Original subtitles

This is the cab driver Sir...

The vehicle's also outside the resort Hmm...

Bloody drunkard!

Bad company will destroy all

Sir...

Sir?! Who is this?

Someone is making a fool out of us

There's no smoke without fire

Kavya escaped from the resort that was on fire

But the doubt I had regarding this case...

Started heating up once again

Brother...totally 6 cups of tea for the police station

Sir, here's your tea Yeah yeah...leave it there and go

Sir, your cup of tea

It's strong right? Yes Sir

Sir, your tea...

Sir

Morning Sir... This is Guna's wife

Ask her to come inside Please come...

Come in

Where did your husband run off to?

He...has gone out of town for something work related. Huh?!

He's out of town for something work related

Was it to kill people?

That good for nothing idiot!

Where has he gone to?

I don't know Sir

Alright...with him there's a...

Good for nothing brother right?

Where is he?

You're asking about Sekar right...

Yes! I'm talking about him

He's also gone out of town with my husband

Call him

Make it quick!

His phone is not reachable Sir

Hey Boopathi! Sir

Get her phone and check it

Find out where he is

Is something wrong Sir?

Is there a problem Sir?

There's no problem as such

The place where they went for work, a small incident happened

Sir...

Your husband is dead!

Stop crying!

Despite being in jail for 10 years, your husband didn't change did he?

Now he's gone out of town and brought some major problems back to us

The Goa police are castigating us!

Already...

There's an issue going on between our city and a member of that party

And now this is adding to that!

Why are you torturing me?!

A case where 13 people were shot dead

And the first person to be accused is your husband!

That illiterate bastard!

Though he's dead he's still giving us trouble

Son of a bitch!

Sir, the last time Sekar's number was active was in Goa

Hey...you better inform the Goa police first

Okay Sir

Look here! I'm asking you one last time

When did Sekar last call you? Tell me

Hello... Hey Sekar.... My Guna!

You better stop crying

Yes! Guna's dead!

What can be done now?

Am I not killing all of them one by one?

Hey! Don't you call this number any more

It's not that... I called because the police came home looking for you

They took me to the police station and interrogated me

The police?! Those bloody fuckers!

Okay So...

They'll definitely pester you... You better not blabber anything

Hey! I was in jail like a bloody dog Sekar!

But nobody messed with me

That's why I'm telling you...

Don't listen to what this Ayyanaar is telling you

For fuck's sake, if you can't get it done...just tell me...

I'll get it done... Just shut up and leave

Hey!

Did I say I couldn't get it done?!

I said this because you're my fucking brother

If you want, listen to what I say or you can get lost!

Fuck off!

I'll get down and give you a signal... You fucking turn the vehicle around

Don't keep staring aimlessly

Hello Hey! Where the fuck are you?!

I'm on my way there Sir You better get here fast!

Hello Ma'am Tell me Pandey

Ma'am, all these criminals from Tamil Nadu have come to Goa for a vacation

Come on- Alam!

Sekar...Guna's younger brother

And both Guna and Sekar are thugs

Sekar has been located in Goa by the Tamil Nadu police

I've asked them for a photo of his

They did well Madam Okay...send it to me

Here's 200, keep it!

Hey no no... You've taken it and that's all you get

Hey give-

That moment when I saw Sekar

I didn't know who he was

But my instinct was right about him

Hey quickly! the SP is here Get going!

Stop the car

Alam!

Alam!!! Swapnil stop the jeep!

Alam!

Mummy!

Sir... your parcel

What do you want to prove now?!

Your flight is at 4, you better get going- sending me those matrimonial pictures

Let's go to Chennai Why do we need all this?

Didn't I tell you earlier?

Now look! Just because you went behind him

Look where he has landed you!

Who asked you to come here Dad?!

Can you please be quiet?

I'm telling you even now...

Let that bastard go and come with me!

Dad!

I'm in love with him and I will marry him!

Please go away

Just leave!

He's messing with big people!

I'm worried about what will- Sir! I am not afraid!

They're the ones who are in the wrong Why should I be scared?

Suresh... please take him away Isn't what you did enough Pradeep?

Dude! Please come with me Sorry Sir...

If this incident gets out...

They won't let him be!

Dad...please somehow just save him

I'll listen to whatever you say... Please Dad

I won't reveal the person who did this

Thanks Dad But...

You have to forget him

You must not meet him after this

He should leave the college Do you understand?

Okay Dad... If he's alive that's enough for me

Hello Sir

How's the investigation going on?

Actually...that's the reason we are here

We're trying to crack the case and we need your opinion Sir

Do you have any pictures? Yes Sir

Too many accurate shots

It's precise

He's trained and motivated

98% accuracy

Did you see? Now the accuracy is reduced

Even my best shooter...

Cannot shoot a civilian

Go Sir...

Have you watched that New Zealand shootout video?

Yes Sir

Play it, it's on YouTube

Tell me... What do you see?

It's ruthless Sir

Can you see his breathing pattern?

See, he's breathing like a normal person

He was trained

Motivated

And mentally disturbed

You're looking for someone like him

Just tell us everything you know

This drugs scandal is like the scorpion that stung the thief

The thief... is the Anti Narcotics Minister

Narcotics Sir

Drugs can't be a motive but...

This explains the minister's reaction

And Ma'am, this is Sekar's mental health report from the Mumbai jail

He's a psychopath Ma'am

Burnt his mother alive Yeah this is a good lead Pandey

Swapnil, hand over the Nigerian to ANC and- Okay Ma'am

Pandey... alert all the police stations in Goa

Initiate the search for Sekar

Ma'am sorry I was just... Is everything alright?

Doctor do you have two minutes? Yes

Doctor I know this sounds really ridiculous but...

Do you think there's any chance I can take Varun to the crime scene?

His memory might just You know... come back

Ma'am... this happens only in movies

I know doctor but I'm...

You know I just need to know what happened that night

Is there any slim chance?

You could give it a try

Maybe tomorrow morning

Thank you Doctor

Ma'am... Faisal's mother has been granted bail

To avoid communal violence and...

Also because the police couldn't establish Faisal's terrorism links

The police department has also been warned Ma'am

Do you know what fragging is? No Ma'am

It's soldiers killing each other... Without any reason

This way year after year

Many soldiers have lost their lives

I've personally suffered from this

That innocent boy...

I shot him unnecessarily

And I feel very guilty about that

Anyone in your position would have done the same thing

That's the exact reason why I feel guilty

On that day... I didn't shoot Faisal as a police officer

But because I was scared for my own life

Because as a single mother...

I need to live for my son

Until I know what happened at that pub that night...

I can't sleep Swapnil

I understand Ma'am

Varun... are you able to recollect anything?

Think... think hard

This is where Andrea was shot

Varun... Faisal should have shot you from this area

This is where we shot him

Stop it!

Varun!

Do you remember anything?

Maya... Maya!!

Are you okay?

Just help him

Varun!

I took Varun there to learn the truth about what happened at that party

I didn't get what I was looking for

But... Varun found what he wanted

Are you okay?

Sure?

Varun... the doctor told me about your condition

I'm sorry but right now... You're the only one who can help us

Your girlfriend... Maya right?

Do you have any photo of hers?

I can help you find her

Ammu...

Okay... Please close your eyes

Let's pray for the departed souls

Sir...

I'm from ZeeTV Chennai... Can I ask you a question in Tamil?

You speak a lot about world peace...

But these days there's a lot of violence in our country

Drugs...

Even now 13 people have died in this shootout

What do you think of all this?

Death is a western concept

Only the body is destroyed

Not the soul

There's only one solution for all the drugs and violence you talk about

Going back to our basics

Yoga, meditation and all that

Sir, sorry to bring this question

Two people from your ashram have died in this shootout...

They say there's a link between that drug party and your ashram...

Do you have any comments?

Okay Sir... I'll take him and go

Don't disturb them

Sign here Ma'am

As far as I'm concerned...

You are a murderer!

The one who killed my son!

Come on aunty, let's get going

Madam, if there's any other problem... Do let me know

Thank you so much

What on earth happened to him?

It's okay you don't cry- Uncle what happened?!

Pradeep's condition suddenly became serious

What are you saying?! How's he now Uncle? He's alright

Doctor... how's he?

Someone has given the wrong dosage

It was given on purpose

Nurse! Think a little and tell us

Last night was your shift right?

Yes Ma'am but last night an...

On-call doctor came here and it wasn't even his shift

That's the doctor

Ma'am! Where is he going?

To the back of the hospital

See Ma'am... it's the ICU corridor

Wait, go a little back Stop!

Play camera 1 again Play this!

Go forward

Now play this one

Forward... Freeze!

Zoom in

Yeah freeze it there!

I tried No...

Hey! Doctor!

He's the one! Finish him off!

Please...

Hey! Fucking look at the phone now!

Hey Doctor! You better pull his plug!

Or else!

I'll pull the plug from your wife

Hey! No no no! please...

Then shut up and fucking kill him!

Okay...

God please forgive me

Sir no no please...

You'll speak in English only if I hit you huh? Bastard!

Please no!

What the hell is this?!

What kind of doctor are you?!

If you people don't know how to save a life...

Can't you fucking take away a life?

Drop dead!

Please...

What please please? If I give you one tight slap...

I will do whatever you say! Don't hurt my wife

English huh?

Fucking hell! The arrogance from being educated!

The ones who study are the ones looting the people

Hey Sekar!

Sir... we were just watching TV

Hey! What are you trying to score with her?

Fucking move away from her!

Bastard.. we've come for a job and he can't even keep it in his pants

Hey Ayyanaar! Yeah tell me...

That Pradeep is just in a coma

But that Sekar who's with you is the one who is a cause for concern

Sekar knows everything including what happened at that party

And you know him very well

So, just be careful