Original subtitles

Take a break. I'm worried.

Why did you take a photo?

I'm declaring my ownership of you.

Silly.

Type.

Well...

I...

...worry about you.

When you can't take it anymore, you always insist on keeping going.

Because you want to stay at the job for a year.

You already know that, so don't get stressed out for me.

Let's say I really can't take it, I'll quit and let you provide for me.

Then...

...quit now.

I can easily provide for you.

You're crazy.

Believe me, I can take it.

If you want to convince me, stop working first.

And come eat dinner.

And...

The coffee.

I'll throw them away.

Techno: Tharn my man, is a total husband material.

Thanya: Who's your man, P' Techno? He's P' Type's man.

Phugun: Thanya LOL.

Nana: Want a share of your care. What should I do?

Who the hell is it this time?

The food's here. Thank you.

Excuse me, do you offer 10% discount?

Damn, she's walking away.

Oh, she's smiling. Guess they really have a discount.

I've got to apply for membership.

Is this enough for you? I think it's not.

- Excuse me. - No.

Five minutes ago, you told me you were full from your mom's cooking.

You're still the same all these years. Still eat like a pig.

None of your business! What about you?

Doesn't your hubby have a gig today?

So why are you here? Don't you have to keep an eye on him?

- Fuck off. - Asshole.

Speaking of Tharn.

I think he becomes more popular as he gets older, don't you think so?

It's like he gets hotter as he gets older, like a sexy daddy.

Especially that day on the sofa. I clearly remember it. He's got nice moans.

- Fuck! One hit on the right. - You chatterbox.

I'm just kidding. What a fucking hard slap.

Should I order desserts? They help reduce stress. Okay?

Stop pissing me off.

Though you say he's popular, I can't keep tabs on him every day.

Oh, why?

Last time, P' Jeed got me so knocked out I was almost late for work the next day.

You were knocked out because you were drunk?

- Hell yeah! - Okay.

I thought it was because something else.

Pervert.

What? I still heard the voices even when I slept on the sofa.

Whatever.

By the way, speaking of Tharn.

He's really popular.

I saw him the other day at the mall, walking with a woman.

- Shit. - What did you say?

Tharn was with a woman?

I spilled the beans again?

I let it slip again. What should I do?

Type.

Tell me everything.

I can't. I really can't tell you.

I really can't. But if I eat two brownies...

- I'll buy you five. - Okay!

- Here's the thing. Listen carefully. - Greedy bastard.

What the hell? Food comes first. Free food is even better.

Here's the thing. I was gonna watch a movie the other day.

There was still time, so I was thinking of having lunch.

But damn, I wanted to take a shit, so I walked to the toilet.

I suddenly saw Tharn from the corner of my right eye.

I was like, 'I knew it's Tharn.' 'Is that Tharn?', 'I'm not sure'.

'I'm sure it is'. It is hunger, so let's take a bite.

- Tell me first. - You messed up my hair.

Fine, I'll put it down and tell you first.

You see, whenever I see Tharn, I always see Type.

You guys are like conjoined twins.

Yeah. But when I looked, I didn't see you.

So I was gonna say hello and ask where you were.

It was like a scene from a series, you know?

The first step was fine, but the next step was like...

...the director told me to stop.

Stop without any obstruction in the way.

I was like, stunned when the woman came into the scene.

And that woman approached Tharn!

Talking to him like they were close.

I bet something's up! Really.

But the urge to shit took over me, so I took a shit first...

...or I would've already followed him. I missed the chance.

What a pity.

You don't need to worry. I totally get you.

Five brownies. To go.

- Just order. - Okay.

Excuse me! Hello. I'd like to order.

I'll have five brownies to go. This guy's paying. Okay? Thank you.

Let's eat. It's no use worrying. Sip the tea first. Don't think too much.

Here you are, Mr. Thiwat. Dr. Thiti has requested you to his office.

Thank you.

I've been working hard on physical therapy every day, P' Type.

I want to get better soon so that I can play with my friends again.

Are you serious with this dude?

Yes!

♪ I want you to know everything I keep inside my heart ♪

♪ And if you put yourself in my shoes, you will understand ♪

Type.

Didn't you say you wanted to watch this movie?

But you kept staring at your phone.

Fine, then I'll watch with you.

So you really can't make it? I want you to meet Mr. Tharn.

If I didn't get an urgent call from work, I wouldn't have missed it.

I want to see this Mr. Tharn you're coveting and how hot he is.

Super hot. Very dashing.

His personality, manner, and looks are so perfect.

If I can date him, everyone will be jealous of me.

Most importantly, I checked. He's 100% single.

I must get this guy since I missed my chance with Mr. Thorn.

Because you didn't check if he had a girlfriend.

And what happened? You failed!

I know. And when I've changed my target to Mr. Tharn...

...I've felt very lucky I moved on from Mr. Thorn in time.

The younger brother looks better.

Even though he's not the firstborn, he gets equal inheritance.

Yeah, I know. You've been saying this for the tenth time.

So what's your plan today?

I'll invite him out for lunch since I'm trying to seduce him.

Good luck. I'm going back to work now. My boss is getting angry.

Okay, talk to you later.

Sent location.

I happen to be near your place. Would you like to have lunch with me?

Sure, see you later.

I think it's better for you to give up now, Ms. Nana.

Because Tharn...

He doesn't like...

"Strategies for Type's Hubby"

Wow, you even involve P' Thorn and Nong Thanya in this?

You shut up. At least we've more backups.

Is that all I'm worth to you?

Nooo, you're the senior of the group.

Oh, has everyone seen Tharn's IG post?

So romantic!!!!

I think P' No just wants to pry.

Tut-tut-tut, that's not nice, Princess.

So is it true Tharn's cheating on Type?

Type knows. Wait and see.