Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,168 --> 00:00:21,808
APOCALYPSE AFTER
2
00:00:32,248 --> 00:00:33,248
Cut.
3
00:00:33,968 --> 00:00:35,128
It's cut.
4
00:00:37,048 --> 00:00:39,528
I'd like to film you naked,
5
00:00:40,248 --> 00:00:43,088
your body covered in lizards.
6
00:00:43,808 --> 00:00:45,088
What'd you say?
7
00:00:46,248 --> 00:00:47,408
Apocalypse.
8
00:00:47,808 --> 00:00:49,008
Let it go.
9
00:00:50,248 --> 00:00:51,568
The film's done.
10
00:00:52,088 --> 00:00:55,288
- Apocalypse.
- And call me by my real name now.
11
00:00:55,448 --> 00:00:58,808
Stay longer, until sunrise.
12
00:01:00,088 --> 00:01:02,168
You got what you wanted.
13
00:01:05,568 --> 00:01:07,088
Apocalypse!
14
00:01:44,768 --> 00:01:46,248
Kiss me instead.
15
00:01:48,968 --> 00:01:50,208
It's too painful.
16
00:01:50,368 --> 00:01:53,568
Don't pretend like
you don't want to.
17
00:01:54,208 --> 00:01:55,528
It's over.
18
00:01:56,568 --> 00:01:58,168
You got what you wanted,
19
00:01:59,448 --> 00:02:00,928
so let me play now.
20
00:02:01,648 --> 00:02:03,688
Kiss me one last time
21
00:02:04,768 --> 00:02:06,648
before it all explodes.
22
00:02:14,168 --> 00:02:18,768
I'd like this kiss to last forever
Apocalypse.
23
00:02:20,208 --> 00:02:21,488
It's over.
24
00:02:22,328 --> 00:02:25,208
I want to drink from your mouth
25
00:02:28,568 --> 00:02:31,888
until the sun sets us on fire.
26
00:02:33,168 --> 00:02:35,008
This is the last time, Joy.
27
00:03:04,568 --> 00:03:07,408
Hi Gisou...
Are you coming to Ulli's birthday?
28
00:03:08,408 --> 00:03:10,928
We've prepared an ultra cruel event.
29
00:03:11,088 --> 00:03:12,568
More cruel than...
30
00:03:15,608 --> 00:03:17,768
More cruel than the Pope.
31
00:03:18,208 --> 00:03:21,448
Let me tell you about my next film
Apocalypse.
32
00:03:21,968 --> 00:03:24,968
Stories of girls at sundown.
33
00:03:34,248 --> 00:03:36,368
Let yourself go Apocalypse.
34
00:03:37,048 --> 00:03:39,968
Be guided by my words.
35
00:03:49,208 --> 00:03:52,208
See that?
Gisou's showing the way.
36
00:03:52,368 --> 00:03:54,288
Even dead he can still move.
37
00:03:54,688 --> 00:03:56,528
Gisou's truly cool.
38
00:03:56,968 --> 00:03:59,648
The only one I'll miss
when it'll all be over.
39
00:04:11,808 --> 00:04:12,888
Gisou?
40
00:04:14,048 --> 00:04:16,088
- Gisou?
- Leave him be!
41
00:04:23,088 --> 00:04:25,008
What'd you tell your Giger?
42
00:04:25,168 --> 00:04:27,368
I told him to stop with the hands.
43
00:04:27,528 --> 00:04:30,368
He stinks of glue, like all decorators.
44
00:04:32,008 --> 00:04:35,168
I think he looks like
an over-used elastic.
45
00:04:35,328 --> 00:04:37,848
- Who're you talking about?
- Giger.
46
00:04:40,568 --> 00:04:42,728
But I never really saw him naked.
47
00:04:47,288 --> 00:04:49,728
Body doubles do not like to age.
48
00:04:51,448 --> 00:04:55,248
They hide their sadness
in fresh whipped cream.
49
00:05:19,848 --> 00:05:21,328
Here she is.
50
00:05:29,608 --> 00:05:31,808
I didn't imagine her like that.
51
00:05:33,728 --> 00:05:35,448
She's possessed.
52
00:05:37,168 --> 00:05:38,728
Sorry, what did you say?
53
00:05:38,888 --> 00:05:41,088
I said Ulli is possessed.
54
00:05:42,848 --> 00:05:45,208
- By her costume?
- No.
55
00:05:46,168 --> 00:05:48,368
By the demon of lost years.
56
00:05:51,088 --> 00:05:53,408
How long have you known Ulli for?
57
00:05:53,568 --> 00:05:56,688
Each year, at the same date,
the same hour,
58
00:05:56,848 --> 00:05:59,168
her lost years possess her.
59
00:06:00,168 --> 00:06:02,248
She regresses without end,
60
00:06:02,528 --> 00:06:04,568
hidden in her costume.
61
00:06:06,888 --> 00:06:10,248
What're we doing here,
apart watching her dance in the dust?
62
00:06:10,928 --> 00:06:12,728
Light the last candle.
63
00:06:14,048 --> 00:06:15,808
To release her demon.
64
00:06:23,808 --> 00:06:25,648
She's a bit twisted, no?
65
00:06:26,288 --> 00:06:28,088
She's regressing.
66
00:06:29,208 --> 00:06:32,688
She can regress
to the anal stage, then fetal.
67
00:06:33,528 --> 00:06:35,328
Every year's the same.
68
00:06:36,568 --> 00:06:37,768
Really?
69
00:06:38,408 --> 00:06:40,128
What's before fetal?
70
00:06:40,288 --> 00:06:41,888
An empty "al",
71
00:06:42,288 --> 00:06:44,288
an abysmal "al".
72
00:06:45,288 --> 00:06:48,048
The end of "me"
and the beginning of "you",
73
00:06:48,568 --> 00:06:50,688
Big Bang and Milky Way.
74
00:06:52,688 --> 00:06:55,008
It's eerie to see her like that.
75
00:06:56,408 --> 00:06:57,928
Is she suffering?
76
00:06:58,728 --> 00:07:00,168
Quickly, light it.
77
00:07:01,968 --> 00:07:04,248
When the circle of fire appears,
78
00:07:05,008 --> 00:07:06,968
the demon will dissipate.
79
00:07:07,728 --> 00:07:09,848
She'll become old again,
80
00:07:10,008 --> 00:07:11,848
hidden in her costume.
81
00:07:14,128 --> 00:07:17,288
- Why not regress?
- That'd be too easy!
82
00:07:17,448 --> 00:07:19,488
She must age like everyone.
83
00:07:21,328 --> 00:07:22,728
That bitch,
84
00:07:23,248 --> 00:07:26,888
she should have surgery or exercise
if she wants to stay young.
85
00:07:28,048 --> 00:07:29,768
I'd like to regress.
86
00:07:29,928 --> 00:07:31,648
You're not serious?
87
00:07:31,808 --> 00:07:32,888
Yes.
88
00:07:34,328 --> 00:07:37,688
For the last minute seeing her like that
makes me want to.
89
00:07:37,848 --> 00:07:39,048
It's cruel.
90
00:07:39,968 --> 00:07:41,688
For whom?
91
00:07:41,848 --> 00:07:43,248
The others,
92
00:07:43,928 --> 00:07:46,368
the ones on the side of the road.
93
00:07:47,288 --> 00:07:50,288
- Those that age...
- That's Paradise, right?
94
00:07:50,848 --> 00:07:53,448
To be able to regress
to a drunken state.
95
00:07:54,048 --> 00:07:55,768
A dirty paradise.
96
00:09:17,688 --> 00:09:19,008
It's not true.
97
00:09:19,968 --> 00:09:21,568
Don't believe the candles.
98
00:09:22,568 --> 00:09:24,808
I'm much younger than I look.
99
00:09:26,608 --> 00:09:28,208
Much younger.
100
00:09:30,808 --> 00:09:32,528
Cut! Perfect.
101
00:09:33,368 --> 00:09:35,608
You were perfect, my darling.
102
00:09:36,288 --> 00:09:37,688
Let's move on.
103
00:09:37,848 --> 00:09:40,168
Quickly, the sun is rising.
104
00:09:42,368 --> 00:09:44,128
Can we do it over?
105
00:09:45,408 --> 00:09:47,568
I'd really like to do it over.
106
00:09:48,208 --> 00:09:51,568
I think I wavered on "dirty paradise".
107
00:09:55,368 --> 00:09:58,288
Ulli was an actress without reserve.
108
00:09:58,448 --> 00:10:02,968
She could sound the depths of herself
to attain grace.
109
00:10:03,928 --> 00:10:06,488
Like a jump into the void.
110
00:10:08,128 --> 00:10:09,368
Possession.
111
00:10:12,088 --> 00:10:14,208
A haunted actress.
112
00:10:17,248 --> 00:10:20,048
I'll film them with my tongue out.
113
00:10:20,208 --> 00:10:23,288
The humid tip that palpitates.
Like this.
114
00:10:24,368 --> 00:10:25,728
You like it?
115
00:10:26,928 --> 00:10:28,928
- Do you like it?
- Yes.
116
00:10:33,208 --> 00:10:34,408
So...
117
00:10:35,408 --> 00:10:37,088
I'll film them,
118
00:10:39,528 --> 00:10:40,928
while touching myself.
119
00:10:41,088 --> 00:10:44,008
That's it.
I'll film the children...
120
00:10:44,448 --> 00:10:46,648
while touching my nipples, OK?
121
00:10:47,408 --> 00:10:49,048
Yeah, I'm into it.
122
00:10:49,208 --> 00:10:50,528
The vulgarity.
123
00:10:50,968 --> 00:10:54,448
You must magnify the vulgarity,
Ulli my darling.
124
00:10:55,688 --> 00:10:56,448
So...
125
00:10:56,648 --> 00:10:57,968
I'll put out the fire
126
00:10:59,088 --> 00:11:00,768
by spitting on it.
127
00:11:02,208 --> 00:11:04,528
I'll splash them in my spit,
128
00:11:05,328 --> 00:11:06,848
while touching myself!
129
00:11:07,888 --> 00:11:09,728
That's what you want, right?
130
00:11:10,088 --> 00:11:12,168
Flesh, death,
131
00:11:12,328 --> 00:11:13,648
and debauchery.
132
00:11:14,008 --> 00:11:15,088
Yes.
133
00:11:15,248 --> 00:11:17,768
Let me see the most possible.
134
00:11:18,088 --> 00:11:22,848
I want the spectators' hearts
to turn in their thoracic cages...
135
00:11:28,248 --> 00:11:31,568
Your inside out heart makes me laugh.
136
00:11:32,888 --> 00:11:35,848
No heart anymore, just an empty cage.
137
00:11:40,328 --> 00:11:42,248
The heat is burning me.
138
00:11:44,488 --> 00:11:47,888
I can feel the sweat
dripping down my legs.
139
00:11:48,608 --> 00:11:49,928
It's pearling.
140
00:11:50,088 --> 00:11:52,248
It's pearling down my legs.
141
00:11:53,648 --> 00:11:58,608
Soon I'll be able to put out the fire
between my moist thighs.
142
00:11:59,288 --> 00:12:04,488
Hold tight against my sex
your two angels burnt to the marrow.
143
00:12:04,648 --> 00:12:07,648
Their boiling flesh will pour into me.
144
00:12:17,968 --> 00:12:19,408
Perfect.
145
00:12:22,208 --> 00:12:24,088
You are perfect.
146
00:12:27,608 --> 00:12:29,688
How old are you beauty?
147
00:12:30,008 --> 00:12:31,088
Tell us.
148
00:12:31,248 --> 00:12:33,088
I've never really known.
149
00:12:38,688 --> 00:12:40,208
I'm 10 years old.
150
00:12:45,208 --> 00:12:47,088
I'm 10 years old and...
151
00:12:47,248 --> 00:12:49,568
I'm watching a forbidden film
152
00:12:50,528 --> 00:12:51,928
in secret
153
00:12:53,008 --> 00:12:54,648
on my 10th birthday.
154
00:12:56,288 --> 00:12:59,648
I'm burning with desire
for this vulgar sequence.
155
00:12:59,808 --> 00:13:02,288
Continue, you're turning me on.
156
00:13:03,448 --> 00:13:05,048
I'm 10 and...
157
00:13:06,328 --> 00:13:08,328
I'm in the hall of my house...
158
00:13:09,128 --> 00:13:11,648
I'm moving, slowly...
159
00:13:13,208 --> 00:13:16,328
along the sombre hallway.
160
00:13:17,048 --> 00:13:18,648
Emmanuelle And The Last Cannibals?
161
00:13:18,808 --> 00:13:20,448
There on the TV...
162
00:13:20,728 --> 00:13:22,608
Blue Holocaust?
163
00:13:22,768 --> 00:13:26,448
- I see... a beach at sunset.
- Rape In The Tropics?
164
00:13:26,648 --> 00:13:28,728
Mondo Erotica?
165
00:13:29,088 --> 00:13:31,728
- Burnt bodies...
- Orgasmo Erotico?
166
00:13:31,888 --> 00:13:35,008
- A beautiful woman, half naked...
- Amore Sporco?
167
00:13:35,168 --> 00:13:37,128
Hard Sensation?
168
00:13:37,288 --> 00:13:39,328
...eats the burnt bodies.
169
00:13:41,368 --> 00:13:42,888
I'm 10 years old.
170
00:13:50,408 --> 00:13:54,488
And I'm turned on by what I see.
171
00:13:55,768 --> 00:13:58,288
My father watches TV alone.
172
00:13:58,888 --> 00:14:00,608
A VHS rental.
173
00:14:01,688 --> 00:14:04,528
His back is to me, I am silent.
174
00:14:05,728 --> 00:14:07,088
I look.
175
00:14:07,688 --> 00:14:09,288
My eyes drink in all they can.
176
00:14:10,968 --> 00:14:14,688
They gobble the firm breasts,
the burnt bodies.
177
00:14:14,848 --> 00:14:16,408
The long thighs,
178
00:14:17,008 --> 00:14:18,768
the pubic hair.
179
00:14:19,248 --> 00:14:21,448
My eyes gobble silently.
180
00:14:22,008 --> 00:14:23,208
I'm 10.
181
00:14:23,808 --> 00:14:25,088
I gobble,
182
00:14:25,248 --> 00:14:28,128
and I burn of desire and disgust.
183
00:14:37,208 --> 00:14:40,688
I am the most hated filmmaker
of my generation.
184
00:14:41,848 --> 00:14:44,408
The tribal pornographer.
185
00:14:44,568 --> 00:14:47,088
The scavenger of the genre.
186
00:14:47,528 --> 00:14:49,608
Who will remember me?
187
00:14:49,768 --> 00:14:51,848
Who will write about me?
188
00:14:52,808 --> 00:14:54,528
I dreamed of being
189
00:14:55,008 --> 00:14:57,808
Max Ophuls
190
00:14:58,328 --> 00:15:01,608
but I am Joy d'Amato.
191
00:15:02,688 --> 00:15:06,808
A-M-A-T-O
192
00:15:07,168 --> 00:15:10,288
with the particle, I insist.
193
00:15:16,408 --> 00:15:18,008
My father sees me.
194
00:15:18,928 --> 00:15:21,128
"What are you doing?
You're not in bed?
195
00:15:21,688 --> 00:15:22,968
Go back to bed."
196
00:15:23,568 --> 00:15:26,328
"Where are the toilets, Sir?"
I answer.
197
00:15:29,208 --> 00:15:32,768
Suave Agony Towards
The Exit On Your Right.
198
00:15:33,448 --> 00:15:35,728
How could you have seen that film?
199
00:15:36,208 --> 00:15:38,408
I haven't made it yet!
200
00:16:05,328 --> 00:16:07,808
Love hides under the slashes.
201
00:16:08,608 --> 00:16:11,528
Knowledge lies buried under the wounds.
202
00:16:11,688 --> 00:16:14,048
All make-up artists know this.
203
00:16:17,088 --> 00:16:19,528
You know what Ballard
said to Sternberg?
204
00:16:19,688 --> 00:16:21,448
Those two knew each other?
205
00:16:22,208 --> 00:16:26,488
Anticipation is a small world,
no larger than a village street.
206
00:16:28,888 --> 00:16:31,648
They all know each other, say hello,
207
00:16:32,208 --> 00:16:33,728
observe each other,
208
00:16:34,448 --> 00:16:36,248
even hate each other.
209
00:16:36,408 --> 00:16:37,928
Anticipation.
210
00:16:38,488 --> 00:16:40,328
Science-fiction, you mean?
211
00:16:40,488 --> 00:16:43,728
Science-thrill. Science-fusion.
212
00:16:44,568 --> 00:16:46,568
Science-titillation!
213
00:16:47,328 --> 00:16:49,368
Nothing better to define it.
214
00:16:51,448 --> 00:16:54,048
"Cosmic urine"
my father used to say.
215
00:16:54,888 --> 00:16:57,728
"Fantasy astride chance"
said mine.
216
00:17:00,008 --> 00:17:01,808
"The hysteria of the future."
217
00:17:01,968 --> 00:17:03,288
Vul.
218
00:17:10,208 --> 00:17:12,568
I wanted to answer your SMS.
219
00:17:14,568 --> 00:17:17,808
I also liked it
when you put make-up on my penis.
220
00:18:02,968 --> 00:18:07,048
Do you know what Ballard said
to Sternberg 50 years ago today?
221
00:18:07,968 --> 00:18:09,848
No, I don't.
222
00:18:11,688 --> 00:18:13,128
He said,
223
00:18:14,368 --> 00:18:16,848
"Our opinions won't make it to Mars."
224
00:18:17,368 --> 00:18:19,928
"Our opinions won't make it to Mars."
225
00:18:29,608 --> 00:18:30,848
It's beautiful.
226
00:18:31,928 --> 00:18:34,608
But at the same time,
I'm not sure what he means.
227
00:18:36,608 --> 00:18:38,008
You'll see.
228
00:18:39,888 --> 00:18:42,688
"Our opinions won't make it to Mars."
229
00:18:43,968 --> 00:18:46,208
But you, my child, where are you going?
230
00:19:21,808 --> 00:19:23,608
What's my surprise?
231
00:19:23,768 --> 00:19:25,048
Are you stuck?
232
00:19:26,968 --> 00:19:29,768
I'm completely wasted,
I'll break my neck.
233
00:19:38,328 --> 00:19:39,928
Bunch of idiots!
234
00:19:46,088 --> 00:19:49,688
It's disgusting.
With mayonnaise, I hate it!
235
00:19:57,488 --> 00:19:59,488
You were hungry my darling.
236
00:20:04,448 --> 00:20:05,688
Mom?
237
00:20:06,688 --> 00:20:08,288
Are you there, Mom?
238
00:20:11,248 --> 00:20:13,368
I don't want you to see me like this.
239
00:20:13,968 --> 00:20:15,608
Too late darling.
240
00:20:19,968 --> 00:20:21,288
Where are you?
241
00:20:23,928 --> 00:20:25,528
Why is my mother here?
242
00:20:27,328 --> 00:20:28,688
Mom, are you here?
243
00:20:32,208 --> 00:20:33,968
Stop, this is horrible.
244
00:20:35,408 --> 00:20:36,488
Where are you?
245
00:20:36,648 --> 00:20:39,208
Will you mate now, Vul?
246
00:20:39,368 --> 00:20:41,168
Mate with men?
247
00:20:41,328 --> 00:20:44,208
Mom are you here?
Show yourself.
248
00:20:44,368 --> 00:20:46,768
Elsewhere, I am elsewhere.
249
00:20:46,928 --> 00:20:48,888
Where am I?
250
00:20:49,048 --> 00:20:50,608
On Mars.
251
00:20:50,768 --> 00:20:54,528
We decided to send you there
to avoid the world's misery.
252
00:20:54,688 --> 00:20:57,208
It's your birthday present my darling.
253
00:20:58,688 --> 00:21:01,448
Where're my friends?
The crew?
254
00:21:01,608 --> 00:21:04,328
They're watching with me.
255
00:21:04,488 --> 00:21:06,888
They miss you very much.
256
00:21:07,048 --> 00:21:08,688
I want to come back.
257
00:21:08,848 --> 00:21:10,528
Stop this!
258
00:21:10,688 --> 00:21:11,968
I want to come back.
259
00:21:12,128 --> 00:21:13,128
It's not funny.
260
00:21:13,288 --> 00:21:15,008
It's impossible.
261
00:21:15,168 --> 00:21:18,928
You're there to stay.
There's no risk on Mars.
262
00:21:19,088 --> 00:21:21,808
You won't have to work
on these horrible films.
263
00:21:21,968 --> 00:21:23,568
Stop this thing.
264
00:21:24,968 --> 00:21:26,848
I make a living as I like!
265
00:21:27,008 --> 00:21:31,848
It cost your father and me
money to send you to Mars.
266
00:21:32,008 --> 00:21:35,208
Do you want to mate with a man?
You didn't answer.
267
00:21:35,368 --> 00:21:39,008
I'm confused.
I can't stay here, it's a joke.
268
00:21:39,168 --> 00:21:42,248
I want to know
if you'll mate with men.
269
00:21:44,648 --> 00:21:45,768
Mom...
270
00:21:46,608 --> 00:21:48,168
Now is not the time.
271
00:21:50,168 --> 00:21:51,928
I can't stay in this desert.
272
00:21:52,648 --> 00:21:54,848
- I'm scared.
- Exactly.
273
00:21:55,008 --> 00:21:59,168
Men to mate with have been foreseen.
If you like of course.
274
00:21:59,328 --> 00:22:01,128
No obligation.
275
00:22:02,648 --> 00:22:05,048
We thought it might be better
for your equilibrium.
276
00:22:05,208 --> 00:22:08,128
It's an option.
You have time to think.
277
00:22:10,248 --> 00:22:11,688
My equilibrium?
278
00:22:12,608 --> 00:22:14,848
This, on my 23rd birthday!
279
00:22:15,008 --> 00:22:16,328
It's a nice present.
280
00:22:16,488 --> 00:22:19,768
Your father and I thought
it was the best present.
281
00:22:20,488 --> 00:22:22,728
It's the worst thing that could happen.
282
00:22:23,408 --> 00:22:25,448
What will I become here?
283
00:22:25,608 --> 00:22:26,808
What will I do?
284
00:22:26,968 --> 00:22:28,488
Live without worry.
285
00:22:28,648 --> 00:22:32,248
Far from worldly horrors,
while we look on with love.
286
00:22:32,408 --> 00:22:34,168
I want to live with the others.
287
00:23:19,048 --> 00:23:20,568
This is what you see, Mom?
288
00:23:21,608 --> 00:23:23,728
Your daughter raped on Mars!
289
00:23:23,888 --> 00:23:26,008
What would please you, Miss?
290
00:23:27,128 --> 00:23:28,768
Let go of me.
291
00:23:29,528 --> 00:23:33,168
It's the weightlessness.
We have to hold you down
292
00:23:33,328 --> 00:23:35,568
and decontaminate your clothes.
293
00:23:35,728 --> 00:23:38,008
What would please you?
294
00:23:38,168 --> 00:23:39,688
To leave.
295
00:23:40,888 --> 00:23:42,888
A snack? A meal?
296
00:23:43,048 --> 00:23:45,208
A sandwich? A book?
297
00:23:45,368 --> 00:23:48,368
A massage? Caresses? Penetration?
298
00:23:52,848 --> 00:23:55,808
To be far from here, in a truck.
299
00:23:56,928 --> 00:23:59,288
A fast-rolling truck.
300
00:23:59,448 --> 00:24:01,128
By the seaside.
301
00:24:01,848 --> 00:24:04,968
In a truck with all my dead friends.
302
00:24:05,808 --> 00:24:07,168
To love them.
303
00:24:07,328 --> 00:24:09,568
To hear them say:
304
00:24:10,408 --> 00:24:11,488
"Fight!
305
00:24:11,648 --> 00:24:14,168
Fight, young woman in flower."
306
00:24:47,008 --> 00:24:48,168
Mom?
307
00:25:06,608 --> 00:25:09,808
The dead sometimes wish
to pleasure us.
308
00:25:09,968 --> 00:25:11,808
A physical pleasure.
309
00:25:12,208 --> 00:25:14,088
Konstantin Raudive
310
00:25:14,488 --> 00:25:17,128
taped voices from afar.
311
00:25:17,288 --> 00:25:21,368
Near the end of his life,
he could pick up the phone
312
00:25:21,528 --> 00:25:23,408
to talk to the dead.
313
00:25:27,048 --> 00:25:29,288
Here is the conversation he had
314
00:25:29,448 --> 00:25:32,608
with a certain Frieda Boher.
315
00:25:35,248 --> 00:25:36,288
Hello?
316
00:25:36,768 --> 00:25:38,488
Konstantin Raudive?
317
00:25:39,328 --> 00:25:40,568
Who are you?
318
00:25:41,128 --> 00:25:43,488
I am Frieda Boher,
319
00:25:44,368 --> 00:25:46,368
dead 76 years ago today.
320
00:25:49,008 --> 00:25:51,288
I need proof, my dear Lady.
321
00:25:52,448 --> 00:25:55,168
- My voice is not enough?
- For me, yes.
322
00:25:55,328 --> 00:25:59,408
But you know how people are.
Cartesian, skeptical...
323
00:25:59,648 --> 00:26:00,968
Skeptical.
324
00:26:01,528 --> 00:26:05,168
Could you give me
some concrete elements that I ignore?
325
00:26:06,608 --> 00:26:08,608
You will die in one year.
326
00:26:11,368 --> 00:26:14,288
I mean about you.
327
00:26:15,728 --> 00:26:18,168
I am completely shaven.
328
00:26:19,768 --> 00:26:21,888
No, less intimate...
329
00:26:22,048 --> 00:26:23,528
That's enough. I will hang up!
330
00:26:23,688 --> 00:26:26,528
No... speak to me...
331
00:26:26,968 --> 00:26:28,808
speak to me about yourself.
332
00:26:31,288 --> 00:26:33,808
It's my birthday today.
333
00:26:33,968 --> 00:26:36,888
I was born in Berlin in 1918.
334
00:26:37,048 --> 00:26:38,368
Very well.
335
00:26:38,528 --> 00:26:40,768
I am honoured that you chose me.
336
00:26:41,768 --> 00:26:44,408
It's the only available number.
337
00:26:44,568 --> 00:26:45,968
I had no choice.
338
00:26:48,528 --> 00:26:50,088
Cocteau advised me to call.
339
00:26:50,248 --> 00:26:52,688
You know Jean Cocteau, the poet?
340
00:26:53,928 --> 00:26:56,128
Yes, he already spoke to you.
341
00:26:57,088 --> 00:26:59,328
He pretended to be Stalin.
342
00:27:00,008 --> 00:27:01,008
I thought...
343
00:27:01,048 --> 00:27:03,328
No. It was Cocteau.
344
00:27:04,048 --> 00:27:06,128
Stalin hates the living.
345
00:27:06,288 --> 00:27:08,048
I am honoured.
346
00:27:08,568 --> 00:27:12,528
It's not about choice,
your number is the only one.
347
00:27:13,248 --> 00:27:15,328
You knew Cocteau well?
348
00:27:15,488 --> 00:27:16,488
Yes.
349
00:27:17,168 --> 00:27:20,048
Jean contacted me about a film.
350
00:27:20,208 --> 00:27:22,808
You were an actress?
351
00:27:22,968 --> 00:27:23,968
Muse.
352
00:27:24,088 --> 00:27:26,288
A muse for film?
353
00:27:27,808 --> 00:27:30,528
Films are monkeys
that fuck their muses,
354
00:27:30,688 --> 00:27:33,008
blinded by the light of projectors.
355
00:27:36,048 --> 00:27:37,968
That's one way of putting it.
356
00:27:38,128 --> 00:27:40,168
You cannot understand.
357
00:27:40,928 --> 00:27:44,568
Jean wanted to make
a dirty, modern film.
358
00:27:44,728 --> 00:27:48,648
Men covered in muscles
with superpowers amused him,
359
00:27:48,808 --> 00:27:50,688
drawn by Americans.
360
00:27:50,848 --> 00:27:53,528
Comics are unfamiliar to me.
361
00:27:53,688 --> 00:27:55,368
I find them vulgar.
362
00:27:55,528 --> 00:27:56,728
Hulk!
363
00:27:57,208 --> 00:27:59,008
- Pardon me?
- Hulk!
364
00:27:59,168 --> 00:28:01,768
He's the incarnation
of the masculine erection,
365
00:28:01,928 --> 00:28:02,928
you idiot!
366
00:28:03,088 --> 00:28:05,048
Is it pornographic?
367
00:28:05,208 --> 00:28:06,648
No more than you are.
368
00:28:06,808 --> 00:28:08,408
Touch her!
369
00:28:09,448 --> 00:28:11,448
Yes! Caress yourselves!
370
00:28:11,848 --> 00:28:16,448
Cocteau wanted to make
a splendid film of necrophilia.
371
00:28:16,848 --> 00:28:18,808
- More eroticism!
- Necrophile?
372
00:28:19,168 --> 00:28:21,768
I need more eroticism!
373
00:28:21,928 --> 00:28:25,728
The story of an angry sculptor
who could tear off his clothes
374
00:28:25,888 --> 00:28:27,928
by flexing his pecs.
375
00:28:28,088 --> 00:28:30,928
Virility in all its splendour.
376
00:28:31,088 --> 00:28:34,688
Flowering flesh,
bouquets of muscles.
377
00:28:34,848 --> 00:28:37,488
I need more eroticism!
378
00:28:37,648 --> 00:28:40,448
In the story
the sculptor was crushed
379
00:28:40,608 --> 00:28:43,848
under an incandescent block of marble.
380
00:28:47,008 --> 00:28:50,368
His heart burnt in his thoracic cage...
381
00:28:58,408 --> 00:29:00,528
The story does not end there.
382
00:29:00,688 --> 00:29:06,008
The sculptor's body lay in a tomb,
on a lost southern shore.
383
00:29:06,928 --> 00:29:09,648
On nights of the full moon,
384
00:29:09,808 --> 00:29:13,928
troubled men or women
would lie down on the tombal stone
385
00:29:14,088 --> 00:29:17,248
in the hopes to embrace
the cadaver's flexed muscles
386
00:29:17,408 --> 00:29:21,088
and miraculously intact skin.
387
00:29:23,448 --> 00:29:25,008
Here Lies The Cock.
388
00:29:25,248 --> 00:29:26,888
It was the title of the film.
389
00:29:27,048 --> 00:29:29,008
I know that Max Ernst...
390
00:29:29,168 --> 00:29:31,088
Stop interrupting me!
391
00:29:32,448 --> 00:29:35,968
Cocteau called me one evening
in Berlin.
392
00:29:37,488 --> 00:29:40,368
He heard I had been
with a ripped, dead man.
393
00:29:43,408 --> 00:29:46,808
I told Cocteau some intimate anecdotes.
394
00:29:49,288 --> 00:29:51,688
He was so pleased
395
00:29:51,848 --> 00:29:54,568
he died the night of our call.
396
00:29:54,728 --> 00:29:57,368
The same night of our call.
397
00:30:02,808 --> 00:30:05,488
Turn around now!
Discover her.
398
00:30:13,728 --> 00:30:14,888
You...
399
00:30:15,408 --> 00:30:17,488
were necrophiliac?
400
00:30:17,648 --> 00:30:19,608
I still am.
401
00:30:21,248 --> 00:30:22,448
I can't control it.
402
00:30:25,768 --> 00:30:29,368
- I am speechless.
- You're a writer and poet?
403
00:30:29,568 --> 00:30:30,568
Yes...
404
00:30:31,248 --> 00:30:32,688
modestly.
405
00:30:34,048 --> 00:30:37,568
He who does not embrace death
cannot be a poet.
406
00:30:40,848 --> 00:30:42,288
My poetry...
407
00:30:43,648 --> 00:30:45,048
it flows!
408
00:30:46,088 --> 00:30:48,848
That has nothing to do with poetry.
409
00:30:49,008 --> 00:30:51,448
You don't know the taste of corpses.
410
00:30:51,768 --> 00:30:54,088
You must touch to know.
411
00:30:54,248 --> 00:30:56,208
Touch flesh and muscles,
412
00:30:56,368 --> 00:30:58,168
smell skin and pores.
413
00:30:58,328 --> 00:31:01,328
I want to touch... Madam.
414
00:31:02,568 --> 00:31:04,648
Before hanging up, I'd like...
415
00:31:06,568 --> 00:31:08,728
to tell you something important.
416
00:31:09,568 --> 00:31:10,688
What?
417
00:31:13,648 --> 00:31:14,688
Madam...
418
00:31:16,328 --> 00:31:18,408
The Hairless Mother.
419
00:31:19,808 --> 00:31:22,648
Unique Eunuch. Sex Salsa.
420
00:31:23,488 --> 00:31:24,928
Claws Of Death.
421
00:31:25,088 --> 00:31:26,568
Inverted Future.
422
00:31:26,728 --> 00:31:27,968
Vulvar Sauna.
423
00:31:28,808 --> 00:31:30,648
Car Chills.
424
00:31:31,608 --> 00:31:33,648
Anal Opium. Blind Dust.
425
00:31:33,808 --> 00:31:36,288
Outside The Children Burn.
426
00:31:36,888 --> 00:31:38,488
More Cruel Than The Pope.
427
00:31:38,648 --> 00:31:40,208
Dirty Paradise.
428
00:31:40,368 --> 00:31:43,728
Suave Agony Towards
The Exit On The Right.
429
00:31:43,888 --> 00:31:46,208
Our Opinions
Will Not Make It To Mars.
430
00:31:46,368 --> 00:31:49,048
Fight!
Young Woman In Flower.
431
00:31:49,208 --> 00:31:50,408
Apocalypse After.
432
00:31:50,688 --> 00:31:51,808
And above all...
433
00:31:52,168 --> 00:31:53,568
Ultra Pulp.
434
00:32:01,368 --> 00:32:05,128
The cinema
is a monkey with bright eyes
435
00:32:05,288 --> 00:32:08,248
who claws a caress.
436
00:32:22,088 --> 00:32:25,928
You see Gisou,
youth has turned its back on me.
437
00:32:27,648 --> 00:32:30,008
I can't hold on to her,
438
00:32:30,168 --> 00:32:32,928
with my stories of women at sunset.
439
00:32:35,728 --> 00:32:37,288
What world?
440
00:32:37,448 --> 00:32:39,368
It's the end of my story.
441
00:32:45,168 --> 00:32:48,168
She is what interests me now.
442
00:32:48,328 --> 00:32:49,928
I could care less about film.
443
00:33:02,728 --> 00:33:05,248
I'll undress but turn your back.
444
00:33:06,048 --> 00:33:07,328
I have my decency.
445
00:33:15,768 --> 00:33:17,848
Like Tetanus?
446
00:33:24,848 --> 00:33:26,248
I won.
447
00:33:27,648 --> 00:33:29,768
I won many years of life.
448
00:33:31,088 --> 00:33:32,808
Who were you speaking to?
449
00:33:34,408 --> 00:33:36,248
My lost years.
450
00:33:53,648 --> 00:33:55,248
Apocalypse...
451
00:33:57,008 --> 00:33:59,168
I have no more tears.
452
00:34:33,928 --> 00:34:38,328
APOCALYPSE AFTER
28823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese