Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL

3SANG33 2019 HYUN DAE-HYUN

I have a husband

and an ex-husband.

And my current husband is...

Well...

I found out I married a criminal.

HELMES ASIA 2 BUREAU

And

my life has been ruined.

Entangled in my marriage,

2SANG15 1567 KANG AH-REUM

I became guilty of being an accomplice to my husband's crime.

Hyun Dae-hyun, Kang Ah-reum

Gosh, I look better on my left.

But the good news is that my ex-husband is a police officer.

So he will help my husband and me

clear the charges and start a new life.

What? Hey, Ji-hun!

Why are you getting a mugshot?

1SANG11 2015 JEON JI-HUN

I had a bad feeling about this.

What happened?

Kim Dong-taek ran away?

The information must have

leaked.

What?

The mission we embarked on

EPISODE 11

to set things straight got off to a bad start.

Perhaps, the three of us working together was a mission impossible from the start.

When love is part of the equation,

three is a crowd.

What's going on?

Dong-taek got away.

-I was just on the phone with him... -Then why did he run?

How would I know that?

Yes, Chief?

What?

Dong-taek left?

Give me my phone.

So he's not going to show up at my wedding?

Seriously...

What a jerk.

What kind of trouble did he get into this time?

Is your husband here?

Has he talked to my brother?

Yes.

Is there anything wrong?

He is skipping my wedding.

What? How could he?

The wedding guests will notice his absence.

Exactly.

It'll be a huge embarrassment to our family.

Do you think he's trying to avoid the press?

There has to be a reason.

He's crazy.

You can't explain crazy, you know.

Ask your husband if he knows my brother's whereabouts.

Okay.

HUSBAND, COURIER SERVICE

HUSBAND

COURIER SERVICE

Yes. Dong-ran doesn't know either.

She's furious at him.

Derek? You saw his reaction. He was genuinely surprised.

How would Derek know that?

It looks like Dong-take took off without telling anyone.

What should we do?

We should pull out, right?

ELECTRONICS STORE

You idiots! How could you let him get away?

Darn it!

Where is Dong-taek?

Well...

It's confirmed that he arrived in Japan.

Japan?

TRAVEL WRITER GULLIVER'S JEJU TRIP

Where is Ji-hun?

Kim Dong-taek went to Tokyo...

You sure found that out quickly.

Chief!

You can't hit him with a book.

Just like no butcher will slap you with a chunk of meat.

Didn't Derek talk to Dong-taek on the phone?

He didn't pick up any odd signs?

If Derek knew that Dong-taek had fled,

then he betrayed us.

That means he duped us.

I don't think he fled due to any impending lawsuits.

Who would run away even before getting near the location?

It's supposed to be his sister's wedding!

We...

have a leak.

A leak?

Did Derek tip off Dong-taek?

I have a question for you at this critical juncture.

Can we trust Derek?

Yes.

Are you crazy?

You can be traced.

POWER OFF

Is that why you took a taxi? To avoid being followed?

Why be so careful?

So careful?

You're supposed to protect your informant.

It's obvious that you have a leak inside your team.

We have a leak?

How can you explain what just happened then?

I came this far because I trusted you.

If Helmes

were to learn that I was cooperating with you,

I'd be in danger

and so would Ah-reum.

What are you going to do now?

When will you pay the fare?

You didn't pay the fare?

I can't use my credit card.

It's traceable!

You expect me to pay for it?

Lend me some cash.

Darn it.

Who pays cash these days? He said he only has cash.

Sorry. He's a weirdo.

Let me...

I'm sorry but I'll have to wire the money to your account.

What's wrong with you people? Now I'm getting suspicious.

Two men meeting at an empty lot at this hour...

What's going on?

Do you have any cash on you?

Did you lose your wallet?

He says he can't use his credit card.

How much is it? I'll pay for the fare.

-All right. -Okay.

All he had to do was pay with his credit card...

I don't understand.

It's 37,000 won.

Okay.

I won't be able to find a passenger around here.

You have to pay double the fare.

It looks like it'll rain, too.

I saw couples enter a chicken soup restaurant

down the road.

You'll probably find a customer there.

-There was a restaurant nearby? -Yes, down the road.

So...

how do you know those two fellas?

He's my husband.

Which one?

Which one, you ask?

Why do you ask?

I've been driving a taxi for 20 years

and when I see two guys in the middle of nowhere,

it's either they're dating or enemies.

Dating or enemies?

Do secret rendezvous always take place in the middle of nowhere?

Where is Dong-taek?

He fled to Japan.

He knew about our plan?

-There was a leak. -A leak?

Who leaked it?

-Hey. -If it's not me, then it's your team.

Are you sure you didn't leak it?

Do you want to break up our deal?

If you can't trust me, I'm done.

Hold on.

If the Interpol has a leak,

then that means Derek is in danger.

Turn off your phone, too.

You could be tracked.

Really?

Don't forget to take out the listening device from your ear.

Stop sniping at him.

Aren't you in danger too if there's a leak inside the Interpol?

It's not us. How can you accuse us, too?

I'm 150 percent sure that he leaked it.

Why would I shoot myself in the foot?

Because you're poor at aiming and shot yourself.

Your cover wasn't blown, was it?

No, I didn't slip.

Don't be so sure.

Why are you so sure of it?

A leak inside the police?

When I retire, I'm going to write a book under a pseudonym.

It'll be called, "Plumbing the Police Is Easier Than Plumbing a Toilet."

Why you!

Think straight!

Ah-reum and I came this far because we put our trust in you!

Stop it!

-Are you crying? -What on earth?

Get in the car!

Come on.

You two are being impossible!

CANNOT FIND SMART KEY OR DIGITAL KEY

What?

Where's the key?

You don't have it?

Look again.

Where is it?

I had my car keys when I got out.

I think I dropped it.

You're so clumsy.

It probably fell near the taxi.

I know.

Dating or enemies...

Give me the flashlight.

Come on!

"Dumb and Dumber."

What's the teddy bear figure?

Yes.

Yes. Dumb and dumber.

-I found the key. -It was right next to my foot.

And I spotted it.

I spotted it first.

I told you that it was there first.

Good job.

There's a blanket in the trunk.

Could you get it for me?

-You're chilly? -Yes.

Okay.

Could you get me a bottle of water from the back?

Bottle of water? Okay.

It won't open?

-Ah-reum. -Honey.

Ah-reum.

Ah-reum.

Have a nice date.

-Ah-reum! -Honey!

Ah-reum.

What?

You're not going to give me a lift?

You said you didn't like two-wheeled vehicles.

What a petty guy.

You're not going to throw me off the bike, are you?

I'll have to see.

Why you!

Don't get on if you can't trust me.

I trust you.

If you grab my waist, I'll kill you.

Hey!

Dry yourself.

It wasn't pleasant to get wet, was it?

Did you settle your differences?

You're going to catch a cold.

I was thinking about Sophie.

You're in the same situation that Sophie was in.

I'm so worried about this whole situation.

But I'm by your side.

Ji-hun will help you until the end.

Although you might not trust him.

Well, he's...

If I were in his position,

I don't think I would have offered any help.

I give him points for that.

Even if we get in the worst possible situation

where Helmes finds out about us,

there will be a way out.

You know how to handle it.

You know more about surviving than I do.

I won't just stand around and do nothing.

You're amazing, honey.

Get some rest.

The sun will rise again tomorrow.

You need to sleep to rise and shine.

NATIONAL POLICE AGENCY

Internal affairs?

What a bunch of nonsense.

They need to be investigated, not us.

This is Chief Ban.

Did you hear the news?

We're in the middle of a mission. We don't have time for internal affairs.

Who checks your score while you're taking an exam?

The National Intelligence Service seems to be pushing for it.

Oh, that...

The Daedong River Skipping Stone mission was our fault...

We didn't misuse our budget.

We pooled our own money to...

Yes.

Yes.

Then

there's a mole in our team?

A mole?

There's a mole inside our team?

First of all, it's not me.

I don't remember when I last slept in my bed.

Even if someone were to offer me 10 billion won as a bribe,

I'd rather sleep than be a mole.

What if one of us is the mole?

What are you talking about?

Internal affairs is coming?

Because of the cash we gave to Daedong River Skipping Stone

and this recent mission failure.

Did you meet Derek? How is he?

He is very scared.

I'm worried about him.

If Helmes killed Sophie Ahn after finding out that she was an informant...

That means Derek could be next.

What if Derek is a double agent?

He could be pretending to help us

while leaking information to Helmes.

I don’t think Derek would do that.

He's a very cold, analytical guy.

But he jumped into the fire by joining us.

That means he really loves his wife.

You really think

that one of us is the mole?

You're not suspecting that it's me, are you?

You're on the top of the list.

You're the most recent recruit and we don't know you well.

Come on.

How about you get to know me better?

You can never truly know someone though.

I would also suspect the chief.

He could be the longest-serving mole.

It's the senior people who turned out to be moles at the FBI and CIA.

I don't believe it.

What about Mr. Kang?

He left his heart somewhere in Annapurna.

He wants to retire early so that he can travel constantly.

What about you, Seo-ra?

Me?

I could be working with Doo-bong right now.

Please don't say his name.

I'll pretend I never heard that.

And Ji-hun...

He lied to us.

You didn't mention Derek's identity to us.

You're very suspicious.

Can I leave now?

-Where to? -To meet my informant.

Which informant?

Informants are a spy's assets.

-I can't divulge it. -What?

If you leave right now, you'll look very suspicious.

What are you doing?

You came?

Here it is.

It took three months to find these.

It'll look nice.

It must have been hard to get these.

Thanks.

It's obvious that you restored this. It has your touches.

Toolbox.

We got intel that Mr. K is working with the CIA.

Mr. K?

The Japanese guy?

Did you tell the boss?

The boss told me himself.

He told you himself?

It's the third time that the finance guy has secretly funneled cash.

The boss couldn't tolerate it anymore, I guess.

Go to Tokyo this weekend to meet with Mr. K.

I told the boss that you would handle it.

He's counting on you.

Let me have that.

I'll install them.

This is the end

of our partnership.

I hope it was fun

while it lasted.

Are you at the hotel?

I met with Mr. K's former secretary.

She tells me that there were some US tax issues.

The CIA used that against him.

What should we do?

Just confirm that.

Don't touch him.

When will you get news from LA?

From the Interpol mole.

I'll get a call when it's confirmed, I guess.

Be patient.

Dong-taek went to Japan.

Could you contact him?

He's not answering my calls.

He's in Japan?

Yes.

I'll try to contact him.

Could you buy some incense at a store in Ginza?

Okay.

Did you come out to gather bracken or something?

-It's a disguise. -Why are you overdoing it?

I get so mad when you act that way.

I'm worried about this serious problem,

but you're so nonchalant about it all.

Derek could be in danger because of the leak in Interpol.

You're not worried?

James Bond has to take a poop and get sleep, too.

That's why all the Bond girls die in the end.

-How is he holding up? -Who?

Why so mad?

You two are giving me a hard time.

Is the world of espionage always like this?

-Like what? -Why can't you be yourselves?

Does it come with the territory?

Derek is acting normal,

but he's not fooling me. I learned it from living with you.

I guess this is why pre-tests are important.

Derek has the same habit that you have.

I wouldn't expect him to have anything in common with me.

Yes, he does. In bed...

Bed?

No.

It's not me.

Can't get my cover blown.

Run.

No. Can't get detected.

No.

I can't breathe.

No.

Hey, get up.

Run away!

Run away!

Someone was chasing you in your dreams?

I wasn't dreaming.

I'm thirsty.

You talked in your sleep, too.

You don't remember?

Do you sleepwalk?

You broke out in a cold sweat, acting like you were being chased.

You were so scared.

Did you borrow money from loan sharks?

Of course not.

Look at your pillow. It's damp with your sweat.

What is going on?

I thought it was sweat at the time.

But now,

I figure it could have been your tears.

Can't you two

be more true to your feelings?

You fear the same thing.

Fear what?

You weren't afraid of getting your cover blown.

You were afraid of intimacy.

And Derek is afraid of being alone.

Now I realize why I was disappointed

with both of you.

Keeping a big secret from me...

That makes me angry.

But hiding your fears...

That hurt the most.

Now I know what kind of work you do.

It might appear that you like the adrenaline high.

But you're actually scared inside.

I know that.

Yet you stubbornly pretend you're not scared.

Isn't that very arrogant?

Everyone gets scared sometimes.

It's not something to be ashamed of.

Isn't that why you chose to get married?

"Tomorrow scares everyone"

"because you don't know what is to come."

"That's not something to be embarrassed about."

"And I'm always by your side."

That's how married couples comfort each other.

There's no need to act brave anymore.

Just surviving takes courage.

Derek.

He acts like he's okay, but he's worried.

Nothing has turned out as planned.

I'm worried, too.

What if we end up like Sophie...

Don't worry. I won’t let that happen.

I know.

I'm not going to think about the worst.

But I have doubts about whether you're acting rationally.

That bothers me.

There really could be a leak in your team.

Although you wouldn't want to accept that notion.

Based on my excruciating experiences,

you can never fully know someone.

I'll get going.

Hey, kids.

I'm looking at fine art.

Who is making a racket in this art museum?

Hey, kids!

Why you...

You don't have basic manners.

Open the windows and doors.

What?

Give me the broom.

Give it to me.

At least these are cheap.

Oh, it's cold.

Ta-da.

Jenny.

My hands are wet.

HWANG JEA-SOON

Modronet Acronis Kuvat.

I have one too. A limited edition.

Men need to have enough money in their pockets.

Don't lose confidence. It doesn't suit you.

Stop!

Stop the beat!

Doo-bong.

Hi, Doo-bong. Where are you?

Jenny, you arrived?

The guys got into a fight while playing mahjong.

So I took them to the hospital.

I wasn't able to clean up the mess.

They shouldn't fight like that.

I'll discipline them

-and go to the restaurant. -All right.

Doo-bong, don't worry about me. Take care of the guys.

Okay.

Hwang Jenny.

Who are you?

This is going to be so delicious.

Time for some fried chicken.

Everyone, gather around.

I'm going to eat it like a man.

With finesse.

Okay.

Ah-reum has to take care of some business first.

So let's dig in.

-Looks so tasty. -I'm going to enjoy this.

It's the perfect combination.

Don't eat the chicken wings.

-It's so good. -It's delicious.

Keep treating us to fried chicken.

I can't give this USB thumb drive

to the Interpol when they might have a mole.

Who should I stick with so that I, Derek,

and everyone can survive?

Sophie told me not to trust anyone around me.

Anyone.

Don't trust anyone. Even those close to you.

Oh, my goodness!

Ms. Kim Dong-ran.

Didn't you go on your honeymoon?

I rescheduled it.

I'll combine it with an upcoming business trip.

You deserve to be on the Fortune CEO list.

But what brings you here?

I don't know.

I didn't think I'd come here again after my wedding.

I'm curious about something.

My brother and your husband, Derek

were partners, right?

They met at the car restoration club.

To me, there are two types of people.

People on my side and people on Dong-taek's side.

To choose Dong-taek's side...

Think about it carefully, Ah-reum.

Sophie said don't trust

anyone around me.

But what if I could have her on my side?

The meanest girl who's powerful and rich.

Why were you so busy at my wedding, Ah-reum?

You were in and out of the bride's room so often.

When you don't know who's on your side,

there's one thing that's evident.

Your enemy's enemy

is your friend.

Ms. Kim Dong-ran.

You want to know what your brother

is up to, right?

He's

doing something very evil.

I already know that.

Who could imagine that you share the same blood?

Because we're the same.

-Yes, I know. -What?

Get to the point.

I learned

a shocking fact about your brother recently.

Spit it out now.

But it's not something that I can speak about freely.

Are you going to tell me or what?

I could

be stabbed and killed over this.

Who would try that when I'm around?

I will take that as meaning

you will protect me from any harm.

Are you negotiating a deal with me?

I

also need someone I can rely on.

Then...

think it over and come by after you make your decision.

On your own.

What if your information is useless?

Even if it's not important...

What if it's something that could bring down your brother?

It would be critical information to you.

Hello, Mr. Park Sung-hwan.

I'm Sophie's friend. My name is Kang Ah-reum.

How are you doing?

I was scammed by a fake recruiter.

You were scammed?

What an awful person.

This guy claimed he was a headhunter.

I applied to withdraw my pension and submitted my resignation.

-I see. -My performances were great,

so I was able to get a low interest rate from the bank.

-So Mr. Park. -What?

I need to ask you something.

I couldn't stop thinking about what you said to me last time.

You said that your wife would like a second wedding.

-Oh, I said that to you? -Yes.

So I would like to offer you a free deal.

Come to Seoul and visit my shop.

Is this for real?

-Yes. -Thank you.

I'll talk to my wife and call you right after.

Hey.

Why are you here?

I didn't call a courier service.

I came to deliver something.

A gas pistol?

It's part of the informant protection program.

I'm busy, so protect yourself with this.

Thanks a lot.

Take it with you even to the bathroom.

You can be attacked in your own place.

I taught you the wrong way.

Your posture is...

Now look.

Pull this out.

All movements come from your core.

Breathing and upper body.

Stable balance. It depends on your abdomen.

Don't touch my belly.

Straighten your back.

Relax your shoulders.

Look straight ahead.

Yes. Like that.

Carry this at all times.

You have to protect yourself.

Don't trust anyone.

Not me or your husband.

At critical times, trust yourself.

What are you doing?

Do you suspect Ji-hun, Seo-ra?

How could you suspect him?

He's not the mole.

Explain why it's not Ji-hun

based on your training as an intelligence agent.

Ji-hun...

He can't do two things at the same time.

He can't look at himself in the mirror while brushing his teeth.

That's how he is.

That's just being dumb.

He doesn't add ketchup and mustard to his corndog.

Because he can't tell apart two flavors at the same time.

He's single-minded in that sense.

Have I been working together with a dummy?

What's that disguise?

Professionals don't wear disguises. I guess you didn't know that.

You forgot the basics.

What was your first disguise?

-As a priest. -You went too far.

Church attendance by women hit the roof.

What was your first disguise?

It's a secret.

It's obvious.

Fake nose and fake wig.

The amateurs use those.

Listen up!

Helmes has given us a new bank account to wire money to.

When a new agent completes a mission,

that's how we process the payment.

Who is the new agent?

An Interpol mole

that Helmes bribed.

Are you certain?

Tinker usually handles it.

But I took it over.

I contacted an informant in LA who confirmed it.

-Who is your informant? -A Korean-American private eye.

The mole has a detailed request.

He wanted a new identity and to be relocated to the US.

And what else?

I don't know.

It's under the file called "Purple Field."

He'll be coming to get it in an hour from now.

DOUBLE HOLDINGS

Are you sure it's someone in the Interpol?

I have good instincts

just as sharp as the Chief's.

I got into KAIST by making correct guesses on the exam.

It's from America.

Did you check?

Right. Ghost code number 134.246.22.

What?

Two 93-year-old couple living on 54 hectares?

Send the radar records from there to Korea.

Okay. Thanks.

A married couple who are 93 years old lives on 54 hectares of land.

An old couple?

Why are they attracted to Korea?

I know, right? It's odd.

Find out who owns the land.

Did Doo-bong find out?

I wouldn't be here if he had.

Make a new one.

You should stop meeting Doo-bong.

Doo-bong is Helmes' enemy.

Your enemy's enemy is your friend.

But you're putting yourself in danger.

Doo-bong has good instincts.

Or bad instincts, perhaps.

We have a meeting in an hour with the chief.

-Okay. -Okay.

Where is Ji-hun?

Just a minute.

His phone is turned off.

What?

Is it shocking?

That one of your coworkers is a mole?

Or do you not trust me?

I mean...

Will you trust me after I'm dead?

They're like family.

You don't know?

They do it because you're like family.

I'm also a traitor.

Traitors

don't believe that they'll betray someone.

But why do they still do it?

You want to know?

The reason that kept them around

is the same reason that compels them to leave.

At first, I suspected

that you were Sophie's killer.

When you find out her killer, don't hide that from me.

I promise.

I'll certainly give you the information that I find.

I'll give you what you need.

Let's go.

It's the first time I've been here in 10 years.

Can anyone identify you here?

You should hang back just in case.

DOUBLE HOLDINGS

DOUBLE HOLDINGS

DOUBLE HOLDINGS

Who are you?

I have an appointment.

Are you the guest we've been waiting for?

-Yes. -He already left.

Why are you carrying my company's mail?

Who's that punk?

-What's going on? -Hey.

Is he a copper?

Hold on a minute. Hello?

Hey!

-You punk! -What are you doing?

Move it!

Catch him!

He betrayed me.

Don't sweat yourself.

Come up with us and we'll treat you to a cup of coffee.

Coffee?

I only brought two cups.

For him and for me.

Why you!

Car keys.

The third drawer?

When will you be back?

Keep up the good work.

The switch will take a few days.

I can refill your pen today.

With law enforcement on my tail,

I can't rely on Pil-ho.

I'm sorry, Pil-ho.

I need to survive.

The reporter who was working on Sophie's story

caused a little trouble.

So I took care of it.

But the bigger problem is

that Ah-reum is still investigating her friend's death.

Would it be enough to just scare her?

Like we did to Sophie?

Will it be all right?

Okay.

I'll handle it.

DIALING, I

DIALING, I

DIALING, I

You.

Pil-ho.

Why did he have to be here?

What are you doing here?

Why?

I came to see you. I thought you would be here.

We have some psychic connection, right?

What's going on?

It's nice here.

Very cozy.

Were you

going to join forces with them and dump me?

I'm in trouble.

I have to survive, buddy.

I'm about to get killed because of them.

Why did you take the boss' mistress' money then?

Because of women...

All these scary women coming after me.

It was Tinker.

-What? -He killed Sophie.

Tinker killed Sophie Ahn?

The boss gave the orders without telling Derek.

How did you find out?

There are no secrets in this business.

I don't have time to talk to you.

Move it.

Get some sleep, buddy.

I'll use that secret to save myself.

What is wrong with him? That looks serious.

Pil-ho, come to your senses.

Don't scare me.

Why are there two of these pens?

Buddy.

Buddy.

Why were you carrying poison?

You made me into a bad guy.

Buddy.

Buddy!

You can't die!

If you die, what will that make me?

No!

No.

No...

No...

No...

Rest in peace.

You're coming one after the other?

I came to give this to you.

What is it?

You have to sign a lot of papers.

Use that pen for important occasions.

I ordered it a while ago.

It took a while to get the fountain tip.

I didn't think I'd be giving you this as a wedding gift.

Thanks.

Sorry.

For pulling you into this.

It's the greatest mistake I ever made.

I really regret it.

If I could turn back time...

I wanted to say these words

instead of congratulating you.

I chose this path.

I'll take responsibility for my actions.

You can go.

Are you a drunkard? Why are you holding a liquor bottle?

Show me your hand.

What is it?

That stings!

Why you?

And you take a sip?

You could've snuck out.

You created a big racket.

They said he already left.

You got the wrong time, I think.

Or were you trying to get me in trouble?

Then I'll also be in trouble.

It'd kill me too.

Check the security cameras in the area.

You'd be able to identify him.

Bring me some solid proof.

We already spooked them. We have to go on the attack.

Otherwise,

we'll get hurt.

Who is it?

Yes?

Hey!

You came.

So you came alone.

I'm an impatient person, and you got me expectant.

So your move.

You won't be disappointed.

What do you know?

Your brother spent a lot of money

to obtain this and poured so much energy into it.

But you have this, Ah-reum?

-How much do you want? -Goodness.

I would not dare to ask for money.

You won't take my money?

You'll settle for a thank you?

Yes.

I need you to be on my side.

Please help me.

People beg for my help all the time

without a plan.

The hotel your brother stayed

the most last year

is JHNK Hotel in Kobe, right?

Why do you think so?

Why did he sell off the factory site

for DDK Medical this month?

Have a seat. It'll be a long talk.

Would you like some coffee?

I'll bring it.

What is this?

Are you sure he's after Ah-reum?

Tinker is in Korea!

HUSBAND

HUSBAND

Are you, Ms. Kang Ah-reum?

Ms. Kang Ah-reum.

I'm not who you want.

There's a misunderstanding. I'm not her!

I'm really not her.

I'm not Kang Ah-reum.

You have the wrong person!

-I'm telling the truth. -What is going on?

That's Kang Ah-reum.

Are you Kang Ah-reum?

Yes, that's me.

What is going on?

I'm officer Lee Ki-chan with the Seoul Precinct.

During a store opening for Carlier, this necklace was stolen.

We received a tip that the necklace is here.

We need you to come with us.

Carlier.

Stolen jewelry?

You seem to have the wrong idea.

This is a fake necklace.

We wouldn't use real diamond necklaces here.

Let me show you.

It might look real, but it's plastic.

What?

You don't deny the charges, do you?

You have the right to remain silent

and the right to a lawyer.

Anything you say may be used

against you in court.

Hold on. Wait a moment.

This is a misunderstanding.

Really.

Hold on.

Where's Ji-hun?

He said he would be late.

He's getting lazy.

Tell him to hurry here.

Call him.

After hacking into Helmes' communication network,

we traced a ghost code.

We tracked it to Monowi, Boyd in Nebraska.

On 54 hectares of land, an old couple in their 90s is living there.

We captured a signal coming from that location.

The old couple can't be seen as suspects.

I think they are involved in some form though.

What about Helmes agents in Korea?

I'm getting the locations right now.

One location is where Derek and Tinker operate a shop.

And Sophie's dorm room.

Another location is coming up.

It appeared a day before the Kim Dong-taek mission.

192.264...

HUIKANG BUILDING, EONJU-RO, GANGNAM-GU

What is it?

Sorry? Well...

I think it's the wrong location.

Get your stuff together!

I'm sorry. Let me check it again.

This can't be right.

Stop.

IP address: 192.264.593.4355.

Ji-hun's Interpol-issued secret phone.

It matches his phone.

-What? -Check it again.

It matches Ji-hun's IMEI number.

Young-gu, don't move.

Put your phone on the desk.

Wait.

You're making a mistake.

-Listen. -You can talk at the station.

-Get in. -Wait.

Ah-reum.

Wasn't that Ah-reum?

Arrest Ji-hun.

THE SPIES WHO LOVED ME

You have been dismissed from the Interpol Asia Bureau

and shall receive no more support.

Someone laid a trap.

New identities for my wife and me.

We'll be protected and so will our money.

I feel that Derek is the Joker.

Ji-hun disappeared?

We can't trace his whereabouts.

Sorry. I can't leave unless I do this.

Did this have to be an ugly split?

Well, if one of us dies...

I realize the truth now,

but I can't do anything locked up in here.