Original subtitles

Не искаш ли да я пробваш? - Не искам да загубиш работата си!

Защо, ще избягаш с мен? - Евгени, не.

Хайде, успокой се. Фалшива е.

Крал Джордж ІІІ почина и нацията е в траур.

Популярният принц Едуард се възкачва на трона и хората са

притеснени от новината за романса, заплашващ самата монархия.

Кралят смята да се ожени за американката Уолис Симпсън

и решението му разпалва конституционна криза.

За какво си мислиш?

Решителният крал се конфронтира с премиера Стенли Болдуин,

който настоява за абдикация, ако бракът се сключи.

Какво ли е да си толкова влюбен? - А какво разбираш под любов?

Отказал се е от всичко, заради нея.

Защо хората виждат само от какво се е отказал той?

Истина е. - Кое е истина?

Ами това, от което аз се отказах?

Тя също се е отказала от много. - Личният ми живот, свободата ми...

Репутацията ми.

Не знам как го е направила. - Какво е направила?

Не гледах назад, прегръщах новото, което животът имаше да ми предложи.

Целият свят се е обърнал срещу нея, но никога не се е предала.

Скъпа, не могат да те наранят, освен ако не им позволиш.

Трябва да се прибирам. Става късно. - Добре.

Мога ли да те изпратя? - Ако си обуеш панталони.

Правилно.

Свириш красиво.

Виждаш ли, не всички сме гангстери.

Не, не сте.

Благодаря ти.

За мен беше удоволствие.

Ще се видим скоро. - Не искаш ли да те изпратя до вас?

Няма проблем, живея съвсем наблизо.

Благодаря.

Уилям?

Уилям?

Тук ли си?

Скъпа, не могат да те наранят, освен ако не им позволиш.

Дами и господа!

Добре дошли на търга на дука и дукесата на Уиндзор.

И сега артикул №1, артикул №1,

ръчно позлатени ютии, с начална цена $2000.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 хиляди!

12 000, 14 000, 16 000, 18 000, сега $20 000.

21, 22, 23, 24 000.

25 000, 26... и $27 500.

И $50 000.

Здравей! - Здравей! Запазих ти място.

Благодаря, но ще си остана тук.

Страхливка.

Последно обявяване. Продадено! За $75 000!

Следва артикул №105, сребърна кутийка за хапчета на Картие.

Започваме с 3000. 4, 5, 6, 7000. 8, 9, 10.

11, 12 000, 15, 16 000... 17, 19, 21, 22...

Какво е това? - Бензедрин.

Време е да събудим тези хора.

Е...

Давай.

Добре. Наздраве. - Наздраве.

Потанцувай ни, Уолис! Хайде, онзи танц, който обичам.

Не. - Хайде, направи го.

14, 15, 16, 17, 18, 19 000...

20 000 от дясно и центъра. 21, 22, 23, 24, 25.

$30 000 отпред.

Това ли е всичко?

32 500! Тук в ляво. Поздравления!

Дами и господа, с това приключва търгът за днес.

Та... ще го направиш или не? - Какво?

Ще наддаваш ли за нещо? - Не, за Бога.

Защо? - Твърде е изнервящо.

А и съпругът ми ще ме намрази, че харча за нещо толкова тривиално.

Но... това не е тривиално за теб.

Не би го погледнал така.

Той е психиатър, ще намери начин да го използва срещу мен.

Да те изпратя ли до вас? - Няма проблем, ще взема такси.

Добре.

Още не разбирам защо трябва да идвам на вечерята.

Все някога, премиерът ми трябва да се срещне с бъдещата ми жена.

Бъдещата ти жена е още омъжена. - Формално.

Ърнест не е формалност, още ми е съпруг. И се държа достойно.

Така е, но се съгласи с това, нали? И сега е въпрос на време.

Разбираш, че трябва да ида в Съфолк и 6 месеца да живея в гадната ферма.

Обещай, че няма да ме посещаваш. - Не обещавам нищо такова.

Трябва, искам чист развод. Не трябва да ме свързват с теб или друг мъж.

Не съм всеки, аз съм кралят. - Ваше Величество, такъв е законът.

Още едно нещо, което трябва да се промени.

Не трябва да променяш всичко. Някои неща е по-добре да се оставят.

Но ти не си едно от тези неща.

Не знам какво да кажа.

Не казвай нищо.

Може да се използва срещу теб.

Как е съпругът ви, г-жо Симпсън? - Връщай се, откъдето си дошла!

Здравей! - Здравей, Уоли.

Наддаваш ли? - Да.

Липсваше ни тук. Късмет.

13, 14, 15, 16 000.

17 000, 18. 19 000 от ляво.

На 20 000, 21 000, 22 000.

23 000, 24 000.

24 000 отзад в ляво. 25 000.

Сега е на $26 000 отзад в центъра.

$26 000. Последно.

Продадено! За $26 000.

Следващ артикул №243. Колекция ръкавици. Детски. Шегувам се.

Носени от дукесата. Оценени на $100-150.

Имам ли 100? 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Наддава се отвсякъде. 7, 8, 9, $1000.

1100, 1200, 1400, 1600, 1800. $2000.

Сега са $2000. Вече са $3000.

3500, 4000, 4500. $5000.

Винаги ли са така скромни? 5500.

6000.

6500 по телефона.

7000 мое ляво в залата.

$7000.

7500 по телефона.

Ти си луда. - Благодаря ви.

$8000 от залата.

Сега са $8000.

8500 по телефона. Съжалявам.

$9000 в залата!

Сега са на $9000. Наддаване на 9. Какви ръкавици!

9500 по телефона.

Мразите този телефон, нали?

Последно обявяване. 9500.

$10 000! Върнахме се в залата.

$10 000!

$10 000... Телефонът казва "не".

$10 000 в залата и продадено на мое ляво!

За $10 000. Поздравления!

По дяволите!

Г-жо Уинтроп.

Г-жо Уинтроп.

Г-жо Уинтроп.

Съпругът ви ви търси. - Благодаря, Виктор.

Най-накрая се прибра.

Защо седиш на тъмно?

Интересен ден?

Пиян си.

Добре, да започнем отново. Интересен ден?

Не особено. - Моят беше интересен.

Не е ли винаги така? - Невинаги ми звънят от банката.

За какво?

Похарчила си повече от $11 000 в "Сотъби".

Ще ги платя от моята сметка.

Твоята сметка? Парите са мои! - Ти не ми позволяваш да работя!

Това не е важно. Щом харчиш мои пари, питаш.

Както трябва да питам всяка вечер, дали ще се прибереш?

Или както трябва да си насрочвам среща, за да говоря с теб?

Не говорим за мен! - За да прекарам време с теб?

Или както трябва да те моля за секс?

Защо не искаш да правиш секс с мен?

Уилям? - Моля те! Уоли, не сега.

Ако имаш връзка, просто ми кажи. - Разкарай се!

Уилям...

Искам да знам къде ходиш всяка нощ.

Кажи ми.

Отговори ми. Отговори ми!

Отговори ми! - Спри се.

Точно така...

Направи си още едно питие.

Може и да ти помогне да го вдигнеш.

Ти... Нямаш капка уважение!

За какво похарчи всичките ми пари? Мамицата ти, храня те,

обличам те, а ти какво правиш за мен?

Не можеш да ми дадеш дори дете, ако поискам такова, тъпа, шибана сливо!

Ало?

Ало, Уолис, там ли си?

Да, тук съм.

Нужна си ми, Уолис.

Нужен си на страната си.

Не съм добър за страната си, без теб.

Двамата с теб можем да създадем само бедствия.

Моля те, Дейвид!

Остави ме да си отида. - Не разбираш. Приключи се.

Всичко нужно за абдикацията... вече е подготвено.

Кое?

Единственото условие, за да мога да остана в Англия,

е ако завинаги се откажа от теб.

Аз никога няма да се съглася с това.

Уолис? Там ли си?

Скъпи Дейвид, наистина ми е трудно да пиша това писмо.

Наистина трябва да се върна при Ърнест.

С него се чувствам сигурно и само ми остава да играя моята роля.

Наистина, неспособни сме да вършим изумителните неща в живота,

на които се наслаждавам и обичам, но избирам спокойния улегнал живот.

Защото знам, въпреки че сега ще страдам силно,

ще бъда щастлива, спокойна стара дама.

Сигурна съм, скъпи Дейвид, че след няколко месеца,

животът ти ще тръгне, какъвто е бил преди.

Винаги ще чета за теб и ти ще знаеш, че искам да си щастлив.

Уверена съм, че аз не мога да те направя щастлив.

И честно, не мисля, че и ти можеш да ме направиш щастлива.

Дами и господа, тъжно и прекрасно, последния артикул.

Артикул №432, бюрото на абдикацията.

Бюрото, от което крал Едуард изнася

последната си реч, като крал на Англия.

Но преди да започне наддаването, бихме искали да ви покажем

реален кинопреглед от това важно историческо събитие.

В Уиндзор, най-великата драма на времето ни, стига кулминацията си.

Лондон тръпне в очакване. Тълпи се събират пред "Даунинг Стрийт" №10.

Премиерът Болдуин тръгва към Парламента.

В джоба му е документът, подписан от краля, обявяващ отказа му

от неговите 500 000 000 поданици по света.

От Камарата на общините идва вестта, която шокира империята.

Крал Едуард VІІІ публично се отказва от трона си, заради любимата жена.

Дами и господа, прекъсваме програмата, за да представим

съдбоносното обръщение на г-н Дейвид Уиндзор,

бившият крал Едуард VІІІ на Англия.

Замъкът Уиндзор, Негово Кралско Величество принц Едуард.

За пръв път от много време насам, мога да изкажа личното си мнение.

Никога не съм искал да се отказвам, от каквото и да е.

Но досега, конституцията ми забраняваше да говоря.

Преди няколко часа,

предадох и последните ми задължения като крал и император.

И сега, когато съм заместен от брат ми, дукът на Йорк,

с първите си думи трябва да декларирам верността си към него.

Това го правя от цялото си сърце.

Всички знаете причините, подтикнали ме да се откажа от трона.

Но искам да разберете, че в съзнанието ми, не съм забравил

страната или империята, на която, като принц на Уелс и по-късно,

като крал, от 25 години се опитвам да служа.

Но трябва да ми повярвате, когато ви казвам, че ми е невъзможно

да нося тежкото бреме на отговорността

и да се откажа от задълженията ми като крал,

без помощта и подкрепата на жената, която обичам.

Това решение бе по-малко трудно за мен,

заради пълната ми убеденост, че брат ми,

с богатия си опит в политиката и обществените дела на тази страна,

ще успее да ме замести, без прекъсване

или вреди за живота и прогреса на империята.

Има и една несравнима благословия, споделена от толкова много от вас,

но не и от мен...

Щастлив дом с неговата съпруга и деца.

Откакто бях принц на Уелс и по-късно, когато заех трона,

към мен се отнасяха с изключителна любезност хора от всякакви класи,

където и да съм живял или пътувал из империята.

И затова, съм много благодарен.

Сега изцяло се отказвам от обществените дела

и сдавам бремето.

Сега, всички ние имаме нов крал.

Желая на него и на вас, неговия народ

щастие и просперитет, от цялото си сърце.

Бог да ви благослови всички.

Бог да пази краля.

Да живее кралят! Да живее кралят!

Да живее кралят! Да живее кралят!

Да живее кралят!

Бог да пази краля!

225 000. Вие сте прекрасна публика.

$400 000!

425 000!

$425 000 от средата.

Някой повече от 425?

В средата.

Свързахте се с Уоли. Моля, оставете съобщение.

Извинявай, Тентен. Съжалявам, виждала ли си Уоли днес?

Не.

Говорила ли си с нея? Дали ще идва?

Може да има нещо по-интересно за правене?

Не, няма начин да пропусне последния ден на търга.

Г-жа Уинтроп тук ли е? - За кого да предам?

Евгени Колпаков. От "Сотъби".

Ехо?

Уоли?

Уоли?

Какво се случи?

Кой ти го стори?

Всичко е наред, тук съм.

Добре ли си? Всичко е наред.

Замъкът "Белведере" 1936 година.

От Камарата на общините дойде вестта, която шокира империята.

Кралят отива в изгнание.

Екс ан Прованс

За Бога! - Бързо, бързо, на пода! На пода!

Влизай вътре, Уолис. Горката ти.

Добре дошла.

Ще сложа нещата ти в спалнята, става ли?

Аз ще спя на дивана.

Банята е точно тук.

Добре ли е? Значи...

Какво е станало с жена ти?

Почина.

Преди три години.

Ще ми изсвириш ли нещо?

Да.

Ето ключовете.

Чувствай се свободна да тършуваш навсякъде.

До довечера?

Болката под ребрата.

Под сърцето.

Борбата за надмощие между него и мозъка.

Мозъкът постоянно се опитва да мисли разумно.

Да поправи.

Да спаси положението.

Болката впива нокти и разкъсва, като граблива птица.

Къде се научи да свириш така?

Дядо ми ме научи.

Имаше големи очаквания.

Знаеш какво казват.

Какво казват?

Очакванията водят до разочарования.

Скъпи...

Знам, че това не може да дойде като пълен шок.

Бог знае, че не е нещо, планирано или желано.

Бракът ни стана безсмислен.

Уолис и Уинфилд Спенсър Флорида, 1916 година.

Не е честно да те задържам...

Уолис и Ърнест Симпсън Лондон, 1928 година.

Особено сега, когато кралят ясно показа намеренията си.

Знаеш, че те обожавам.

И се надявам да намериш в сърцето си...

прошка за мен.

Дукът и дукесата на Уиндзор Южна Франция, 1937 година.

Тази вечер... обичам целия жалък, славен, смешен свят.

И теб, скъпи мой, повече от всички и от всякога.

Добре, това място е фантастично. - Как се казва?

"При Заблоски". - Руско ли е.

Разбира се, какво друго? - Аз ли разбивам?

Ти разбиваш.

Нищо не ми остави, какво да ударя? - Топката.

Оттук?

Малко по-леко.

Добро утро, галерия "Черна кутия", мога ли да ви помогна?

Утре. Мога да запиша съобщение. - Не, ще се обадя пак.

Добре, дочуване.

ЛИЧНИ ПИСМА НА ДУКА И ДУКЕСАТА Тайното съкровище на Ал Файед

Ало? - Тентен, Уоли е.

Уоли! - Видя ли статията за писмата?

Да, защо? - Познаваш ли Мохамед Ал Файед

достатъчно, че да ми уредиш среща? - Защо ти е?

Трябва да прочета тези писма. - Добре...

Знам, че звучи лудо... - Какво говориш?

Ще кажа, че съм писателка и пиша книга.

ОК, ще видя какво мога да направя. - Добре, благодаря ти, Тентен.

Реших да отида до Париж. - Звучи романтично.

Тентен ми уреди среща с Мохамед Ал Файед.

Мохамед Ал Файед? - Очевидно има стотици писма,

които е решил да не продава. - Защо трябва да ги четеш?

Трябва да разбера нещо.

Благодаря ти.

Хотел "Морис" Париж

Наистина ли дукът и дукесата са били в този апартамент?

Иначе защо да е кръстен апартамента на дука и дукесата на Уиндзор?

Правилно.

Моля, покажете на мадам, апартамента на дука и дукесата.

Ще изчакам навън, мадам. - Мерси.

Ало, оператор, свържете ме с Бъкингамския дворец, Лондон.

Дукът на Уиндзор, обаждам се от Париж. Да, спешно е!

Знам колко е зает. Напомнете му, че преди да стане крал, бе мой брат.

Прехвърляте ме на "Даунинг Стрийт", а те - на двореца. Междувременно,

с дукесата не се доближаваме до завръщане в Англия.

Ваше Величество, дукът на Уиндзор се обажда от Париж. Казва, че е спешно.

Кралят е зает. Знаеш защо се обажда и ще отстъпиш, ако говориш с него.

Той ми е брат. - Последното, което ти трябва,

е брат ти, нациста, обикалящ из Англия с онази мърла за жена.

Не е знаел. Никой не знаеше! - Вечеряли са заедно,

на мен ми стига. - Чърчил е вечерял със Сталин!

Брат ми не е нацист. Нямаше да си...

Борим се да поддържаме империя.

И ти се справяш толкова добре.

Кажете му, че съм зает. - Да, Ваше Величество.

Каква деградация. Да съм държан, извън Англия от собствения ми брат.

Не разбират ли, че само искам да служа на страната си?

Не искат легенда в страната, която да краде от гръмотевиците на Бърти.

Не съм легенда! - Предупредих те, че ще се случи.

Дори не ми позволиха да се бия във войната!

Трябваше да седя и гледам как умират храбри мъже.

Как може да ми откажат, след всичко, от което се отказах?

Казвах ти, че няма да ме приемат за твоя жена със или без титла.

Няма къде да идем. Що за живот е да се лутаме

като най-известните паразити!

Поне се имате един друг.

Това не е някоя приказка. Събуди се!

Мадам Монтегю? Монсеньор Ал Файед ви очаква. Моля, елате с мен.

Четох, че сте запазили колекция писма от дука и дукесата.

Да, стотици. И са в невероятно състояние.

Защо не ги дадохте на търг?

Г-це Монтегю...

Когато купувате мастилница или рокля, не можете да им наложите мнение.

Но когато някой чете писма, особено интимни такива,

това подлежи на интерпретации.

Дали ще е възможно да ги погледна?

По принцип, не ги показвам на никого.

Г-н Ал Файед, напълно разбирам и уважавам, казаното от вас.

Но мисля, че е важно да се разкаже историята и от нейна гледна точка.

От гледна точка на чужденка, която се е влюбила в кралска особа.

Хората виждат само това, от което се е отказал той, заради нея.

Ами това, от което тя се е отказала?

Никога не са мислили върху това.

Нека си помисля.

До кога ще останете в Париж? - Докато се съгласите.

За мен бе удоволствие да се запознаем, г-це Монтегю.

За мен също, Мохамед.

Здравейте мадам, има съобщение за вас от кабинета на мосю Ал Файед.

Мерси.

Болонският лес

Мосю Ал Файед се извинява, че не може да е тук.

Писмата са в тази кутия на масата.

Благодаря ви.

Ще ви оставя сама.

Прескъпа лельо Б, пристигнахме в четвъртък и отново вали.

Много е скучно за жени, защото няма никакви забавления.

Скъпа, съжалявам, че не ти писах повече от месец,

но не мога да опиша какъв бе животът ми.

Дукът още е унил, заради поведението на семейството му.

Непрестанните клюки, че поддържаме Хитлер са абсурдни.

Слуховете са надвиснали над нас, като черен облак.

Въпреки усилията ми да го разведря, често е неутешим.

Изглежда, че имам само теб, за да облекчаваш бремето ми.

Лельо Беси, срам ме да призная, че се задушавам от вечното му внимание.

Оплаква се, че е безполезен, като дете, но как да променя стореното?

Използва ме, за да избяга от затвора си, но затваря мен в такъв.

Пресата съсипа живота на двама души, но продължават да преследват.

Това не сломява духа ми, но съм така изморена от всичко.

Дори сърцето ми се разболя и трябва да лежа цяла седмица.

Без обаждания, без гости.

Всичко и навсякъде изглежда се влошава все повече,

а ти не можеш да помогнеш, а само да се депресираш.

Нямаме друго, освен серия неприятни дела.

Снощи плаках, за да заспя. Без приказки с момче.

А днес, всички линии са свалени в Кан.

Наистина не мога да продължа да поемам всяка английска пукнатина,

без добра компания, с която да общувам.

Какво съм сторила, че да заслужа такова отношение?

Никой не е казал или публикувал и думичка в моя защита.

Лельо Беси, усещам, че съм го разочаровала, нищо че няма да каже.

Знам колко силно дукът иска деца.

Уин, не, бебето! Не бебето!

Съжалявам, че те тревожа, но се чувствам като животно в капан и два

ястреба ме ядат. Между другото, губиш популярност, чрез мен.

Може заедно да имаме сили да се изправим срещу подлия свят,

но разделени, се плаша за теб, за безопасността ти.

Моля те, прегърни ме силно, Дейвид.

Не враг стори това.

А мой близък приятел. Близък приятел.

Нямаш представа колко е трудно

да изживяваш най-великия романс на века.

И сега трябва завинаги да съм с него.

И сега ще трябва завинаги да съм с него.

Винаги и вечно.

Болонският лес 1972 година.

Какво да правим довечера? Да ти почета ли?

Искаш ли да ти разтрия краката?

Искам да танцуваш.

Танцувай ми, Уолис.

Уоли, здравей.

Нося ти добри новини.

Е...

Предполагам, че това е сбогуване.

Предполагам, че е така.

Мисля, че тези са твои.

Често се хващам, че се чудя,

дали не е имало някакъв... план, който да контролира живота ми.

Леля ми Бес твърди, че имам по един израстък в съзнанието си,

за всяко нещо, което съм сторила.

Вярваш ли, че можем да променяме съдбата си?

Защо... Мисля, че знаеш този отговора.

Ало? - Здравей, Уоли, как беше в Париж?

Тъкмо щях да ти звънна.

Липсваше ми. - Имам да ти казвам нещо.

Добре ли си?

Да.

След 35 години брак, дукът на Уиндзор умира през 1972 г.

За пръв път след абдикацията, дукесата е поканена в Англия за погребението.

Дукесата умира в дома си в Париж през 1986 година.

Върната е в Англия и е погребана до дука в замъка Уиндзор.

Режисьор: Мадона

Сценарий: Мадона и Алек Кешишян

АБИ КОРНИШ

АНДРЕА РАЙЗБЪРОУ

ДЖЕЙМС Д'АРСИ

и ОСКАР АЙЗЪК

Надявам се, че филмът ви хареса, поне, колкото на мен :)

Желая ви интересен, пълноценен живот!

Превод и субтитри: Дари