Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Фансаб-группа "Альянс" представляет...
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Ангел-Хранитель
3
00:00:05,820 --> 00:00:09,380
Перевод: телепузик
4
00:00:10,540 --> 00:00:14,180
Редакция: Vetla
5
00:00:10,780 --> 00:00:13,590
О Чжин, скорее.
Мы опаздываем.
6
00:00:14,780 --> 00:00:18,500
Эпизод 2
7
00:00:15,120 --> 00:00:18,480
тайминг: Opium
8
00:00:16,690 --> 00:00:18,400
Кто там?
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,900
Кто там?
10
00:00:21,060 --> 00:00:25,880
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс":
http://doramaland.org
11
00:00:23,480 --> 00:00:25,620
Я по поводу аренды комнаты...
12
00:00:25,620 --> 00:00:27,640
Чем я могу вам помочь?
13
00:00:25,880 --> 00:00:30,860
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,220
Вы...
15
00:00:33,140 --> 00:00:34,800
Здравствуйте.
16
00:00:34,800 --> 00:00:37,720
Добрый день.
Чем я могу вам помочь?
17
00:00:41,620 --> 00:00:43,280
Значит, не помнит меня.
18
00:00:43,280 --> 00:00:45,690
Я, конечно, догадывался
о таком повороте событий.
19
00:00:45,690 --> 00:00:47,940
Я комнату хотел бы снять.
20
00:00:48,020 --> 00:00:50,440
Что? Снять?
21
00:00:50,440 --> 00:00:51,980
Да.
22
00:00:52,680 --> 00:00:55,640
Я могу сдавать только
женщинам.
23
00:00:56,280 --> 00:00:59,660
Тогда, почему же это
не указано в объявлении?
24
00:00:59,660 --> 00:01:01,460
Теперь мне на улице,
что ли, куковать?
25
00:01:01,460 --> 00:01:03,440
Это дискриминация, знаете ли!
26
00:01:04,200 --> 00:01:06,220
Это не так...
27
00:01:07,060 --> 00:01:09,880
Мам, кто этот дяденька?
28
00:01:13,180 --> 00:01:14,760
Мама?..
29
00:01:14,760 --> 00:01:17,320
О Чжин, иди пока,
протри свои ботиночки.
30
00:01:17,320 --> 00:01:19,020
Маме нужно поговорить
с дяденькой.
31
00:01:19,020 --> 00:01:20,710
Хорошо, мама.
32
00:01:23,980 --> 00:01:27,900
Извините, что не указала
об этом в объявлении.
33
00:01:28,780 --> 00:01:33,540
Честно говоря, даже и
не подумала.
34
00:01:33,780 --> 00:01:38,100
Тут написано: вы ищете того, кто будет
использовать комнату только для сна.
35
00:01:38,100 --> 00:01:39,540
Да.
36
00:01:39,540 --> 00:01:42,760
Мне стоило указать:
только для женщин.
37
00:01:42,760 --> 00:01:44,620
Простите.
38
00:01:53,700 --> 00:01:57,080
Мне очень жаль,
что так получилось.
39
00:01:57,820 --> 00:01:59,740
Подождите.
40
00:02:00,580 --> 00:02:04,280
Вы ведь ищете квартиранта, приходящего поспать.
Какая разница - мужчина или женщина?
41
00:02:04,280 --> 00:02:05,360
Что?
42
00:02:05,360 --> 00:02:11,120
Я не понимаю и терпеть не могу
дискриминацию.
43
00:02:11,440 --> 00:02:20,480
Мы все равно столкнемся
друг с другом, а это будет неудобно.
44
00:02:20,600 --> 00:02:24,240
Такие же пироги и с женщиной.
45
00:02:24,240 --> 00:02:31,200
Если вы найдете квартиросъемщицу,
думаете, будет удобно для вашего мужа?
46
00:02:32,100 --> 00:02:35,950
Не стоит судить о человеке
только по внешнему виду.
47
00:02:36,000 --> 00:02:40,920
Внешность зачастую обманчива, даже очень.
48
00:02:41,780 --> 00:02:44,380
Вы неправильно поняли.
49
00:02:44,380 --> 00:02:50,060
Просто мой муж в командировке,
50
00:02:50,060 --> 00:02:53,820
и я кого-нибудь ищу,
пока его нет дома.
51
00:02:53,820 --> 00:02:55,240
Ясно, понятно.
52
00:02:55,240 --> 00:03:00,120
Вам придется заново расклеить
объявления, я их все сорвал.
53
00:03:00,400 --> 00:03:02,470
Удачи.
54
00:03:14,540 --> 00:03:17,720
Это же тот ачжосси.
55
00:03:21,480 --> 00:03:23,560
О Чжин, пойдем.
56
00:03:23,560 --> 00:03:28,500
Мне казалось, что вам интересно,
почему я еще здесь.
57
00:03:29,120 --> 00:03:33,040
Я должен был арендовать
комнату у вас,
58
00:03:33,040 --> 00:03:36,900
и все мои вещи доставят
вам к двери.
59
00:03:37,040 --> 00:03:42,000
Прямо сюда. Наверное, мне здесь
придется сидеть и ждать.
60
00:03:42,000 --> 00:03:45,920
Эх, жизнь моя - жестянка.
61
00:03:47,940 --> 00:03:50,240
До встречи!
62
00:04:04,860 --> 00:04:06,740
Мама О Чжин!
63
00:04:06,740 --> 00:04:09,720
Собираешься открываться,
значит, у тебя хорошие новости.
64
00:04:09,720 --> 00:04:11,900
Ты участвовала в конкурсе?
65
00:04:12,020 --> 00:04:15,560
Да, но не одержала победу.
66
00:04:15,560 --> 00:04:18,920
Это точно такая же концепция,
как у тебя.
67
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Тебе следует их вздернуть.
68
00:04:21,360 --> 00:04:23,520
Такое уже во второй раз.
69
00:04:23,520 --> 00:04:28,100
Ты должна их с землей смешать.
70
00:04:28,320 --> 00:04:30,340
Может, и должна.
71
00:04:30,580 --> 00:04:34,020
А денежки-то ты достала?
72
00:04:34,420 --> 00:04:37,260
Как раз ищу.
73
00:04:37,780 --> 00:04:42,400
Мама О Чжин, мне срочно
нужны деньги.
74
00:04:42,940 --> 00:04:47,040
Вы говорили, что можно
оплатить на выходных...
75
00:04:48,300 --> 00:04:55,700
Я и так еле концы с концами свожу. Можешь завтра все оплатить?
76
00:04:56,120 --> 00:04:57,960
Постараюсь...
77
00:04:57,960 --> 00:05:06,520
Та женщина с четвертого этажа практически
умоляет меня продать ей киоск.
78
00:05:06,660 --> 00:05:12,520
Но мне бы хотелось,
чтобы ты им владела.
79
00:05:37,720 --> 00:05:41,000
Предлагаешь отвезти
твое барахло обратно?
80
00:05:41,030 --> 00:05:44,560
А потом снова привезти,
когда найдешь хату?
81
00:05:44,560 --> 00:05:48,540
- Я буду у тебя в долгу.
- Ты заставляешь меня нервничать.
82
00:05:48,540 --> 00:05:51,040
- Сун Дон.
- Ладно.
83
00:05:51,980 --> 00:05:55,100
Припаркуйся около какого-нибудь отеля.
84
00:05:56,040 --> 00:05:57,820
Хорошо.
85
00:06:00,040 --> 00:06:02,400
- Подожди-ка.
- Что?
86
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
- Посигналь.
- Посигналить?
87
00:06:11,880 --> 00:06:13,860
Агасси.
88
00:06:13,860 --> 00:06:15,860
Ачжума!
89
00:06:16,040 --> 00:06:19,640
Ачжума! Ачжума, обернитесь.
90
00:06:19,640 --> 00:06:21,380
Ачжума!
91
00:06:25,780 --> 00:06:27,260
Ачжума!
92
00:06:27,260 --> 00:06:30,420
Ачжума, которая ищет
женщину-арендатора.
93
00:06:30,420 --> 00:06:32,000
Ачжума!
94
00:06:35,700 --> 00:06:37,040
Что такое?
95
00:06:37,040 --> 00:06:39,100
Потеряли что-то?
96
00:06:45,800 --> 00:06:50,370
- Это только на один месяц.
- Значит, я подыщу комнату.
97
00:06:50,520 --> 00:06:55,340
Вы можете использовать комнату
с 7 вечера до 7 утра.
98
00:06:55,940 --> 00:06:58,580
- Идеальное время для сна, верно?
- Ага.
99
00:06:58,580 --> 00:07:03,380
Я же ухожу на работу в 6 вечера
и возращаюсь в 7:30 утра.
100
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
Кажется, мы даже
пересекаться не будем.
101
00:07:06,520 --> 00:07:11,000
Извините, но я не хочу, чтобы
вы здесь устраивали встречи.
102
00:07:11,380 --> 00:07:13,300
Я?
103
00:07:13,340 --> 00:07:16,100
Я его друг.
104
00:07:16,260 --> 00:07:19,980
Не волнуйся, он здесь
не будет околачиваться.
105
00:07:19,980 --> 00:07:24,020
- И будьте добры, не курите в доме.
- Курить...
106
00:07:25,120 --> 00:07:27,240
Я могу и на свежем воздухе.
107
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
- Ведь так?
- Ага.
108
00:07:28,840 --> 00:07:31,040
Ну, у меня все.
109
00:07:31,040 --> 00:07:35,360
А мне ключи не понадобятся?
110
00:07:35,360 --> 00:07:42,740
У вас есть документ,
удостоверяющий личность?
111
00:07:43,040 --> 00:07:46,340
У меня только визитка.
112
00:07:46,840 --> 00:07:50,300
Если будете в Тэджоне,
то загляните к нам.
113
00:07:50,300 --> 00:07:53,860
Я уверен, вы хорошо
проведете время.
114
00:07:55,540 --> 00:07:57,420
Сун Дон...
115
00:07:59,980 --> 00:08:04,180
У меня нет с собой паспорта,
116
00:08:09,400 --> 00:08:13,360
но это не подойдет?
117
00:08:15,780 --> 00:08:17,680
Что это?
118
00:08:17,680 --> 00:08:20,500
Откуда у тебя ее фотка?
119
00:09:14,980 --> 00:09:17,480
Что с тобой сегодня?
120
00:09:17,720 --> 00:09:21,260
- Наверное, на сегодня хватит.
- Что-то случилось?
121
00:09:21,260 --> 00:09:24,820
Нет, но давай закончим.
122
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
Хорошо.
123
00:09:35,580 --> 00:09:37,480
Кто такой Ха Тхэ Ун?
124
00:09:37,480 --> 00:09:40,800
Если он придет завтра трудоустраиваться,
посодействуй ему.
125
00:09:40,800 --> 00:09:43,480
Откуда вы знаете председателя?
126
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
Председателя?
127
00:09:45,860 --> 00:09:48,040
Не знаю таких.
128
00:09:48,680 --> 00:09:51,040
О чем задумался?
129
00:09:52,100 --> 00:09:54,380
Сэ Хён.
130
00:09:54,460 --> 00:09:57,040
Да ни о чем.
131
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
Может, выпьем?
132
00:10:10,740 --> 00:10:14,300
- Мама!
- Поиграй еще.
133
00:10:14,400 --> 00:10:17,660
- Все в порядке?
- Я-то в порядке. А ты, похоже, забегалась.
134
00:10:17,660 --> 00:10:19,660
Держите.
135
00:10:19,660 --> 00:10:22,780
Прости за мою спешку.
136
00:10:22,780 --> 00:10:25,100
Я понимаю, что вы заняты.
137
00:10:25,100 --> 00:10:29,740
Где нам подписать договор?
138
00:10:29,740 --> 00:10:32,660
Может, зайдем в кафе?
139
00:10:32,660 --> 00:10:37,740
Да, не нужно. Давайте подпишем здесь,
я вам доверяю.
140
00:10:37,740 --> 00:10:41,520
- Просто отдайте потом договор мне, ачжума.
- Я, что ли, буду свидетелем?
141
00:10:41,520 --> 00:10:43,780
Вы должны пойти.
142
00:10:43,780 --> 00:10:47,660
Хорошо, увидимся вечером.
143
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
- До свидания.
- Пока, О Чжин.
144
00:10:52,080 --> 00:10:55,800
- Ты наверняка счастлива, ачжума.
- Конечно.
145
00:10:56,340 --> 00:10:58,280
Пойдем, О Чжин.
146
00:11:03,820 --> 00:11:07,680
Мам, тот дяденька теперь
будет жить с нами?
147
00:11:07,680 --> 00:11:08,960
Только один месяц.
148
00:11:08,960 --> 00:11:11,200
Он мне не нравится.
149
00:11:11,200 --> 00:11:13,580
Иди помой руки, и мы будем кушать.
150
00:11:13,580 --> 00:11:16,580
Этот ачжосси странный.
151
00:11:17,140 --> 00:11:21,220
Не переживай, он будет здесь только
ночевать, а утром уходить на работу.
152
00:11:21,220 --> 00:11:23,280
Мы с ним не будем видеться.
153
00:11:23,280 --> 00:11:26,680
Мне кажется, ачжосси
злой человек.
154
00:11:26,680 --> 00:11:32,640
Все спрашивают мое имя и возраст,
155
00:11:32,640 --> 00:11:35,640
а он даже не поговорил со мной.
156
00:11:35,640 --> 00:11:39,020
Вот болтушка, иди умывайся.
157
00:11:39,020 --> 00:11:40,240
Да.
158
00:11:49,020 --> 00:11:51,520
Он курил в доме.
159
00:11:53,380 --> 00:11:56,020
Устал как собака.
160
00:11:56,020 --> 00:11:58,440
Что вы тут делаете?
161
00:11:58,760 --> 00:12:02,760
Ты такая шумная, я спать не мог.
162
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
Вас не должно быть дома
в этот час.
163
00:12:05,040 --> 00:12:06,980
Разве вам не нужно на работу?
164
00:12:06,980 --> 00:12:12,540
На работу? Мы официанты, встаем,
обедаем, идем в сауну и...
165
00:12:13,700 --> 00:12:16,280
Ох, нет...
166
00:12:16,280 --> 00:12:20,460
Я же вам говорила, не курить в доме.
167
00:12:20,460 --> 00:12:22,420
Потом поговорим.
168
00:12:22,420 --> 00:12:26,000
- Выходи уже.
- Нет.
169
00:12:28,640 --> 00:12:32,160
Мама, он мне совершенно
не нравится.
170
00:13:02,020 --> 00:13:05,420
Повнимательней будьте за рулем.
171
00:13:09,740 --> 00:13:11,580
Здравствуйте.
172
00:13:12,080 --> 00:13:14,840
А ты не бегай, как ошпаренный -
это не игровая площадка.
173
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
И, кстати, здесь не трасса, знаете ли.
174
00:13:16,960 --> 00:13:19,370
Ты хотя бы должен извиниться.
175
00:13:19,400 --> 00:13:24,560
Бросаться под колеса проезжающего автомобиля,
прости, конечно, ненормально.
176
00:13:24,780 --> 00:13:27,780
А я не собираюсь извиняться.
177
00:13:27,960 --> 00:13:29,700
Ты со всеми так разговариваешь?
178
00:13:29,700 --> 00:13:32,060
А что - неправильно разговоры веду?
179
00:13:32,060 --> 00:13:36,420
Это рабочее место, а не ночной клуб.
180
00:13:41,100 --> 00:13:46,120
Подожди-ка...
181
00:13:46,860 --> 00:13:50,920
О моей работе...
182
00:13:50,920 --> 00:13:54,460
Меня приняли или нет?
183
00:13:54,460 --> 00:13:57,740
- А ты разве не работать пришел?
- Правда?
184
00:13:57,740 --> 00:14:02,400
Так надо было сразу сказать,
что меня взяли.
185
00:14:03,500 --> 00:14:07,420
А куда мне идти?
186
00:14:07,820 --> 00:14:15,620
Что входит в мои обязанности?
187
00:14:18,780 --> 00:14:21,680
Я позже поднимусь.
188
00:14:26,080 --> 00:14:29,860
- Ты ведь Ха Тхэ Ун?
- Да, так меня зовут.
189
00:14:30,060 --> 00:14:32,540
Какой отдел предпочитаешь?
190
00:14:32,980 --> 00:14:37,100
С моим стажем...
191
00:14:37,100 --> 00:14:44,100
Ну, раз тебе без разницы -
иди в отдел претензий.
192
00:14:44,100 --> 00:14:47,220
Какой отдел?
193
00:14:47,220 --> 00:14:51,080
Какой этаж?
194
00:14:51,480 --> 00:14:54,520
Вот же сноб.
195
00:14:54,840 --> 00:14:57,100
И что мне делать?
196
00:14:57,280 --> 00:14:59,760
Это твой ответ?
197
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
Хочешь подставить нас?
198
00:15:02,840 --> 00:15:06,140
Успокойтесь. На эмоциях ничего не решите.
199
00:15:06,140 --> 00:15:11,400
Как я могу успокоиться в этой ситуации?
200
00:15:12,360 --> 00:15:14,340
Простите.
201
00:15:15,300 --> 00:15:19,540
Это отдел претензий?
202
00:15:19,660 --> 00:15:24,580
Ждите своей очереди. Не видите,
мы здесь вопросы решаем.
203
00:15:25,440 --> 00:15:29,020
Господин Пак, как я говорил ранее...
204
00:15:29,020 --> 00:15:32,080
Это просто неразумно.
205
00:15:32,080 --> 00:15:38,660
Как вы можете разрешить другой франшизинг,
поставив под удар все наши начинания,
206
00:15:38,660 --> 00:15:40,880
не согласовав со мной.
207
00:15:40,880 --> 00:15:47,240
Простите. Я новый сотрудник.
208
00:15:47,280 --> 00:15:51,420
Да, мы выслушиваем жалобы и от сотрудников,
но все же, дождитесь своей очереди.
209
00:15:51,420 --> 00:15:55,740
Вы неправильно поняли,
я новый сотрудник этого отдела.
210
00:15:55,740 --> 00:15:58,420
Это же отдел претензий...
211
00:15:58,980 --> 00:16:00,620
Что?
212
00:16:00,620 --> 00:16:03,540
Вас направили в этот отдел?
213
00:16:03,820 --> 00:16:05,360
Да.
214
00:16:05,360 --> 00:16:13,520
- Наш отдел...
- Кажется, я уже видел картинки.
215
00:16:13,620 --> 00:16:19,240
Да, некоторые вопросы
нуждаются в пояснении.
216
00:16:19,440 --> 00:16:24,020
Значит, в этом отделе
происходят переговоры...
217
00:16:24,020 --> 00:16:27,100
Я не собираюсь тратить
свое время.
218
00:16:27,100 --> 00:16:31,350
Что вы намерены предпринять
в моей ситуации?
219
00:16:31,400 --> 00:16:34,350
Как решите проблему?
220
00:16:39,360 --> 00:16:41,760
Да, отдел претензий.
221
00:16:43,260 --> 00:16:44,760
Да, господин.
222
00:16:44,760 --> 00:16:46,940
Новичка уже приняли?
223
00:16:46,940 --> 00:16:47,980
Хорошо.
224
00:16:47,980 --> 00:16:50,060
Зайдите ко мне.
225
00:16:53,740 --> 00:16:56,800
Меня вызывает директор по планированию.
226
00:16:56,900 --> 00:16:59,720
А мне как? Тут ждать?
227
00:17:00,020 --> 00:17:02,540
Куда он пошел?
228
00:17:02,540 --> 00:17:05,020
А ты еще кто?
229
00:17:05,020 --> 00:17:07,880
Продолжим разговор.
230
00:17:09,960 --> 00:17:14,060
Должно быть, одному
трудновато приходится.
231
00:17:14,060 --> 00:17:16,400
Потихоньку справляюсь.
232
00:17:16,520 --> 00:17:19,220
Мне показалось, вам
может понадобиться помощь.
233
00:17:19,220 --> 00:17:20,920
Спасибо.
234
00:17:23,420 --> 00:17:27,300
Можете идти.
235
00:17:28,620 --> 00:17:30,740
И...
236
00:17:32,120 --> 00:17:36,480
Думаю, вы хотите
продолжить работать здесь.
237
00:17:38,220 --> 00:17:40,100
Да.
238
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
Отлично.
239
00:17:42,500 --> 00:17:46,320
Возвращайтесь к работе.
240
00:17:46,740 --> 00:17:52,660
Вставай же.
241
00:17:52,660 --> 00:17:59,980
Люди же смотрят, бесстыдник.
242
00:17:59,980 --> 00:18:01,040
Эй, эй!
243
00:18:09,020 --> 00:18:13,180
Пошли!
244
00:18:13,240 --> 00:18:20,700
Уходи уже, пока я вежливо тебя прошу.
245
00:18:41,020 --> 00:18:44,160
- Слушаю.
- Это я, дядя.
246
00:18:44,360 --> 00:18:48,600
Вот ведь, поросенок, ты чего
так долго не звонил?
247
00:18:49,540 --> 00:18:53,140
Ждал, пока у меня наберутся
хорошие вести.
248
00:18:53,140 --> 00:18:57,340
Слыхал, что ты снял комнату.
249
00:18:58,180 --> 00:19:01,660
- Сун Дон рассказал мне.
- Да, так и есть.
250
00:19:01,740 --> 00:19:04,800
Эй, дядя, я и на работу устроился.
251
00:19:04,800 --> 00:19:06,460
Что?
252
00:19:07,600 --> 00:19:09,320
Уже?
253
00:19:09,320 --> 00:19:14,620
Да, как ты и хотел,
нашел достойную работу.
254
00:19:15,240 --> 00:19:17,580
Куешь железо, пока горячо.
255
00:19:17,580 --> 00:19:20,720
Да, нет же.
256
00:19:20,720 --> 00:19:24,840
То, чем я занимаюсь,
идеально мне подходит.
257
00:19:24,840 --> 00:19:30,100
Дуралей, как же ты так быстро
работу нашел?
258
00:19:30,100 --> 00:19:34,460
Знаешь, как задевает,
что ты не веришь в меня.
259
00:19:34,460 --> 00:19:39,260
Я все равно приеду навестить тебя,
заодно и проверю.
260
00:19:39,260 --> 00:19:42,440
Когда ты освободишься?
261
00:19:44,000 --> 00:19:48,060
Ну, я уточню.
262
00:19:48,760 --> 00:19:52,840
Что? Во сколько ты заканчиваешь работу?
263
00:19:52,840 --> 00:19:54,720
Да.
264
00:19:59,800 --> 00:20:02,660
Вы не в курсе?
265
00:20:03,100 --> 00:20:05,160
Можешь идти домой прямо сейчас.
266
00:20:05,160 --> 00:20:10,000
Приходи завтра к девяти утра,
и оденься согласно дресс-коду компании.
267
00:20:10,000 --> 00:20:11,360
Да.
268
00:20:11,360 --> 00:20:13,040
Кстати...
269
00:20:13,040 --> 00:20:15,500
Он ушел?
270
00:20:15,620 --> 00:20:19,080
Я проводил его.
271
00:20:19,420 --> 00:20:21,220
До свидания.
272
00:20:23,760 --> 00:20:27,360
- Вы желаете написать жалобу?
- Да.
273
00:20:27,360 --> 00:20:30,300
Тогда, поднимитесь на четвертый этаж
в отдел претензий.
274
00:20:30,300 --> 00:20:32,120
Спасибо.
275
00:20:47,920 --> 00:20:52,880
Вы уже обращались с похожей проблемой...
276
00:20:52,880 --> 00:20:55,620
Да, верно, прошлой весной.
277
00:20:55,620 --> 00:21:00,860
Понимаете, идеи для продукции
не всегда отличаются.
278
00:21:00,860 --> 00:21:05,180
Поэтому ваша жалоба на плагиат
ничем не обоснована.
279
00:21:05,180 --> 00:21:09,540
"Письмо в бутылке" -
слишком уж похоже.
280
00:21:10,780 --> 00:21:15,840
Я догадываюсь, о чем вы думаете,
281
00:21:16,320 --> 00:21:21,120
но у людей иногда бывают
одинаковые мысли.
282
00:21:21,120 --> 00:21:26,360
Нашему маркетинговому отделу
тоже пришла такая идея.
283
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
Если я докажу, что первая придумала,
то мне выплатят компенсацию?
284
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Ну, если у вас получится.
285
00:21:35,080 --> 00:21:38,640
Здравствуйте. Мне необходимо просмотреть
регистрацию авторского права.
286
00:21:38,640 --> 00:21:42,100
- У вас есть квитанция?
- Да, возьмите.
287
00:21:46,480 --> 00:21:48,140
Алло.
288
00:21:48,180 --> 00:21:50,100
Да.
289
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Что?
290
00:21:55,020 --> 00:21:57,740
Что, говорите, произошло?
291
00:22:08,000 --> 00:22:11,140
Ачжума! Ачжума, что случилось?
292
00:22:11,140 --> 00:22:14,020
Она и тебя обвела вокруг пальца?
293
00:22:14,020 --> 00:22:17,020
Пусть сгниет в аду!
294
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
Что же это?
295
00:22:20,180 --> 00:22:25,480
Она надула меня на 15 тысяч вон.
296
00:22:25,820 --> 00:22:28,260
Как она могла?
297
00:22:28,260 --> 00:22:32,020
Где мы ее теперь найдем?
298
00:22:39,040 --> 00:22:42,360
Ачжосси, вон Тхэ Ун идет.
299
00:22:46,360 --> 00:22:48,740
- Тхэ Ун!
- Вы здесь.
300
00:22:48,740 --> 00:22:51,960
Рад, что приехали.
301
00:22:51,960 --> 00:22:53,900
Благодари своего дядю.
302
00:22:53,900 --> 00:22:57,680
Сун Дон - бесшабашный водила.
303
00:22:57,680 --> 00:23:01,500
Я уж подумал, что такими темпами
увижу свой гроб.
304
00:23:01,500 --> 00:23:04,140
Эй, ты должен водить осторожно.
305
00:23:04,140 --> 00:23:06,040
- Да знаю я.
- Знает он...
306
00:23:06,040 --> 00:23:09,820
А ты чего так рано освободился?
307
00:23:09,820 --> 00:23:13,040
Сегодня же мой первый день,
вот и отпустили пораньше.
308
00:23:13,040 --> 00:23:16,280
Ты, на самом деле,
работу нашел?
309
00:23:16,280 --> 00:23:20,100
Пойдем со мной. Покажу тебе.
310
00:23:20,100 --> 00:23:23,600
- Пошли посмотришь!
- Да ладно.
311
00:23:23,600 --> 00:23:29,060
Твой дядюшка купил
подарок для тебя.
312
00:23:29,600 --> 00:23:32,700
Дядя, да не надо было.
313
00:23:32,700 --> 00:23:39,100
Ты не должен одеваться
на работу как попало.
314
00:23:39,100 --> 00:23:42,720
А теперь давай посмотрим
твою комнату.
315
00:23:43,080 --> 00:23:46,940
Дядя, нам пока туда нельзя.
316
00:23:46,940 --> 00:23:49,000
Я вам говорил.
317
00:23:49,000 --> 00:23:50,540
Что за вздор?
318
00:23:50,540 --> 00:23:54,980
Хозяйка больно
привередливая попалась.
319
00:23:55,980 --> 00:24:04,560
А я хотел посмотреть на тебя
в новеньком костюмчике.
320
00:24:13,460 --> 00:24:15,540
Эй, дядя.
321
00:24:29,200 --> 00:24:32,140
Ну как? Нелепо выгляжу?
322
00:24:32,140 --> 00:24:33,860
Нет...
323
00:24:34,760 --> 00:24:36,640
Нет.
324
00:24:37,100 --> 00:24:41,880
Костюм делает тебя мужчиной.
325
00:24:42,880 --> 00:24:49,300
Теперь ты выглядишь,
как офисный работник.
326
00:24:50,140 --> 00:24:53,600
Ачжосси, разве вы
не проголодались?
327
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
Точно.
328
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
А ты, не хочешь
червячка заморить?
329
00:24:58,400 --> 00:25:02,420
Я заплачу, только скажи.
330
00:25:45,000 --> 00:25:48,920
О Чжин! Что случилось?
331
00:25:48,920 --> 00:25:51,660
Где ты была?
332
00:25:51,660 --> 00:25:54,980
Мне нужно было кое-что сделать.
333
00:25:54,980 --> 00:25:57,600
Я испугалась.
334
00:25:57,600 --> 00:26:00,540
Прости-прости.
335
00:26:01,840 --> 00:26:08,220
Мам, не оставляй меня одну.
336
00:26:09,020 --> 00:26:12,560
Не буду, извини меня, О Чжин.
337
00:26:12,940 --> 00:26:15,800
Прости. Не плачь.
338
00:26:16,060 --> 00:26:19,040
Не плачь!
339
00:26:23,840 --> 00:26:29,740
Вот, что я вам скажу: давненько
я такого обеда не пробовал.
340
00:26:29,740 --> 00:26:33,300
И я тоже.
341
00:26:33,300 --> 00:26:39,540
Не плюйся в мою тарелку.
342
00:26:39,540 --> 00:26:41,940
Простите.
343
00:26:44,320 --> 00:26:49,080
Я так счастлив.
344
00:26:49,820 --> 00:26:53,440
Хотел у тебя спросить...
345
00:26:56,140 --> 00:26:59,840
Ах да, в какой компании
горбатиться будешь?
346
00:26:59,840 --> 00:27:02,340
Связана с напитками.
347
00:27:02,900 --> 00:27:06,300
Что? Бизнес, связанный с напитками?
348
00:27:06,300 --> 00:27:08,520
Да, а что такого?
349
00:27:08,520 --> 00:27:13,840
В пивнушку какую
на работу устроился?
350
00:27:13,840 --> 00:27:15,720
А я деньги потратил на костюм!
351
00:27:15,720 --> 00:27:19,020
Эй, дядя, дай мне закончить.
352
00:27:19,020 --> 00:27:20,800
Гаденыш!
353
00:27:23,480 --> 00:27:25,380
Вот.
354
00:27:25,440 --> 00:27:28,700
В той компании производят такие.
355
00:27:31,520 --> 00:27:34,940
Ого, наверняка большая компания.
356
00:27:34,940 --> 00:27:40,180
Теперь ты стопудово выбьешься в люди.
357
00:27:41,060 --> 00:27:43,400
Что такое, дядя?
358
00:27:47,500 --> 00:27:49,580
Да, ничего.
359
00:28:32,680 --> 00:28:36,200
Останься еще ненадолго.
360
00:28:36,200 --> 00:28:39,880
Нет, я хочу вернуться обратно
с Сун Доном.
361
00:28:40,000 --> 00:28:44,960
- Сун Дон, поехали уже.
- Ага.
362
00:28:44,960 --> 00:28:50,060
Будь внимательным за рулем.
363
00:28:50,900 --> 00:28:54,180
Я бы хотел, чтоб ты остался...
364
00:28:54,720 --> 00:28:59,660
Сун Дон, будь осторожным
за баранкой.
365
00:29:03,280 --> 00:29:05,460
Пока, дядя.
366
00:29:15,260 --> 00:29:18,120
Ох, я в шоке.
367
00:29:18,800 --> 00:29:22,400
Вы, наверное, гордитесь Тхэ Уном?
368
00:29:22,440 --> 00:29:27,200
Устроиться на такую работу - это удача.
Не каждому повезет.
369
00:29:27,200 --> 00:29:31,440
Да, что там говорить,
даже я горд за него.
370
00:29:33,880 --> 00:29:36,000
Эй, ачжосси!..
371
00:29:36,000 --> 00:29:38,180
Вы себя хорошо чувствуете?
372
00:29:38,180 --> 00:29:40,600
Я еду тихо.
373
00:29:40,600 --> 00:29:45,620
Сун Дон, останови машину.
374
00:29:45,620 --> 00:29:47,720
Хорошо.
375
00:29:52,300 --> 00:29:54,540
У вас расстройство желудка?
376
00:29:54,540 --> 00:29:57,660
Нет, мне нужно кое о чем позаботиться.
377
00:29:59,180 --> 00:30:02,260
Ачжосси, мне вас
где-нибудь подождать?
378
00:30:02,260 --> 00:30:04,540
Нет, можешь ехать.
379
00:30:04,960 --> 00:30:07,020
Я могу и обождать.
380
00:30:07,020 --> 00:30:12,200
Я же сказал, езжай давай, двигай уже.
381
00:30:14,020 --> 00:30:19,740
Тогда, я поехал,
так что не торопитесь.
382
00:30:56,060 --> 00:30:58,020
Войдите.
383
00:31:00,680 --> 00:31:03,540
Вызывали меня, господин?
384
00:31:03,660 --> 00:31:07,960
В каком отделе будет
работать господин Ха Тхэ Ун?
385
00:31:08,100 --> 00:31:14,140
Временно он направлен в отдел претензий.
Как проявит себя - посмотрим.
386
00:31:14,360 --> 00:31:17,400
- Это подходящая должность?
- Да.
387
00:31:17,400 --> 00:31:22,460
С его образованием и опытом работы,
трудно было найти соответствующую должность.
388
00:31:22,720 --> 00:31:25,420
Перевести его?
389
00:31:31,280 --> 00:31:34,440
Я не могу соединить вас
в данный момент.
390
00:31:34,440 --> 00:31:38,140
Мне необходимо поговорить сейчас же!
391
00:31:38,140 --> 00:31:44,000
Передайте, что звонит Ха Дук Хо,
мне нужно поговорить с ним немедленно.
392
00:31:44,200 --> 00:31:48,960
- Повторите еще раз имя.
- Господин Ха Дук Хо.
393
00:31:50,680 --> 00:31:53,100
Соедини с ним.
394
00:31:53,380 --> 00:31:55,420
Хорошо, господин.
395
00:31:56,560 --> 00:31:59,720
Можешь вернуться к своей работе.
396
00:32:04,980 --> 00:32:07,800
Да, Кан Ду Сик слушает.
397
00:32:08,120 --> 00:32:11,440
Кажется, ты любил выпивать?
398
00:32:12,140 --> 00:32:14,100
Нет.
399
00:32:15,740 --> 00:32:18,480
Принесите нам чай.
400
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
Да, господин.
401
00:32:26,420 --> 00:32:30,720
Слышал, что Тхэ Ун работает у тебя.
402
00:32:32,220 --> 00:32:38,100
Неужели забыл то,
что я тебе говорил?
403
00:32:40,160 --> 00:32:44,460
Я попросил тебя:
не пересекаться с нами.
404
00:32:44,460 --> 00:32:47,500
Я старею.
405
00:32:48,460 --> 00:32:51,540
На меня постоянно нападает хандра
и многое огорчает.
406
00:32:51,540 --> 00:32:55,000
Я думаю, что же важнее в жизни.
407
00:32:56,020 --> 00:32:58,960
И чего ты добился?
408
00:33:01,600 --> 00:33:08,340
Три года назад я потерял
своего единственного сына.
409
00:33:09,680 --> 00:33:16,360
С его исчезновением
моя жизнь изменилась.
410
00:33:16,420 --> 00:33:20,760
Значит, теперь ты хочешь
411
00:33:20,760 --> 00:33:25,600
найти сына, которого бросил
и даже не вспоминал?
412
00:33:26,980 --> 00:33:33,440
Если не найду того, кто не желает этого,
и зовется брошенным...
413
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Я объясню тебе яснее,
414
00:33:36,600 --> 00:33:41,480
Тхэ Ун не должен узнать,
что ты его отец.
415
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
Я боюсь его реакции.
416
00:33:45,000 --> 00:33:49,960
Возможно, он и не живет
согласно твоим нормам,
417
00:33:49,960 --> 00:33:52,660
но он честный малый.
418
00:33:52,660 --> 00:33:54,680
Я знаю.
419
00:33:54,680 --> 00:33:58,020
Его стиль жизни отличается.
420
00:33:58,020 --> 00:34:02,920
Но у него должен быть шанс
начать другую жизнь.
421
00:34:02,920 --> 00:34:05,280
О каком шансе ты говоришь?
422
00:34:05,280 --> 00:34:11,060
Как поступишь, если он не сможет
приспособиться к новой жизни?
423
00:34:11,400 --> 00:34:14,280
Ты примешь его,
когда он будет пай-мальчиком,
424
00:34:14,280 --> 00:34:18,540
но отшвырнешь, если накосячит?
425
00:34:18,540 --> 00:34:23,780
Я могу ему все рассказать
в любой момент.
426
00:34:25,540 --> 00:34:27,940
Но если он узнает сейчас,
427
00:34:27,940 --> 00:34:33,120
то лишится возможности
адаптироваться к своей новой жизни.
428
00:34:33,360 --> 00:34:36,560
Человек, которого я помню,
429
00:34:36,560 --> 00:34:42,040
выбросит Тхэ Уна, как ненужную
игрушку, не раздумывая,
430
00:34:42,040 --> 00:34:45,760
если он не оправдает его ожидания.
431
00:34:46,680 --> 00:34:51,000
Не играй с нами, предупреждаю.
432
00:34:52,460 --> 00:34:58,660
Если не прекратишь,
то я не буду стоять в стороне.
433
00:35:45,660 --> 00:35:51,500
Вы можете использовать комнату
с 7-ми вечера до 7-ми утра.
434
00:36:06,980 --> 00:36:10,340
Чего дверь нараспашку-то?
435
00:36:11,280 --> 00:36:15,620
- Я вовремя.
- Я уже ухожу.
436
00:36:16,020 --> 00:36:18,800
Понимаю, что вы домовладелица,
437
00:36:18,800 --> 00:36:22,940
но тоже не соблюдаете
временной распорядок.
438
00:36:22,940 --> 00:36:25,060
О Чжин!
439
00:36:29,600 --> 00:36:35,480
Могу ли я приготовить себе лапши?
440
00:36:37,000 --> 00:36:39,560
Я одолжу вашу кастрюлю?
441
00:36:39,560 --> 00:36:42,980
- Конечно.
- А кимчи не поделитесь?
442
00:36:42,980 --> 00:36:49,100
- Кимчи в холодильнике.
- А рис?
443
00:36:49,780 --> 00:36:52,120
На плите.
444
00:36:52,540 --> 00:36:54,440
Спасибо.
445
00:36:54,440 --> 00:36:56,940
Прекрасный вечерок.
446
00:36:57,680 --> 00:37:04,320
Тебя я приготовлю позже.
447
00:37:04,980 --> 00:37:08,420
Ачжосси, ты здесь только спишь!
448
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Вот, козявка.
449
00:37:15,740 --> 00:37:21,060
- Не стоит так разговаривать со взрослыми.
- Он странный.
450
00:37:22,820 --> 00:37:28,040
- О Чжин, я не пойду на работу.
- Почему?
451
00:37:28,380 --> 00:37:31,460
- Нет настроения.
- Из-за чего?
452
00:37:31,460 --> 00:37:35,360
Временно я обойдусь без работы.
Будем веселиться.
453
00:37:35,360 --> 00:37:39,440
Правда? Я так счастлива.
454
00:38:01,700 --> 00:38:03,900
Пришла?..
455
00:38:22,480 --> 00:38:27,460
Его стиль жизни отличается.
456
00:38:27,980 --> 00:38:32,920
Но у него должен быть шанс
начать другую жизнь.
457
00:38:32,920 --> 00:38:37,800
Как поступишь, если он не сможет
приспособиться к новой жизни?
458
00:38:38,200 --> 00:38:41,100
Ты примешь его,
если он будет пай-мальчиком,
459
00:38:41,100 --> 00:38:45,680
но отшвырнешь, если накосячит?
460
00:39:07,360 --> 00:39:12,040
На время, пока мой муж
в командировке.
461
00:39:24,460 --> 00:39:27,860
Ачжосси, ты здесь только спишь!
462
00:39:31,340 --> 00:39:35,300
Я и кушать могу тоже.
463
00:39:54,020 --> 00:40:00,040
Она готовит шикарные кимчи.
464
00:40:03,860 --> 00:40:07,680
Я ведь говорила вам,
не курить в доме.
465
00:40:08,300 --> 00:40:12,880
Отстойно, если не можешь
покурить после ужина.
466
00:40:35,180 --> 00:40:38,000
Только плохой человек
бросает мусор на улице.
467
00:40:38,000 --> 00:40:41,100
Я не бросал, где попало,
а просто выкинул.
468
00:40:41,100 --> 00:40:44,440
Что ты здесь делаешь?
469
00:40:44,780 --> 00:40:47,620
Не бросай мусор!
470
00:40:54,300 --> 00:40:57,800
Довольна?
471
00:40:58,040 --> 00:40:59,860
Где твоя мама?
472
00:40:59,860 --> 00:41:06,000
Моя мама плохо себя чувствует.
473
00:41:07,020 --> 00:41:08,680
Плохо себя чувствует?
474
00:41:08,680 --> 00:41:12,400
Да. Из-за этого она не работает.
475
00:41:12,400 --> 00:41:14,280
О Чжин!
476
00:41:14,280 --> 00:41:16,340
Мама!
477
00:41:22,860 --> 00:41:25,040
Что такое?
478
00:41:25,040 --> 00:41:26,900
Да, ничего.
479
00:41:26,900 --> 00:41:30,060
Вы не работаете сегодня?
Вам нездоровится?
480
00:41:31,040 --> 00:41:33,260
С чего вы взяли?
481
00:41:41,300 --> 00:41:45,660
Это не болезнь, а хандра называется.
482
00:41:45,660 --> 00:41:48,060
Что с вами?
483
00:41:48,140 --> 00:41:50,660
Да, ничего...
484
00:41:51,800 --> 00:41:58,060
Что мне теперь делать,
если вы не на работе?
485
00:41:58,200 --> 00:42:01,020
Я собираюсь сходить
к своему родственнику.
486
00:42:01,020 --> 00:42:02,560
О Чжин, пойдем.
487
00:42:02,560 --> 00:42:05,180
Но, мам, у нас же никого нет.
488
00:42:05,180 --> 00:42:11,060
Ты ведь говорила, что папа на небесах,
поэтому мы только вдвоем.
489
00:42:13,300 --> 00:42:17,740
- Мы пойдем к моим друзьям.
- Хорошо.
490
00:42:19,500 --> 00:42:22,080
Подождите.
491
00:42:23,380 --> 00:42:28,560
На самом деле, я работаю
на кладбище.
492
00:42:44,480 --> 00:42:50,440
Ты ведь говорила, что папа на небесах,
поэтому мы только вдвоем.
493
00:43:01,400 --> 00:43:03,760
Постойте.
494
00:43:05,140 --> 00:43:07,380
Помните меня?
495
00:43:08,680 --> 00:43:11,620
- Я здесь работаю.
- В такой поздний час?
496
00:43:12,180 --> 00:43:14,060
Увидимся.
497
00:45:17,660 --> 00:45:20,160
Позвони господину Чжо.
498
00:45:20,160 --> 00:45:22,200
Да, господин.
499
00:45:31,140 --> 00:45:34,840
- Доброе утро. Вызывали?
- Присаживайся.
500
00:45:39,880 --> 00:45:41,920
Ознакомься.
501
00:45:48,480 --> 00:45:51,080
Я должен сформировать
команду для распродажи?
502
00:45:51,080 --> 00:45:55,980
Да, ты уже работал
в отделе маркетинга.
503
00:45:56,040 --> 00:45:57,590
Но ведь...
504
00:45:57,610 --> 00:46:01,460
Какая самая трудная задача
для отдела претензий?
505
00:46:01,480 --> 00:46:07,890
Такая, чтоб сложностей побольше.
506
00:46:07,960 --> 00:46:15,340
Ну, 99% дел - это работа
с недовольными людьми...
507
00:46:15,340 --> 00:46:19,160
Должно быть, это как
военная зона.
508
00:46:19,160 --> 00:46:21,680
В какой-то степени - да.
509
00:46:21,680 --> 00:46:27,390
Создай специальную целевую
группу продажников.
510
00:46:27,420 --> 00:46:30,060
Для выполнения плана
нужно больше клиентов.
511
00:46:30,060 --> 00:46:38,980
Можешь привлечь и свою
собственную команду.
512
00:46:38,980 --> 00:46:43,200
- Господин...
- Можешь приступать к работе.
513
00:46:44,340 --> 00:46:46,680
Да, господин.
514
00:46:46,680 --> 00:46:50,340
Что сидишь? Иди.
515
00:46:51,380 --> 00:46:53,760
Слушаюсь.
516
00:47:00,620 --> 00:47:02,980
Присаживайтесь.
517
00:47:09,560 --> 00:47:11,640
Мы начинаем нашу встречу
с отделами.
518
00:47:11,640 --> 00:47:18,620
Во-первых, я бы хотел подчеркнуть,
что продажи Дэсона превзошли наши.
519
00:47:20,700 --> 00:47:24,020
Почему вы молчите?
520
00:47:29,580 --> 00:47:32,340
Что за ерунда?
521
00:47:47,380 --> 00:47:51,440
Кто он? Что здесь делает?
522
00:47:55,260 --> 00:47:58,860
Я вам все объясню...
523
00:47:58,860 --> 00:48:02,440
Я работал до поздней ночи и...
524
00:48:06,620 --> 00:48:10,500
Ты ударил меня?
525
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
Отпустите!
526
00:48:12,500 --> 00:48:15,180
Пустите меня!
527
00:48:15,180 --> 00:48:18,820
- Выведите его!
- Отстаньте от меня!
528
00:48:18,820 --> 00:48:21,060
Пустите!
529
00:48:23,600 --> 00:48:25,800
Отцепитесь!
530
00:48:28,740 --> 00:48:33,040
Ладно, выйду я!
531
00:48:34,680 --> 00:48:41,180
Вот, засранцы!
532
00:48:47,800 --> 00:48:56,760
Я так мечтаю сделать тебя счастливым,
но это не просто. Столько усилий...
533
00:48:56,790 --> 00:49:00,660
Нацепил этот костюмчик, и что?
534
00:49:02,160 --> 00:49:05,200
- Тхэ Ун.
- Что?
535
00:49:07,180 --> 00:49:11,260
Сможешь сделать мне одолжение?
536
00:49:12,180 --> 00:49:20,040
Мне бы не хотелось, чтобы тебя
вышвырнули из этой компании.
537
00:49:20,040 --> 00:49:23,000
Ты же понимаешь, что я
не подхожу для такой жизни.
538
00:49:23,000 --> 00:49:35,040
Позже, когда ты как-нибудь отличишься
в компании, проявишь себя,
539
00:49:35,540 --> 00:49:40,200
то тогда сможешь уйти.
540
00:49:40,420 --> 00:49:43,660
Я привязан...
541
00:49:45,880 --> 00:49:48,980
Это моя мечта.
542
00:49:49,280 --> 00:49:53,020
Исполнишь ее или нет?
543
00:50:00,380 --> 00:50:05,680
Сексуальные домогательства
на рабочем месте возросли.
544
00:50:05,680 --> 00:50:10,760
Следует вводить наказание,
соразмерное с преступлением.
545
00:50:10,760 --> 00:50:14,140
В этом случае, принимая во внимание,
546
00:50:14,140 --> 00:50:20,720
что обе стороны пришли
к урегулированию - дело закрыто.
547
00:50:35,440 --> 00:50:38,180
Эй! Стой-ка!
548
00:50:39,240 --> 00:50:41,500
Ты поплатишься за это.
549
00:50:41,500 --> 00:50:44,860
Ничего общего с тобой иметь не хочу.
550
00:50:44,860 --> 00:50:47,760
Эй! Остановись!
551
00:50:47,760 --> 00:50:50,120
Догоню ведь!
552
00:50:54,400 --> 00:50:57,280
Вот же козел.
553
00:50:58,760 --> 00:51:03,360
Мужчиной еще называешься,
а сам ноги в руки и бежать.
554
00:51:03,360 --> 00:51:05,640
Осторожней.
555
00:51:05,640 --> 00:51:09,300
Чего вы встали рядом со мной?
556
00:51:09,520 --> 00:51:12,020
Сколько заплатили, чтобы
все замять?
557
00:51:12,020 --> 00:51:15,520
Вспоминать даже не хочу.
558
00:51:17,500 --> 00:51:20,140
Отдала пять тысяч.
559
00:51:20,260 --> 00:51:25,980
Да я только к ногам его прикоснулась
пару раз, ну и поцеловала пьяная.
560
00:51:25,980 --> 00:51:29,120
А он, как девочка-недотрога себя ведет.
561
00:51:33,100 --> 00:51:38,540
Нет ни работы, ни денег,
что за непруха-то.
562
00:51:39,920 --> 00:51:43,300
А вы чего стоите - ждете?
563
00:51:43,860 --> 00:51:47,140
Неужто позаботитесь об этом?
564
00:51:47,300 --> 00:51:49,640
Может быть.
565
00:51:50,160 --> 00:51:53,100
Говорите уже.
566
00:51:55,580 --> 00:51:59,560
- Как насчет устроиться на работу?
- На работу?
567
00:52:01,120 --> 00:52:03,180
- Закончили?
- Да.
568
00:52:03,180 --> 00:52:07,220
Чувствую себя такой обновленной.
569
00:52:07,220 --> 00:52:10,080
Я рада.
570
00:52:13,080 --> 00:52:15,140
Воспользуйтесь.
571
00:52:16,000 --> 00:52:18,360
Я купила один.
572
00:52:18,360 --> 00:52:21,780
Нет, попробуйте.
573
00:52:22,000 --> 00:52:24,160
Спасибо.
574
00:52:28,160 --> 00:52:30,360
Ну, как?
575
00:52:31,380 --> 00:52:33,080
Освежает.
576
00:52:33,080 --> 00:52:36,100
Вам необходимо приобрести
несколько бутылочек домой.
577
00:52:36,100 --> 00:52:38,620
Напиток и для кожи полезен.
578
00:52:38,620 --> 00:52:41,500
Может, завтра?
579
00:52:41,600 --> 00:52:44,100
Хорошо.
580
00:52:46,920 --> 00:52:49,120
- Простите.
- Ой, напугали!..
581
00:52:50,040 --> 00:52:52,660
Госпожа Ю?
582
00:52:52,660 --> 00:52:54,920
Да...
583
00:52:56,940 --> 00:52:59,440
Я работаю в офисе.
584
00:53:01,380 --> 00:53:03,400
И что?
585
00:53:03,400 --> 00:53:12,520
Как только узнал о вас, то сразу понял:
вот наш топ-менеджер по продажам.
586
00:53:13,940 --> 00:53:15,860
Правда?
587
00:53:15,860 --> 00:53:20,020
Надеюсь, вас заинтересует
эта должность.
588
00:53:28,600 --> 00:53:31,820
Посмотри на себя.
589
00:53:31,820 --> 00:53:37,400
Переверни назад.
590
00:53:42,660 --> 00:53:48,120
Я отказываюсь изменять название,
созданного мною, коктейля.
591
00:53:48,120 --> 00:53:52,000
Это название уже держится
слишком долго.
592
00:53:52,000 --> 00:53:56,200
Меню берут клиенты,
похожие на меня.
593
00:53:56,200 --> 00:53:59,120
Измени на "Звезду секса".
594
00:54:00,560 --> 00:54:02,360
Нет.
595
00:54:02,820 --> 00:54:08,980
"Звезда в моем сердце
светит для тебя".
596
00:54:09,280 --> 00:54:11,740
Вот название этого коктейля.
597
00:54:11,740 --> 00:54:15,210
Ведь короче же "Звезда секса". Просто и ясно.
598
00:54:15,230 --> 00:54:23,580
Вот зашел я такой замученный, меню взял.
И что я закажу, что? "Звезду секса".
599
00:54:23,580 --> 00:54:27,660
Никогда. Для меня - это ностальгия.
600
00:54:27,660 --> 00:54:33,220
"Звезда в моем сердце
светит для тебя".
601
00:54:33,220 --> 00:54:39,420
Звучит, как история любви.
Я не изменю название.
602
00:54:40,620 --> 00:54:44,020
Да ты - дубиноголовый.
603
00:54:44,180 --> 00:54:47,240
Название не подходит для меню.
604
00:54:49,280 --> 00:54:52,340
Когда-нибудь сделает счастливым.
605
00:54:56,320 --> 00:54:59,020
Мы еще не открылись.
606
00:55:00,720 --> 00:55:03,660
О, господин Чжо!
607
00:55:03,860 --> 00:55:05,900
Что вы здесь делаете?
608
00:55:05,900 --> 00:55:11,060
Ты должен творить
для сотни миллионов.
609
00:55:13,160 --> 00:55:15,400
В смысле?
610
00:55:16,540 --> 00:55:21,000
Неужели вы предлагаете мне работу?
611
00:55:21,000 --> 00:55:22,900
Да.
612
00:55:24,000 --> 00:55:27,600
Спасибо, конечно,
но я отказываюсь.
613
00:55:27,600 --> 00:55:34,340
"Звезда в моем сердце
светит для тебя".
614
00:55:35,660 --> 00:55:39,740
Твоя звезда также
будет возвращена.
615
00:55:41,440 --> 00:55:43,100
Да.
616
00:55:45,620 --> 00:55:47,360
Здравствуйте.
617
00:55:47,360 --> 00:55:48,880
Вы уже здесь.
618
00:55:48,880 --> 00:55:51,420
Простите, но у меня дела.
619
00:55:51,420 --> 00:55:53,260
Я только пришла.
620
00:55:53,260 --> 00:55:56,080
И не встретили моего помощника?
621
00:55:56,080 --> 00:55:58,020
Нет.
622
00:55:59,020 --> 00:56:02,120
Я принесла это.
623
00:56:03,780 --> 00:56:09,420
Скопировала перед отправкой -
это моя идея.
624
00:56:12,000 --> 00:56:14,960
Названия одинаковые.
625
00:56:14,960 --> 00:56:18,820
Концепция одна и та же.
626
00:56:19,060 --> 00:56:23,700
Мне посоветовали нанять адвоката.
627
00:56:24,900 --> 00:56:27,660
Вы работали в компании,
производящей напитки?
628
00:56:27,660 --> 00:56:31,420
Нет, но я работала
в розничной торговле.
629
00:56:31,500 --> 00:56:34,780
Как вы собираетесь это разрешить?
630
00:56:36,700 --> 00:56:40,860
А как вам такое? Есть предложение.
631
00:56:42,560 --> 00:56:48,980
Вы забываете об этом инциденте,
я предлагаю работу в компании.
632
00:56:49,180 --> 00:56:51,740
Работать здесь?
633
00:56:51,740 --> 00:56:57,020
Это будет временно.
634
00:56:57,480 --> 00:56:59,900
Правда?
635
00:57:00,100 --> 00:57:02,040
Эй!
636
00:57:16,540 --> 00:57:18,120
Мне очень жаль.
637
00:57:18,120 --> 00:57:22,280
Он новый сотрудник,
ни в чем пока не разбирается.
638
00:57:22,280 --> 00:57:30,180
Я собрал обращения от всех владельцев
распределительных центров.
639
00:57:30,440 --> 00:57:34,060
Мы будем бойкотировать
вашу продукцию.
640
00:57:34,060 --> 00:57:40,700
Мне действительно очень жаль.
641
00:57:41,700 --> 00:57:42,960
Здравствуйте.
642
00:57:42,960 --> 00:57:46,660
С оружием сюда приперся.
643
00:57:46,860 --> 00:57:50,600
Что ты себе позволяешь? Извинись.
644
00:57:53,780 --> 00:57:55,480
Простите.
645
00:57:55,480 --> 00:57:58,220
Так не пойдет.
646
00:57:59,720 --> 00:58:04,900
Опустись на колени и попроси прощения,
может, я и передумаю.
647
00:58:05,360 --> 00:58:08,100
Сделай, как он сказал.
648
00:58:08,800 --> 00:58:13,260
Если ослушаешься, то уволю тебя.
649
00:58:16,980 --> 00:58:19,760
Прошу прощения.
650
00:58:29,340 --> 00:58:33,380
Не буду я вставать на колени.
651
00:58:35,920 --> 00:58:38,500
Упакуй их.
652
00:58:45,320 --> 00:58:48,140
- Что вы делаете?
- Не понятно, что ли?
653
00:58:48,720 --> 00:58:51,240
Пришлите мой депозит обратно.
654
00:58:51,240 --> 00:58:54,900
Я оставил свой номер
на кухонном столе.
655
00:58:55,020 --> 00:58:57,860
Пока, малявка.
656
00:58:58,740 --> 00:59:01,180
Поехали, ачжосси.
657
00:59:02,020 --> 00:59:04,560
Ачжосси уезжает?
658
00:59:04,560 --> 00:59:06,580
Похоже.
659
00:59:35,240 --> 00:59:37,780
Мужики, я вернулся!
660
00:59:59,360 --> 01:00:02,100
Нос даже сюда
не вздумайте показывать!
661
01:00:04,040 --> 01:00:07,560
Хён! Ты вернулся в идеальное время.
662
01:00:07,560 --> 01:00:10,340
Опять они тебе докучают?
663
01:00:10,340 --> 01:00:11,760
Нет.
664
01:00:11,760 --> 01:00:15,180
Не позволяй им быть лучше тебя.
665
01:00:15,440 --> 01:00:17,400
Дядя.
666
01:00:19,880 --> 01:00:22,520
Я вернулся.
667
01:00:23,100 --> 01:00:27,560
Мне будет лучше с тобой.
668
01:00:29,320 --> 01:00:32,140
Бестолочь, прочь с моих глаз!
669
01:00:32,460 --> 01:00:38,600
Собираешься прожигать здесь
свою жизнь?
670
01:00:40,800 --> 01:00:43,140
Возвращайся в Сеул.
671
01:00:43,140 --> 01:00:47,240
Не давай им возможности вышвырнуть себя.
672
01:00:47,500 --> 01:00:50,980
Неважно, что ты сделаешь.
673
01:01:03,300 --> 01:01:07,040
Мам, ты будешь работать днем?
674
01:01:07,040 --> 01:01:13,600
Да, тетя из закусочной
присмотрит за тобой.
675
01:01:14,780 --> 01:01:18,660
Ты же хорошая девочка, значит,
будешь послушной?
676
01:01:18,660 --> 01:01:21,120
Да, возвращайся домой пораньше.
677
01:01:21,120 --> 01:01:25,300
Конечно.
678
01:01:25,820 --> 01:01:28,840
Наверное, это тетя уже пришла.
679
01:01:45,100 --> 01:01:47,800
Мать, к сожалению, не выжила.
680
01:01:55,800 --> 01:02:00,860
Наши родственники передают
соболезнования.
681
01:02:03,480 --> 01:02:06,660
Простите, случайно...
682
01:02:11,260 --> 01:02:14,520
Здравствуйте, вы меня помните?
683
01:02:14,520 --> 01:02:16,860
Конечно, помню.
684
01:02:16,860 --> 01:02:20,060
- Добрый день. Как вы поживаете?
- Хорошо.
685
01:02:30,740 --> 01:02:32,980
Здравствуйте.
686
01:02:33,050 --> 01:02:36,050
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс":
http://doramaland.org
687
01:02:36,070 --> 01:02:39,070
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru
62805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof