Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,920 --> 00:01:27,754
No ano 48 a.C.,
Roma dominava o mundo,
2
00:01:27,957 --> 00:01:30,323
e um homem dominava Roma:
3
00:01:30,360 --> 00:01:32,123
J�lio C�sar.
4
00:01:33,329 --> 00:01:35,229
Ao ocupar o Egito,
5
00:01:35,265 --> 00:01:38,234
C�sar estabeleceu um forte
tri�ngulo de poder.
6
00:01:38,468 --> 00:01:41,869
Roma, Zeugma
e Alexandria.
7
00:01:43,506 --> 00:01:44,707
20 anos antes,
8
00:01:44,707 --> 00:01:47,471
o imp�rio romano tremeu
frente ao rebelde Spartacus.
9
00:01:47,877 --> 00:01:49,868
Mas sua rebeli�o
foi esmagada.
10
00:01:50,113 --> 00:01:52,638
E at� o nome de Spartacus
pareceu esquecido.
11
00:01:53,883 --> 00:01:57,785
Agora, C�sar tinha um inimigo
mais perigoso que Spartacus.
12
00:01:57,820 --> 00:01:59,219
Um inimigo interno:
13
00:01:59,622 --> 00:02:02,614
O governador romano
em Zeugma, Crassus.
14
00:02:02,759 --> 00:02:04,954
O homem que crucificou
Spartacus,
15
00:02:04,994 --> 00:02:08,020
e acabou com a esperan�a
no cora��o dos escravos.
16
00:02:08,865 --> 00:02:11,060
Em Alexandria, onde nossa
hist�ria come�a,
17
00:02:11,234 --> 00:02:13,725
a semente de Spartacus
estava viva.
18
00:02:13,970 --> 00:02:15,494
Iria florescer de novo,
19
00:02:15,605 --> 00:02:18,938
e a espada do grande rebelde
brilharia de novo no sol do deserto.
20
00:02:19,139 --> 00:02:24,739
Legendas Sincroniza��o: Lucia Moretzsohn
http://baixeagoraeja.blogspot.com/
21
00:02:28,000 --> 00:02:29,663
N�o adianta segui-los.
22
00:02:29,704 --> 00:02:31,138
Eles n�o querem lutar.
23
00:02:33,310 --> 00:02:36,772
Eles tem cavalos velozes e os
Eg�pcios ainda n�o chegaram
24
00:02:36,851 --> 00:02:37,841
Sim.
25
00:02:37,886 --> 00:02:40,152
Isso n�o adianta contra
o batalh�o de Roma.
26
00:02:40,892 --> 00:02:42,987
Randus, olhe ali!
27
00:02:49,175 --> 00:02:51,668
As alian�as com Pompeu
foram feitas.
28
00:02:51,747 --> 00:02:54,619
E agora C�sar conquistou
o Egito.
29
00:02:54,619 --> 00:02:56,350
Com sua espada, meu mestre.
30
00:02:57,358 --> 00:02:58,758
Lidere, Randus.
31
00:03:36,368 --> 00:03:38,429
S�o inimigos de C�sar.
32
00:03:38,506 --> 00:03:40,669
Significa um inimigo
a menos, mestre.
33
00:03:41,010 --> 00:03:42,411
N�o � uma bela vis�o.
34
00:03:42,447 --> 00:03:44,644
� melhor olhar para a cruz
do que de l�.
35
00:03:44,718 --> 00:03:47,858
Eu mesmo amarrei tantos
durante a guerra contra Spartacus.
36
00:03:47,858 --> 00:03:49,657
A vis�o ainda revira
meu est�mago.
37
00:03:49,728 --> 00:03:52,028
Devemos ir.
Vamos, mestre.
38
00:03:52,366 --> 00:03:53,595
Mate-me.
39
00:03:55,506 --> 00:03:56,907
Mate-me!
40
00:04:03,188 --> 00:04:05,989
N�o devia ter feito isso.
Vai contra o conselho.
41
00:04:06,027 --> 00:04:09,227
Por que fez isso, mestre?
Pode custar sua patente e liberdade.
42
00:04:50,114 --> 00:04:52,819
Do Negro ao Nilo,
tudo pertence a Roma.
43
00:04:52,819 --> 00:04:54,220
Est� com saudades
de casa?
44
00:04:54,623 --> 00:04:56,923
Os conquistadores n�o tem
casa, mestre.
45
00:04:56,960 --> 00:05:00,057
Eu n�o o comprei na Alemanha
para ouvi-lo me chamar de mestre.
46
00:05:00,133 --> 00:05:02,730
Voc� � um homem livre, Verus.
E o melhor sentinela da legi�o.
47
00:05:03,273 --> 00:05:05,043
Ainda tem que provar
isso para mim.
48
00:05:05,043 --> 00:05:07,606
V� e pegue comida.
Estou com fome.
49
00:05:07,649 --> 00:05:10,245
Voc� ter� comida.
Pode contar comigo.
50
00:05:20,340 --> 00:05:22,937
Cle�patra est� usando Roma
para o seu trabalho sujo.
51
00:05:23,012 --> 00:05:25,676
Pergunto quantos inimigos dela
acabam presos.
52
00:05:26,285 --> 00:05:27,480
Pergunto-me.
53
00:05:37,507 --> 00:05:38,702
Enoja-me.
54
00:05:38,776 --> 00:05:41,882
Com licen�a, Randus.
C�sar quer v�-lo agora.
55
00:05:41,882 --> 00:05:43,043
Tudo bem, J�lio.
56
00:05:43,085 --> 00:05:45,351
-O que C�sar poderia querer?
-S� C�sar sabe.
57
00:05:49,063 --> 00:05:51,762
Seria mais prudente deixar
o Egito na primavera, C�sar.
58
00:05:51,802 --> 00:05:56,038
Duas legi�es s�o suficientes
se uma delas cobrir o Nilo.
59
00:05:56,177 --> 00:05:58,306
A quest�o �:
60
00:05:58,850 --> 00:06:00,945
Meus verdadeiros inimigos
est�o em Roma.
61
00:06:01,388 --> 00:06:04,554
Se n�o saem por bem,
sair�o pelo medo.
62
00:06:04,627 --> 00:06:07,360
J� falam de mim
como o novo tirano.
63
00:06:07,400 --> 00:06:09,734
Sua voz os calar�, C�sar.
64
00:06:10,739 --> 00:06:12,834
Roma n�o ama C�sar.
65
00:06:12,877 --> 00:06:16,749
S�o romanos com medo
de um homem superior a eles.
66
00:06:18,020 --> 00:06:19,421
Randus.
67
00:06:20,926 --> 00:06:22,418
Chegue mais perto.
68
00:06:23,732 --> 00:06:25,725
Deve se orgulhar de si mesmo.
69
00:06:25,803 --> 00:06:29,037
-Sua ordens foram cumpridas.
-E o cobriram com gl�ria.
70
00:06:29,744 --> 00:06:31,440
Depois da morte de Ant�nio
71
00:06:31,480 --> 00:06:35,545
eu o vi comandar a cavalaria
e parar o inimigo com 1 divis�o.
72
00:06:35,989 --> 00:06:38,084
Foi um trabalho magn�fico.
73
00:06:38,127 --> 00:06:40,495
Eu o nomeio Centuri�o.
Voc� merece.
74
00:06:40,531 --> 00:06:41,658
Obrigado, C�sar.
75
00:06:42,402 --> 00:06:46,308
E voc�, velho amigo, ainda est�
se acostumando com a lideran�a?
76
00:06:46,343 --> 00:06:49,076
Todos os soldados de C�sar
tem o suficiente.
77
00:06:49,316 --> 00:06:52,288
O peitoral de capit�o
� muito pesado para o deserto.
78
00:06:52,355 --> 00:06:53,880
Voc� est� ficando velho.
79
00:06:53,924 --> 00:06:56,919
H� 20 anos, a armadura de general
seria muito leve para voc�.
80
00:06:56,964 --> 00:07:00,335
A �nica coisa em comum que tenho
com C�sar � minha idade.
81
00:07:00,605 --> 00:07:03,509
Com C�sar, h� tantas vit�rias
para comemorar.
82
00:07:03,544 --> 00:07:06,242
Sei que n�o ir� recusar
algumas moedas de prata.
83
00:07:06,850 --> 00:07:09,656
Pegue. Beba um copo por mim,
velho companheiro.
84
00:07:09,656 --> 00:07:14,029
E n�o cante m�sicas hostis
sobre C�sar com os b�bados.
85
00:07:14,766 --> 00:07:16,098
Venha, Randus.
86
00:07:24,752 --> 00:07:26,949
Quando acabarmos com
a campanha no Egito
87
00:07:26,990 --> 00:07:30,018
a briga entre as diferentes
fac��es de Roma pode recome�ar.
88
00:07:30,630 --> 00:07:33,830
-Isso significa guerra, voc� sabe.
-Sim, general.
89
00:07:34,405 --> 00:07:36,898
Preciso de seus servi�os
para algo arriscado.
90
00:07:36,943 --> 00:07:39,848
C�sar manda,
eu obede�o.
91
00:07:39,848 --> 00:07:41,545
Escute com aten��o.
92
00:07:41,686 --> 00:07:44,988
Agora, a fac��o de Pompeu
n�o � uma amea�a.
93
00:07:45,025 --> 00:07:48,464
Mas Crassus domina livremente
nas prov�ncias do leste.
94
00:07:48,766 --> 00:07:51,100
Voc� ainda tem influ�ncia
no senado.
95
00:07:51,137 --> 00:07:54,770
E quanto mais eu souber
de suas inten��es, melhor.
96
00:07:54,845 --> 00:07:58,045
Em minha opini�o, general,
uma cabe�a � melhor do que 2
97
00:07:58,085 --> 00:07:59,747
para governar Roma.
98
00:07:59,822 --> 00:08:03,727
Na corte de Crassus, tal id�ia
custaria sua cabe�a.
99
00:08:03,829 --> 00:08:07,530
O que eu quero � que seja
meus olhos e ouvidos.
100
00:08:07,570 --> 00:08:10,542
Leve alguns homens
e parta ao amanhecer.
101
00:08:10,609 --> 00:08:13,102
V� at� Crassus
como meu embaixador
102
00:08:13,415 --> 00:08:15,214
na amizade.
103
00:08:15,286 --> 00:08:18,656
E ache um jeito de me informar
o que acontece em Zeugma.
104
00:08:18,692 --> 00:08:19,887
Ser� feito.
105
00:08:21,698 --> 00:08:24,328
O Nilo est� cheio de tropas.
106
00:08:24,369 --> 00:08:26,738
� melhor partir de Alexandria.
107
00:08:26,841 --> 00:08:29,813
� uma longa viagem.
E dificil.
108
00:08:30,649 --> 00:08:33,142
Sobreviver ser�
ainda mais dificil.
109
00:08:33,187 --> 00:08:37,184
Se Crassus se aliar ao Farnaces,
rei da P�rtia, para me atacar.
110
00:08:37,295 --> 00:08:40,996
Quero saber tudo que descobrir
sobre Crassus.
111
00:08:42,439 --> 00:08:45,138
Arriscar� sua vida
nessa miss�o
112
00:08:45,178 --> 00:08:47,080
e eu arrisco perder
um amigo.
113
00:08:47,115 --> 00:08:48,743
Minha vida pertence
a voc�, C�sar.
114
00:08:48,784 --> 00:08:52,018
Ent�o se � minha,
cuide bem dela.
115
00:08:53,294 --> 00:08:56,633
A que estranho deus b�rbaro
este amuleto pertence?
116
00:08:56,633 --> 00:08:58,603
Eu n�o sei.
O uso desde que nasci.
117
00:08:58,671 --> 00:09:02,805
Eu conhe�o a terra de Tr�cia
muito bem. Vem de l�.
118
00:09:02,846 --> 00:09:06,250
Lembro que vi um
na campanha de Spartacus.
119
00:09:06,285 --> 00:09:09,690
-Tens uma mem�ria incr�vel, C�sar.
-� algo que nunca se esquece.
120
00:09:09,760 --> 00:09:12,766
Com um golpe direcionado a mim,
Spartacus matou meu cavalo.
121
00:09:12,766 --> 00:09:14,759
E, no pesco�o dele,
tinha tal amuleto.
122
00:09:14,803 --> 00:09:16,294
N�o o trouxe muita sorte.
123
00:09:16,372 --> 00:09:18,604
Ganhamos a batalha e Spartacus
morreu crucificado.
124
00:09:18,643 --> 00:09:20,545
Sim, ele foi um grande guerreiro.
125
00:09:20,747 --> 00:09:23,344
N�o era nascido,
ent�o n�o pode saber.
126
00:09:23,520 --> 00:09:26,982
Spartacus tinha regras
muito simples em batalha.
127
00:09:27,861 --> 00:09:30,901
E entendia a estrat�gia
do nosso ex�rcito.
128
00:09:30,901 --> 00:09:32,837
Tr�cia poderia
ter derrotado Roma.
129
00:09:32,871 --> 00:09:35,142
Mas os mestres nunca
apoiaram Spartacus.
130
00:09:35,142 --> 00:09:37,613
Adeus, Randus.
E boa sorte.
131
00:09:37,681 --> 00:09:41,121
E lembre-se:
a gratid�o de C�sar
132
00:09:41,121 --> 00:09:43,524
� t�o boa quanto sua mem�ria.
133
00:09:50,406 --> 00:09:53,868
Verus, sabe por que
a esfinge sorri?
134
00:09:53,980 --> 00:09:56,884
-Ningu�m sabe porqu�, C�sar.
-Porque ningu�m quer saber.
135
00:09:57,955 --> 00:10:00,755
A esfinge ri da humanidade.
136
00:10:01,261 --> 00:10:05,258
Gr�os de areia amarela,
constru�dos pela m�o do destino.
137
00:10:23,170 --> 00:10:26,165
Volte! Volte aqui!
138
00:10:34,026 --> 00:10:35,757
Pare, soldado!
139
00:10:35,796 --> 00:10:37,094
Ela � apenas uma escrava.
140
00:10:37,132 --> 00:10:38,999
Eu disse que j� basta!
141
00:10:40,305 --> 00:10:42,002
Randus!
142
00:10:42,275 --> 00:10:45,481
Vetius. N�o esperava v�-lo
aqui no Egito.
143
00:10:45,481 --> 00:10:48,681
Eu esperava. A not�cia de suas
explora��es chegaram � Roma.
144
00:10:48,721 --> 00:10:51,126
Vejo que foi promovido.
145
00:10:51,126 --> 00:10:52,495
O que houve, Vetius?
146
00:10:52,495 --> 00:10:55,524
O centuri�o acabou de salvar
uma escrava das chicotadas.
147
00:10:55,568 --> 00:10:58,173
Esta � Cl�udia, minha irm�.
Ela vai comigo para Zeugma.
148
00:10:58,173 --> 00:10:59,733
-Sauda��es, Cl�udia.
-Sauda��es.
149
00:10:59,843 --> 00:11:02,006
Randus � um dos soldados
favoritos de C�sar.
150
00:11:02,247 --> 00:11:04,741
-Eu vou chicotear voc�!
-Pare aqui!
151
00:11:04,820 --> 00:11:06,881
-Qual � o seu nome?
-Seila.
152
00:11:06,957 --> 00:11:09,861
Aqui. Pague o mercador
e fique com o resto.
153
00:11:09,930 --> 00:11:12,059
Comprarei a escrava.
Preciso dela.
154
00:11:12,234 --> 00:11:13,931
N�o tem nada a temer agora.
155
00:11:13,971 --> 00:11:17,410
E voc�, centuri�o, n�o precisar�
socorr�-la com espada em m�os.
156
00:11:17,444 --> 00:11:19,209
Vamos. Vamos para o navio.
157
00:11:19,582 --> 00:11:21,074
Estamos prontos para zarpar.
158
00:11:21,185 --> 00:11:22,084
Quem s�o eles?
159
00:11:23,423 --> 00:11:28,832
O jovem � Vetius, ele tem orgulho da irm�
ser a favorita na corte do Crassus.
160
00:11:30,002 --> 00:11:32,906
� o melhor lan�ador de lan�as
que j� vi.
161
00:11:33,276 --> 00:11:39,278
Uma vez eu o vi partir uma ostra
do outro lado do rio.
162
00:11:39,622 --> 00:11:41,421
Viagem interessante.
163
00:11:51,679 --> 00:11:53,079
Belo lan�amento.
164
00:11:53,115 --> 00:11:55,678
A vida de civil n�o parece
afetar sua pontaria.
165
00:11:56,689 --> 00:12:00,219
Pelo contr�rio.
D�-me a chance de praticar.
166
00:12:01,933 --> 00:12:03,333
Quer tentar?
167
00:12:03,937 --> 00:12:07,034
Os centuri�es de C�sar n�o podem
arriscar suas reputa��es.
168
00:12:07,076 --> 00:12:09,774
A sua deve ser alta,
169
00:12:09,881 --> 00:12:13,087
se C�sar o considera
um dos melhores soldados.
170
00:12:13,087 --> 00:12:16,390
E um diplomata tamb�m,
se ele o enviou at� Crassus.
171
00:12:16,461 --> 00:12:17,952
Pode ser verdade.
172
00:12:18,030 --> 00:12:20,297
V�o arruinar meu navio.
173
00:12:21,137 --> 00:12:24,200
N�o se preocupe, amigo.
Crassus compra um novo.
174
00:12:24,410 --> 00:12:26,106
Traga-me uma bebida.
175
00:12:30,488 --> 00:12:33,483
Achar� escravas mais bonitas
em Zeugma.
176
00:12:33,528 --> 00:12:36,159
A n�o ser, � claro,
que como o seu general
177
00:12:36,200 --> 00:12:38,534
tenha uma fraqueza
por eg�pcias.
178
00:12:38,571 --> 00:12:43,879
H� rumores que C�sar � movido
pela fascina��o por Cle�patra.
179
00:12:43,949 --> 00:12:46,681
Uma eg�pcia n�o se compara
ao charme de uma romana.
180
00:12:46,720 --> 00:12:48,485
Acredite, Cl�udia.
181
00:12:48,558 --> 00:12:49,924
Nem mesmo Cle�patra.
182
00:12:50,061 --> 00:12:52,053
Ficar� muito tempo em Zeugma?
183
00:12:52,532 --> 00:12:54,000
Acho que n�o.
184
00:12:54,136 --> 00:12:57,107
O suficiente para saudar Crassus
e entregar a mensagem de C�sar.
185
00:12:57,174 --> 00:12:59,304
Crassus ficar� satisfeito.
186
00:12:59,346 --> 00:13:02,978
Quando ele ouvir que C�sar cruzou
o Rubic�o e levou a legi�o a Roma
187
00:13:03,086 --> 00:13:05,990
ir� desejar estar com ele.
Como antigamente.
188
00:13:06,059 --> 00:13:09,499
N�o duvido. Com o ouro de Crassus
e o a�o de C�sar
189
00:13:09,533 --> 00:13:12,402
em uma �nica for�a.
Seria dificil conquistar.
190
00:13:13,006 --> 00:13:16,308
O ouro de Crassus pode comprar
a�o em qualquer lugar.
191
00:13:16,881 --> 00:13:19,613
E C�sar � esperto o bastante
para n�o esquecer isso.
192
00:13:19,652 --> 00:13:22,783
Tudo tem seu pre�o.
At� a ponta de suas lan�as.
193
00:13:22,893 --> 00:13:25,693
-O que quer dizer com isso?
-N�o mais do que disse.
194
00:13:25,731 --> 00:13:29,466
-N�o queria ofend�-lo.
-Vetius entendeu muito bem.
195
00:13:29,505 --> 00:13:31,941
Estar do lado mais forte
� melhor.
196
00:13:32,010 --> 00:13:34,071
� mais conveniente, acredite.
197
00:13:34,115 --> 00:13:36,745
A sabedoria de Minerva
saindo dos l�bios de V�nus.
198
00:13:38,757 --> 00:13:41,456
Capit�o, quanto tempo mais
essa viagem dura?
199
00:13:41,529 --> 00:13:45,195
Se n�o encontrarmos nevoeiro,
chegamos ao amanhecer.
200
00:13:47,407 --> 00:13:49,810
Se o mastro aguentar.
201
00:13:51,415 --> 00:13:54,911
Pelos deuses, ele precisa
jogar com tanta for�a?
202
00:13:54,989 --> 00:13:57,756
A for�a de H�rcules ser�
necess�ria para tir�-los.
203
00:14:01,168 --> 00:14:02,659
Como ir� tir�-los?
204
00:14:02,737 --> 00:14:05,641
Se tentar arranc�-los,
arruinar� o mastro.
205
00:14:05,710 --> 00:14:07,942
Vamos resolver o problema
sem preocupar os deuses?
206
00:14:08,015 --> 00:14:09,540
Verus, me empreste a espada.
207
00:14:14,828 --> 00:14:16,627
Magn�fico, Randus.
208
00:14:18,502 --> 00:14:21,303
Para o mar.
Jogue-os pelo lado.
209
00:14:24,814 --> 00:14:26,077
O que houve?
210
00:14:26,150 --> 00:14:29,681
O velho desmaiou e esse
se rebelou quando pegamos o corpo.
211
00:14:30,158 --> 00:14:31,559
Este ainda est� vivo!
212
00:14:31,995 --> 00:14:34,363
N�o durar� muito.
� um ferimento fatal.
213
00:14:34,400 --> 00:14:36,267
R�pido. Eu odeio ver sangue.
214
00:14:36,303 --> 00:14:38,273
R�pido, se apressem!
215
00:14:38,341 --> 00:14:40,675
Joguem ao mar!
Ao mar.
216
00:14:46,424 --> 00:14:48,291
Randus.
217
00:14:49,229 --> 00:14:51,825
Sua t�nica est�
manchada de sangue.
218
00:15:09,006 --> 00:15:13,707
Recife � esquerda.
219
00:15:17,013 --> 00:15:19,074
5 graus para a direita.
220
00:15:21,030 --> 00:15:25,032
Vis�o limpa de recifes.
221
00:15:26,081 --> 00:15:32,014
Recife � estibordo.
V� algo desse lado?
222
00:15:36,029 --> 00:15:39,199
Que noite!
Em 40 anos navegando,
223
00:15:39,233 --> 00:15:41,037
nunca vi um nevoeiro assim.
224
00:15:42,037 --> 00:15:45,272
O jeito que o rio fede, beira a morte.
N�o poderia ser mais perigoso.
225
00:15:46,047 --> 00:15:48,840
O faz lembrar de casa, n�o �, Berius?
226
00:15:48,884 --> 00:15:52,679
Est� enganado.
Nunca vi nevoeiro t�o denso.
227
00:15:52,726 --> 00:15:55,631
N�o gosto nem um pouco disso.
228
00:15:55,731 --> 00:15:58,434
Estas �guas s�o cheias
de recifes e partes rasas.
229
00:15:58,471 --> 00:16:01,935
Teremos sorte se passarmos.
230
00:16:02,474 --> 00:16:05,876
N�o brinque, capit�o. Quero voltar a Roma
e n�o montando um tubar�o.
231
00:16:05,883 --> 00:16:09,515
Isso n�o � melhor
do que andar?
232
00:16:18,839 --> 00:16:21,036
Recife � bombordo.
233
00:16:33,101 --> 00:16:35,800
Eu a vi primeiro no acampamento
de C�sar, perto das pir�mides.
234
00:16:40,148 --> 00:16:42,448
Pergunto se perdeu a voz.
235
00:16:43,956 --> 00:16:46,051
S� a ouvi falar uma vez.
236
00:16:46,360 --> 00:16:48,057
Aquele dia no porto.
237
00:16:48,097 --> 00:16:49,861
Quando o soldado
a chicoteou.
238
00:16:54,576 --> 00:16:56,876
Como Cl�udia a trata?
239
00:16:57,449 --> 00:16:59,942
Do modo que uma mulher romana
240
00:17:00,020 --> 00:17:01,717
trata uma escrava.
241
00:17:03,093 --> 00:17:04,797
Como escrava.
242
00:17:04,797 --> 00:17:06,596
Nem todas as romanas
s�o como Cl�udia.
243
00:17:06,667 --> 00:17:09,433
Algumas s�o melhores,
outras s�o piores.
244
00:17:10,307 --> 00:17:12,504
Voc� poderia estar pior.
245
00:17:12,813 --> 00:17:14,372
Acredite em mim.
246
00:17:15,819 --> 00:17:17,948
Nada mais importa.
247
00:17:19,192 --> 00:17:23,292
Minha casa foi destru�da
pelos seus soldados.
248
00:17:23,834 --> 00:17:26,635
Meu pai. E m�e.
249
00:17:26,806 --> 00:17:28,799
Mortos como gado.
250
00:17:29,178 --> 00:17:32,378
Seu �nico crime foi defender
suas terras.
251
00:17:32,685 --> 00:17:34,587
O lugar onde nasceram.
252
00:17:35,591 --> 00:17:38,791
N�o � pedir demais.
253
00:17:39,131 --> 00:17:42,536
Uma vida sem riquezas,
se a exist�ncia for agrad�vel.
254
00:17:42,571 --> 00:17:44,438
E por qu�, me pergunte...
255
00:17:44,509 --> 00:17:46,502
Como me perguntei.
256
00:17:46,546 --> 00:17:48,242
Olhe, sou apenas um soldado.
257
00:17:48,349 --> 00:17:49,875
De qualquer forma...
258
00:17:49,952 --> 00:17:51,945
n�o posso mudar
as coisas como s�o.
259
00:17:52,257 --> 00:17:54,352
H� mestres e escravos.
260
00:17:54,394 --> 00:17:58,300
Assim como h� mulheres
bonitas e feias. S�bios e tolos.
261
00:17:58,335 --> 00:18:01,364
Apenas os mestres acham
isso l�gico, n�o os escravos.
262
00:18:01,408 --> 00:18:04,107
A visibilidade est�
piorando, capit�o.
263
00:18:05,183 --> 00:18:06,674
Vamos bater em um recife!
264
00:18:12,797 --> 00:18:13,992
Seila!
265
00:18:16,872 --> 00:18:19,844
Socorro! Salve-me!
266
00:18:21,849 --> 00:18:23,112
Socorro!
267
00:18:23,151 --> 00:18:24,312
Seila!
268
00:18:29,196 --> 00:18:31,098
Randus, � voc�!
269
00:18:32,202 --> 00:18:35,606
Olhe! O navio est�
indo embora.
270
00:19:04,232 --> 00:19:05,462
Seila.
271
00:19:08,240 --> 00:19:09,766
Gra�as aos deuses
que conseguimos.
272
00:19:10,311 --> 00:19:13,181
N�o sei porque arriscou
sua vida para me salvar.
273
00:19:13,216 --> 00:19:16,052
N�o poderia deix�-la morrer.
Acha que pode andar?
274
00:19:16,289 --> 00:19:18,020
-Sim.
-Ent�o devemos come�ar.
275
00:19:18,060 --> 00:19:19,585
Antes que fique muito quente.
276
00:19:43,343 --> 00:19:45,540
Pergunto-me o que houve
com os outros.
277
00:19:45,981 --> 00:19:48,782
O sol acabou com a n�voa.
Devem estar a salvos.
278
00:19:50,256 --> 00:19:53,889
N�o passaremos pelo deserto
se n�o tivermos �gua e comida.
279
00:19:54,264 --> 00:19:57,704
Se tivermos sorte,
precisaremos de uma caravana.
280
00:19:59,341 --> 00:20:00,741
Vamos.
281
00:20:36,114 --> 00:20:37,309
Olhe l�!
282
00:20:50,342 --> 00:20:52,335
S�o guerreiros Lechians.
283
00:20:52,613 --> 00:20:55,608
S�o os monstros mais cru�is
do deserto.
284
00:20:55,652 --> 00:20:58,317
Mas Crassus � o governador
da Lechia.
285
00:20:58,758 --> 00:21:00,250
S�o inofensivos.
286
00:21:08,578 --> 00:21:10,103
Peguem-nos!
287
00:22:02,651 --> 00:22:04,450
Deixe-me em paz!
288
00:22:11,535 --> 00:22:13,437
Solte-me!
289
00:22:16,412 --> 00:22:18,348
Soltem-me, seus selvagens!
290
00:22:18,449 --> 00:22:20,749
Liberte-me se quiser
manter a cabe�a.
291
00:22:20,787 --> 00:22:23,884
Sou um centuri�o de Roma.
Em miss�o de C�sar a Crassus.
292
00:22:23,926 --> 00:22:25,520
Fique quieto ent�o.
293
00:22:26,465 --> 00:22:31,338
Grande como �, pode valer
at� 8 moedas de ouro
294
00:22:31,407 --> 00:22:34,436
e ainda viver por alguns anos
arrastando as correntes.
295
00:22:34,681 --> 00:22:36,081
Fique parado.
296
00:22:36,317 --> 00:22:41,316
Uma palavra minha basta para
acabar como carca�a na areia
297
00:22:41,962 --> 00:22:44,558
Tudo em nome do Crassus.
298
00:22:45,402 --> 00:22:47,872
Amarrem-no com os outros.
Amarrem-no bem!
299
00:22:52,082 --> 00:22:54,382
Idiota! Quer que todos n�s
sejamos mortos?
300
00:23:43,550 --> 00:23:45,850
D� a eles um gole de �gua.
301
00:23:45,888 --> 00:23:48,451
Recome�amos a marcha
em 5 minutos.
302
00:23:54,004 --> 00:23:55,404
�gua!
303
00:24:05,026 --> 00:24:07,428
�gua! �gua!
304
00:24:07,965 --> 00:24:10,663
� meu, voc� n�o pode pegar.
� meu!
305
00:24:10,803 --> 00:24:14,106
D�-me! D�-me!
D�-me um pouco!
306
00:24:17,817 --> 00:24:19,946
� melhor poupar o f�lego,
se ainda tiver.
307
00:24:19,988 --> 00:24:21,492
E lembre-se da 1� regra:
308
00:24:21,492 --> 00:24:25,694
O que quer que os Lechians fa�am,
o poderoso Gular pode fazer pior.
309
00:24:27,504 --> 00:24:30,066
Pare, Gular! N�o adianta brigar
entre n�s mesmos.
310
00:24:30,108 --> 00:24:32,773
O destino do estranho
n�o � melhor que o nosso.
311
00:24:57,563 --> 00:24:59,156
Parem com isso!
312
00:24:59,200 --> 00:25:01,932
Se n�o pararem,
mato voc�s.
313
00:25:03,140 --> 00:25:04,541
O que � isso?
314
00:25:08,985 --> 00:25:10,789
Para onde vai...
315
00:25:10,789 --> 00:25:13,385
n�o ter� nenhum uso
para isso.
316
00:25:13,427 --> 00:25:16,228
E me comprar� alguns
copos de vinho.
317
00:25:16,266 --> 00:25:18,361
Para que eu beba sua sa�de...
318
00:25:18,404 --> 00:25:20,374
Embaixador do C�sar.
319
00:25:21,043 --> 00:25:22,534
Continuem a caminhada.
320
00:25:23,414 --> 00:25:25,213
Mandei marcharem!
321
00:25:25,986 --> 00:25:27,079
Vamos!
322
00:25:27,155 --> 00:25:28,851
Sigam.
323
00:25:28,924 --> 00:25:30,291
Vamos!
324
00:25:34,769 --> 00:25:37,502
Perdoe-me.
Por favor, me perdoe.
325
00:25:37,542 --> 00:25:39,978
N�o somos bons o suficiente
para esta loucura, Gular.
326
00:25:40,815 --> 00:25:42,512
Perdi a cabe�a.
327
00:25:43,219 --> 00:25:45,212
Gular foi um grande gladiador.
328
00:25:46,125 --> 00:25:47,320
H� v�rios anos.
329
00:25:57,447 --> 00:25:59,246
N�o contarei a ningu�m.
330
00:25:59,284 --> 00:26:01,720
Mas sei que n�o cometi
nenhum engano.
331
00:26:01,757 --> 00:26:03,749
Primeiro vi aquele amuleto
332
00:26:03,793 --> 00:26:06,230
repousando sobre o peito
de um rec�m nascido.
333
00:26:06,298 --> 00:26:09,896
A mulher que o carregava era Varinia,
a mulher de Spartacus.
334
00:26:09,938 --> 00:26:12,068
O beb� quase sufocava...
335
00:26:12,110 --> 00:26:14,011
sob o peso do amuleto.
336
00:26:14,046 --> 00:26:16,952
Como um centuri�o romano
pode ser filho de um escravo?
337
00:26:16,952 --> 00:26:18,717
-Eu n�o sei.
-Quieto!
338
00:26:59,135 --> 00:27:00,934
Vamos, Baxus.
339
00:27:01,908 --> 00:27:03,810
Um pouco mais
e estaremos livres!
340
00:27:05,382 --> 00:27:07,978
Por que ir a Zeugma?
Ap�s as grandes rochas
341
00:27:08,053 --> 00:27:11,754
nas ru�nas de Bluebard, achar�
a estrada para a cidade do sol.
342
00:27:11,794 --> 00:27:13,787
Outros o esperar�o.
343
00:27:13,832 --> 00:27:16,428
Se desejar, posso lev�-lo
� tumba de seu pai.
344
00:27:17,071 --> 00:27:19,872
Do que est� falando?
Voc� pegou sol demais!
345
00:27:20,444 --> 00:27:23,348
N�o se fa�a de inocente.
Eu sei o seu nome.
346
00:27:23,384 --> 00:27:26,481
Espero h� 20 anos poder gritar
seu nome em batalha.
347
00:27:26,557 --> 00:27:28,424
O que seu pai n�o p�de
terminar
348
00:27:28,494 --> 00:27:30,896
voc� deve terminar.
Como ele prometeu.
349
00:27:31,700 --> 00:27:33,670
Fiquem quietos.
Vem vindo algu�m.
350
00:27:39,449 --> 00:27:41,145
Onde est� aquela garota?
351
00:27:41,486 --> 00:27:42,784
Aqui est� ela.
352
00:27:44,693 --> 00:27:46,993
N�o!
N�o a toque!
353
00:27:47,064 --> 00:27:48,366
Deixe-a em paz!
354
00:27:48,366 --> 00:27:51,133
Soltem-me.
Soltem-me!
355
00:27:51,205 --> 00:27:54,405
N�o! N�o!
356
00:28:02,527 --> 00:28:03,962
Eu pego o guarda.
357
00:28:14,051 --> 00:28:15,644
Se os deuses nos ajudarem...
358
00:28:15,687 --> 00:28:18,181
Eu prometo que ningu�m
ir� captur�-lo de novo.
359
00:28:18,760 --> 00:28:20,354
Achamos nosso l�der.
360
00:28:52,026 --> 00:28:55,123
Eu disse que era centuri�o romano
e agora vou provar!
361
00:29:13,000 --> 00:29:15,495
Venham amigos.
Estamos livres!
362
00:29:32,850 --> 00:29:35,448
O homem do mar
nos devolveu a liberdade.
363
00:29:35,490 --> 00:29:36,924
Ele � nosso l�der!
364
00:29:37,395 --> 00:29:39,889
Aqui, mestre. Peguei o seu
amuleto de volta.
365
00:29:42,442 --> 00:29:44,538
D� comida e �gua para todos.
366
00:29:44,580 --> 00:29:46,049
E estaremos prontos
para partir.
367
00:29:46,819 --> 00:29:49,816
Pelo rio, depois de Bluebard
fica a cidade do sol.
368
00:29:49,860 --> 00:29:52,263
-A liberdade est� l�.
-N�o fale bobagens.
369
00:29:52,299 --> 00:29:54,864
Se sabe o caminho para Zeugma,
me mostre.
370
00:29:56,109 --> 00:29:57,977
Randus!
371
00:29:59,217 --> 00:30:01,415
Ent�o � aqui que anda
se escondendo.
372
00:30:01,489 --> 00:30:04,230
At� no deserto
voc� encontrou uma luta.
373
00:30:04,230 --> 00:30:05,723
Louvados sejam os deuses.
374
00:30:05,868 --> 00:30:09,070
Se n�o poupassem sua vida,
ter�amos o trabalho de velar voc�.
375
00:30:10,178 --> 00:30:11,670
Achamos que estava morto.
376
00:30:11,715 --> 00:30:13,845
Gular nunca ser� preso de novo!
377
00:30:13,954 --> 00:30:15,924
N�o esque�a.
Seu povo o espera.
378
00:30:15,994 --> 00:30:17,759
Ou�a o chamado do seu sangue.
379
00:30:40,521 --> 00:30:43,928
Teve muita sorte de n�o
encontrar nenhuma mor�ia
380
00:30:43,964 --> 00:30:45,433
ou enguia el�trica.
381
00:30:46,938 --> 00:30:50,504
Quando acham carne,
deixam apenas o esqueleto.
382
00:30:55,126 --> 00:30:58,224
N�o havia nada que pudesse fazer
a n�o ser contar com subordinados
383
00:30:58,300 --> 00:31:00,670
quando ganhou
sua liberdade.
384
00:31:00,706 --> 00:31:03,513
O nome de C�sar n�o bastou
para seus guerreiros,
385
00:31:03,513 --> 00:31:04,812
nobre Crassus.
386
00:31:04,983 --> 00:31:08,481
Sim, meus guerreiros n�o
fazem muitas distin��es
387
00:31:08,560 --> 00:31:10,998
mas s�o extremamente fi�is
ao Crassus.
388
00:31:11,534 --> 00:31:14,131
Sinto pelo que houve
com voc�, Randus.
389
00:31:14,173 --> 00:31:16,578
Por outro lado, garanto que
o nome de C�sar
390
00:31:16,614 --> 00:31:18,379
� a chave que abre muitas portas.
391
00:31:18,418 --> 00:31:21,016
em Zeugma ou onde
meu poder alcan�a.
392
00:31:21,091 --> 00:31:24,122
Salvar-se do afogamento
393
00:31:24,199 --> 00:31:27,605
apenas para ser acorrentado
e chicoteado como um escravo
394
00:31:27,674 --> 00:31:30,877
deve ter sido uma experi�ncia
emocionante.
395
00:31:30,950 --> 00:31:33,751
N�o tanto como para
os guerreiros de Zorak.
396
00:31:33,856 --> 00:31:37,525
Como podem ver,
foi necess�rio apenas um romano
397
00:31:37,566 --> 00:31:40,540
para acabar com uma d�zia
de seus melhores homens.
398
00:31:41,443 --> 00:31:44,074
�s melhor que um deus de guerra
ao meu ver, Randus.
399
00:31:44,116 --> 00:31:46,212
� um caso de matar
ou ser morto.
400
00:31:46,255 --> 00:31:47,485
Est� certo.
401
00:31:47,558 --> 00:31:51,591
Matar para n�o ser morto � o
princ�pio fundamental da guerra
402
00:31:52,037 --> 00:31:53,837
ou da pol�tica.
403
00:31:53,875 --> 00:31:57,475
Os que lutaram contra os guerreiros
de Zorak estavam l� por acaso
404
00:31:57,517 --> 00:32:01,584
e, infelizmente, viram
o incidente e n�o podem viver.
405
00:32:02,798 --> 00:32:05,269
O grupo de escravos
deve morrer.
406
00:32:05,337 --> 00:32:07,205
Zorak pode cuidar disso.
407
00:32:07,342 --> 00:32:09,245
Nenhum deles ver�
outro nascer do sol.
408
00:32:09,280 --> 00:32:10,772
A Seila n�o.
409
00:32:10,850 --> 00:32:13,015
Paguei muito dinheiro
por aquela garota
410
00:32:13,057 --> 00:32:15,255
e n�o pretendo perd�-la.
411
00:32:15,296 --> 00:32:17,824
Agora que Randus
a trouxe de volta.
412
00:32:18,336 --> 00:32:20,642
Ela ser� poupada, Cl�udia.
413
00:32:20,642 --> 00:32:23,513
Mas n�o os outros.
Fizeram parte de uma rebeli�o.
414
00:32:23,583 --> 00:32:27,356
N�o � prudente deixar testemunhas
de um ato que afeta meu prest�gio
415
00:32:27,394 --> 00:32:29,193
e minha autoridade.
416
00:32:29,766 --> 00:32:32,067
Quer mat�-los porque
eles me ajudaram?
417
00:32:32,640 --> 00:32:34,233
L�gica simples.
418
00:32:34,276 --> 00:32:36,613
Ajudaram o rebelde
e n�o ajudaram o romano.
419
00:32:36,650 --> 00:32:40,147
Vamos parar com os t�picos
melanc�licos, amigos.
420
00:32:40,927 --> 00:32:45,030
Vamos entreter os convidados antes
que se diga que a grandeza de Crassus
421
00:32:45,072 --> 00:32:47,270
faltou em seu pr�prio pal�cio.
422
00:32:47,310 --> 00:32:48,643
Cl�udia tem raz�o.
423
00:32:48,713 --> 00:32:52,712
Faremos o poss�vel para que
sua estada seja agrad�vel.
424
00:32:52,958 --> 00:32:57,060
Depois falamos da atmosfera
criada por C�sar no Egito.
425
00:32:57,135 --> 00:33:00,735
Como n�s �ramos quando
mor�vamos na margem do Tiva.
426
00:33:00,777 --> 00:33:04,550
Cuide dos convidados.
Mostre-os o pal�cio.
427
00:33:04,588 --> 00:33:07,891
-Venha, Cl�udia.
-Venha, Randus.
428
00:33:11,706 --> 00:33:13,299
O que est� esperando?
429
00:33:13,511 --> 00:33:15,208
N�o ouviu as ordens de Crassus?
430
00:33:18,623 --> 00:33:20,422
Sabe a hist�ria do rei Midas?
431
00:33:20,461 --> 00:33:22,489
Bem, Crassus � parecido.
432
00:33:22,533 --> 00:33:24,731
Tudo que ele toca
n�o se transforma em ouro
433
00:33:24,805 --> 00:33:28,837
mas pode tir�-lo de qualquer lugar
e n�o escolhe como faz�-lo.
434
00:33:29,517 --> 00:33:33,015
Ele vende toda a popula��o
como escravos.
435
00:33:33,928 --> 00:33:37,495
Nunca vi tanto ouro
como o desse pal�cio.
436
00:33:39,309 --> 00:33:43,411
C�sar n�o sabe o qu�o poderoso
e perigoso Crassus �.
437
00:33:43,787 --> 00:33:45,279
O que mais voc� viu?
438
00:33:45,692 --> 00:33:48,597
H� fortalezas pelo rio.
439
00:33:48,632 --> 00:33:52,404
Ferreiros trabalhando em catapultas
prontas para atacar.
440
00:33:52,743 --> 00:33:55,408
Ele triplicou a for�a
dos Lechians
441
00:33:55,449 --> 00:33:57,945
ou paga os pr�ncipes locais.
442
00:33:58,190 --> 00:34:00,924
Ele envia ex�rcito e ouro
para Farnaces.
443
00:34:01,833 --> 00:34:03,530
Ele enviou algo para Roma?
444
00:34:07,046 --> 00:34:08,241
Nada.
445
00:34:08,984 --> 00:34:12,356
Sim, o Crassus � poderoso...
aqui.
446
00:34:14,197 --> 00:34:16,259
Temos que pegar
mais informa��es.
447
00:34:16,336 --> 00:34:17,805
Pergunte aos criados.
448
00:34:18,241 --> 00:34:21,238
Ser� conden�-los � morte,
se Crassus descobrir.
449
00:34:21,516 --> 00:34:23,419
Voc� tem que ter cuidado.
450
00:34:24,255 --> 00:34:26,922
E quero dizer,
ter muito cuidado.
451
00:34:43,504 --> 00:34:46,968
Se n�o, vai acabar em uma cruz
dentro da �gua como eles.
452
00:34:47,715 --> 00:34:50,745
E quando a mar� chega,
ao amanhecer,
453
00:34:50,789 --> 00:34:53,991
escutamos os gritos
ecoando no pal�cio.
454
00:34:54,031 --> 00:34:55,193
� dificil.
455
00:34:55,368 --> 00:34:58,570
Ou Crassus tem o sono pesado
ou gosta do som.
456
00:34:58,943 --> 00:35:02,553
Voc� est� andando no deserto.
Ouvi falar de uma estranha cidade.
457
00:35:02,553 --> 00:35:04,079
� chamada de cidade do sol.
458
00:35:04,591 --> 00:35:06,295
Sonhos.
459
00:35:06,295 --> 00:35:08,095
Homens se afogando,
460
00:35:08,167 --> 00:35:11,335
todos falam da cidade escondida
que abriga os que fugiram
461
00:35:11,375 --> 00:35:14,873
mas eu n�o apostaria
que lugar assim exista.
462
00:35:15,084 --> 00:35:16,679
Devemos descobrir.
463
00:35:16,789 --> 00:35:20,286
Se existir, essas pessoas
poderiam nos ajudar.
464
00:35:20,498 --> 00:35:23,905
Para servir a C�sar,
qualquer custo � justific�vel.
465
00:36:16,207 --> 00:36:17,607
Deve ser aqui.
466
00:36:17,643 --> 00:36:19,877
O lugar chamado de
Cidade do Sol.
467
00:36:20,384 --> 00:36:22,878
O que espera encontrar
aqui, mestre?
468
00:36:24,561 --> 00:36:26,155
Encontrar a verdade.
469
00:39:00,656 --> 00:39:02,958
Esperava que voc� aparecesse.
470
00:39:03,063 --> 00:39:06,230
A espada de Spartacus,
est� nas m�os de seu filho.
471
00:39:10,983 --> 00:39:13,147
Eu, Gular, o gladiador
472
00:39:13,489 --> 00:39:16,394
fiquei, em batalha,
ao lado de Spartacus
473
00:39:16,430 --> 00:39:18,128
por nove luas.
474
00:39:18,401 --> 00:39:19,996
Voc�s me conhecem.
475
00:39:20,206 --> 00:39:22,302
E sabem que eu nunca
os enganaria.
476
00:39:23,014 --> 00:39:26,819
Quam chegou perto da morte
tantas vezes n�o mente.
477
00:39:28,994 --> 00:39:33,234
Sou o �nico de 6 mil
que escaparam da cruz.
478
00:39:33,440 --> 00:39:37,142
O grande Spartacus, que jaz sob
a pedra negra
479
00:39:37,250 --> 00:39:40,588
p�s esse s�mbolo
no pesco�o de Randus
480
00:39:40,658 --> 00:39:43,460
filho de Varinia,
antes da �ltima batalha.
481
00:39:43,499 --> 00:39:45,630
E �s o homem que esper�vamos.
482
00:39:45,705 --> 00:39:47,505
O l�der dos escravos.
483
00:39:47,543 --> 00:39:49,878
Nossa esperan�a.
Nossa vingan�a.
484
00:39:50,015 --> 00:39:53,421
-Tem certeza do que diz?
-T�o certo de como estou vivo.
485
00:39:53,490 --> 00:39:55,724
Fa�a o que fizer, Randus,
filho de Spartacus
486
00:39:55,763 --> 00:39:57,562
nossas vidas est�o
em suas m�os.
487
00:39:57,600 --> 00:40:00,631
Pode nos vender a Crassus,
o homem que crucificou seu pai
488
00:40:00,675 --> 00:40:03,706
ou ser nosso l�der.
Voc� deve decidir.
489
00:40:04,418 --> 00:40:06,824
Ou�a a voz de seu sangue
e decida.
490
00:40:06,824 --> 00:40:09,058
Para voc�, � f�cil
negar a verdade
491
00:40:09,097 --> 00:40:11,159
e arrancar a esperan�a que resta
de nossos cora��es.
492
00:40:11,203 --> 00:40:15,076
Precisa dizer apenas uma palavra
e ao som dessa palavra
493
00:40:15,145 --> 00:40:18,278
at� os mortos levantar�o.
Liberdade!
494
00:40:21,127 --> 00:40:22,825
D� um tempo.
495
00:41:16,000 --> 00:41:17,366
Crassus...
496
00:41:17,671 --> 00:41:19,574
assim como Plat�o,
497
00:41:19,776 --> 00:41:22,180
nosso dia de vingan�a vir�.
498
00:41:22,282 --> 00:41:24,583
Voc� pagar� por seus crimes.
499
00:41:30,537 --> 00:41:33,943
Os escravos ter�o aprendido
a li��o depois dessa noite.
500
00:42:33,663 --> 00:42:35,031
R�pido!
501
00:42:35,870 --> 00:42:37,168
R�pido!
502
00:42:46,195 --> 00:42:49,100
Corte e eu o ajudarei.
503
00:42:49,136 --> 00:42:50,366
Eu sei quem voc� �.
504
00:42:51,140 --> 00:42:53,545
Voc� � o filho de Spartacus!
505
00:43:02,971 --> 00:43:05,671
Pegue esses dois e
amarre-os na �gua.
506
00:43:12,695 --> 00:43:15,692
Agora voc� vai saber como �
morrer como um escravo.
507
00:43:17,876 --> 00:43:20,075
R�pido! Pelo rio.
508
00:43:20,716 --> 00:43:23,211
Encontrar�o ref�gio
na cidade do sol.
509
00:43:27,534 --> 00:43:29,094
Socorro!
510
00:43:29,839 --> 00:43:33,440
Socorro! Socorro!
511
00:43:35,887 --> 00:43:37,687
O que est� acontecendo
a� embaixo?
512
00:43:37,726 --> 00:43:39,389
-Socorro!
-Guardas!
513
00:43:39,430 --> 00:43:40,626
Ajudem-me!
514
00:43:40,667 --> 00:43:43,504
-Cl�udia, o que faz aqui?
-Ouvi todo o barulho...
515
00:43:43,541 --> 00:43:46,069
Fui for�ado a levantar
no meio da noite.
516
00:43:46,114 --> 00:43:47,914
-Isso � insuport�vel.
-Chamem os guardas!
517
00:43:47,952 --> 00:43:49,684
-Algu�m vai pagar por isso.
-Socorro!
518
00:43:49,757 --> 00:43:52,355
Vetius! Vetius,
o que est� acontecendo?
519
00:43:52,430 --> 00:43:53,489
Vou checar.
520
00:43:54,335 --> 00:43:55,827
Os guardas do pal�cio!
521
00:43:55,906 --> 00:43:58,139
Algu�m pode me dizer
o que est� acontecendo?
522
00:43:58,879 --> 00:44:02,286
Algu�m entrou, quebrou o port�o
e libertou os prisioneiros.
523
00:44:02,321 --> 00:44:04,383
Alguns dos meus homens
se afogaram, amarrados na cruz.
524
00:44:14,920 --> 00:44:17,826
O que � isso? Na porta,
deixaram esse s�mbolo.
525
00:44:31,797 --> 00:44:34,496
Ao trabalho, escravo!
Vamos, levante-se!
526
00:44:38,513 --> 00:44:41,418
A causa de Spartacus voltou.
Est� entre n�s de novo.
527
00:44:41,454 --> 00:44:42,718
Tente aguentar.
528
00:44:49,642 --> 00:44:51,840
Vamos bater em retirada.
529
00:44:51,947 --> 00:44:54,546
-Retirada!
-Por aqui.
530
00:45:00,235 --> 00:45:03,334
Spartacus. Logo, estaremos
todos livres.
531
00:45:07,721 --> 00:45:09,817
O povo est� se revoltando.
532
00:45:10,094 --> 00:45:11,899
Est�o come�ando a resistir.
533
00:45:11,899 --> 00:45:13,893
Eles n�o querem pagar
os tributos.
534
00:45:14,438 --> 00:45:16,033
O problema �...
535
00:45:16,543 --> 00:45:19,711
Tantos soldados foram mortos
que Crassus apertou as r�deas.
536
00:45:19,784 --> 00:45:21,689
Nada s�rio, espero.
537
00:45:21,689 --> 00:45:25,426
Seria terr�vel se houvesse
rumores de guerra.
538
00:45:25,466 --> 00:45:28,304
N�o haver� guerra, Cl�udia.
N�o precisa se preocupar.
539
00:45:28,340 --> 00:45:30,003
Tem minha palavra.
540
00:45:46,152 --> 00:45:48,623
Vamos!
Todos voc�s. V�o!
541
00:46:01,825 --> 00:46:05,323
Matamos todos!
Vit�ria!
542
00:46:20,438 --> 00:46:23,709
H� um m�s, esse homem incita
a popula��o
543
00:46:24,248 --> 00:46:26,447
Entendo a preocupa��o
do conselho.
544
00:46:26,688 --> 00:46:30,356
C�sar n�o deve achar desculpas
para vir t�o ao leste.
545
00:46:30,397 --> 00:46:32,425
-Voc� n�o o quer aqui, n�o �?
-O que quer dizer?
546
00:46:32,669 --> 00:46:35,575
� bem claro. C�sar estragaria
os seus planos.
547
00:46:35,810 --> 00:46:37,804
Voc� se tornou
o bra�o direito do Crassus.
548
00:46:38,083 --> 00:46:40,783
-Vic� ir� herdar a prov�ncia.
-Qual o problema em ser ambicioso?
549
00:46:40,823 --> 00:46:44,059
Afinal de contas, s�o os tempos
em que vivemos.
550
00:46:44,300 --> 00:46:46,828
Ao servir Crassus
estou servindo � Rep�blica.
551
00:46:46,939 --> 00:46:50,540
E se algum dia quiserem que eu
vista a toga da tribuna...
552
00:46:50,648 --> 00:46:52,642
... saberei como us�-la.
553
00:46:52,921 --> 00:46:54,515
E voc�?
554
00:46:54,592 --> 00:46:57,998
lndependente da gl�ria de C�sar,
ele ainda � apenas mortal.
555
00:46:58,368 --> 00:47:00,567
Devia come�ar a cuidar
de si mesmo.
556
00:47:03,180 --> 00:47:04,775
Talvez tenha raz�o.
557
00:47:04,818 --> 00:47:07,993
Minha irm� n�o esconde
o que sente por voc�.
558
00:47:07,993 --> 00:47:09,394
Pelo que vi.
559
00:47:09,831 --> 00:47:13,328
Depois do Crassus, quero dizer,
depois dele
560
00:47:13,406 --> 00:47:15,400
podemos dividir a prov�ncia.
561
00:47:15,878 --> 00:47:19,479
Eu fico com o governo e voc�
pode ficar com o ex�rcito.
562
00:47:20,124 --> 00:47:23,621
� sempre a mesma hist�ria.
O a�o e o ouro.
563
00:47:24,969 --> 00:47:26,963
Mas n�o � uma m� id�ia, amigo.
564
00:47:27,041 --> 00:47:28,305
Vou pensar.
565
00:47:29,179 --> 00:47:32,210
-Sim, vou pensar.
-Pense.
566
00:47:51,402 --> 00:47:54,308
Aqui deve ser o local.
� melhor nos divirmos.
567
00:47:54,577 --> 00:47:57,785
-Que ir com seus homens?
-Prefiro ir com voc�.
568
00:47:57,785 --> 00:47:59,483
N�o conhe�o o deserto.
569
00:47:59,857 --> 00:48:02,456
Eu n�o gosto dos Lechians
e nem eles de mim.
570
00:48:02,531 --> 00:48:06,131
-Certo, Zorak?
-Certo, pode vir comigo.
571
00:48:06,741 --> 00:48:09,647
Sua experi�ncia pode ser �til
para capturar os rebeldes.
572
00:48:10,049 --> 00:48:13,456
Leve todos seus homens, Zorak.
Procure pelas montanhas.
573
00:48:13,492 --> 00:48:16,055
Nos encontramos mais tarde
no o�sis de Ava.
574
00:48:44,838 --> 00:48:46,033
� aqui.
575
00:48:46,543 --> 00:48:48,878
� este o lugar onde aquele
rebelde apareceu.
576
00:48:48,948 --> 00:48:52,412
-Tem certeza?
-Sim, se a informa��o for precisa.
577
00:48:52,992 --> 00:48:54,325
Olhe l�, Vetius!
578
00:48:57,738 --> 00:49:01,372
� ele! Vamos captur�-lo
morto ou vivo.
579
00:49:01,413 --> 00:49:04,285
Os guerreiros podem recuar.
-Boa id�ia.
580
00:49:04,321 --> 00:49:06,417
Lan�as, � frente!
581
00:49:08,431 --> 00:49:09,924
Muito bom.
582
00:49:48,901 --> 00:49:50,393
Mais r�pido!
583
00:50:00,596 --> 00:50:02,294
L� est� ele!
584
00:50:05,976 --> 00:50:08,415
Dessa vez, ele n�o escapa.
Avante!
585
00:50:27,264 --> 00:50:29,600
Estamos quase pegando.
586
00:50:51,693 --> 00:50:52,992
Aten��o.
587
00:50:59,681 --> 00:51:02,676
Vamos ser mortos, seus tolos!
Fomos enganados!
588
00:51:02,721 --> 00:51:05,125
V�o! Empurrem as pedras!
589
00:51:09,939 --> 00:51:11,738
Por aqui. R�pido!
590
00:51:15,319 --> 00:51:18,725
Vamos! Peguem os cavalos!
R�pido!
591
00:51:52,213 --> 00:51:54,777
Bom trabalho, Randus.
Bom trabalho.
592
00:51:54,820 --> 00:51:58,125
Se encondam bem.
N�o podem capturar ningu�m.
593
00:51:58,162 --> 00:51:59,859
Todos se escondam
atr�s das pedras!
594
00:51:59,899 --> 00:52:02,269
Vencemos a batalha.
Atr�s das pedras!
595
00:52:07,819 --> 00:52:09,722
N�s os enganamos, mas agora
precisa se apressar.
596
00:52:09,758 --> 00:52:11,352
Vetius o espera.
597
00:52:11,896 --> 00:52:14,494
Nos encontraremos
novamente, filho de Spartacus.
598
00:52:14,570 --> 00:52:17,269
R�pido, atr�s das pedras.
Desapare�am!
599
00:52:27,636 --> 00:52:30,405
Vetius, o que foi?
600
00:52:31,012 --> 00:52:34,384
-O que aconteceu?
-Maldi��o dos deuses.
601
00:52:35,390 --> 00:52:36,983
Ele fez de novo.
602
00:52:41,505 --> 00:52:45,071
Jogaram pedras em n�s,
enterrando homens e cavalos.
603
00:52:45,348 --> 00:52:46,942
Foi um massacre.
604
00:52:47,319 --> 00:52:50,427
Esse gladiador misterioso estava
em todo lugar como um d�monio.
605
00:52:50,427 --> 00:52:52,729
-� imposs�vel peg�-lo!
-Nada � imposs�vel.
606
00:52:52,800 --> 00:52:55,568
Alguns m�seros escravos
n�o podem me intimidar.
607
00:52:55,641 --> 00:52:57,771
J� apaguei as chamas
de fogos maiores.
608
00:52:58,113 --> 00:53:00,312
As turbul�ncias em Floren�a
609
00:53:00,353 --> 00:53:01,754
a ascens�o da Espanha.
610
00:53:01,789 --> 00:53:04,785
Os rebeldes de Spartacus acabaram
em uma cruz, como seu l�der.
611
00:53:04,864 --> 00:53:07,564
Livre-se deles para sempre,
todos eles!
612
00:53:07,638 --> 00:53:09,233
Tem certeza, Crassus?
613
00:53:09,576 --> 00:53:10,737
Quero dizer...
614
00:53:11,481 --> 00:53:14,283
Tem certeza que o homem
com quem lutou h� 25 anos
615
00:53:14,355 --> 00:53:16,017
n�o est� atr�s de voc� de novo?
616
00:53:16,058 --> 00:53:18,463
Sabe de quem eu falo.
Spartacus.
617
00:53:18,499 --> 00:53:20,162
Voc� est� louco.
618
00:53:20,203 --> 00:53:22,675
Spartacus morreu crucificado
e os mortos n�o voltam!
619
00:53:22,709 --> 00:53:25,842
-Mas o corpo n�o foi achado.
-N�o, porque os outros o tiraram.
620
00:53:25,884 --> 00:53:28,048
Eu vi os homens mortos na batalha.
621
00:53:29,560 --> 00:53:32,499
Nos corpos havia um sinal
como esse.
622
00:53:34,472 --> 00:53:36,967
Dizem ser o sinal de Spartacus.
623
00:53:37,012 --> 00:53:39,576
Os tolos falam!
Rid�culo!
624
00:53:41,825 --> 00:53:44,228
De qualquer forma a rebeli�o
ser� esmagada.
625
00:53:44,264 --> 00:53:46,862
Nem que tenha que cobrir toda
a prov�ncia com cruzes.
626
00:53:46,938 --> 00:53:49,911
A paz voltar� a reinar
no mundo de Crassus.
627
00:53:52,051 --> 00:53:54,852
Voc� ir� me ajudar, Randus.
628
00:53:54,890 --> 00:53:57,386
N�o h� gl�ria em
lutar com escravos.
629
00:53:58,065 --> 00:54:00,059
Mas n�o sou eu que devo julgar.
630
00:54:00,170 --> 00:54:02,735
Eu o servirei.
Pela gl�ria de Roma.
631
00:54:03,646 --> 00:54:07,018
Pela gl�ria de Roma,
muitas coisas s�o feitas.
632
00:54:07,524 --> 00:54:10,622
Como derrubar o triunvirato,
como C�sar fez.
633
00:54:10,698 --> 00:54:13,604
E destruir a Rep�blica,
como ele est� tentando fazer.
634
00:54:13,639 --> 00:54:15,872
Se me servir fielmente
635
00:54:15,911 --> 00:54:18,383
n�o se arrepender�
de nada, Randus.
636
00:54:19,152 --> 00:54:23,356
E quem fala � o romano
mais rico de todos.
637
00:54:23,898 --> 00:54:27,896
Mas posso ser muito generoso,
como sou com amigos leais.
638
00:54:27,975 --> 00:54:31,005
Ou cruel, como sou
com inimigos.
639
00:54:31,050 --> 00:54:32,986
Guardas, tragam o prisioneiro.
640
00:54:39,471 --> 00:54:42,170
As mor�ias est�o famintas.
641
00:54:42,578 --> 00:54:45,278
Mas a hora do jantar
se aproxima.
642
00:54:46,320 --> 00:54:48,314
Ele � da vila Robards.
643
00:54:48,393 --> 00:54:51,366
Achamos v�rias lan�as
e armas romanas em sua casa.
644
00:54:51,400 --> 00:54:53,530
Ele esteve em contato
com os rebeldes.
645
00:54:53,606 --> 00:54:55,269
Seu tempo acabou.
646
00:54:55,310 --> 00:54:59,117
A �nica forma de se salvar � dizer
os nomes de seus companheiros
647
00:54:59,521 --> 00:55:01,424
e do seu l�der.
648
00:55:03,131 --> 00:55:04,634
Fale!
649
00:55:04,634 --> 00:55:07,106
Quem � seu l�der?
Onde ele se esconde?
650
00:55:09,213 --> 00:55:10,409
Fale!
651
00:55:10,616 --> 00:55:12,416
Quem � o seu l�der?
652
00:55:17,334 --> 00:55:19,828
O filho de Spartacus
est� em todo lugar!
653
00:55:20,408 --> 00:55:23,005
Ele nos levar� � vit�ria.
654
00:55:23,147 --> 00:55:25,483
E voc�, � sua morte!
655
00:55:26,189 --> 00:55:28,684
Insolente! Levem-no para as mor�ias.
656
00:55:28,795 --> 00:55:30,458
Como ousa me desafiar?
657
00:55:45,973 --> 00:55:47,670
Zorak.
658
00:55:49,949 --> 00:55:53,152
Pegue seus homens
e marchem at� a vila Robards.
659
00:55:53,325 --> 00:55:56,731
Acabe com a vila.
Extermine os habitantes!
660
00:55:58,036 --> 00:56:00,234
N�o deixe nenhum vivo!
661
00:56:01,311 --> 00:56:04,011
Talvez Crassus tenha raz�o
em usar esses m�todos.
662
00:56:04,954 --> 00:56:07,425
Mesmo assim viram meu est�mago.
663
00:56:09,198 --> 00:56:10,998
Ele est� com problemas.
664
00:56:11,638 --> 00:56:13,769
Os rebeldes querem o sangue dele.
665
00:56:13,910 --> 00:56:16,906
Eu n�o gostaria de ser ele.
N�o!
666
00:56:17,787 --> 00:56:19,552
Nem por todo o ouro dele!
667
00:56:21,529 --> 00:56:23,329
Randus...
668
00:56:23,434 --> 00:56:26,237
voc� acha que o general
realmente vir� aqui?
669
00:56:29,215 --> 00:56:31,118
Apenas pense.
670
00:56:31,187 --> 00:56:33,250
C�sar perseguindo Crassus!
671
00:56:53,845 --> 00:56:55,246
Parem!
672
00:56:56,585 --> 00:56:58,579
A vila fica no vale.
673
00:56:58,623 --> 00:57:02,065
Surpreenderemos enquanto dormem.
Ningu�m deve sobreviver!
674
00:57:02,099 --> 00:57:03,159
Avante!
675
00:57:24,087 --> 00:57:28,292
� o sinal de Baxus.
Est�o vindo. Avise os outros.
676
00:57:41,365 --> 00:57:43,563
Vem do Gular, dessa vez.
677
00:57:44,573 --> 00:57:47,604
Esperem eles chagarem ao centro
da vila, antes de atirarem.
678
00:57:50,255 --> 00:57:52,453
Combinou bem a mistura, senhor?
679
00:57:52,493 --> 00:57:55,331
Com certeza.
A fiz com perfei��o.
680
00:57:55,401 --> 00:57:57,463
Aprendi a receita
com os eg�pcios.
681
00:57:57,907 --> 00:57:59,902
Sab�o e �cido grego.
682
00:57:59,946 --> 00:58:03,479
Os Lechians v�o queimar
as costas, eu prometo!
683
00:58:03,522 --> 00:58:05,652
Ao custo de acabar
com nossas casas...
684
00:58:05,694 --> 00:58:07,824
Construiremos casas
melhores, algum dia.
685
00:58:07,866 --> 00:58:10,635
Eles est�o vindo!
Est�o quase aqui! R�pido!
686
00:58:30,021 --> 00:58:32,517
Certo, homens!
Queimem a vila!
687
00:58:54,316 --> 00:58:57,917
Destruam tudo!
Matem todos!
688
00:58:57,959 --> 00:58:59,953
As casas est�o vazias.
N�o h� ningu�m aqui.
689
00:59:00,332 --> 00:59:03,601
Alguem os avisou.
Devem ter liga��es no pal�cio.
690
00:59:03,673 --> 00:59:06,670
Queimem tudo.
Queimem tudo!
691
00:59:55,906 --> 00:59:57,934
Deixem a vila!
692
00:59:57,978 --> 00:59:59,949
Deixem a vila.
693
01:00:54,054 --> 01:00:56,252
Zorak, aqui estou eu!
694
01:01:40,638 --> 01:01:41,732
Randus!
695
01:01:41,775 --> 01:01:45,842
A �nica honra que lhe falta � ser
morto pela espada de Spartacus.
696
01:01:58,885 --> 01:02:00,149
E agora?
697
01:02:00,221 --> 01:02:02,853
Abandonem suas casas.
Esque�am o passado.
698
01:02:02,895 --> 01:02:05,060
Cheguem ao o�sis.
Morem nas cavernas.
699
01:02:05,134 --> 01:02:08,232
Nas montanhas de Robard.
Nas velhas minas.
700
01:02:08,276 --> 01:02:11,078
Encontrar�o ref�gio
na cidade do sol.
701
01:02:11,116 --> 01:02:13,919
S�o as palavras de Spartacus
proferidas por seu filho.
702
01:02:14,024 --> 01:02:16,825
Preparem-se para
o dia de reden��o.
703
01:02:23,247 --> 01:02:25,012
Chamem os guardas!
704
01:02:26,755 --> 01:02:29,661
Guardas, me ajudem!
705
01:02:29,697 --> 01:02:31,222
Ajudem-me!
706
01:02:31,768 --> 01:02:34,137
-O que foi?
-Crassus.
707
01:02:34,207 --> 01:02:35,507
O que houve?
708
01:02:35,845 --> 01:02:39,719
Veja! Ele conseguiu entrar
no meu quarto.
709
01:02:40,223 --> 01:02:43,686
O lugar mais seguro no pal�cio,
cercado de traidores.
710
01:02:43,733 --> 01:02:45,897
O l�der est� aqui entre n�s.
711
01:02:45,971 --> 01:02:48,499
Ele pode ser qualquer um.
Voc�, Vetius!
712
01:02:49,179 --> 01:02:51,776
-Ou voc�.
-Ou Randus.
713
01:02:51,819 --> 01:02:55,555
Sim, Randus.
Onde ele est�?
714
01:02:55,662 --> 01:02:57,656
Por que ele n�o est� aqui?
715
01:02:57,700 --> 01:03:00,902
O guarda na porta dele
me disse que est� dormindo.
716
01:03:01,410 --> 01:03:03,848
� poss�vel que ele n�o tenha
ouvido nada?
717
01:03:04,384 --> 01:03:07,324
Tudo come�ou quando o espi�o
de C�sar chegou a Zeugma.
718
01:03:07,359 --> 01:03:09,227
Rebeli�es, conspira��es,
emboscadas.
719
01:03:09,264 --> 01:03:12,727
E o s�mbolo. Come�ou a aparecer
depois que ele chegou.
720
01:03:13,641 --> 01:03:15,441
Vamos acord�-lo.
721
01:03:15,479 --> 01:03:17,576
Se for verdade que
ele est� dormindo.
722
01:03:35,162 --> 01:03:37,464
Randus, abra a porta.
723
01:03:46,925 --> 01:03:49,694
Bem vindo.
Por que toda a confus�o?
724
01:03:49,833 --> 01:03:52,635
O que est� havendo?
H� rebeldes nos port�es?
725
01:03:52,673 --> 01:03:56,582
H� traidores no pal�cio.
Estamos sob lei marcial.
726
01:03:56,984 --> 01:03:58,283
Mesmo?
727
01:04:00,526 --> 01:04:02,156
Parece ser s�rio.
728
01:04:02,198 --> 01:04:05,194
Presumo que sua espada
esteja � minha disposi��o.
729
01:04:06,107 --> 01:04:08,979
Voc� � conselheiro romano,
voc� d� a ordem.
730
01:04:09,015 --> 01:04:10,678
Ser� obedecido.
731
01:04:12,424 --> 01:04:13,722
Vetius...
732
01:04:14,429 --> 01:04:16,127
deixe-nos a s�s.
733
01:04:19,040 --> 01:04:20,509
V�o.
734
01:04:24,721 --> 01:04:27,125
Serei franco com voc�, Randus.
735
01:04:28,096 --> 01:04:32,096
C�sar n�o mais age com o acordo
de amizade comigo.
736
01:04:33,142 --> 01:04:36,275
Ele levou a cabe�a de Pompeu
de volta para Roma.
737
01:04:36,317 --> 01:04:39,554
Nada mais, nada pode satisfazer
as ambi��es de C�sar.
738
01:04:40,762 --> 01:04:43,530
Mas com Crassus,
n�o haver� calmaria.
739
01:04:47,981 --> 01:04:51,923
H� 10 anos, emprestei a C�sar
25 milh�es de Cest�rcios.
740
01:04:52,725 --> 01:04:55,426
E o enviei para ganhar
a gl�ria na Espanha.
741
01:04:55,866 --> 01:04:59,501
Os credores o agarraram como moscas
em uma fruta madura.
742
01:05:00,010 --> 01:05:03,315
Mas dessa vez Cest�rcios
ser�o gastos
743
01:05:03,686 --> 01:05:06,922
em uma avalanche de guerreiros
744
01:05:06,961 --> 01:05:08,989
para derrub�-lo e acabar com ele.
745
01:05:10,203 --> 01:05:12,106
O que acha disso?
746
01:05:12,609 --> 01:05:14,774
Pol�tica n�o alimenta um soldado.
747
01:05:14,815 --> 01:05:16,718
Ent�o n�o morrer� de indigest�o.
748
01:05:16,754 --> 01:05:18,554
Pois amanh� todo o mundo vai ver
749
01:05:18,592 --> 01:05:22,055
que Crassus ainda tem energia
para acabar com todos os inimigos.
750
01:05:22,467 --> 01:05:24,631
� melhor repensar.
751
01:05:24,707 --> 01:05:27,612
Ou est� comigo,
ou est� contra mim.
752
01:05:27,714 --> 01:05:32,021
Eu o acho muito inteligente para
ser capaz de fazer algo tolo.
753
01:05:41,650 --> 01:05:44,589
A m�o que estraga
as paredes desse pal�cio
754
01:05:44,623 --> 01:05:46,527
� guiada pelo C�sar.
755
01:05:47,030 --> 01:05:49,297
Descobrirei em breve.
756
01:05:56,588 --> 01:05:58,821
Crassus prometeu uma noite
inesquec�vel.
757
01:05:59,128 --> 01:06:04,369
O que ele quer � ganhar a amizade do
convidado, o irm�o do rei Farnaces.
758
01:06:04,407 --> 01:06:06,902
E conseguir�. Olhe!
Eles est�o vindo.
759
01:06:07,414 --> 01:06:10,981
Nobre homem, sua presen�a �,
de fato, uma honra
760
01:06:11,024 --> 01:06:14,021
e hoje � um dia
de comemora��o para n�s.
761
01:06:21,417 --> 01:06:26,419
Sauda��es, Randus. A festa do Crassus
j� � um sucesso por sua presen�a.
762
01:06:26,463 --> 01:06:29,801
Achei que fosse me negar
o prazer de sua companhia.
763
01:06:29,838 --> 01:06:33,176
Estive atr�s dos rebeldes.
Afinal... sou um soldado.
764
01:06:33,247 --> 01:06:35,445
Sim, mas se esquece
de uma coisa.
765
01:06:35,687 --> 01:06:39,458
Que eu possa precisar de sua
espada... ou de sua presen�a.
766
01:06:39,529 --> 01:06:42,367
Ningu�m ousaria machuc�-la.
V�nus � sempre idolatrada
767
01:06:42,437 --> 01:06:44,135
n�o dizimada.
768
01:06:48,285 --> 01:06:49,481
Randus.
769
01:06:49,990 --> 01:06:53,453
Com licen�a. Crassus vai matar
pessoas inocentes.
770
01:06:55,270 --> 01:06:58,108
Voc� � t�o diferente
dos outros romanos.
771
01:06:58,144 --> 01:06:59,841
Voc� pode salv�-los.
772
01:07:00,716 --> 01:07:02,653
V�o ser mortos...
773
01:07:02,688 --> 01:07:04,660
de uma forma terr�vel.
774
01:07:04,794 --> 01:07:06,765
Salve a vida deles!
775
01:07:06,832 --> 01:07:09,634
N�o posso decidir o destino deles.
S�o rebeldes.
776
01:07:10,274 --> 01:07:13,338
H� rumores que s�o liderados
pelo filho de Spartacus.
777
01:07:13,416 --> 01:07:16,321
� trabalho dele salv�-los.
E o meu...
778
01:07:16,389 --> 01:07:18,087
� imped�-lo que fa�a isso.
779
01:07:26,315 --> 01:07:28,684
Mostrarei como inimigos
podem ser punidos
780
01:07:28,754 --> 01:07:30,725
sem sangue ser derramado.
781
01:07:30,859 --> 01:07:33,025
� em honra ao visitante.
782
01:07:33,100 --> 01:07:34,831
Eu agrade�o.
783
01:07:45,498 --> 01:07:48,596
Em aposto 10 para 1
que sabe para que � aquilo.
784
01:07:49,574 --> 01:07:51,977
Uma das estranhas inven��es
de Crassus.
785
01:07:52,247 --> 01:07:55,380
A noite vai acabar sendo
bem divertida.
786
01:07:55,823 --> 01:07:58,888
Duvido que uma das inven��es
de Crassus possa ser...
787
01:07:58,964 --> 01:08:00,263
divertida.
788
01:08:00,669 --> 01:08:01,968
Olhe ali.
789
01:08:36,861 --> 01:08:39,059
Olhe com cuidado,
meu nobre amigo.
790
01:08:39,100 --> 01:08:42,472
Tudo que vai acontecer
� fruto da minha imagina��o.
791
01:08:45,215 --> 01:08:49,818
Como sabe, o ex�rcito de meu irm�o
est� acampado na beira do deserto
792
01:08:49,860 --> 01:08:54,361
pronto para exterminar qualquer inimigo
ou aqueles que nos traem.
793
01:08:54,405 --> 01:08:56,137
Crassus mant�m suas promessas.
794
01:08:56,176 --> 01:08:59,948
� melhor. H� rumores que a legi�o
de C�sar marcha em dire��o � sua cidade.
795
01:08:59,986 --> 01:09:05,490
A paz � amea�ada por rebeldes liderados
por um homem que n�o consegue capturar.
796
01:09:05,567 --> 01:09:07,230
O filho de Spartacus.
797
01:09:07,304 --> 01:09:09,503
Apenas uma ilus�o
de alguns homens desesperados.
798
01:09:09,544 --> 01:09:10,638
Agora assista!
799
01:09:20,337 --> 01:09:21,636
Descubra.
800
01:09:30,864 --> 01:09:32,801
Vai ser uma morte lenta.
801
01:09:32,835 --> 01:09:35,502
A vida sucumbir�
de seus corpos podres.
802
01:09:35,543 --> 01:09:38,106
O momento em que se encher
com o vapor fatal
803
01:09:38,150 --> 01:09:40,154
n�s veremos...
804
01:09:40,154 --> 01:09:41,590
a justi�a feita.
805
01:10:00,606 --> 01:10:01,906
Fechem as portas!
806
01:10:14,575 --> 01:10:15,975
L� em cima. Olhem!
807
01:10:20,490 --> 01:10:22,586
-Vetius!
-V� pelas escadas!
808
01:10:22,629 --> 01:10:24,121
Fechem todas as sa�das!
809
01:10:51,301 --> 01:10:52,895
R�pido. R�pido!
810
01:10:53,306 --> 01:10:55,003
V�o para a cidade do sol.
811
01:11:04,369 --> 01:11:05,963
Guardas, aqui!
812
01:11:24,652 --> 01:11:26,646
Voc� pagar� por minha morte.
813
01:11:26,691 --> 01:11:29,460
A vingan�a de meu irm�o
o afogar�
814
01:11:29,498 --> 01:11:31,196
em sangue.
815
01:11:31,737 --> 01:11:34,540
Vetius, chame os guardas
e venham pela outra entrada.
816
01:11:42,631 --> 01:11:45,035
Sua hora chegou, Crassus.
817
01:11:45,740 --> 01:11:48,646
A vingan�a do filho de Spartacus
pelo seu pai.
818
01:11:49,415 --> 01:11:51,318
R�pido, Lumonius
819
01:11:57,737 --> 01:11:59,297
Ao seu servi�o, Crassus.
820
01:12:04,554 --> 01:12:07,755
Isso serve para provar que
ningu�m pode desobedecer Crassus.
821
01:12:07,795 --> 01:12:10,633
Significa sua morte, escravo.
Bom trabalho, Lumonius.
822
01:12:10,669 --> 01:12:12,697
Vetius, tire-o de l�
e mate-o!
823
01:12:12,741 --> 01:12:14,803
Quero ver a cabe�a dele
aos meus p�s!
824
01:12:16,250 --> 01:12:18,950
-Levantem os port�es.
-Levantar port�o!
825
01:13:03,236 --> 01:13:06,678
Corte a cabe�a! J� n�o disse
que quero a cabe�a dele?
826
01:13:07,814 --> 01:13:09,306
Levantem-no.
827
01:13:14,598 --> 01:13:16,296
Vamos ver seu rosto.
828
01:13:21,616 --> 01:13:22,812
Randus?
829
01:13:24,624 --> 01:13:26,117
Esperem!
830
01:13:26,395 --> 01:13:29,334
Ele tem muito a me dizer
antes de morrer.
831
01:13:29,703 --> 01:13:31,697
Levem-no � cela
e acorrentem-no.
832
01:13:31,742 --> 01:13:34,271
-N�o quer poup�-lo, espero.
-N�o.
833
01:13:34,548 --> 01:13:37,454
Quero que ele pragueje
o dia que nasceu
834
01:13:37,556 --> 01:13:39,652
antes de implorar
pelo dia de sua morte.
835
01:13:40,263 --> 01:13:41,664
Levem-no!
836
01:13:50,255 --> 01:13:53,263
A not�cia da pris�o do traidor
se espalhou pela cidade.
837
01:13:53,263 --> 01:13:55,168
A popula��o est� agitada.
838
01:13:55,168 --> 01:13:58,267
Rebeldes com armas ocuparam
algumas vilas vizinhas.
839
01:13:58,309 --> 01:14:01,374
O ex�rcito est� enfraquecido
para lidar com essa situa��o.
840
01:14:01,517 --> 01:14:03,818
E os soldados est�o ficando
com medo.
841
01:14:05,127 --> 01:14:08,693
Mostre a sua for�a
matando aquele homem.
842
01:14:08,736 --> 01:14:12,108
Sua morte mostrar� aos rebeldes
que Crassus ainda � mais forte.
843
01:14:12,612 --> 01:14:16,611
Mate-o, Crassus. O que est�
esperando? Mate-o agora!
844
01:14:16,722 --> 01:14:19,696
A n�o ser que queira escravos
dentro do seu pal�cio.
845
01:14:19,964 --> 01:14:22,367
Voc� � um tolo, Vetius.
846
01:14:23,105 --> 01:14:25,600
Por outro lado, se n�o
tivesse sido assim
847
01:14:25,645 --> 01:14:27,843
nunca teria se tornado
meu bra�o direito
848
01:14:28,519 --> 01:14:30,319
e meu sic�rio.
849
01:14:30,357 --> 01:14:34,868
Se n�o fosse tolo, j� teria
tentado me matar envenenado.
850
01:14:34,868 --> 01:14:37,363
Rebeli�o e escravos n�o s�o
os perigos reais.
851
01:14:37,442 --> 01:14:41,441
Mais cedo ou mais tarde, Roma acabar� com
eles, como fiz com Spartacus h� 20 anos.
852
01:14:41,585 --> 01:14:44,457
H� 20 anos, Spartacus
foi crucificado.
853
01:14:44,726 --> 01:14:47,426
Por que n�o fazem o mesmo
com o filho dele?
854
01:14:47,501 --> 01:14:48,903
Ou �s velho demais?
855
01:14:48,903 --> 01:14:51,172
Cuidado com o que diz,
Cl�udia.
856
01:14:51,211 --> 01:14:55,449
Agrade�a aos deuses por dormir
na minha cama, no pal�cio.
857
01:14:55,521 --> 01:14:58,119
Ao inv�s de um bordel
perto do Tiva.
858
01:14:59,029 --> 01:15:00,624
A hora chega.
859
01:15:00,667 --> 01:15:03,002
C�sar avan�a at� n�s
em uma marcha forte.
860
01:15:03,039 --> 01:15:05,375
Ele tem apenas duas legi�es,
mas s�o suficientes.
861
01:15:05,614 --> 01:15:10,523
C�sar sabe que Crassus � um obst�culo
e quer acabar com o obst�culo.
862
01:15:10,559 --> 01:15:12,621
� seu jeito e
ele n�o est� errado.
863
01:15:12,665 --> 01:15:14,065
Ele nunca erra.
864
01:15:15,704 --> 01:15:18,610
Aqui, por outro lado,
fica Farnaces.
865
01:15:18,646 --> 01:15:21,084
Ganancioso por ouro e gl�ria.
866
01:15:21,152 --> 01:15:24,360
Com um ex�rcito 10 vezes
maior que o de C�sar
867
01:15:24,360 --> 01:15:26,764
e 100 vezes mais forte
que o nosso.
868
01:15:26,800 --> 01:15:30,001
Uma for�a de b�rbaros
liderada por um man�aco.
869
01:15:30,075 --> 01:15:32,673
Mas sua mente louca
imagina que pode derrotar
870
01:15:32,748 --> 01:15:34,582
as �guias de Roma.
871
01:15:34,620 --> 01:15:39,429
Mas C�sar o destruiria
em um �nico encontro.
872
01:15:39,833 --> 01:15:42,134
Isso n�o ocorrer�.
873
01:15:42,305 --> 01:15:46,339
Mas sou eu que irei liderar o servi�o
do ex�rcito com meu ouro.
874
01:15:46,383 --> 01:15:49,447
Farnaces ter� sua gl�ria
ao derrotar C�sar
875
01:15:50,159 --> 01:15:54,465
e Crassus teria poder total
sobre tudo.
876
01:15:56,341 --> 01:15:58,940
Para uma alian�a com Farnaces,
ouro n�o � suficiente.
877
01:15:58,982 --> 01:16:02,252
Ser� necess�rio entregar
o homem que matou seu irm�o.
878
01:16:03,126 --> 01:16:04,929
A vida de um homem...
879
01:16:04,929 --> 01:16:08,837
paga a vida de outro.
Esse � o pre�o que ele exige.
880
01:16:08,906 --> 01:16:11,812
Deixe os canibais de Farnaces
se livrarem do traidor.
881
01:16:12,684 --> 01:16:15,316
Devo chegar logo a Farnaces.
882
01:16:15,590 --> 01:16:20,433
D�-lo o ouro e o prisioneiro e propor
a estrat�gia de derrotar C�sar
883
01:16:20,470 --> 01:16:21,939
e esperar l�.
884
01:16:22,040 --> 01:16:23,840
Ent�o...
885
01:16:23,878 --> 01:16:26,441
voltaremos para Zeugma,
886
01:16:26,652 --> 01:16:28,851
Alexandria
887
01:16:29,960 --> 01:16:31,554
e Roma.
888
01:16:33,770 --> 01:16:35,262
Prepare uma escolta.
889
01:16:35,340 --> 01:16:38,314
Pegue o ouro e coloque
o prisioneiro em uma gaiola.
890
01:16:38,482 --> 01:16:41,388
Sa�mos da cidade assim que
a noite cair, silenciosamente.
891
01:16:41,423 --> 01:16:45,456
E, em 2 dias, voltaremos com
o ex�rcito que derrotou C�sar.
892
01:16:45,600 --> 01:16:47,093
Um momento.
893
01:16:47,972 --> 01:16:49,967
Aquele decuri�o.
894
01:16:50,880 --> 01:16:52,475
Lumonius.
895
01:16:53,754 --> 01:16:57,958
Cuide dele tamb�m.
O rosto dele � muito honesto.
896
01:17:14,673 --> 01:17:17,078
Randus! Randus, pode me ouvir?
897
01:17:17,647 --> 01:17:20,246
N�o tenho muito tempo.
Crassus n�o pode me pegar.
898
01:17:22,493 --> 01:17:26,025
Eu... eu n�o acreditei em meus
olhos quando vi que era voc�.
899
01:17:26,871 --> 01:17:28,341
Eu n�o sabia.
900
01:17:29,245 --> 01:17:30,908
Perdoe-me.
901
01:17:31,216 --> 01:17:33,414
S� h� uma coisa
que eu possa fazer.
902
01:17:33,889 --> 01:17:34,983
O qu�?
903
01:17:35,025 --> 01:17:37,531
Ir at� C�sar.
Ele est� s� a 20 milhas.
904
01:17:37,531 --> 01:17:40,505
Devo chegar a tempo de avis�-lo
sobre o ex�rcito do rei Farnaces.
905
01:17:40,640 --> 01:17:43,340
Diga ao C�sar...
que tentei servi-lo.
906
01:17:43,881 --> 01:17:47,049
E, ao mesmo tempo...
ajudar aqueles que sofriam.
907
01:17:47,658 --> 01:17:49,389
Enquanto forem escravos...
908
01:17:50,598 --> 01:17:53,801
Haver� homens dispostos
a lutar e morrer por liberdade.
909
01:17:54,041 --> 01:17:57,139
Se Roma � a favor
da escravid�o
910
01:17:57,181 --> 01:17:59,085
ent�o sou contra Roma.
911
01:17:59,688 --> 01:18:03,061
-Diga isso ao C�sar.
-C�sar � um homem justo.
912
01:18:03,464 --> 01:18:05,367
Ele o julgar� justamente.
913
01:18:05,736 --> 01:18:07,832
V�, Lumonius, v�!
914
01:18:09,144 --> 01:18:11,012
Adeus, Randus.
915
01:18:11,485 --> 01:18:12,976
Farei meu melhor.
916
01:18:14,057 --> 01:18:15,550
Onde est� o romano?
917
01:18:15,595 --> 01:18:17,395
Voc�, pare!
918
01:18:19,638 --> 01:18:21,130
Parem-no!
919
01:19:04,384 --> 01:19:06,378
Para onde vai, Lumonius?
920
01:19:08,161 --> 01:19:09,653
At� C�sar.
921
01:19:12,339 --> 01:19:14,242
Tudo est� pronto, Crassus.
922
01:19:18,287 --> 01:19:19,881
Vamos, r�pido.
923
01:19:34,863 --> 01:19:37,802
Quero 2 guardas vigiando
meu ouro
924
01:19:37,870 --> 01:19:39,636
e meu sono.
925
01:19:39,908 --> 01:19:42,814
Estou cansado!
Preciso descansar.
926
01:19:46,793 --> 01:19:48,889
Amanh� pela manh�,
com nossos aliados,
927
01:19:48,931 --> 01:19:51,165
precisarei dos olhos abertos.
928
01:19:51,806 --> 01:19:53,902
Ser� como ordena.
929
01:20:00,194 --> 01:20:03,362
Est� se perguntando
porque ainda est� vivo?
930
01:20:04,571 --> 01:20:07,066
Tentou me fazer de tola
e ao Crassus
931
01:20:07,111 --> 01:20:09,082
e olhe como voc� terminou!
932
01:20:09,116 --> 01:20:11,645
Em uma gaiola, como um animal.
933
01:20:11,856 --> 01:20:14,124
Escolheu a cruz como amante.
934
01:20:14,195 --> 01:20:16,223
E voc� a abra�ar�, Randus...
935
01:20:16,301 --> 01:20:19,207
e ficar� junto dela para sempre.
936
01:21:20,964 --> 01:21:22,662
Vamos. Ande!
937
01:21:43,789 --> 01:21:47,098
Seila, por favor, v� embora.
N�o quero que nada te aconte�a.
938
01:21:47,098 --> 01:21:49,296
N�o, Randus.
Voc� deve fugir.
939
01:21:49,336 --> 01:21:51,204
-Trouxe sua espada.
-�timo.
940
01:21:52,879 --> 01:21:54,849
Espere! Corte as cordas.
941
01:21:59,429 --> 01:22:00,830
D� aqui.
942
01:22:15,770 --> 01:22:17,673
Preparar.
Agora!
943
01:22:23,189 --> 01:22:25,184
Vamos! Atacar!
944
01:22:54,168 --> 01:22:56,264
Vamos, venham!
Cerquem a tenda.
945
01:22:56,306 --> 01:22:57,606
Voc� vai por ali.
946
01:23:03,491 --> 01:23:05,895
� hora de pagar suas d�vidas.
947
01:23:09,239 --> 01:23:12,213
N�o, Baxus, n�o, n�o!
948
01:23:14,419 --> 01:23:16,823
-Ele � meu ou seu, mestre?
-Meu.
949
01:24:25,365 --> 01:24:27,461
H� mais um, mestre.
950
01:24:32,583 --> 01:24:35,284
O que v�o fazer?
O que v�o fazer?
951
01:24:35,325 --> 01:24:38,231
Ouro. Voc� devotou sua vida a ele.
952
01:24:38,266 --> 01:24:41,900
Ouro � t�o f�cil de derreter como
manteiga, mas � mais indigesto.
953
01:24:42,008 --> 01:24:45,209
Randus! Voc� deve me salvar!
N�o pode me pegar!
954
01:24:45,284 --> 01:24:48,918
N�o pode deixar me matarem.
Lembra-se, sou tudo que eles tem.
955
01:24:50,563 --> 01:24:53,560
N�o, Crassus.
Voc� mesmo se sentenciou.
956
01:24:53,637 --> 01:24:56,702
Os escravos. O povo oprimido
dessas terras o julgam.
957
01:24:56,879 --> 01:24:59,009
E eu, como soldado romano,
958
01:24:59,051 --> 01:25:01,285
vejo em voc�
um rebelde contra Roma.
959
01:25:01,324 --> 01:25:04,320
N�o deve comprar o ex�rcito
para lutar contra C�sar.
960
01:25:04,431 --> 01:25:07,462
Se me der minha vida,
eu prometo sua liberdade.
961
01:25:09,077 --> 01:25:12,609
E ouro! Tanto ouro que n�o
conseguir� contar tudo.
962
01:25:13,354 --> 01:25:16,487
Por que n�o o pega?
Pegue! O ouro!
963
01:25:16,562 --> 01:25:18,499
Sem ouro! N�o pode
chegar a um acordo com eles!
964
01:25:18,567 --> 01:25:22,532
S�o as feridas, as vidas, a mis�ria
que est� tentando comprar com ouro.
965
01:25:24,750 --> 01:25:27,244
-S�o seus.
-N�o, n�o, Randus!
966
01:25:27,289 --> 01:25:29,351
N�o me mate!
Eu imploro!
967
01:25:29,395 --> 01:25:33,394
Seila, me salve! Me salve!
Por favor, me salve!
968
01:25:33,472 --> 01:25:37,745
Eu a tratei bem.
Eu a imploro, me salve!
969
01:25:44,199 --> 01:25:45,794
Randus.
970
01:25:48,643 --> 01:25:51,742
Seja bondoso.
Deixe-a viver.
971
01:26:02,479 --> 01:26:05,179
Voc� est� livre.
Mas lembre-se...
972
01:26:05,219 --> 01:26:07,156
voc� deve sua vida
a uma escrava.
973
01:26:07,191 --> 01:26:09,720
Leve-a at� as dunas
e liberte-a.
974
01:26:10,800 --> 01:26:12,360
N�o!
975
01:26:14,677 --> 01:26:16,580
N�o! Cl�udia!
976
01:26:16,682 --> 01:26:19,587
N�o me deixe! N�o pode
me deixar morrer assim. N�o!
977
01:26:22,696 --> 01:26:25,101
Segurem-no!
N�o o deixem escapar!
978
01:26:26,506 --> 01:26:27,907
Tragam-no de volta!
979
01:26:29,714 --> 01:26:32,051
Dizem que � o homem
mais rico de Roma.
980
01:26:32,088 --> 01:26:34,286
Pois vai ser ainda mais rico.
981
01:26:34,727 --> 01:26:38,225
O ouro tem sido sua vida
e, agora, que seja sua morte.
982
01:26:48,194 --> 01:26:50,290
Pegue. Pegue um pouco
de �gua.
983
01:26:50,567 --> 01:26:51,763
E comida.
984
01:26:52,338 --> 01:26:54,036
D�-me sua faca.
985
01:26:55,279 --> 01:26:57,273
Ter� mais utilidade.
986
01:28:00,176 --> 01:28:02,079
E agora, Randus?
987
01:28:03,752 --> 01:28:05,951
Talvez uma nova vida
para todos.
988
01:28:06,460 --> 01:28:07,952
Talvez a morte.
989
01:28:08,832 --> 01:28:12,034
Tentei vingar meu pai e,
ao mesmo tempo,
990
01:28:12,107 --> 01:28:14,305
servir �s pessoas,
dando-lhes justi�a.
991
01:28:14,346 --> 01:28:16,409
E j� n�o fez isso?
992
01:28:16,485 --> 01:28:17,784
Eu n�o sei.
993
01:28:18,490 --> 01:28:21,691
Fui criado como romano.
Mas agora...
994
01:28:21,765 --> 01:28:23,736
tudo mudou.
995
01:28:25,708 --> 01:28:28,704
Essas pessoas me escolheram
como l�der.
996
01:28:28,749 --> 01:28:30,481
N�o posso abandon�-las.
997
01:28:30,655 --> 01:28:32,683
Derrotamos Crassus.
998
01:28:32,726 --> 01:28:35,358
Mas a batalha pela liberdade
ainda n�o acabou.
999
01:28:35,400 --> 01:28:36,960
N�o tenho medo.
1000
01:28:37,238 --> 01:28:40,337
Onde voc� estiver,
eu estarei.
1001
01:28:40,546 --> 01:28:43,041
Estou pronta para segui-lo, Randus.
1002
01:28:43,186 --> 01:28:44,485
A qualquer lugar.
1003
01:28:45,626 --> 01:28:48,532
Minha liberdade,
minha vida
1004
01:28:49,903 --> 01:28:51,601
� voc�.
1005
01:28:51,674 --> 01:28:53,371
Meu amor.
1006
01:29:01,499 --> 01:29:03,094
Randus!
1007
01:29:04,975 --> 01:29:08,882
Randus, � a cavalaria romana.
Liderados pelo pr�prio C�sar.
1008
01:29:16,738 --> 01:29:19,802
Vamos lutar!
N�o desista, Randus.
1009
01:29:24,157 --> 01:29:26,355
Entregue-se a C�sar, Randus.
1010
01:29:26,395 --> 01:29:28,332
-C�sar o julgar�.
-Ele est� certo.
1011
01:29:28,400 --> 01:29:29,802
Irei at� C�sar.
1012
01:29:30,439 --> 01:29:31,841
� meu dever.
1013
01:29:52,596 --> 01:29:55,398
Eu dei ordens para observar
os movimentos do Crassus
1014
01:29:56,973 --> 01:29:59,776
-mas n�o t�o de perto.
-Eu fiz meu trabalho.
1015
01:29:59,814 --> 01:30:02,183
O plano contra C�sar
foi exterminado.
1016
01:30:02,219 --> 01:30:04,988
O homem que matou meu pai
est� morto.
1017
01:30:05,060 --> 01:30:06,553
Agora � minha vez.
1018
01:30:06,598 --> 01:30:09,696
N�o h� homem,
livre ou escravo,
1019
01:30:10,107 --> 01:30:12,739
que saiba a hora
de sua pr�pria morte.
1020
01:30:13,281 --> 01:30:16,779
Mas se realmente �s o homem
que diz ser e que clamam
1021
01:30:16,824 --> 01:30:18,225
filho de Spartacus
1022
01:30:18,294 --> 01:30:20,630
entender� porque Roma n�o pode
deix�-lo viver.
1023
01:30:20,700 --> 01:30:23,798
-N�o pe�o por nada.
-E n�o pode ter nada.
1024
01:30:24,376 --> 01:30:26,870
O problema com voc�
e com o resto de n�s
1025
01:30:26,915 --> 01:30:28,818
n�o � s� com liberdade
1026
01:30:29,656 --> 01:30:32,025
mas o t�tulo tamb�m.
1027
01:30:32,530 --> 01:30:35,333
Confio a Verulus governar
a prov�ncia.
1028
01:30:35,371 --> 01:30:38,675
� um homem justo.
Com as leis romanas respeitadas,
1029
01:30:38,713 --> 01:30:40,775
muitos escravos ser�o soltos.
1030
01:30:41,854 --> 01:30:45,259
Essa lei, n�o faz exce��es.
1031
01:30:47,669 --> 01:30:49,229
Voc� deve morrer.
1032
01:30:51,879 --> 01:30:54,978
N�o �s mais um homem, Randus,
� um exemplo.
1033
01:30:55,054 --> 01:30:58,517
Mas Roma tamb�m precisa de um.
Morrer� na cruz, como seu pai.
1034
01:30:58,596 --> 01:31:01,537
Para que os outros entendam
que � imposs�vel
1035
01:31:01,537 --> 01:31:03,872
se rebelar contra Roma.
1036
01:31:07,786 --> 01:31:10,190
Voc� foi um bom soldado
1037
01:31:10,260 --> 01:31:13,597
e um amigo leal.
C�sar o sa�da.
1038
01:31:15,840 --> 01:31:18,038
O que acontecer� com os outros?
1039
01:31:20,318 --> 01:31:22,015
Eles v�o viver.
1040
01:31:51,964 --> 01:31:53,594
Randus!
1041
01:32:19,000 --> 01:32:20,299
Olhe ali.
1042
01:33:13,672 --> 01:33:16,373
Toda a popula��o de Zeugma, C�sar.
1043
01:33:16,446 --> 01:33:19,213
Todos da regi�o ouviram
falar da senten�a do rebelde.
1044
01:33:38,068 --> 01:33:40,699
Uma cruz n�o ser�
suficiente, C�sar.
1045
01:33:40,740 --> 01:33:43,805
Se matar o filho de Spartacus,
ter� que matar todos n�s.
1046
01:33:43,881 --> 01:33:46,377
N�o mate o homem
que nos deu a liberdade
1047
01:33:46,422 --> 01:33:48,723
ou prepare-se para crucificar
todos n�s.
1048
01:33:48,761 --> 01:33:52,065
Como fizemos ontem.
Como fizemos h� 25 anos.
1049
01:33:52,103 --> 01:33:55,076
N�s dizemos.
Somos Spartacus.
1050
01:33:55,176 --> 01:33:58,173
C�sar, ou�a todas
essas vozes.
1051
01:33:58,218 --> 01:34:00,919
Roma � o mundo
e voc� � Roma.
1052
01:34:06,005 --> 01:34:08,807
N�o h� madeira suficiente
para fazer tantas cruzes.
1053
01:34:09,915 --> 01:34:11,783
Estamos no deserto.
1054
01:34:12,154 --> 01:34:13,852
N�o � verdade?
1055
01:34:14,559 --> 01:34:15,755
C�sar...
1056
01:34:15,797 --> 01:34:19,067
o ex�rcito romano o ap�ia
em qualquer decis�o.
1057
01:34:21,544 --> 01:34:23,139
Libertem-no!
1058
01:34:51,754 --> 01:34:55,162
Tenho que ir com C�sar.
Tenha cuidado. Nos veremos de novo.
1059
01:34:55,162 --> 01:34:57,224
-Adeus, Lumonius.
-Dessa vez vencemos mesmo.
1060
01:34:57,302 --> 01:34:59,830
Venha, Randus, venha.
Temos algo para te dar.
1061
01:35:01,812 --> 01:35:04,307
Pegue a espada de Spartacus.
1062
01:35:21,195 --> 01:35:22,893
Adeus, Verulus.
1063
01:35:23,000 --> 01:35:28,207
Um ato de clem�ncia � melhor para Roma
que o uso da for�a. N�o esque�a.
1064
01:35:28,205 --> 01:35:29,205
Adeus, C�sar.
1065
01:35:30,006 --> 01:35:31,506
Vamos!
1066
01:35:43,006 --> 01:35:46,106
Legi�o, em frente!
1067
01:35:46,107 --> 01:35:50,007
Em frente todos!
1068
01:36:48,408 --> 01:36:52,008
Haver� sempre m�os prontas,
para agarr�-la,
1069
01:36:52,009 --> 01:36:55,009
em defesa da liberdade e
da dignidade humana.
1070
01:36:55,010 --> 01:36:58,410
De hoje em diante, cada um
que se revoltar contra a opress�o,
1071
01:36:58,511 --> 01:37:00,011
poder� dizer para si mesmo:
1072
01:37:00,012 --> 01:37:03,012
"EU TAMB�M SOU FILHO DE SPARTACUS"!
1073
01:37:03,013 --> 01:37:08,013
Legendas Sincroniza��o: Lucia Moretzsohn
http://baixeagoraeja.blogspot.com/
82289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
