Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Ангел-Хранитель

Перевод: телепузик

Редакция: Varu

тайминг: Opium

Уходим.

Тварь!

Хён, идем за мной! Скорее!

- Что? Куда? - Скорее!

Сун Дон...

Сун Дон! Сун Дон, как ты? Сун Дон! Кто это сделал?!

"Псы".

Тебе чего, сосунок?!

Не догадываешься, зачем я пришел?

Есть у меня к тебе претензии.

У тебя ко мне?..

Слушай...

я ведь просил моих товарищей не трогать.

Так. Скрутите его.

Эй, зачем ребят впутывать? Без них обойдемся.

Предлагаю так: они остаются тут, а мы все сами порешаем.

Подохнуть, что ли, надумал?

А ты сможешь убить?

Мне-то - не проблема.

Ты свой шанс использовал. Так?

Моя очередь. Иди туда.

Шевелись, у меня времени нет!

Поганец безголовый... Не трону я больше твоих.

Просто зашибись.

Мотай на ус: еще хоть раз...

подобное случится - ты труп.

Эпизод 1

Вот здесь. Сюда давайте.

- Здесь раскладывайте, ясно? - Да!

Привет.

- Ты чего? - Тут полно места.

Нельзя где-нибудь подальше устроиться?

Тут и там - все наше. Наше.

Как это ваше? Парк общественный.

Дерево видишь? Вот от того дерева это все наше.

- Не нравится - сами уходите. - Мы-то почему должны уходить?

Кто ж заставляет? Никто. Сидите себе.

Девочки, продолжаем...

Сегодня последний день праздников!

Мы должны оторваться по полной!

Да!

И плевать, кто что скажет!

Если мы будем стесняться, то не сможем дать лучшее нашим клиентам!

Да!

- Чжон Чжи, выходи танцевать. - Да, зажигай!

Остальные! Давайте ему подпевать.

Раз, два! Раз, два, три!..

Добро пожаловать.

Председатель уже прибыл.

Да.

- Приехал? - Да, председатель.

Садись.

Я тебя позвал, чтобы пообедать в семейном кругу.

Ясно.

Чжин Хо еще не дома?

Пока не вернулся.

Я хотел бы с тобой поговорить до его возвращения.

Да, о чем?

Мы с Чжин Хо все уже обсудили.

Он меня не слушает, хочет уехать и продолжить учиться.

Но сын ведь должен продолжать дело отца. Я не прав?

Правы.

Поэтому назначу его директором планового отдела.

И рассчитываю, что ты поможешь ему втянуться в работу.

Дядя, ты тут.

Чжин Хо, сколько можно таскаться с этой сумкой?

Выкинь ты ее, наконец.

Все, идемте за стол.

Отец уже рассказал?

Да.

Рассказал.

Мне еще в душ надо. А ты иди.

- Поторапливайтесь. - Да.

Официант обязан подавать напитки быстро и аккуратно!

- Уроните - головы поотрываю! - Скорее, скорее!

Эй, ну скорее же!

Да, шевели ты ногами!

Балбес. Скорее! Скорее!

Вам что, пинков надавать?! А ну побежали!

- Да Со, открывашку дай. - Я ее забыла.

Тогда зачем стекло купила? И что нам теперь делать?

Ничего холодного больше не было, онни.

Придумай что-нибудь.

Простите, у вас открывашки нет?

- Открывашки? - Да, одолжите, пожалуйста.

- Что открывать? - Вот это все.

- Сон Ги, открывашка есть? - Открывашка!

- Забудь. Зажигалку дай. - Зажигалка!

Хватит?

Спасибо!

- Чего ты постоянно смеешься? - Что?

Она у нас всегда такая.

За это ее даже Улыбкой прозвали.

А ты чего смеялась?

Не было такого.

Сон Ги!

Иди-ка сюда!

Алло.

Секунду.

У вас там так весело? И позвонить некогда?

Онни, я же ушла всего-то пару часов назад.

Нравится? Рада всех увидеть?

Это твоя заслуга.

Ну не говори так.

Онни, я тебя обязательно отблагодарю. В стократном размере.

Да, конечно отблагодаришь.

Я серьезно. Вот увидишь.

Да, кстати, ты завтра постарайся с утра вернуться.

У муженька день рождения.

Хорошо, онни. Буду вовремя.

Все поняла?

- До завтра. - Хорошо, онни. Пока.

- Свояченица? - Да, Да Со.

Дядя, честно говоря...

думаю, будь у меня старший или младший брат, было бы намного лучше.

Отец много от меня ждет.

Это тяготит.

Значит, нужно стараться.

Но ведь у отца еще есть ты.

Нам пора.

Я хочу навестить могилу мамы. А то все не успеваю.

Надеюсь, с работой в фирме ты мне поможешь.

- Езжай. - Да.

Дядя!

Не хочешь со мной к маме съездить?

Дядя, поехали. Мы же семья.

И папа рад будет.

Хорошо. Я поеду.

- Садись ко мне. - Нет.

- Я на своей. - Зачем две машины гонять?

- Моя и помощнее. - Моя тоже не хуже!

Дядя, сердишься?

Нет, с чего бы?

Просто мне в своей машине комфортнее.

Ну ты...

Стойте смирно! Не дергайтесь!

Ближе друг к другу!

- Скорее! - Снимай!

Ну ты чего?

Сун Дон, ты в кадр не помещаешься.

Ты с иголкой расставаться не собираешься?

Это же для нашего малыша. Хочу сама сделать ему игрушку.

Когда ребенок родится, наш дом уже полностью будет готов.

Дорогой...

ты правда не против, если Да Со будет жить с нами?

Само собой.

Не забывай, что я тоже сирота. Обожаю большие семьи.

А с малышом нас будет аж четверо.

- Хён, ну жарища же, как тут работать? - Закройся. Осторожней на дороге.

- Хён, садись. - Позволь мне.

- Можем ехать! - Постойте! Стойте!..

Простите!.. Не сможете меня подбросить?

Прошу, довезите до города!

- Садись. - Да...

- Сон Ги. - Сон Ги!

Осторожно на дороге.

- Да, конечно. - Осторожно...

А она ничего.

Вечно ты лезешь...

За руль садись давай!

Что у нее случилось?..

Скажите, где она? Где Чжун Ын?

Вы родственница Пак Чжун Ын?

Я ее сестра. Где она? А зять где? Где ее муж?

Успокойтесь, пожалуйста. Оставайтесь на месте.

Мужчина, который был на месте водителя не выжил.

А сестра?

Родственники Пак Чжун Ын явились?

Идемте скорее.

Ей нельзя долго говорить.

Онни...

Мой малыш...

Если он выживет...

позаботься о нем.

Пожалуйста.

Прошу.

Пора в операционную.

Онни...

Мне жаль. Мы не в силах что-либо сделать.

Председатель...

Не нужно.

Хённим.

Как это произошло? Где он?

- Не устраивай истерику. - Хённим!

Нужно забрать Чжин Хо домой.

Не делай никаких объявлений.

Журналисты не должны узнать.

Родственники Пак Чжун Ын.

Ребенок здоров.

А его мать?..

Мать умерла при родах.

Как же долго...

Сун Дон.

- Поехали. - Поехали?

Ладно.

Да Со, не плачь. Не надо.

Онни, не уходи.

Не плачь, Да Со.

Ты же здесь не навсегда.

Я обязательно вернусь. Когда смогу купить дом,

а ты немного подрастешь,

мы снова будем жить вместе.

Непременно будем.

Вот.

Я обещаю.

Если он выживет...

позаботься о нем.

Пожалуйста.

Прошу.

Прошу прощения.

Вы?..

Я родственник парня, из-за которого произошло ДТП.

Слышал выжил только ребенок.

Наша семья...

выражает вам свои соболезнования.

А также...

желает помочь материально.

Примите, пожалуйста.

Чем я могу помочь?

Там...

на табличке написано: "Ребенок Пак Чжун Ын".

- Это ошибка. - Ошибка?

Измените, пожалуйста, имя матери.

Что?

Мать зовут...

Чон Да Со. Исправьте, пожалуйста.

Три года спустя

Что тут происходит?

Производство остановлено? По какой причине?

Да, господин. Работа уже была начата, и изменения вносить нельзя.

- Это невозможно. - Все можно изменить!

Я говорил об этом с начальником производства,

но он отказывается принять ситуацию.

Он не очень понятливый.

Значит, объясню доступно.

Господин.

Начальник производства.

Рад вас видеть. Нужно побеседовать.

Давайте проедемся.

Остаться?..

- Этот начальничек определенно зазнался. - Он себя председателем возомнил?

Значит, изменения не предусмотрены?

При условии чрезвычайной ситуации...

В любом случае, я действую согласно предписаниям исполнительного директора.

Так вот в чем причина.

Начальник производства,

хорошенько подумайте:

директор или я - кто дольше здесь продержится?

И потом...

никогда не забывайте об этом.

Вам понятно?

Лучше я. Сама отнесу.

Не стоит, мне не сложно.

Позвони доктору председателя, уточни его расписание.

Да.

Потому я вас и рассадил соответственно:

эта сторона "за", а эта "против".

Председатель, окончательное решение принимать вам.

Я считаю, менеджер Кан занять место директора еще не готов.

Стоит подождать.

Ах да...

Я планирую кое-где остановиться. Езжай сам.

Хорошо, председатель.

Председатель!

Я подумала, вам может понадобиться.

Ты знаешь, куда я направляюсь?

Прошу прощения. Я позволила себе предположить.

Сколько ты здесь работаешь?

Почти год, председатель.

Быстро ты все изучила.

Председатель.

Вы забыли про это.

Все для меня приготовила.

Едем.

Я пойду.

Онни...

Хён Чжэ...

не нужно за нас беспокоиться.

Мы справляемся.

Мама!

Мама!

- Уже все посмотрела? - Да.

- Точно? Совсем все? - Да. Точно. Все.

Я думаю этого ты не видела.

- О Чжин, поздравляю. - Спасибо, мама.

О Чжин, нажми медвежонку на лапку.

- С днем рождения тебя. - Твой голос.

- С днем рождения тебя. - Милый...

Поздравляю, О Чжин.

С днем рождения тебя.

- Ким Гун! - Что?

- Мне два фруктовых льда. - Да, спасибо за заказ.

Ким Гун!

- Да. - И мне один принеси.

Хорошо, спасибо за заказ.

Ачжума. Три фруктовых льда и два эскимо.

На 405-е место лед, а на 210-е эскимо?

Все на ура распродается.

Можно бы нам и зарплату увеличить.

Верно, ачжума?

Напротив, вон, совсем пусто.

Эй, О Чжин! Вернись, не играй там!

Поспи лучше!

Ачжума, здесь круче вас мороженое никто не делает.

На, отнеси это.

Включи свет.

Когда ты вошел?

- Вдруг тебя видели? - И что?

Я не могу здесь сидеть?

Еще нет.

Зачем менять цветы на ночь глядя?

Увидев с утра свежий букет, председатель будет добродушнее.

А ты почему здесь?

Вид из этого кабинета...

особенно прекрасен.

Мне тоже так кажется.

Мы часто будем смотреть.

Расстроился, что не повысили?

Я этого ждал.

Против были директора Чхве, Чжо и Пак.

Знать, кто враг, а кто друг уже неплохо.

Но конечное решение принял председатель.

Когда-нибудь он сдастся.

Я ревную.

Почему?

Ты настолько внимательна к председателю...

Разве твое внимание...

не должно принадлежать мне?

Как же иначе? Моего внимания заслуживает наиболее успешный.

Я стану таким.

У тебя будет все.

- Здесь? - Да, председатель.

- Будете выходить наружу? - Здесь подожду.

Стой, зараза!

Тормози!

Председатель, этот парень...

- Где они? - Там.

- Отцепись! - Хрен тебе!

Гад! Пошел вон, тебе сказано!..

Тхэ Ун!

Тхэ Ун!

Отъедь отсюда подальше.

Вот же поганец. Совсем совесть потерял...

Ты кутузку санаторием возомнил?!

Давно не виделись.

Прости.

Но лучше б и не выделись.

Ты дал понять, что знать меня не хочешь. Не лезь в нашу жизнь.

Считай, что сегодня...

мы не встречались.

О Чжин!

О Чжин!

О Чжин!

Чон О Чжин!

Чон О Чжин!

О Чжин!

Чон О Чжин!

О Чжин!

О Чжин!

О Чжин!

О Чжин!

Чон О Чжин!

О Чжин!

Чон О Чжин!

О Чжин!

О Чжин!

О Чжин!

Ребенка потеряла, что ли?

Вон она, успокойся.

О Чжин.

Чон О Чжин!

Чон О Чжин, это что такое?

Почему без спроса убежала?

Почему ты меня так испугала?

Почему, спрашиваю!

Что ж ты такая непослушная?!

А обо мне не подумала?!

Ты меня слышишь?!

Я не плевал.

Случайно вышло.

Не накажете ж за это.

Трудитесь.

- Он здесь живет? - Да. В отеле на углу.

Перебирается из одного в другой. Похоже, постоянного места жительства нет.

Водитель Нам, отъедь немного от отеля.

Я потом позвоню.

Хорошо, и сразу к вам присоединюсь.

Я же сказал, что позвоню.

Ачжосси, не подскажите, который час?

Да, сейчас...

Ай, блин. Что за фигня?

Погнали!

Что такое?..

Эй! Эй, козлы!

А ну стоять!

Вот гадство...

Ачжосси.

Ачжосси!

Ачжосси!

Ачжосси, очнитесь!

Ачжосси! Ачжосси!

Понесу вас.

Держитесь за меня.

Держитесь! Чуть-чуть еще!

Ачжосси!

Совсем немного!

Такси, такси! Такси!

Чтоб ты провалился!

Такси! Такси!

Тварь!

Ачжосси.

Ачжосси, придите в себя!

Вы проснулись?

- Вы в порядке, ачжосси? - Да, в полном.

Как я здесь оказался?

Доброе утро. Я из полиции.

- Как себя чувствуете? - Все хорошо.

У меня имеется несколько вопросов. Можете на них ответить?

Да, спрашивайте.

Он принес вас в больницу и заявил о случившемся.

Но разве он сам не из тех хулиганов?

- Что за ересь вы несете? - Тише будь.

Когда на вас напали, этого парня поблизости

точно не было?

- Нет, не было. - Ему не впервой.

Не вылазит из всяких разборок.

Постоянный наш клиент.

Я уверен, его не было.

Что ж...

Прошу прощения.

А к тебе у меня тоже вопросы имеются.

За мной.

Вот те на...

Сколько геморроя-то...

Что ж, ладно. Выздоравливайте, ачжосси.

Говорит, этого парня там не было.

Да. Хорошо.

- Могу ведь за брошенный окурок и штраф выписать. - Не бросал я.

Он случайно выпал.

Я со вчерашнего вечера не ел ни черта. Вот руки и не держат.

- Повесить меня за это, что ли? - Я за тобой наблюдаю.

Веди себя хорошо.

Неужели?

Так боюсь, что аж коленки дрожат.

Господин! Постойте.

Спасибо вам за все.

Но мы даже не знаем вашего имени.

Имя?

Я - Ха Тхэ Ун.

- Ха Тхэ Ун? - Да.

Мы бы хотели выразить нашу благодарность.

Не стоит.

У него и так бумажник сперли, а еще за больницу платить.

Я обойдусь. До свидания.

Тогда, вот.

Возьмите.

Вы настоящий комик.

Ну ладно.

Спасибо за напиток. До свидания.

Можете работать в нашей компании.

Что?

Если вы нуждаетесь в трудоустройстве, мы готовы вас принять.

Устал?

В школе посплю.

- Снова рецепты придумываете? - Да, пробую.

А с первым конкурсом что случилось?

Не прошла.

На всякий случай сама в офисе уточнила.

О Чжин ваш нагоняй окончательно вымотал.

Ачжума, а другой работы вам не найти?

Детям по ночам спать надо, верно же?

Баран.

Если тебя еще вечером отпустили,

почему только сейчас явился, поганец?

Я из-за тебя язык прикусил.

Лучше б вообще откусил.

Дядя, я же знаю, что ты этого не хочешь.

Ты же любишь меня, да? Так?

Я тоже тебя люблю. В курсе ведь? Точно?

Вот балабол.

Да что ты вообще можешь знать?!

Ты вчера, выйдя из участка,

никого не встретил?

Был кто-нибудь?

Кто, например?

Тогда где ты шлялся всю ночь?

Дельце было.

Выпей, дядя.

Ты так подлизаться пытаешься?

Тебе сколько лет?

Что за ребячество?

Ладно, ты добиться ничего не можешь,

так хотя бы живи, как нормальный человек.

Дядя, сейчас и с образованием на чашку риса заработать - достижение.

Да что ты знаешь-то?! Обалдуй.

- Вечно пререкаешься, бесстыжий! - Да.

Я вообще не особо прожорлив,

но, слушая твою ругань, аппетит прям бешеный становится.

- Я тебе!.. - Хватит, дядя!

- Ах ты ж поганец. - Ага. Ну что, все? Все? Кушай.

Добро пожаловать.

Хённим!

- Молодцы. Без происшествий? - Да, все хорошо.

И никого подозрительного?

Никого.

- Не расслабляйтесь. - Конечно.

Послушай.

Ты, говорят, домой ездил. Мама сильно заболела.

- Да, вчера вернулся. - Добро пожаловать!

Какие к нам рыбки заплывают!

- Экологи не зря стараются, да? - Определенно.

- Ну я пошел. - Удачи.

Ему бы пора разнообразить фокусы.

Что за лажа?!

Мошенник!

Проваливай!

Домой иди, бездарщина!

Домой иди, бездарщина!

Приносим свои извинения. В компенсацию каждый получит по две бутылки пива. Простите.

Фигня! Тоже мне!..

Ладно! Хорошо-хорошо!

Три бутылки! По три бутылки! Пойдет? Да?

Извините. Извините.

Дядя, успокойся.

Дядя.

- Давай выпьем. - Я тоже с тобой стаканчик пропущу.

На.

Держи.

Все.

Давай. До дна.

Тхэ Ун.

Ой, дядя, расслабься.

Плюнь ты на этих сволочей. Ну не вышло.

Если все всегда будет получаться, интерес пропадет.

Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь -

- за счет этого мир и вер... - Дай слово вставить, балбес!

Да...

Пожалуйста.

Не думаю, что смогу

и дальше зарабатывать этим на хлеб.

Дядя, говорю же, не принимай близко к сердцу.

Дай мне, дай мне.

Я сам сделаю.

Налей.

Еще хочу.

Это еще что?

Не трясись ты.

Заметил?

Я уже и стакан нормально держать не могу.

Какая-то дрянь с нервами.

В конечном итоге

пальцы совсем парализует.

Когда это началось?

Почему мне ничего не сказал?!

Я пока справлялся кое-как, а у тебя...

и так проблем полно.

Не падай духом, дядя.

Ни о чем не беспокойся, я

тебя одного не брошу.

Подобающего воспитания, как у других,

- я тебе дать не смог... - И все со мной хорошо, дядя!

Просто положись на меня.

Знаешь, чего я хочу?

Чтобы у тебя

была

достойная жизнь.

Видеть, как ты

работаешь в крупной компании

и по утрам в костюме,

с портфелем в руках

идешь в офис.

Выходить на работу утром и возвращаться вечером -

это ведь хорошо, да?

Не переживай, дядя.

Я найду работу.

Это не так просто.

Я...

обязательно устроюсь.

Я, Ха Тхэ Ун,

завтра же поеду в Сеул.

- Можешь прибраться здесь? - Конечно.

- Вы уже закончили, ачжумма? - Да.

Может быть, вы дадите мне время подумать?

Ну вот. Меня и другие спрашивали, но из-за тебя

я всем им уже отказала.

По правде говоря, этим местом многие интересуются,

но тебя я его отдаю за полцены.

Правда? Спасибо большое, ачжумма.

Тише. Не кричи так.

Об этом знать

совсем никому не нужно.

Понимаешь же?

Да. Буду держать рот на замке.

И еще, я тороплюсь, поэтому

хорошо бы ты перечислила деньги к выходным.

К выходным?

Да, постараюсь.

Я и раньше

не отговаривал тебя от задуманного.

Ты бы все равно не послушался.

Сейчас же ты, который и мечтать не смел, говоришь, что хочешь найти нормальную работу.

И я не собираюсь тебя держать.

- Что это? - Возьми.

Если ничего не выйдет и закончатся деньги,

- возвращайся. - Дядя,

- я же сказал, что смогу. - Иди уже.

А я сны буду досматривать.

Больной. Обязательно, что ли,

ни свет ни заря срываться.

Подожди немного, дядя.

Я за тобой вернусь.

Дверью-то чего хлопать!

Стой!

Зараза!..

Я разработал новый напиток.

Неплохо.

Завтра он поступит в продажу.

У меня назначена гольф-встреча.

Да, господин.

- Есть, где записать? - Да.

Кто такой Ха Тхэ Ун?

Если он придет трудоустраиваться, его должны принять.

- Специальный найм? - Приготовь для него должность.

Понял.

Сдается комната

Залог - 4 млн. вон Ежемесячно - 100 тыс. вон

Эй!

Оглянись! Эй!

Оглянись же! Слышишь!

Посмотри сюда!

Можете двери здесь открыть?

Ачжосси,

там мой кореш по камере.

Черти сколько его не видел.

А ты уперся. Открывай давай. Открывай!

Отлично.

Эй!

Эй!

Постой!

Подожди!

Стой!

- О Чжин, я жду важного звонка, не играйся с телефоном. - Хорошо, мама.

Телефон спасен!

И почему трубку не берет?

А все равно больше никто не позвонит.

- Вам сюда нельзя. - Я по поводу работы! Дело у меня!

Посторонние не допускаются. Уходите, пожалуйста.

Да, может, мы и работать потом вместе будем.

- Уходите отсюда! - Подождите-подождите!

Хочется же все цивилизованно решить.

Вы что, совсем слов не понимаете?

- Вот гад! Иди отсюда, говорят! - Хамить будете?

Считаете, можно?

- Я сегодня отсюда не уйду. - Ты что творишь?

- Это еще что? Вставай! - Пока не пропустите, с места не сдвинусь!

Пустите! Пустите, ачжосси!

Что происходит?!

Прошу прощения. Мы его выведем.

- Ачжосси, можете выслушать меня? - Уведите!

Мне нужен один старенький ачжосси, работающий здесь!

Имя Ха Тхэ Ун ему знакомо!

Вы - Ха Тхэ Ун?

Да, Ха Тхэ Ун.

Как вы связаны с председателем?

С председателем?

Не знаю таких.

Вы с ним не знакомы?

Как бы я познакомился с такой шишкой?

В глаза его не видел.

Тогда почему вы пришли к нам?

Да так...

случайность.

Так много вопросов...

Вы меня принимаете или нет?

Я передам вам анкету.

И на том спасибо!

Вы должны научиться доверять людям.

Напишите ваши контакты и заполните остальное.

Контакты?

Имя -

Ха Тхэ Ун.

- Вам занесли анкету? - Да.

Но я не знаю, на какую должность его взять.

Он совершенно не подходит.

Его анкета занимает три страницы.

- Опыт есть? - Нет, но он бывал в исправительной колонии,

пять раз в подростковом возрасте

и четыре - уже совершеннолетним.

Диплом?

Не имеет.

- Что? - Возможно, это какая-то ошибка?

Ночной клуб "Амазонка" в Пусане, бар "Страстная красотка" в Кванчжу, бар в Тэчжоне...

*кидо (кор.) - молитва.

Отдельно выделено слово "кидо".

Возможно, он верующий*.

Думаю, тут "кидо" к вере не относится.

Он, вероятно, имел в виду "вышибала*".

*кидо (кор. сленг).

Как мне поступить, господин?

Отправить его домой?

Нет.

Я разберусь. Возвращайтесь к работе.

Да.

О Чжин, мы опаздываем, одевайся скорее.

Кто там?

Кто там?

- Простите, я насчет комнаты... - Что вы хотели?

- Здравствуй... - Кто вы? Чем могу помочь?

Не узнала.

Ну и ладно, я предполагал.

- Тогда по делу. Комнату снять можно? - Что? Комнату?

Я только женщинам сдаю.

И где об этом в объявлении сказано?

Я еле сюда добрался.

Это дискриминация, знаете ли!

Я не хотела...

Мама! Кто там?

Мама?