All language subtitles for 결투2016

Chúng ta đã khiến họ tức giận, phải không?

Cầu Chúa phù hộ cho anh hôm nay.

Anh biết tôi vô thần mà.

Anh không sợ địa ngục
vĩnh hằng đang đợi anh sao?

Tôi chưa có ý định
đến thăm nơi đó.

Những con dân của Helena.

Những con dân của Helena!
Tôi cảm thấy đau đớn...

vì hôm nay Helena sắp
mất đi một người con đích thực.

Chúng ta đã quét sạch bọn người
Mexico cặn bã khỏi thành phố.

Nhưng mầm bệnh mà chúng để lại
đã ăn vào nền văn minh của chúng ta.

Đúng rồi! Nghe thấy không?

Những kẻ ngoại đạo bẩn thỉu đó
đẩy xe đi khắp mảnh đất của chúng ta.

Và thay vì chung sức
chống lại sự láo xược đó,

nội bộ ta lại chia rẽ.

Cẩn thận đó, Jesse.

Abraham quỷ quyệt hơn cả
quỷ dữ trong bóng tối.

Jesse Kingston đã gửi lời thách đấu

tới Abraham Brant.

Một cuộc đấu tay đôi kiểu Helena.
Hai người đã sẵn sàng chưa?

Thay tôi chăm sóc
thằng bé nếu tôi ngã xuống.

Chúng tôi sẽ làm thế.

Các quý ông, tiến lên phía trước.

Chúa tạo ra thế giới này, Jesse, và tôi
thấy đau lòng khi phải tiễn anh đi khỏi đây.

Hai người sẽ khiến đối phương đổ máu
và chúng tôi sẽ phủ đất lên đó.

Ai làm cho đất chuyển màu máu
nhiều nhất hôm nay,

thành tựu của người ấy
mãi được nhớ đến.

Anh đã rất anh dũng
trước bọn Cheyenne.

Đó là bọn Comanche
vảo thời của tôi.

Dù gì thì cũng là nòi giống
đáng khinh nhất của con người đúng không?

Có lẽ vậy.

Hay có lẽ họ bị hiểu nhầm, thưa ngài.

Tôi nghe nói ông có vấn đề
với một người Mexico đã chết.

Không phải một người,
anh Kingston. Là cả tá.

Người cuối cùng là cháu trai
của một đại tướng Mexico, Ernesto Calderon.

Anh ta và em gái
đã mất tích cách đây không lâu.

Đại tướng đã rất giận dữ.

Ông ấy dọa mang theo
cả một đạo quân Mexico

băng qua biên giới
để tìm cháu gái

và kẻ đã giết
cháu trai ông ta.

Không nói anh cũng biết nhiều cuộc chiến
bắt đầu từ những lý do nhỏ nhặt hơn.

Tất cả các xác chết đều xuất hiện
tại cùng một lưới lọc dưới sông

...ở chỗ này.

Cách Mount Hermon khoảng 20km.

Anh từng nghe tới
cái tên Abraham Brant chưa?

Hầu hết là những câu chuyện
hoang đường từ thời chiến tranh.

Tôi tin họ gọi hắn là "Nhà truyền giáo".

Tôi gặp hắn một lần ở Kansas
ngay trước cuộc chiến.

Các kỵ binh gần Wichita trả giá 50 xu

cho mỗi tấm da đầu
của người da đỏ,

và Brant xuất hiện với 1,000 cái.

Da đỏ, Mexico, da đen,
sao cũng được,

miễn sao họ có tóc đen
và da đen là được.

Và sau đó, tôi thấy hắn
truyền giáo cho cả nửa thị trấn

với một tinh thần mà tôi
chưa bao giờ thấy trước đó.

Có Chúa làm chứng,

Tôi thấy hắn
đặt bàn tay to lớn

lên người một cô bé tàn tật.

Và hắn chữa bệnh với chỉ lần chạm đó,
như là Chúa vậy.

Thứ lỗi cho tôi,
thưa ngài, nhưng...

ngài khiến tôi tin hắn chỉ chạm vào
và cô gái có thể đi được ư?

Cô ta còn tới được nhà thờ.
Ngày hôm sau hắn cưới cô ta.

Tôi cho rằng hắn sống ở Mount Hermon.

Hắn ở Mount Hermon, Đại uý.

Anh sẽ đi một mình
với danh tính và nghề nghiệp giả.

Tình hình rất cấp bách.
Calderon đang giận điên người.

Sao không cử tôi
cùng với người khác nữa?

Như thế quá nguy hiểm.

Anh chỉ cần tìm ra nếu Brant
đứng sau những vụ giết người đó

và đánh điện cho tôi từ Fort McIntosh.

Một khi chắc chắn,
tôi sẽ cử quân tới.

Bao lâu?

Không chắc nữa.

Anh nghĩ không nên dự đoán lần này.

Anh chỉ vừa mới trở về.

Anh sao vậy?

David?

Người đàn ông anh điều tra..

Abraham Brant là tên hắn.

Hắn có thể phải chịu trách nhiệm
cho những điều kinh khủng.

Đó là công việc của anh,
xác định điều đó.

Còn gì nữa...

Nhưng...

sự trớ trêu của số phận,

Brant là người đàn ông
đã giết bố anh 20 năm trước.

Anh biết em đang nghĩ gì,

nhưng một người như Brant đã khiến cho
bao đứa trẻ phải mồ côi như anh.

Và đó lời thách đấu từ bố anh.

David, anh đi đâu,
em sẽ theo đó.

và anh sẽ giết nguoif đàn ông này.

Em không biết đâu.
Em không thể biết.

Sao anh lại chia sẽ chuyện này?

Em chưa từng nghe anh nói vậy.

Chì là tò mò thôi.

Người ta nói rằng hắn ta
đã được Chúa chạm vào.

Marisol, anh sẽ tới nơi
họ chỉ định.

Không phải là anh sẽ truy đuổi
người đàn ông này cả đời đâu.

Em có thể cưỡi ngựa cùng anh.
Anh cũng dạy em dò đường rồi mà.

Thật điên rồ.
Chúng ta đổi chủ đề thôi.

Thời gian anh đi còn lâu hơn
thời gian anh ở đây.

Chuyện đã xảy ra với
người đàn bà tên Tompkins,

một tháng trước, ở phía Nam Austin.

Và đó không chỉ là những tên
lang thang mà bọn anh bỏ sót,

mà là cả nhóm người
Cheyenne và Comanchero.

Em có cần anh mô tả cho em

chính xác những gì mà chúng đã làm
với người đàn bà xấu số đó không?

Chính Thống đốc ra lệnh cho anh.

Ít nhất ở đây,
ta sẽ biết em được an toàn.

Từ khi anh lấy em,
anh cứ đi rồi về.

Em ở lại đây mà
chẳng có việc gì làm.

Có nhà Sheltons.
Nhà Donahues cũng cách chưa tới 2km.

Marisol, đây là công việc.
Là công việc của anh.

Em không thể mong chờ anh
đẩy em vào một nơi nguy hiểm như vậy.

Có lẽ lần này
khi anh trở lại,

thì em cũng đi rồi.

Em đi ngủ đây.

Em giết nó, em dọn dẹp đi.

Anh chưa bao giờ kể về ông ấy.

Anh có nhớ ông ấy không?

Ai cũng thấy Jesse Kingston
rất ngoan cố và cứng đầu

và xứng đáng với kết cục đó.

Anh biết rằng ông ấy
đã chọn nhầm cuộc chiến.

Thế còn em?
Em có nhớ Javier già không?

Anh lại đổi chủ đề.

Thật khó để để yêu ai đó mà họ
lại ghét bản thân mình nhiều đến vậy.

Em không nhớ gì cả.

Chào buổi sáng, các quý ông.

Tôi nhìn thấy khói nên nghĩ rầng
ở đây sẽ có chỗ trọ...

Điều gì đưa hai người tới đây?

Chúng tôi trên đường tới Ciudad Victoria.

Bản đồ ở Fort McIntosh
chỉ ra có một thị trấn.

Tôi tin rằng đó là núi Mount Hermon

Ai đó đã có lòng tốt
đánh dấu vào bản đồ.

Nên chúng tôi nghĩ là sẽ tận dụng
lòng tốt ấy để dừng lại xem thử.

Cô ta là người thân hay giúp việc?

Thứ lỗi.
Tên tôi là David Locke.

Đây là vợ tôi Marisol.

Tất nhiên, nếu thị trấn có chuyện,

chúng tôi có thể trở về Fort McIntosh
và chuyển lời cho các anh.

Anh cần gặp "Nhà truyền giáo".

Hạ nó xuống.

Chúng ta có khách.

Họ muốn hỏi chỗ trọ.

Được thôi.

Chào mừng tới núi Mount Hermon.

Anh từ đâu tới?

Houston, thưa ngài,
tôi đi từ Fort McIntosh.

Tên tôi là David Locke.
Đây là vợ tôi Marisol.

Tôi là Abraham Brant.

Anh đã gặp con trai tôi, Isaac.

Nó gửi lời hoan nghênh hai vị.

Tôi là thị trưởng và người hành pháp
ở thị trấn khi cần thiết.

Nhưng tôi lúc nào cũng là
cố vấn tâm linh của thị trấn.

Marisol, cô có theo đạo không?

Tôi là người duy tâm, nhưng tôi
không thích các tôn giáo, thưa ngài.

Tôi cũng vậy. Còn anh, David?

Vợ tôi và tôi rất giống nhau, thưa ngài.

Thôi mà, không cần trang trọng ở đây.
Cứ gọi tôi là "Abraham" là được.

- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, Abraham.

Ta tới rồi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.

Cám ơn ông, Abraham.

Giờ chúng tôi cần nghỉ một chút.

Tôi sẽ để hai người yên.

Ngủ ngon, Marisol.

Chào anh Locke.

Chúng ta sẽ ở đây tới khi cần thiết.

Cứ kể chuyện cho thống nhất
và để anh làm việc của mình.

Và chúng ta sẽ rời nơi này

dễ dàng như khi chúng ta đến.

Được chứ?

Được.

Chào buổi sáng, các quý ông.

Anh làm gì ngoài này?

Tôi luôn tỉnh dậy khi
mặt trời vừa lên.

Va tôi thích làm quen
với nơi ở mới.

Anh thấy căn nhà mới thế nào?

Nỏ rất ổn, Abraham.
Cám ơn ông.

- Còn Marisol?
- Cô ấy mệt, đang nghỉ ngơi.

Nếu cô ấy không thoải mái,
tôi có thể mang thêm cái chăn nữa,

để giữ ấm cho cô ấy.

Chà, đó là một cái giường lớn.
Tôi nghi ngờ anh có cái chăn cỡ đó.

Isaac, hôm nay con đi một mình đi.

Anh Locke sẽ ăn sáng với bố.

Con... tưởng chúng ta sẽ xuống...

Có cần ta phải chỉ
từng ly từng tý không?

Thứ lỗi cho bạn của tôi, David.

Những phẩm chất đáng mến của họ
ban đầu thường không dễ bộc lộ.

Anh cho tôi thấy là
một người có giáo dục.

Vậy là tôi lừa được ông rồi.

Anh che dấu nó rất tốt
trong mắt anh

nhưng nó lại đè nặng lên vai anh
rõ như ban ngày.

Anh là người
đang tìm kiếm thứ gì đó.

Có lẽ là sự xá tội.

Tôi không nghĩ ông là người
thích ăn nói ẩn ý.

Đúng vậy.

Chúng tôi không có nhiều
vị khách không mời mà đến như này.

Vậy sao anh ở đây?

Tôi không có kế hoạch gì rõ ràng.

Tôi thừa hưởng việc kinh doanh
của cha tôi San Antone.

Tôi quản lý cửa hàng vài năm.

Tình hình ngày càng khó khăn.
Tôi bị trộm và bị bắn.

Cả hai chúng tôi đều cảm thấy
nên đi tiếp, tới một nơi vô định.

Gia đình vợ tôi ở Ciudad Victoria.

Chúng tôi định hướng
theo hướng đó,

dừng nghỉ tại nơi nào đó
chúng tôi chọn lựa.

Không quá lạ, phải không?

Chào mừng tới nơi vô định.

Có vẻ nơi này
không hoan nghênh tôi lắm.

Chúng tôi bảo vệ
ốc đảo nhỏ bé của mình.

Anh định ở đây bao lâu?

Đủ để nghỉ ngơi, khoảng một vài ngày.

Có lẽ tôi có thể thuyết phục anh
ở lại lâu hơn.

Tại sao? Ông chỉ mới gặp tôi.

Tôi hiểu mọi người.

Và tôi có thể thấy anh
là người đáng tin cậy.

Có lẽ tôi có thể giúp anh
tìm thấy thứ cần tìm.

Tôi không có nghề gì trong thị trấn này.

Cứ xem như vị trí cảnh sát trưởng

vừa bỏ trống vào lúc này.

Tôi cảm thấy không có nhu cầu
về luật pháp ở đây.

- Đúng thế.
- Và tôi không có kinh nghiệm.

Chà, anh cần phải biết gì nào?

Cứ để kim chi nam đạo đức
dẫn lối cho anh.

Rõ ràng anh là người mạnh mẽ,
có năng lực.

Ông thực sự nghiêm túc chứ?

Nghe này, David,
tôi thích anh và Marisol,

và tôi thích anh ở lại đây
một thời gian.

Không quá lạ chứ?

Không, không hề.

Vậy cứ quyết định thế.

Các quý ông, hãy gặp
cảnh sát trưởng mới của chúng ta đi.

Tôi sẽ tiếp tục đi tiếp,
thưởng ngoạn cảnh sắc nơi đây

Một ý tưởng tuyệt vời.

Tình cờ là tôi
có khá nhiêu ký ức đẹp

về vùng San Antone
từ hồi sau chiến tranh.

Một thị trấn nhỏ tên là Helena.

Anh có thể đã đi ngang đó
trên đường tới đây.

Tôi không nhớ rõ.

Tôi chỉ nhớ là nơi đó rất hoang dã.

Rất khó quên.

Được rồi, Sheriff,
hãy chọn cho mình một hướng đi.

Chào mừng tới Mount Hermon, Marisol.

Chúng tôi mang cho cô
một chút thức ăn.

Và chúng tôi phải gặp vợ
của tân cảnh sát trưởng.

- Cảnh sát trưởng?
- Cô đi đường có xa không?

Có, nhưng...

Cô đẹp hơn so với người ta nói đó.

Ai nói cơ?

Bà sống ở quanh đây ư?

Tôi từ Tamaulipas.

Sao bà lại tới đây?

Để cầu nguyện cho người chết.

Bà biết những cái xác?

Là do người da trắng làm?

Họ biết thứ gì đó, David.

Ai đã tới đây?

Những người phụ nữ trong thị trấn.

Họ muốn gì?

Họ nói anh là cảnh sát trưởng mới,
và Abraham đoán trước ta sẽ tới đây.

Ông ta bảo anh làm cảnh sát trưởng.

- Tại sao vậy?
- Anh không biết.

Nhưng anh đang cân nhắc.

Thực sự, đó là một vỏ bọc lý tưởng
cho tới khi anh biết chuyện gì ở đây.

Ông ta làm em sợ, David.

Ông ta là người thôi, Marisol,
không phải là nhà tiên tri.

- Không ai biết chúng ta tới cả.
- Phải.

Những người này, họ chỉ
hơi kỳ quái thôi.

Hãy chắc là em nhớ điều đó.

Dừng lại.

- Tránh xa tôi ra.
- Nào, nào, chờ đã.

Đừng đi như vậy. Thôi nào.

Cô định bỏ tôi đi sao?

Cô đi đâu vậy?

Thôi nào, uống với tôi đi. Naomi.

Tôi xin lỗi vì làm cô sợ, Marisol.

Cô thấy không được khỏe?

Không, tôi ổn.

Không, không, cô bị sốt.

Đó là tự nhiên thôi.
Cô mệt mỏi.

Rồi nó sẽ khỏi.

Tôi có thể giúp gì được không?

Ông kết hôn chưa, Abraham?

Vợ tôi mất khi sinh Isaac.

Nó thừa hưởng từ mẹ nhiều tài năng.

Tôi chắc bà ấy rất đẹp.

Cô ấy rất mạnh mẽ.

Thực sự rất đáng yêu.

Chưa có trái tim thuần khiết nào có thể
lẻn vào trái tim của nam giới như thế.

Vậy, cô đã lẻn vào trái tim
của David như thế nào?

Cha tôi là người nghiện rượu
và là một kẻ bịp bợm.

Ông ấy bị bắn và bỏ mặc chờ chết
vì chơi bài gian lận.

David đã chữa trị cho ông ấy.

Để báo đáp, tôi được cha tôi
cho đính hôn với anh ấ.

Đính hôn để trả nợ?

Chắc là rất khó khăn cho cô.
Tôi xin lỗi.

Hai người có con chưa?

Tôi e là mình không thể.

Vợ tôi cũng bảo vậy
trước khi tôi gặp cô ấy.

Đôi mắt đen.

Người ta nói rằng đôi mắt
là cửa sổ tâm hồn.

Đôi mắt cô đã chứng kiến
nhiều cái ác của con người.

Cô luôn ôm hận nó.

Chẳng phải chúng ta đều
được sinh ra cùng với tội lỗi,

tức giận, bạo lực,
ghen tỵ và ham muốn sao?

Ta không thể tách
mình khỏi tội lỗi

giống như là tách đi
bộ phận của cơ thể mình.

Ngoài ra tức giận là bài học.

Ghen tỵ là thấu hiểu.

Dục vọng là hoàn toàn tự nhiên.

Tôi có thể thấy là
cô hiểu lời tôi, Marisol.

Thật hiếm thấy.

Thời nay có rất ít người
có tư tưởng cởi mở.

Nếu tôi có thể, Marisol,
tấm khăn mà cô trùm lên

chỉ mang lại sự an ủi giả tạo.
Hãy gỡ nó ra.

Chúa biết con người thực của cô.

Cảnh sát trưởng!

Anh làm gì ở đây?

Tôi muốn uống một chút.

Anh sẽ không thích nơi này đâu, David.

Bia có múi như
nước tiểu lâu ngày vậy.

Vậy thì tôi uông whiskey.

Tôi không nghĩ
anh nghe thấy tôi, cảnh sát trưởng.

Tôi bảo là anh không...

Tôi đã cố thân thiện với anh.

Lần tới hãy cẩn thận lời nói đó.

Nghe nói là bia ở đây rât tuyệt.

Tôi chưa nghe than phiền nào cả.

Tôi ngồi cùng được chứ?

Cứ tự nhiên.

Hoot, hãy cho quý ông này một ly rượu.

Tôi là Naomi.

David.

Tôi biết anh là ai.

Hoot là tên thật ông ta?

Tôi nghe thấy thế.

Cô còn nghe được gì nữa?

Bất cứ thứ gì rơi vào tai.

Anh có gương mặt rất thành thật.

Tôi không gạ gẫm anh đâu.
Tôi biết vợ anh.

Tin lan nhanh quá nhỉ.

Thị trấn này luôn vang vọng
lời nói của Abraham.

Ở đây đủ lâu anh cũng sẽ
thấy điều đó.

Thế còn cô?

Vẫn chưa đâu.

Cô ở đây bao lâu rồi?

Gần được một năm.

Chồng thứ hai của tôi
là trung uý trong quân đội.

Anh ấy bị bắn và giết
bởi thủ hạ của mình.

Tôi không có tiền,
không gia đình, không nơi nào để đi.

Cho tới khi Hoot tới thị trấn,
đề nghị tôi một công việc.

Có lẽ do ngu ngốc,
tôi đã hỏi han cặn kẽ.

Tôi rất tiếc về sự mất mát của cô.

Cám ơn anh.

Tôi đã cố gắng nhất có thể.

Tiết kiệm tiền bạc,
để có thể chuyển tới San Francisco.

Từ đây tới California xa lắm.

Tin tôi đi, từ đây
đi đâu cũng xa cả.

Như những anh chàng vừa mới tới kia?

- Chào các quý ông.
- Chào cô.

Anh không an toàn đâu.

Tôi đã cố gắng rời khỏi nơi này.

Naomi, cô ngồi đó và
nói chuyện phiếm trong giờ làm,

trở vào trong giúp Mailene
rửa bát đia đi.

Hãy cẩn thận.

Chào các quý ông.
Cô khoẻ chứ?

Tiền không cần ở đây, cảnh sát trưởng.
Abraham miễn mọi chi phí cho anh rồi.

Abraham tới thăm sáng nay.

- Ông ta đi một mình?
- Ừ.

Ông ta muốn gì?

Không gì cả.

Ông ta kể về vợ,
về những chuyến đi.

Em và ông ta
nói chuyện nhiều giờ.

Sao thế?

Không.

Anh không thích ông ta tới đây, Marisol.

Em phải làm gì đây?
Em ở đây một mình.

Em không thể ngăn ông ta tới.

Ngày mai, em nên đi cùng anh.

Em có thể ở lại nếu muốn.

Hoot bắt đầu nghi ngờ
em có bạn trai.

Đừng bận tâm về Hoot.

Thế còn cha anh?

Ông ấy thì sao?

Anh có nghĩ ông ta biết
mình phải chia sẻ em với anh không?

Cô nghĩ cô khác biệt

với những con đĩ ngoài kia sao?

Cô nghĩ mình đặc biệt lắm sao?

Phải không?

Con khốn.

Chuyện xảy ra giữa tôi và cô

không được cho ai biết hết.

Cút khỏi đây đi!

Hai người định đi đâu vậy?

Thật là một ngày đẹp giời
để cưỡi ngựa.

Đúng vậy.

Chúng tôi định đi xuôi xuống
và ngắm nhìn dòng sông.

Anh sẽ thấy thích thú.
Đây là Naomi.

Tôi tin là hai người đã gặp nhau.

Naomi, đây là Marisol.

Rất hân hạnh được gặp cô.

Cô còn đẹp hơn so với
lời tôi được kể.

Chỉ muốn ghé qua
để báo cho hai người biết...

tôi sẽ tổ chức một buổi truyền giáo
ở nhà nguyện vào 8 giờ sáng mai.

Cà hai người đều được hoan nghênh.

Cám ơn ông, Abraham.
Chúng tôi sẽ xem xét.

Vậy chúng tôi đi đây.

Đi đường vui vẻ nhé.

David?

Ở yên đó.

Sao thế? Chuyện gì vậy?

Có điều gì đó không ổn.

Đó là vinh hạnh của tôi, thưa cô.

Cô nhớ cẩn thận nhé.

Tôi để thuốc đau chân
ở bên giường cô ấy.

Anh sẽ phải mua thêm thuốc
ở Portence trong một hai ngày tới.

Là cơn sốt phải không?

Nghỉ trên giường
sẽ giúp cô ấy giảm đau.

Giữ nước cho cô ấy.

Còn đâu cứ để yên.

Cám ơn anh đã tới, bác sĩ.

Người sẽ ban cho người
bánh mì và nước.

Và người sẽ đưa bệnh tật đi.

Chúa kêu gọi ngươi
chinh phục nỗi sợ hãi của mình.

Phá mở sự kiềm chế của đức tin.

Con rắn là bóng tối
trong sâu thẳm linh hồn ngươi.

Nỗi sợ hãi làm nó hứng thú.

Kìm chế nỗi sợ hãi đó
và nắm lấy sức mạnh trong ngươi.

Lấp đầy mình với linh hồn Người

và ta sẽ đuổi đi
con quỷ của ngươi.

Linh hồn đã đưa cô tới đây.

Cô không có gì phải sợ hãi.

Cầm lấy nó.

Không, xin ông.

Cầm lấy.

Hãy nhìn đi...

Đức tin của cô...
dù cho nhỏ bé như hạt cải...

vẫn có thể di chuyển núi non.

Đây là thông điệp từ
con trai của Đức Chúa Trời!

Phép màu ta làm,
các ngươi cũng có thể làm.

Sức mạnh của Chúa
đang nằm trong ngươi!

Điều duy nhất là ngươi
phải có lòng tin.

Hãy cầu nguyện đi.

Thưa Chúa, chúng con
chào đón Người đến đây sáng nay.

Chúng con xin Người
mở rộng trái tim chúng con...

Có chuyện gì vậy?

Ra đây, ngồi xuống đi.

Gã đàn ông Anh đó... hắn ta say.

Tôi đang phục vụ hắn ta,
chợt hắn ta chộp lấy khẩu súng

và hắn cố cho nó vào
bên trong tôi.

Ổn rồi.
Hắn vẫn ở đó chứ?

Được rồi, đừng đi đâu cả
cho tới khi tôi trở về.

Là ai?

- Abraham giải quyết những chuyện này.
- Là tên nào?

Áo màu xanh ở trong góc.

Được rồi.

Hắn nặng tay thật, cô Naomi.

Hắn là ai?
Còn hai tên bên cạnh nữa?

Họ là khách của Abraham.

Tôi không chắc có còn đủ
chỉ để khâu bên hông kia không nữa.

Anh ta đâu rồi?

Anh không biết mình đang làm gì đâu.

Vì cái này ư?

Ả còn không đáng...

Abraham sẽ không hài lòng
về chuyện này đâu.

Thế thì về mách cha anh đi.

Tôi cảm thấy ông ấy
có vẻ thích tôi ở đây.

Mày nhầm rồi.

Chỉ vì con vợ nhỏ nhắn
xinh đẹp của mày thôi.

Anh định làm gì?
Tôi không mang súng lục.

Manh anh ta đi đi.

Bỏ ra!

Không tệ đối với con trai
của một nhân viên cửa hàng.

Màn kịch kết thúc rồi, các bạn.

Morris, hãy khám cho Isaac đi.

Tôi đưa vợ tôi về nhà.

Ông chăm sóc Naomi.

Tôi sẽ chăm lo
cho cô ta thật chu đáo.

Em nghĩ gì vậy?

"Nghỉ trên giường và chữa chân đau."

Em nghe thấy thế mà.
Em không muốn hồi phục sao?

Đáng lẽ anh không nên
để em tới đây.

Có chuyện gì với người phụ nữ đó?

Cô ta bị đánh trong nhà thổ.

Đó là lý do anh đánh nhau?

Chắc tại vì những cô ả xinh đẹp.

- Anh nghĩ cô ta đẹp không?
- Thôi đi.

Abraham sẽ chăm lo cô ta.

Ông ta ư?

Ông ta đóng dấu lên người phụ nữ
xấu số đó khi cô ta cố rời khỏi đây.

- Ông ta sẽ không làm thế.
- Chết tiệt, Marisol! Chính mắt anh thấy mà!

Sao em nói như thể
em hiểu ông ta lắm vậy?

Được rồi.

Được rồi. Ổn rồi.

Bố có thể dễ dàng
ngăn hắn ta lại mà.

Bố đứng đó nhìn con bị đánh.

Con có thể tự mình ngăn hắn lại.

Bố chịu đựng vì người đàn bà của hắn.

Cô ta là của bố.

Bắt cô ta và thiêu sống hắn.

Bố hãy nhìn lại mình đi...

trở nên yếu đuối vì
một cô ả Mexico xinh đẹp.

Con giống hệt mẹ con.

Bố xấu hổ lắm sao?

Chả phải Chúa đã tạo con ra
thế này sao?

Chúa thì có thể,
nhưng bố thì không.

Các người đi trước đi.
Hẹn gặp lại ở chỗ của Hoot.

Chào buổi sáng.

Lại thêm khách không mời à?

Người Trung Quốc
có nền văn hoá rất thú vị.

Họ nói rằng mình
mắc kẹt trong vòng luân hồi.

Thế giới không ngừng thay đổi
của cái tốt và cái xấu.

Nếu họ không kiểm soát ham muốn,

họ sẽ nếm trải đau khổ
ở kiếp này và kiếp sau.

Tôi không nỡ bảo họ rằng

kẻ ngoại đạo thì dù gì cũng sẽ
bị nguyền rủa xuống địa ngục thôi.

Ham muốn nào họ có thể
tìm thấy ở đây?

Hôm nay anh trông không được khoẻ.

Thời gian ngắn tôi ở đây,
tôi thấy người Anh và giờ người Trung Quốc.

Tò mò phải không?

Tôi chưa từng thấy người Mexico nào,
cả nam lẫn nữ ở đây cả?

Mexico chỉ cách đây vài cây số.
Sao lại vậy?

Có lẽ họ sợ.

Sao họ lại sợ?

Vì ở phía bên này sông,
họ không còn là người Mexico nữa.

Không phải ai cũng sở hữu
tính đa cảm của chúng tôi đâu, David.

Còn gì mà anh muốn hỏi tôi không,
cảnh sát trưởng Locke?

Dù gì cũng không quan trọng.
Chúng tôi sắp đi rồi.

Thế à?
Không tìm được thứ anh đang tìm?

Ngay khi Marisol khỏi sốt,
chúng tôi sẽ lên đường.

Tới nơi vô định?

Thế nghĩa là sao?

"Tôi sẽ trân trọng tình bạn
của chúng ta khi còn có thể."

Em ngủ bao lâu rồi?

Hầu như cả ngày hôm qua
và hôm nay.

Em thấy anh ở con sông.

Là do cơn sốt thôi.

- Nó khiến em mê sảng.
- Anh không nghe em nói.

Có điều gì đó thay đổi trong em.

Morris nói chỉ mất vài ngày.

- Sao anh không nghe lời em?
- Vì em đang không tỉnh táo.

Không! Em thấy rõ ràng mà.

Anh nhận lấy em
khi ông ấy trao em cho anh.

Anh không hỏi gì cả.

Anh nghĩ em điên,
nhưng em không có gì để nói cả.

Tất cả những gì anh nghĩ
là giờ em không phải là em.

Em ốm nặng.

Em cần gặp Abraham.
Anh có thể đưa ông ta tới đây không?

- Không.
- Đi mà.

Ông ấy là người duy nhất
có thể giúp em, David.

Chết tiệt!
Giúp gì chứ?

Em không biết Abraham.
Em biết anh.

Và anh ở đây.
Anh có thể giúp em.

Ông ấy đặt anh ở con sông,
giống như ông ấy làm với cha anh.

Và anh không nghe em nói.

Tôi đi đây.

Tôi biết anh có lý do
khi đến đây.

Tôi có thể giúp anh,
nhưng anh phải đi với tôi.

Gúp bằng cách nào?
Cô biết gì chứ?

Mọi người ở đây
đều biết chuyện.

Họ sẽ giết anh lúc anh
không ngờ tới nhất.

- Hãy đi và nói chuyện.
- Không.

Nghe này, vợ anh đã đi rồi.

Cô ấy đi từ lúc
anh mang cô ta tới đây.

Đủ rồi đó.

Được rồi? Tôi có thể bảo vệ cô.
Hãy nói với tôi.

Tôi phải đi ngay. Đến chỗ
dãy núi đầu tiên phía bên này sông.

Anh sẽ thấy thứ anh đang tìm.

Tôi sẽ gặp anh ở chỗ ngã ba.

Tôi sẽ chờ anh một giờ nữa.

Naomi, Naomi!

Chết tiệt!

5 km ư?

Xin hãy giúp tôi.

Tôi cần gặp Abraham.

Abraham!

Abraham, giúp tôi với.
Có chuyện gì đó không ổn.

Chồng cô đâu?

Lần cuối tôi thấy là ở chỗ Hoot's

với cô ả Naomi hư hỏng.

Xin ông, tôi không biết phải làm gì.

Silas, đưa cô ấy về nhà và ở bện cạnh
cô ấy tới khi cảnh sát trưởng trở về.

- Các cô, gọi bác sĩ Morris đi.
- Vâng.

Nếu cô là của tôi, Marisol,
Tôi sẽ không rời cô vì bất cứ điều gì.

Tôi nhớ rằng...

tại Bull Run, tôi dẫn quân
qua một bức tường...

đầy súng đạn của bọn Anh
mà không ai hề hấn gì.

"Như thế nào?" có người hỏi.

Các bạn à, là nhờ lòng tin đấy.

Chúng tôi thậm chí
làm Tướng Lee không thốt nên lời.

Ông gặp Tướng Lee rồi à?

Đó là một ngày vĩ đại.

Thủ hạ của tôi giết
nhiều tên người Anh xấu xa hơn...

toàn bộ trung đoàn
của tên nhát gan Bedford Forrest.

Tôi tin rằng hắn gọi chúng tôi là
"Quân treo cổ."

Ông giết nhiều người không, Abraham?

Gương mặt của những người
chúng ta giết...

vẫn ẩn sâu đằng sau đôi mắt ta.

và những ký ức đến vĩnh viễn,

mà không thay đổi.

Không tốn sức nào
để giết một người.

Nhưng với vài người khác,
sống sau tất cả điều đó mới khó.

Họ mang gánh nặng của nhiều người.

Ông nên thế.

Với cô Naomi Ellis, là một ví dụ.

Hình ảnh phản chiếu của tôi là giết chóc,
nhưng lương tâm tôi sạch sẽ.

Vợ anh...

- Không.
- Ah!

Ổn rồi, anh đây.
Bình tĩnh.

Anh đây.

David?

Anh lại bỏ rơi em lần nữa.

Hôm qua anh thấy một chuyện, Marisol.

Tối nay ta sẽ rời đi.

Anh sẽ trở về
trước khi trời tối.

Các quý ông...chọn mồi đi.

Người đó.

Người phụ nữ?

Anh thật quái đản, anh bạn.

Của anh đó.

Thằng bé.

Các quý ông, hãy chuẩn bị.

Shh, shh, shh.

Ông già đó sẽ không cho anh
một chuyến đi săn dài đâu.

Cũng như nhau cả thôi.

Ah!

Cho cô ta một phát nữa đi.

Làm tốt lắm, con trai.

Anh sẽ lấy da đầu, George.

Không có gì khó khăn đâu,
rạch thật nhanh và kéo ra.

Tôi đảm bảo với anh nếu là ả
thì ả sẽ lấy da đầu anh ngay.

Chúng hoang dã như bọn da đỏ đó.

Chôn cô ta cẩn thận vào, Isaac.

Vâng ạ.

...tội lỗi...

Marisol?

Marisol?

Tránh ra!

Ông đang làm gì vợ tôi vậy?!

Cô ấy không còn
là của anh nữa, David.

Bắt lấy hắn.

Hãy đón nhận Chúa!

Chìa khóa.

Đứng dậy.

Mở cửa ra.

Tôi trượt mất năm phát đầu.

Tôi đã chọn phải đứa Mexico
nhanh nhất trong đám đó.

Mồi của tôi chạy tới gần bờ sông!

Monte nói rằng đó là khoảng cách
xa nhất mà một đứa Mễ chạy tới được.

Chết tiệt, thật là một thời gian tuyệt.

Anh định làm gì với thứ đó?

Từ từ hạ súng xuống.

Mọi người ngồi dậy.

Hai cô gom súng lại
và đặt chúng đằng kia.

Anh đã giết con tôi.

Tao nghe nói vợ mày
đang ốm lắm.

Anh định sẽ làm gì?

Tôi sẽ ngồi chờ.

Các người đã trả rất nhiều tiền
để tới đây, phải không?

Những người Mexicô đó
giá bao nhiêu?

Bao nhiêu hả?

200 đô.
200 đô cho một lượt săn.

Đó là cách anh gọi ư?

Săn?

Không, làm ơn.

Sao ông ở đây, ông già?

Vì chúng tôi muốn giết cái gì đó.

Cái gì đó hay ai đó?

Ai đó.

Chúng tôi muốn biết cảm giác
khi giết một ai đó.

Được, tôi sẽ để anh giết người

mà thậm chí không phải
trả một đồng nào.

Anh nhặt khẩu súng đó lên

và bắn vào bản mặt xấu xí của Monte

hoặc là tôi sẽ
bắn nát đầu bố anh.

Và bắn cả Dale nữa.
Tôi không thích mặt hắn tí nào.

Nhặt súng lên, đồ sát nhân.

Nhặt nó lên mau!

Đừng làm thế, John.

Thôi mà, con trai.

Thôi mà, hắn ta lừa anh đó, John.

- Làm ơn.
- Một!

Nói một lời nào
la tao thổi bay đầu mày đó.

Vợ tôi đâu?

Ở nơi cô ta thuộc về.

Mày đặt khẩu súng đó xuống đi.

Tôi nghĩ là không đâu.

Được rồi, các chàng trai.

Anh Kingston được quyền
thể hiện lập trường

trong hoàn cảnh cụ thể mà.

Kingston?

Tôi biết chắc chắn là
anh sẽ tới tìm tôi, David.

Tôi thấy rất thoải mái
khi giết cha anh.

Ông ta là một gã ghê tởm.

Nếu ông nghĩ tôi tới đây
để báo thù thì

ông đánh giá quá cao bản thân rồi.

Đối với tôi ông chẳng qua chỉ là
sự hiếu kỳ thời thơ ấu.

Tôi là một kỵ binh Texas.
Tôi được thống đốc cử tới đây.

Những xác người Mexico
mà các người giết

đã trôi sông đến chỗ lưới lọc
cách hạ nguồn vài dặm.

Một trong số đó là cháu trai
Đại tướng Caldero.

Tôi phải thừa nhận

những điều này thật là sốc, David.

Nhưng có vẻ có vài thông tin
không chính xác.

Chúng tôi đã chôn những cái xác.

Người Mexico, lũ mọi rợ đó

phân hủy rất nhanh.

Cái xẻng của mày hôm nay
bẩn tới mức nào, Isaac?

Bố đừng nghe hắn.
Hắn nói dối đó.

Tao đã theo mày hôm nay,
thằng khốn nạn.

Mày nghĩ mất bao lâu để người ta
tìm thấy cô gái mất da đầu

mà mày vứt ra sông đó?

Bố, con có thể giải thích.

Bố không thấy hắn
đang làm gì sao?

Hắn là kẻ nói dối.

Mày cũng vô dụng
như mẹ mày vậy.

Chắc là tôi phải đẻ đứa khác
với cô vợ mới rồi.

Tôi sẽ bắn chết ông
nếu ông dám động vào cô ấy.

Tôi rất tôn trọng
sự tự tin của anh, David,

Tôi cũng tôn trọng người

có thể nhận thức được
số phận của mình.

Súng của Hoot đang chĩa vào đầu anh.

Tôi nghĩ là tôi bắn nhanh hơn Hoot.

Ông bố nóng nảy của anh
sẽ rất vui khi nghe điều đó.

- Abraham?
- Hắn đang gạt ta đấy.

- Bố, con nói vài lời được không?
- Không!

David Kingston...

Tôi thách anh thi đấu tới chết
theo kiểu Helena.

Con của ta.

Bố, hãy để con làm vậy.

Để ta giúp con, con trai.

David?

Tôi sẽ thi đấu với một điều kiện.

Khi kết thúc, tôi và vợ
sẽ rời khỏi đây.

Bỏ súng xuống, các quý ông.
Hôm nay sẽ không có tiếng súng nữa.

Gặp nhau ở ngoài lúc 8 giờ.

Con dân của núi Mount Hermon,

các người đang chứng kiến
một trận đấu kiểu Helena.

Anh Kingston.

Một con người của
nghị lực và danh dự.

Tôi đã giết cha anh ấy
với con dao này 20 trước.

Con dao anh ta đang cầm
nhuộm đẫm máu tôi...

từ cuộc giao đấu đó.

Và bây giờ chắc chắn sẽ
nhuộm đẫm máu con trai tôi.

Nếu Isaac sống, nó sẽ được tha thứ
cho những hành vi bất cẩn của mình.

và nó sẽ trở thành
người đàn ông tốt hơn

cho những gì sắp trải qua tối nay.

Hãy làm bố tự hào.

Nếu David chiến thắng, thì để công bằng,
anh ta sẽ được đưa tới chỗ của vợ

và cô ấy sẽ quyết định số phận của họ.

Tôi đảm bảo sẽ giữ lời.
Hai người tiến lại đây.

Hai người sẽ làm đối phương đổ máu...

và chúng tôi sẽ dùng đất phủ lên.

Bắt đầu.

Ah!

- Marisol?
- Shh.

Anh sẽ làm rách chỉ
và khiến máu chảy tung tóe.

Giờ chúng ta trở về nhà được rồi.

"Đôi mắt đen rực cháy,
trong màn đêm chúng sáng ngời.

Nàng chỉ biết mong mỏi.
Còn gì để biết nữa đây?"

Hay lắm, David.

Và đó là bức họa đẹp.

Anh đưa tôi từ ngạc nhiên này
tới ngạc nhiên khác.

Anh đã rất bận rộn
khi người khác không để mắt tới.

Cám ơn đã chia sẻ, Marisol.

Anh ta muốn chúng tôi chạy trốn.

Thế ư?

Chúng tôi sẽ cho anh cơ hội đó, David.

Ba người này chưa trải qua cảm giác

rùng rợn của việc đi săn.

Tôi đã quyết định cho họ
cơ hội đặc biệt này.

Hiển nhiên là anh bất lợi hơn.

Vậy nên chúng tôi cho anh
thời gian từ giờ tới bình minh.

Sau đó chúng tôi sẽ ra tay.

Tôi cho anh một khẩu súng
và một lượng lớn băng đạn.

Các anh?

Cho anh ta ăn và mặc.

Xin hãy mặc cái này vào.

Marisol?

Sao em làm như vậy?

Marisol?

Anh không phải người thị trấn.

Tên anh là gì?

David Kingston.

Tôi là một kỵ binh.

Tôi là Maria.

Maria Calderon.

Chú cô đang tìm cô đó.

Cám ơn anh.

Cô nên đi ngay đi, cô Calderon.

Sao ông biết hắn ta
sẽ chạy đường này?

Tôi biết anh ta sẽ đi về đâu
suốt cả đời này.

Anh ta gặp chấn thương nặng
từ cuộc chiến.

Có lẽ anh ta chết rồi.

Tôi đảm bảo anh ta chưa chết.

Chết tiệt!

Hắn ta chưa chết!
Chết tiệt!

- Chết tiệt!
- Cúi xuống!

- Tôi biết mà!
- Chết tiệt!

Khốn nạn.

Ông sẽ làm gì đây, Abraham?

Chết tiệt! Mất lũ ngựa rồi.

Chúng ta trở về thôi.
Không thể ở đây được.

Làm ơn, tôi không thể chiến đấu.

Tôi không thể...

Chết tiệt.

Chắc là ông đã không
tiên đoán được việc này.

Anh nên cám ơn tôi
vì đã giết bố anh.

Anh được sinh ra vào ngày đó.

Nếu ông ta nuôi dưỡng anh, anh sẽ
không trở thành người như hôm nay.

Cả cuộc đời chúng ta dành để
chối bỏ quyền lực của cái chết.

Xem ra lời đáp trả của nó
dành cho ta...

sẽ rất đau đớn và chậm rãi.

Chúng ta đáng bị như thế
vì những gì ta đã làm.

Suy nghĩ về việc đó
cũng vô ích thôi.

Nó bắt ta phải nhìn về phía trước

và nhìn nhận mình thật sự
là con quái vật như thế nào.

Đừng nghĩ ông khác người ta.

Ông sẽ phải trả giá
như những người khác thôi.

David, tôi chưa bao giờ được sinh ra
và sẽ không bao giờ thực sự chết.

Rồi ông sẽ phải chết thôi.

Chết ngay tại đây.

Chân ông sẽ sưng lên.

Ông sẽ hét lên và cố tự sát
để thoát khỏi nỗi đau.

Mùi xác chết sẽ dẫn họ tới đây
sau một tuần nữa

và cảnh tượng này sẽ cho thấy
tôi đã làm gì với ông.

Tin tức về cái chết của ông
sẽ lan rộng.

Họ sẽ rít tên ông, gọi ông là
tên sát nhân khốn nạn và lừa đảo.

Điều duy nhất họ nhớ về ông
sẽ là tôi.

Giết hắn đi!

Được rồi!

Tôi tạo nên anh.

Và tôi sẽ kết liễu anh.

Ông có phái kỵ binh
của mình ra thị trấn...

để kiểm chứng câu chuyện
mà cháu gái tôi kể...

cùng với những tù nhân khác không?

Thị trấn bị bỏ hoang.

Và nhà tù đó?

Dường như nó không tồn tại.

Cháu gái của ông có nói gì
về David Kingston hay vợ anh ta không?

Nó nói anh ta bị thương nặng
khi anh ta thả các tù nhân

và anh ta cưỡi ngựa
về phía rừng cây một mình,

không bao giờ xuất hiện nữa.

Nhưng nó không nhắc tới
người phụ nữ nào cả.

Cho phép tôi dẫn một nhóm nhỏ
ra ngoài đó tìm anh ta.

Tôi không nghĩ vậy, Đại tướng.
Anh ta làm vậy là có lý do.

Nếu anh ta muốn,
anh ta sẽ trở lại.