannot wait for the last hunt.
44
00:05:36,471 --> 00:05:39,304
- Good throw! Throw again!
- Good throw!
45
00:05:39,474 --> 00:05:41,101
Ka'ren?
46
00:05:41,476 --> 00:05:43,444
Ka'ren? Hmm?
47
00:05:44,179 --> 00:05:45,942
No. Not you.
48
00:05:47,149 --> 00:05:50,277
Your father abandoned our people.
Go away.
49
00:05:51,219 --> 00:05:52,811
Fight well!
50
00:05:52,988 --> 00:05:54,888
You must win, Ka'ren!
51
00:05:55,457 --> 00:05:56,822
Leave him!
52
00:05:56,992 --> 00:05:58,789
Ka'ren! I said leave him!
53
00:06:03,131 --> 00:06:04,291
D'Leh.
54
00:06:04,466 --> 00:06:06,297
He is the son of a coward.
55
00:06:06,468 --> 00:06:07,992
You never say that again.
56
00:06:09,671 --> 00:06:11,434
Any of you.
57
00:06:24,486 --> 00:06:26,044
Good throw.
58
00:06:29,091 --> 00:06:30,558
You are alone...
59
00:06:31,026 --> 00:06:32,857
...like me.
60
00:06:37,432 --> 00:06:39,161
What happened to your people?
61
00:06:40,068 --> 00:06:42,002
They were killed...
62
00:06:42,504 --> 00:06:44,495
...by four-legged demons.
63
00:06:56,551 --> 00:06:59,281
You will never be alone, Evolet.
64
00:07:05,727 --> 00:07:07,092
Do you see that light?
65
00:07:08,196 --> 00:07:09,823
That one?
66
00:07:09,998 --> 00:07:13,934
It does not move across the sky
like all the others do.
67
00:07:14,836 --> 00:07:17,703
That light is like you in my heart.
68
00:07:18,273 --> 00:07:20,537
It will never go away.
69
00:07:20,709 --> 00:07:22,643
It will never go away?
70
00:07:22,811 --> 00:07:24,870
No, never.
71
00:07:28,417 --> 00:07:29,975
Evolet, come here.
72
00:07:30,786 --> 00:07:34,244
Don't stray from the hut
without telling me.
73
00:07:37,726 --> 00:07:39,159
And for many moons...
74
00:07:39,761 --> 00:07:43,253
... Evolet and D'Leh
looked at each other...
75
00:07:43,432 --> 00:07:46,765
... and the love in their hearts
grew stronger.
76
00:07:55,777 --> 00:07:59,076
Until finally, after many years...
77
00:08:00,382 --> 00:08:04,978
... the day of the last hunt arrived.
78
00:08:06,254 --> 00:08:09,087
D'Leh, how long do we
have to keep watch?
79
00:08:09,257 --> 00:08:11,191
Until the Mannaks come.
80
00:08:12,694 --> 00:08:14,924
And when will they come?
81
00:08:15,097 --> 00:08:16,826
Do not know.
82
00:08:17,265 --> 00:08:18,892
D'Leh, when will I become a hunter?
83
00:08:19,067 --> 00:08:21,535
When you stop asking
so many questions.
84
00:08:28,210 --> 00:08:31,873
The Great Hunter Tic'Tic
came to Old Mother's hut today.
85
00:08:32,047 --> 00:08:34,709
She thinks the time of prophecy
has come.
86
00:08:34,883 --> 00:08:37,511
She told him not to kill
the Mannak this hunt.
87
00:08:38,186 --> 00:08:43,089
She thinks Ka'ren will win the White Spear
and claim Evolet.
88
00:08:45,961 --> 00:08:49,328
- Baku, look what I found for you.
- Ah.
89
00:08:50,365 --> 00:08:51,923
Mm.
90
00:08:52,534 --> 00:08:54,832
You know what a good hunter Ka'ren is.
91
00:08:55,003 --> 00:08:58,370
We must run away. Together,
we can cross the Great Mountains.
92
00:08:58,540 --> 00:09:02,306
And abandon our people? Like my father?
93
00:09:02,644 --> 00:09:04,635
I cannot do that.
94
00:09:06,681 --> 00:09:09,548
I worked on this for many moons.
95
00:09:12,220 --> 00:09:17,658
The only way we can be together
is I must kill the Mannak.
96
00:09:29,070 --> 00:09:32,005
They are here! They are here! Look!
97
00:09:36,411 --> 00:09:38,276
Look how many there are.
98
00:10:08,376 --> 00:10:09,968
Today...
99
00:10:10,378 --> 00:10:15,611
...I will not pierce the heart of the Mannak.
It will be one of you.
100
00:10:15,784 --> 00:10:18,617
One of you will claim the White Spear.
101
00:10:18,787 --> 00:10:20,482
May the Fathers of the Yagahl...
102
00:10:20,655 --> 00:10:25,456
...and the spirit of the mighty Mannak
choose the best of you.
103
00:10:27,395 --> 00:10:29,329
Ka'ren, you have the first throw.
104
00:10:29,497 --> 00:10:32,762
Ka'ren, the Mannak is yours.
You will be our leader.
105
00:10:36,938 --> 00:10:39,907
D'Leh? What about you?
106
00:10:41,409 --> 00:10:44,378
I hunt to win Evolet.
107
00:10:46,147 --> 00:10:49,446
We hunt together as one!
108
00:11:24,352 --> 00:11:26,582
Tic'Tic found the lead bull.
109
00:12:19,674 --> 00:12:21,073
Slow down!
110
00:12:22,243 --> 00:12:24,040
D'Leh!
111
00:12:31,286 --> 00:12:34,119
They're breaking away! Bring them back!
112
00:12:58,213 --> 00:13:01,740
Baku! They're coming!
They're coming, Baku!
113
00:13:02,450 --> 00:13:05,681
They're coming! They're coming!
114
00:13:19,934 --> 00:13:23,131
The last one is coming! It is a big bull!
115
00:13:24,739 --> 00:13:26,297
Now!
116
00:13:48,263 --> 00:13:51,630
D'Leh is coming!
Ka'ren, make your throw!
117
00:14:00,375 --> 00:14:02,434
Keep him down! Hold the net!
118
00:14:15,657 --> 00:14:17,784
He is too strong! Let go, Ka'ren!
119
00:14:18,793 --> 00:14:20,727
D'Leh, we have to let go!
120
00:14:20,895 --> 00:14:23,125
I can't! My hand is caught!
121
00:15:57,759 --> 00:15:58,817
Look! Look!
122
00:15:59,360 --> 00:16:00,384
It's D'Leh!
123
00:16:08,736 --> 00:16:10,601
You killed him! All alone!
124
00:16:10,772 --> 00:16:12,672
No one has ever done that.
125
00:16:14,676 --> 00:16:16,109
That was brave.
126
00:16:21,416 --> 00:16:24,078
D'Leh killed the Mannak!
He did not let go of the net!
127
00:16:24,252 --> 00:16:26,243
He was the only one!
128
00:16:29,691 --> 00:16:31,852
What are you waiting for?
129
00:16:32,794 --> 00:16:35,854
Wise Spirit, I killed the Mannak.
130
00:16:36,331 --> 00:16:39,858
I claim the White Spear...
131
00:16:40,201 --> 00:16:42,135
...and with it my woman...
132
00:16:43,004 --> 00:16:44,699
...Evolet.
133
00:16:54,682 --> 00:17:00,086
From that day on, D'Leh was no longer
the son of a coward.
134
00:17:00,254 --> 00:17:03,280
Now the Yagahl would honor his name...
135
00:17:03,458 --> 00:17:09,226
... for bringing to them the blessings
of the Mannak for one last time.
136
00:17:09,697 --> 00:17:15,693
And though Old Mother was pleased
in her heart to see Evolet so happy...
137
00:17:16,137 --> 00:17:18,401
... she feared in her soul...
138
00:17:18,573 --> 00:17:21,872
... that the one who had slayed
the mighty beast...
139
00:17:22,043 --> 00:17:26,173
... did not have the courage
for what was to come.
140
00:17:38,860 --> 00:17:41,761
Why does Tic'Tic not celebrate with us?
141
00:17:46,868 --> 00:17:49,860
- D'Leh?
- There is something I must do.
142
00:18:06,087 --> 00:18:07,952
What do you want?
143
00:18:13,361 --> 00:18:14,919
I was not brave.
144
00:18:15,530 --> 00:18:18,124
And I did not hunt as one.
145
00:18:19,367 --> 00:18:23,030
The Fathers of the Yagahl
played with us today.
146
00:18:23,204 --> 00:18:24,432
What should I do?
147
00:18:24,605 --> 00:18:27,597
If I give up the White Spear,
I give up Evolet. I cannot do that.
148
00:18:28,042 --> 00:18:30,476
Is she yours to give up?
149
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
Hmm?
150
00:18:34,115 --> 00:18:38,984
It is not the way of the Yagahl
to claim the White Spear with a lie.
151
00:19:01,609 --> 00:19:04,009
I gave the White Spear back to Tic'Tic.
152
00:19:04,946 --> 00:19:06,971
Why would you do such a thing?
153
00:19:07,181 --> 00:19:10,150
Because I did not kill the Mannak, Evolet.
154
00:19:10,318 --> 00:19:13,810
- Of course you did, you held on to the net.
- No, I lied.
155
00:19:17,258 --> 00:19:22,628
I tried to let go like all the others.
My hand was caught in it.
156
00:19:23,664 --> 00:19:27,259
After that, the Mannak ran into my spear.
157
00:19:28,069 --> 00:19:29,502
I did nothing.
158
00:19:33,307 --> 00:19:38,176
Evolet, remember what I told you
about our light?
159
00:19:39,313 --> 00:19:41,781
I still feel the same.
160
00:19:43,885 --> 00:19:46,683
You will always be in my heart.
161
00:19:47,288 --> 00:19:49,654
That will never go away.
162
00:19:52,426 --> 00:19:54,451
But still...
163
00:19:55,196 --> 00:19:57,289
...you gave me up.
164
00:20:12,313 --> 00:20:17,250
That night the great white rain
came to the valley of the Yagahl.
165
00:20:17,418 --> 00:20:21,582
And like an icy veil,
sadness fell over D'Leh's heart.
166
00:20:26,227 --> 00:20:30,664
And with the white rain
came the four-legged demons.
167
00:20:51,385 --> 00:20:52,750
You stay here.
168
00:21:16,310 --> 00:21:17,902
Baku.
169
00:21:37,398 --> 00:21:39,298
Moha! Look out!
170
00:22:01,022 --> 00:22:03,354
- Baku, hide.
- Yes, Mother.
171
00:22:35,456 --> 00:22:36,855
D'Leh!
172
00:22:37,558 --> 00:22:39,526
We cannot help them!
173
00:22:59,180 --> 00:23:00,704
Please.
174
00:23:03,250 --> 00:23:04,547
Let me!
175
00:23:06,721 --> 00:23:07,745
Let me go!
176
00:23:47,962 --> 00:23:50,260
- What are you doing?
- I am going after them.
177
00:23:50,431 --> 00:23:53,594
Over the Great Mountains?
That is not possible.
178
00:23:53,768 --> 00:23:55,565
They came over the Great Mountains.
179
00:23:55,736 --> 00:23:57,761
They are demons. Maybe they can fly.
180
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
I did not see wings on them.
181
00:23:59,740 --> 00:24:02,436
You think you can bring them down
all alone? Only you?
182
00:24:02,610 --> 00:24:03,634
He is not alone.
183
00:24:04,945 --> 00:24:06,640
I go with him.
184
00:24:08,115 --> 00:24:10,583
Without the other hunters,
we all will die.
185
00:24:11,352 --> 00:24:12,717
I will go too.
186
00:24:12,887 --> 00:24:16,414
No, Baku, you will stay here.
187
00:24:16,590 --> 00:24:19,559
But you, Ka'ren, you must go with them.
188
00:24:31,439 --> 00:24:32,667
Don't touch me!
189
00:24:48,389 --> 00:24:53,520
And as they bid farewell to the elders
and the children of our people...
190
00:24:54,495 --> 00:24:59,762
... the Wise Spirit of the Yagahl blessed them
and the spears by their side.
191
00:24:59,934 --> 00:25:04,030
Old Mother knew they would
never be hunters again...
192
00:25:04,205 --> 00:25:06,298
... but warriors instead.
193
00:25:23,023 --> 00:25:25,184
It will be night soon. We stay here.
194
00:25:25,359 --> 00:25:27,293
No, we go on. We are getting closer.
195
00:25:27,461 --> 00:25:30,123
I cannot see in the dark. Can you?
196
00:25:30,631 --> 00:25:33,691
We stay here. We eat and sleep.
197
00:25:42,910 --> 00:25:45,845
Why do you not carry the White Spear?
198
00:25:49,517 --> 00:25:51,451
Are you afraid?
199
00:25:52,553 --> 00:25:53,577
Answer.
200
00:25:53,754 --> 00:25:56,552
Ka'ren, go to sleep.
201
00:26:11,038 --> 00:26:13,165
Baku? Baku!
202
00:26:13,574 --> 00:26:15,565
What are you doing here? Go home.
203
00:26:15,776 --> 00:26:18,438
I can help you. I can carry a water bag.
204
00:26:18,612 --> 00:26:20,375
Go home!
205
00:26:20,881 --> 00:26:23,076
They killed my mother!
206
00:26:23,884 --> 00:26:25,545
He's alone.
207
00:26:28,556 --> 00:26:30,080
He will only slow us down.
208
00:26:31,992 --> 00:26:34,620
D'Leh, I'm thirsty.
209
00:27:01,755 --> 00:27:03,313
Fire still lives in these stones.
210
00:27:03,490 --> 00:27:04,980
D'Leh!
211
00:27:09,997 --> 00:27:12,522
She's alive. We must hurry.
212
00:27:36,123 --> 00:27:38,421
Why is Old Mother freezing?
213
00:27:56,153 --> 00:27:59,122
The white rain is not a friend
to the hunter.
214
00:27:59,289 --> 00:28:03,555
It swallowed all the marks
of the stolen brothers and sisters.
215
00:28:05,996 --> 00:28:11,696
It was now up to the Fathers of the Yagahl
to guide their way.
216
00:28:15,505 --> 00:28:19,771
And they walked for many days and nights
to a faraway land...
217
00:28:19,943 --> 00:28:22,605
... where the Great Mountains ended...
218
00:28:22,779 --> 00:28:27,546
... and where the story of
the child with the blue eyes began.
219
00:28:29,486 --> 00:28:35,083
The place where the four-legged demons
killed Evolet's people.
220
00:28:42,499 --> 00:28:45,991
We've walked for days now,
and still no marks.
221
00:28:46,169 --> 00:28:48,000
Maybe they do have wings.
222
00:28:48,171 --> 00:28:49,468
Maybe they do.
223
00:28:50,007 --> 00:28:52,805
But our brothers and sisters do not.
224
00:29:04,187 --> 00:29:06,155
Don't forget to chew.
225
00:30:16,893 --> 00:30:18,952
Maybe she only lost it.
226
00:30:37,280 --> 00:30:38,304
It is hot here.
227
00:30:39,015 --> 00:30:41,779
Baku. Stay close.
228
00:31:30,634 --> 00:31:32,124
What was that?
229
00:32:24,521 --> 00:32:25,749
We must free them tonight.
230
00:32:25,922 --> 00:32:28,755
Not tonight. This is not a good place.
231
00:32:30,193 --> 00:32:32,821
They know there is danger,
and they keep a good watch.
232
00:32:33,196 --> 00:32:34,561
We'll do the same.
233
00:32:34,731 --> 00:32:37,427
I will go first, then Ka'ren, then you.
234
00:32:39,402 --> 00:32:40,926
D'Leh.
235
00:32:41,404 --> 00:32:42,701
Come.
236
00:33:02,259 --> 00:33:04,159
I understand your pain.
237
00:33:05,161 --> 00:33:07,288
But you must be patient.
238
00:34:08,959 --> 00:34:10,358
D'Leh.
239
00:34:14,297 --> 00:34:16,390
I will never give you up again.
240
00:34:22,105 --> 00:34:23,663
This way.
241
00:34:24,808 --> 00:34:26,139
Come.
242
00:34:59,175 --> 00:35:00,642
D'Leh!
243
00:35:01,077 --> 00:35:02,567
Run! Run!
244
00:35:05,782 --> 00:35:06,976
D'Leh!
245
00:35:12,722 --> 00:35:14,087
This way!
246
00:35:23,199 --> 00:35:25,030
Over here! This way!
247
00:35:25,902 --> 00:35:27,096
Go! Go!
248
00:35:33,043 --> 00:35:34,567
Ka'ren!
249
00:36:14,718 --> 00:36:15,776
Run!
250
00:36:16,119 --> 00:36:17,143
Run!
251
00:36:18,855 --> 00:36:20,117
Tic'Tic!
- Go!
252
00:36:20,290 --> 00:36:21,587
Tic'Tic!
253
00:36:57,127 --> 00:36:59,652
D'Leh! Evolet! Up here!
254
00:37:19,282 --> 00:37:21,011
- D'Leh!
- I will lead them away.
255
00:37:21,184 --> 00:37:23,618
- No, do not go!
- I will come back for you.
256
00:37:23,920 --> 00:37:25,387
I promise.
257
00:38:45,568 --> 00:38:47,001
Oh, Baku.
258
00:38:49,472 --> 00:38:51,269
You should not be here.
259
00:39:14,564 --> 00:39:16,293
I think he speaks of D'Leh.
260
00:39:37,720 --> 00:39:41,713
D'Leh will come back.
He promised it to me.
261
00:40:23,520 --> 00:40:25,983
Ka'ren. Do you think he's still alive?
262
00:40:26,151 --> 00:40:27,446
It does not matter now.
263
00:40:27,616 --> 00:40:29,547
He tried to save us.
264
00:41:21,668 --> 00:41:25,892
Forgive me, Tic'Tic.
I should have listened to you.
265
00:41:26,063 --> 00:41:27,323
Do not die.
266
00:41:28,062 --> 00:41:30,117
I will bring you food.
267
00:42:12,822 --> 00:42:16,750
Old Mother was watching over their journey
with all her strength...
268
00:42:16,918 --> 00:42:20,745
... and her spirit stayed always
by their side.
269
00:42:24,644 --> 00:42:28,471
But that night, she could not rule over
the forces of the earth...
270
00:42:29,474 --> 00:42:32,097
... and could not stop the waters
of the heavens.
271
00:42:34,902 --> 00:42:37,365
D'Leh would have to face alone...
272
00:42:37,533 --> 00:42:41,018
... the mighty beast
who rules these lands.
273
00:43:00,512 --> 00:43:02,068
Ha! Ha!
274
00:43:49,536 --> 00:43:52,260
Do not eat me when I set you free!
275
00:44:55,643 --> 00:44:57,267
I feared you were dead.
276
00:44:57,442 --> 00:44:59,134
Do not fear for me.
277
00:44:59,306 --> 00:45:01,361
Look, over there.
278
00:45:01,705 --> 00:45:05,599
There was an attack.
I heard them scream.
279
00:45:06,001 --> 00:45:08,158
This is where they went.
280
00:46:23,498 --> 00:46:26,461
Tic'Tic, move away. Go.
281
00:46:30,425 --> 00:46:32,514
D'Leh, come back.
282
00:46:37,219 --> 00:46:38,877
Move away.
283
00:46:51,607 --> 00:46:53,832
You must remember me.
284
00:46:54,004 --> 00:46:55,865
I gave you life.
285
00:47:40,762 --> 00:47:42,659
You speak to the Spear Tooth?
286
00:47:46,690 --> 00:47:48,677
How do you come to speak our words?
287
00:48:19,361 --> 00:48:20,825
You not like Naku food?
288
00:48:23,457 --> 00:48:24,786
It's different, but good.
289
00:48:34,881 --> 00:48:36,470
We come from over the mountains.
290
00:48:36,645 --> 00:48:39,075
- We know where you come from.
- How do you know?
291
00:48:39,244 --> 00:48:41,434
And how do you come
to speak our words?
292
00:48:41,608 --> 00:48:45,969
A man come from the mountain before.
He was looking for new land.
293
00:48:46,170 --> 00:48:48,726
Our wise man told me to learn his words.
294
00:48:48,901 --> 00:48:51,763
You. You have his face.
295
00:49:02,256 --> 00:49:03,811
What happened to him?
296
00:49:04,687 --> 00:49:07,049
He was taken a long time ago.
297
00:49:07,351 --> 00:49:09,282
Taken where?
298
00:49:10,981 --> 00:49:12,412
Come.
299
00:49:13,179 --> 00:49:16,938
When your father came to us,
he became my friend.
300
00:49:17,110 --> 00:49:22,163
Then the evil spirits stole your father,
like many of our people.
301
00:49:23,070 --> 00:49:26,295
They bring them to the nest
of the great birds...
302
00:49:26,634 --> 00:49:29,029
...and fly away over the sand.
303
00:49:30,131 --> 00:49:31,493
Where do they take them?
304
00:49:33,095 --> 00:49:35,355
To the mountain of the gods.
305
00:49:36,592 --> 00:49:39,680
No one has ever returned.
306
00:49:41,554 --> 00:49:45,711
Our wise man says you will lead us there.
307
00:49:46,750 --> 00:49:47,907
Me?
308
00:49:50,013 --> 00:49:52,307
We have a telling that...
309
00:49:52,777 --> 00:49:55,366
...one day the one will come...
310
00:49:56,507 --> 00:49:59,130
...who will free our people.
311
00:50:02,569 --> 00:50:06,395
The one who speaks to the Spear Tooth.
312
00:50:08,930 --> 00:50:13,857
At last, the brave people
of the Naku buried their dead.
313
00:50:14,025 --> 00:50:16,818
They sent word to all the tribes
of the land...
314
00:50:16,989 --> 00:50:20,316
... that the one who speaks
to the Spear Tooth had come.
315
00:50:22,984 --> 00:50:24,108
Their call...
316
00:50:24,416 --> 00:50:27,107
... was a call for war.
317
00:50:29,878 --> 00:50:32,671
Why do they think
I can free their people?
318
00:50:38,870 --> 00:50:41,265
There's something you must know
about your father.
319
00:50:43,865 --> 00:50:47,988
When your mother died
bringing you life...
320
00:50:50,359 --> 00:50:54,288
...your father took upon himself
not only the weight of you...
321
00:50:54,822 --> 00:50:56,752
...but all our people.
322
00:50:56,954 --> 00:50:58,543
We were starving.
323
00:50:58,718 --> 00:51:02,647
He could not wait for Old Mother's
prophecy to come true.
324
00:51:04,813 --> 00:51:07,276
Your father did not run away.
325
00:51:07,977 --> 00:51:10,202
He left to save our people.
326
00:51:10,375 --> 00:51:14,667
How could you let me believe all this time
that my father betrayed us?
327
00:51:14,838 --> 00:51:18,063
Because he wanted it to be that way.
328
00:51:18,468 --> 00:51:21,659
Your father carried the White Spear.
329
00:51:21,831 --> 00:51:26,657
He feared that when he left, others would
follow him and abandon our people.
330
00:51:28,325 --> 00:51:32,277
And why do you tell me this now?
331
00:51:34,320 --> 00:51:36,216
A good man...
332
00:51:36,985 --> 00:51:40,811
...draws a circle around himself
and cares for those within.
333
00:51:41,714 --> 00:51:44,541
His woman, his children.
334
00:51:44,711 --> 00:51:47,174
Other men draw a larger circle...
335
00:51:47,342 --> 00:51:50,305
...and bring within
their brothers and sisters.
336
00:51:50,472 --> 00:51:52,800
But some men...
337
00:51:53,036 --> 00:51:55,364
...have a great destiny.
338
00:51:56,133 --> 00:51:58,324
They must draw around themselves...
339
00:51:58,498 --> 00:52:03,051
...a circle that includes
many, many more.
340
00:52:03,827 --> 00:52:08,585
Your father was one of those men.
341
00:52:11,919 --> 00:52:14,247
You must decide for yourself...
342
00:52:14,684 --> 00:52:18,772
...whether you are, as well.
343
00:52:33,501 --> 00:52:35,930
This is Kawu, our fastest runner.
344
00:52:38,296 --> 00:52:40,726
He bring words from the people
who live that way.
345
00:52:41,626 --> 00:52:43,749
They stole many more men.
346
00:52:43,925 --> 00:52:46,185
And now they are moving
to the great birds, fast.
347
00:52:46,556 --> 00:52:49,076
We must find them
before they reach these birds.
348
00:53:06,604 --> 00:53:07,829
You have no woman?
349
00:53:09,701 --> 00:53:12,062
The day before you came...
350
00:53:12,399 --> 00:53:14,522
...they took her breath...
351
00:53:16,762 --> 00:53:18,952
...and they stole our son.
352
00:53:37,409 --> 00:53:39,306
I am Baku.
353
00:53:40,673 --> 00:53:42,228
Tudu.
354
00:53:42,805 --> 00:53:45,735
No. I am Baku.
355
00:53:46,869 --> 00:53:50,922
Baku, Tudu. Baku, Tudu.
356
00:54:15,276 --> 00:54:18,001
He's killing him! You must help!
357
00:54:48,813 --> 00:54:54,741
The word of the Naku traveled fast
and from all winds came many warriors.
358
00:54:54,908 --> 00:55:00,200
The Tutt Tutt who move like big running
birds and hide their eyes behind trees.
359
00:55:00,369 --> 00:55:04,559
The tribe of the Kula.
They are short like our young ones.
360
00:55:04,732 --> 00:55:09,058
And from the valley without sun
came the ones with blood on their heads.
361
00:55:10,893 --> 00:55:13,755
But the strongest of them all
were the Hoda.
362
00:55:15,456 --> 00:55:19,509
Their leader spoke for all the warriors
of the land.
363
00:55:29,610 --> 00:55:35,128
Tell him if his people walk with us,
we will bring them down.
364
00:55:43,130 --> 00:55:45,997
He says you are only a boy.
365
00:55:49,904 --> 00:55:52,372
Tell him I am older than I look.
366
00:55:54,308 --> 00:55:57,903
Quina is Hoda. Hoda do not laugh.
367
00:55:58,512 --> 00:55:59,979
Hmm.
368
00:56:15,830 --> 00:56:19,322
- Yahalah!
- Yahalah!
369
00:56:30,544 --> 00:56:36,005
They walked faster and faster
and did not slow down to eat or to rest.
370
00:56:36,183 --> 00:56:39,949
And more spears joined them
with each passing day.
371
00:56:48,496 --> 00:56:51,090
This word "Yahalah," what does it mean?
372
00:56:51,265 --> 00:56:55,531
They are your words.
"We must bring them down."
373
00:57:12,353 --> 00:57:14,048
The great birds have arrived.
374
00:57:31,305 --> 00:57:32,363
Evolet!
375
00:57:36,544 --> 00:57:38,341
Evolet!
376
00:57:38,512 --> 00:57:40,036
Baku, D'Leh is here.
377
00:57:52,493 --> 00:57:54,256
D'Leh!
378
00:57:55,296 --> 00:57:57,730
Tudu! Tudu!
379
00:58:03,771 --> 00:58:05,261
Tudu!
380
00:58:21,222 --> 00:58:24,658
Tudu, that man with the spear,
he will not give up.
381
00:58:24,825 --> 00:58:26,793
Him with her.
382
00:58:28,863 --> 00:58:31,263
- Ew.
- Maybe the boy is right.
383
00:58:31,732 --> 00:58:34,132
D'Leh cannot fly over water
like they can.
384
00:58:34,301 --> 00:58:36,667
Who would've thought
he could find so many spears?
385
00:58:41,942 --> 00:58:44,740
This river moves like a snake in the sand.
386
00:58:46,680 --> 00:58:50,081
He says the eye of the snake
rests under the sun...
387
00:58:51,385 --> 00:58:54,286
...and under the moon it does not move.
388
00:58:54,455 --> 00:58:57,583
Is there a shorter way
to the head of the snake?
389
00:59:01,695 --> 00:59:05,461
We must look beyond the great sand.
But no one can walk that far.
390
00:59:06,400 --> 00:59:09,028
The mountains and the sand...
391
00:59:09,203 --> 00:59:12,263
...they all look the same,
and we will lose our way.
392
00:59:13,841 --> 00:59:15,832
We will all die.
393
00:59:20,614 --> 00:59:22,844
We will find the head of the snake.
394
00:59:24,185 --> 00:59:26,085
And we will free our people.
395
00:59:48,375 --> 00:59:49,899
We must rest.
396
00:59:51,445 --> 00:59:55,711
The man from the river
had spoken the truth.
397
00:59:56,317 --> 01:00:00,310
They had walked in circles for many days
and lost their way.
398
01:00:01,822 --> 01:00:07,021
And the eye of the snake
was nowhere to be found.
399
01:01:03,450 --> 01:01:07,011
Tic'Tic, Tic'Tic.
I have found the eye of the snake.
400
01:01:07,221 --> 01:01:08,381
You see that light?
401
01:01:08,856 --> 01:01:11,381
That one? Remember
what the river people said?
402
01:01:11,558 --> 01:01:15,551
It rests under the sun,
but under the moon it does not move.
403
01:01:16,330 --> 01:01:18,298
Nakudu, tell them what I said.
404
01:01:18,632 --> 01:01:21,533
It will guide us to the head of the snake.
405
01:01:39,219 --> 01:01:43,815
And as the last moon had come
to the valley of the Yagahl...
406
01:01:43,991 --> 01:01:48,325
... it seemed that all spirits
had left Old Mother.
407
01:01:48,495 --> 01:01:51,987
She did not eat or speak
for many moons...
408
01:01:52,199 --> 01:01:56,693
... because she knew
there was one last destiny to fulfill.
409
01:01:56,870 --> 01:01:58,633
Wise Spirit...
410
01:01:59,273 --> 01:02:01,935
...it's me, Katan.
411
01:02:43,717 --> 01:02:45,582
The mountains of the gods.
412
01:02:47,087 --> 01:02:49,078
And the head of the snake.
413
01:04:07,901 --> 01:04:09,459
Evolet. You are well.
414
01:04:09,636 --> 01:04:11,194
Shh. Do not speak.
415
01:04:23,984 --> 01:04:25,645
Baku, over here.
416
01:04:31,058 --> 01:04:34,050
How can men do such a thing
to Father Mannak?
417
01:04:35,028 --> 01:04:36,586
They are not men like us, Baku.
418
01:04:36,964 --> 01:04:38,158
Then what are they?
419
01:04:39,032 --> 01:04:41,500
Some say they came from the stars.
420
01:04:41,668 --> 01:04:44,694
Others believe that they flew across
the great water...
421
01:04:44,872 --> 01:04:46,840
...when their land sank into the sea.
422
01:05:37,457 --> 01:05:38,924
No! Moha!
423
01:05:45,632 --> 01:05:47,122
Moha!
424
01:05:50,771 --> 01:05:52,671
Moha!
425
01:06:05,919 --> 01:06:08,581
There are too many of them
for every one of us.
426
01:06:09,222 --> 01:06:11,281
No one can bring them down.
427
01:06:12,726 --> 01:06:14,489
No, D'Leh.
428
01:06:15,929 --> 01:06:19,126
The ones they force to do their work...
429
01:06:19,666 --> 01:06:21,099
...they are even more.
430
01:06:22,436 --> 01:06:24,666
Do you think they will fight with us?
431
01:06:24,905 --> 01:06:27,396
That is for you to find out.
432
01:06:28,275 --> 01:06:29,742
Hmm?
433
01:07:25,365 --> 01:07:27,196
Ah, D'Leh.
434
01:07:27,668 --> 01:07:28,965
D'Leh.
435
01:07:29,903 --> 01:07:31,962
Tudu.
- Do not be afraid, Baku.
436
01:07:32,139 --> 01:07:33,333
I'll bring you home.
437
01:07:35,642 --> 01:07:36,802
Where is Evolet?
438
01:07:36,977 --> 01:07:40,970
The women sleep in different huts,
but I saw her today.
439
01:07:44,618 --> 01:07:47,644
Tic'Tic is waiting with many spears,
behind the sand.
440
01:07:48,722 --> 01:07:52,317
They killed Moha today.
He was sacrificed.
441
01:07:53,827 --> 01:07:57,319
It was my mistake that put you
in this terrible place.
442
01:07:57,497 --> 01:07:59,328
I need your forgiveness.
443
01:08:00,701 --> 01:08:03,864
The Fathers chose you to lead us...
444
01:08:04,204 --> 01:08:07,037
...and we will stand by your side.
445
01:08:13,880 --> 01:08:17,509
Tell him how many spears we have.
Ask him to fight with us.
446
01:08:23,590 --> 01:08:26,058
He says the number of spear
does not matter.
447
01:08:26,226 --> 01:08:29,218
- Men cannot bring down gods.
- Shh.
448
01:08:54,488 --> 01:08:57,616
He says the blind man
knows much about the gods.
449
01:08:58,558 --> 01:09:03,052
He was once their servant but ran away.
They have hidden him here ever since.
450
01:09:04,131 --> 01:09:05,758
Wise man...
451
01:09:07,434 --> 01:09:09,527
...tell us more of these gods.
452
01:09:19,146 --> 01:09:22,582
First, there were three,
but now there's only one left.
453
01:09:23,016 --> 01:09:25,541
There must be a way to defeat him.
454
01:09:28,955 --> 01:09:30,582
He said, once...
455
01:09:30,757 --> 01:09:34,887
...only once, he heard the god
speak of one he fears.
456
01:09:36,263 --> 01:09:39,755
They have a telling of one
who wears a mark...
457
01:09:39,933 --> 01:09:43,300
...that you can see in the sky at night.
458
01:09:43,470 --> 01:09:46,132
They call it Uru-Anna,
the Mark of the Hunter.
459
01:09:48,642 --> 01:09:51,236
The brightest star of all heaven.
460
01:09:58,385 --> 01:10:01,445
He asks if you wear
the Mark of the Hunter.
461
01:10:11,131 --> 01:10:13,964
Without the mark,
you cannot bring down the god.
462
01:10:27,147 --> 01:10:29,274
Wait, wait. The band on your arm...
463
01:10:30,884 --> 01:10:32,181
...where did you get it?
464
01:10:34,354 --> 01:10:36,219
From the man who saved his life.
465
01:10:36,389 --> 01:10:37,651
Where is he?
466
01:10:40,126 --> 01:10:42,993
His bones are buried in the sand
with all the others.
467
01:10:45,665 --> 01:10:48,566
He wants to know why
you ask of this man.
468
01:10:48,735 --> 01:10:49,997
He was my father.
469
01:11:20,867 --> 01:11:22,095
Ask him where Tic'Tic is.
470
01:11:25,805 --> 01:11:27,397
They found us!
471
01:12:32,906 --> 01:12:35,272
I am full with days.
472
01:12:36,343 --> 01:12:39,642
Please, great hunter, do not say that.
We need you.
473
01:12:41,982 --> 01:12:44,507
They will not fight with us.
474
01:12:45,652 --> 01:12:48,177
They have their own prophecy.
475
01:12:48,621 --> 01:12:50,213
D'Leh...
476
01:12:51,624 --> 01:12:56,789
...a prophecy has many faces,
many ways to come true.
477
01:12:57,931 --> 01:12:59,592
Your father...
478
01:12:59,766 --> 01:13:02,701
Your father, he gave this to me.
479
01:13:02,869 --> 01:13:05,133
- No, great hunter, this is yours.
- Take it.
480
01:13:10,510 --> 01:13:12,307
Be as your father.
481
01:13:14,247 --> 01:13:15,714
Be as your father.
482
01:13:22,489 --> 01:13:24,150
Be as your father.
483
01:17:21,928 --> 01:17:23,520
D'Leh...
484
01:17:24,497 --> 01:17:26,965
...I know how it feels
to lose a good friend.
485
01:17:29,435 --> 01:17:31,733
Your father was mine.
486
01:17:33,072 --> 01:17:35,233
I barely remember him.
487
01:17:35,742 --> 01:17:37,767
He remembered you.
488
01:17:39,812 --> 01:17:45,250
His heart hurt when he spoke of
a young boy behind the Great Mountains.
489
01:17:45,418 --> 01:17:48,819
He was preparing to leave
to go back to you.
490
01:17:49,122 --> 01:17:51,386
That is when he was taken.
491
01:17:57,997 --> 01:17:59,396
D'Leh...
492
01:18:00,133 --> 01:18:02,192
...the men are waiting.
493
01:19:01,794 --> 01:19:05,423
We, the people of the Yagahl...
494
01:19:07,800 --> 01:19:10,598
...hunt the mightiest of beasts,
the Mannak.
495
01:19:13,439 --> 01:19:17,398
He is great and we are small,
and still we bring him down.
496
01:19:23,049 --> 01:19:26,348
Because we hunt together, as one.
497
01:19:29,255 --> 01:19:31,223
When the sun rises...
498
01:19:32,525 --> 01:19:36,393
...we will join our brothers and sisters
on the mountain of the god...
499
01:19:37,330 --> 01:19:41,198
...and convince them to fight with us,
together, as one!
500
01:20:12,265 --> 01:20:13,857
What is happening?
501
01:20:14,634 --> 01:20:18,229
Listen, Baku,
today you must become a hunter.
502
01:20:18,404 --> 01:20:19,837
Me?
503
01:20:26,412 --> 01:20:28,403
Yahalah.
504
01:21:17,797 --> 01:21:19,594
Look, Ka'ren, look.
505
01:21:20,266 --> 01:21:22,166
- That one.
- Him?
506
01:21:23,302 --> 01:21:25,395
Baku, we found the lead bull. Go!
507
01:21:29,208 --> 01:21:30,698
Now!
508
01:21:52,198 --> 01:21:53,460
Quina, not yet!
509
01:21:59,105 --> 01:22:00,538
Now!
510
01:22:17,757 --> 01:22:18,849
Ha! Ha!
511
01:22:28,501 --> 01:22:31,436
- They will not charge.
- The Mannak have been beaten too long.
512
01:22:33,639 --> 01:22:35,368
Ka'ren, look.
513
01:22:38,544 --> 01:22:40,205
You must move everybody up the ramp!
514
01:22:40,379 --> 01:22:41,937
- Move! Move!
- Go! Go!
515
01:22:44,617 --> 01:22:46,016
Ka'ren! No!
516
01:23:52,785 --> 01:23:53,945
Yahalah!
517
01:23:55,421 --> 01:23:58,015
- Yahalah!
- Yahalah!
518
01:25:07,193 --> 01:25:08,319
Yahalah!
519
01:25:32,618 --> 01:25:34,483
Stop!
520
01:25:34,820 --> 01:25:36,549
Stop!
521
01:26:19,465 --> 01:26:24,903
He says the one who follow this woman
should turn back or she will die.
522
01:26:30,876 --> 01:26:32,571
Like this traitor.
523
01:26:36,882 --> 01:26:41,615
Turn back to your mountains
and you can take your woman.
524
01:26:50,496 --> 01:26:52,862
Tell him I will take his offer.
525
01:26:57,269 --> 01:26:59,066
Tell him I accept.
526
01:27:01,807 --> 01:27:03,434
Tell him!
527
01:27:09,114 --> 01:27:12,015
But I will take all my people with me.
528
01:27:13,285 --> 01:27:15,014
Each and every Yagahl.
529
01:27:19,525 --> 01:27:21,254
Tell him!
530
01:27:37,610 --> 01:27:39,510
They are yours!
531
01:27:40,980 --> 01:27:43,414
Ask him what will happen to the others.
532
01:28:02,234 --> 01:28:06,830
They belong to the god, he says.
They will do his work, forever.
533
01:28:13,245 --> 01:28:14,803
No.
534
01:28:16,749 --> 01:28:18,649
They will not.
535
01:28:43,309 --> 01:28:45,607
He is not a god!
536
01:29:16,475 --> 01:29:18,238
D'Leh!
537
01:29:24,450 --> 01:29:25,576
Evolet!
538
01:29:30,089 --> 01:29:31,249
Baku!
539
01:29:40,432 --> 01:29:42,161
Tudu!
540
01:29:42,334 --> 01:29:43,426
No!
541
01:30:53,672 --> 01:30:54,832
No!
542
01:31:17,396 --> 01:31:19,728
Help! Help! She's bleeding!
543
01:32:07,913 --> 01:32:10,245
You came for me.
544
01:32:16,588 --> 01:32:18,647
No, no, please.
545
01:32:19,925 --> 01:32:22,621
You came for me.
546
01:32:24,796 --> 01:32:26,093
Please.
547
01:32:26,265 --> 01:32:27,755
Please.
548
01:33:29,761 --> 01:33:32,355
To have journeyed so far...
549
01:33:32,531 --> 01:33:34,556
... to have walked to the end
of the world...
550
01:33:34,733 --> 01:33:38,294
... to bring down the one
they called the Almighty...
551
01:33:38,470 --> 01:33:42,497
... only to return without Evolet.
552
01:33:43,008 --> 01:33:46,341
This was not what Old Mother
had foretold.
553
01:33:54,186 --> 01:33:57,519
But just as she was lost to him forever...
554
01:33:57,923 --> 01:34:03,054
... the legend of the child
with the blue eyes began.
555
01:35:20,605 --> 01:35:22,505
Evolet and D'Leh!
556
01:35:26,878 --> 01:35:31,144
Evolet had brought the promise of life
to our people.
557
01:35:31,316 --> 01:35:34,649
And now, with her last breath...
558
01:35:34,820 --> 01:35:38,119
... Old Mother had given it back.
559
01:35:43,829 --> 01:35:47,162
Your father wanted to
bring these back to you.
560
01:35:47,332 --> 01:35:49,027
They will feed your people.
561
01:35:49,768 --> 01:35:54,000
Tell them the people of the Yagahl
thank the Naku people.
562
01:36:05,484 --> 01:36:08,783
Thank you, brother Nakudu.
563
01:36:10,822 --> 01:36:14,019
My heart walks with you, brother D'Leh.
564
01:36:25,937 --> 01:36:29,839
That was the last time
they saw their friends the Naku.
565
01:36:35,147 --> 01:36:38,981
And then the long journey home began.
566
01:36:54,332 --> 01:36:56,732
They're back! They're back!
567
01:37:03,275 --> 01:37:05,641
And as the ones who walked
with the Fathers...
568
01:37:05,811 --> 01:37:09,008
... looked down on them
and guided their way...
569
01:37:09,181 --> 01:37:14,744
... so the Yagahl looked to Evolet and D'Leh
to guide their people.
570
01:37:17,055 --> 01:37:21,253
And when the first moon was born again
to their valley...
571
01:37:21,426 --> 01:37:25,487
... it brought with it
the first fruits of their land.
572
01:37:25,664 --> 01:37:27,825
Look how fast it is growing.
573
01:37:38,810 --> 01:37:42,837
And so it came to pass
that the promise of life...
574
01:37:43,548 --> 01:37:45,914
... was fulfilled.
575
01:43:45,915 --> 01:43:46,915
Subtitles by LeapinLar
576
01:43:47,305 --> 01:44:47,254
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org42263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof