Original subtitles

VOCE UOMO DAL PC - PARLA IN LINGUA ROMENA -

VOCE UOMO DAL PC

MUSICA IN SOTTOFONDO

VOCI DAL PC

GEMITI

Senti il nostro amico Nimic? Questo se le tromba tutte!

Quante se n'é fatte da quando gli stiamo addosso?

< Andrei, quante se n'é fatte? - Non ho tenuto il conto.

< Ti piacerebbe essere al suo posto, eh?

< Una fica al giorno toglie il medico di tornol!

IL POLIZIOTTO RIDE < (Livia) Cos'e€? L'ora di filosofia?

< Nimic pensa di poter fare quello che cazzo gli pare.

Ma noi lo incastriamo presto, vero?

SQUILLI DEL CELLULARE

< (poliziotto) Dai, camminal

- Ispettore Rizzo. - E andiamo!

Si, signore.

- Sto bene, signore. - E muoviti!

Anche a me dispiace molto che l'operazione sia finita cosi.

Il nuovo caso?

No, per il momento si tiene coperto.

Ma io sono sicura, € un trafficante.

Si, signore. Nessun coinvolgimento emotivo.

So che non posso permettermelo.

Certo.

Si.

Arrivederci.

Per quella cosa che mi hai chiesto...

..non sara facile ma...

Quand'é?

< (Chiara) Li no. Mamma non vuole. < (Sofia) Perché? Che c'é Ii?

< (Chiara) Era la stanza del mio papa.

Abbiamo aspettato abbastanza, possiamo cominciare...

..e brindare anche senza Alberto. - Avra avuto un contrattempo.

Chiamiamoli cosi... contrattempi.

Per alcuni la vita & fatta di contrattempi, beati loro!

Forse & meglio togliere questo coperto tanto Alberto non viene piu.

- Permetti Anna? - Si.

Walter?

Quello era il posto di Alex, si sedeva sempre la.

< (Marta) Brindiamo altrimenti si riscalda. - Sl.

< (Giorgio) Ti vogliamo bene.

- A Vienna! - A Vienna...

RUMORE INDISTINTO Le bambine! Scusate.

E allora?

MUSICA IN SOTTOFONDO

"ll divino come ineffabile religioso, la conoscenza dialettica...

..la "Begeisterung", l'ispirazione entusiastica...

..e la coscienza del divenire."

Con uno scritto cosi &€ meglio che neanche ti presenti all'orale.

- Cos'ha che non va? - L'hai copiato!

Che cosa ti sta succedendo? Stai lavorando invece di studiare?

So che i soldi della borsa sono pochi.

C'é un'amica che ha bisogno di tradurre delle carte private...

..documenti, pratiche, non ho capito bene.

Mi raccomando, & una cosa delicata.

Grazie.

(Anna) Questo artista usa il marmo in modo molto originale.

- Originalissimo. - E un materiale che sfida il tempo.

- Come posso esserle d'aiuto? - Cercavo la signora Anna Ritter.

Un momento solo.

- Anna, c'é una persona per lei. - Mi scusi un attimo.

Intanto ci pensa.

Sono Andrei Bina, mi manda la professoressa Bianchi.

Sono Anna Ritter, piacere. Si accomodi da questa parte.

- Lei studia qui? - SI, ho vinto una borsa di studio...

..in letterature comparate.

- E parla tedesco. - Perfettamente.

Lo parlo, lo leggo, lo scrivo come la mia lingua.

Marta le ha spiegato di cosa si tratta?

No, mi ha detto solo che & una cosa delicata.

Si, infatti.

lo ho perso mio marito in un incidente, un anno fa.

Mi dispiace.

Ho trovato un diario scritto da lui.

E scritto in tedesco, lui era madrelingua tedesca.

Per me & molto importante.

Tra l'altro I'ha scritto quando era all'estero.

Poi & tornato qui, io ero fuori. Non ci siamo piu visti.

Ho bisogno di queste traduzioni...

..e se lei fosse disponibile... - Certo.

Le lascio un bigliettino.

Un attimo solo.

CLACSON

Sono Anna.

I quadri e le porcellane vanno consegnate al cliente...

..entro giovedi prossimo.

Si, ma non importa.

Invece i due vasi e i busti vanno consegnati a Milano...

..alla Galleria Garinei.

Va bene, grazie.

Ciao.

Mi dispiace averla fatta aspettare.

Ecco il diario.

Cominci pure.

"Praga, 23 ottobre.

leri, durante una riunione di lavoro mi hanno regalato...

..questo bel quaderno giapponese.

Non ho mai sentito il bisogno di scrivere i miei pensieri...

..le mie emozioni...

..ma oggi ho avuto una visione non so come chiamarla diversamente.

Una visione cosi forte che questa sera sono qui a fissarla...

..come un adolescente innamorato.

Mentre stavo seduto in un caffé...

..improwvisamente in mezzo a centinaia di piedi...

..ho visto le tue scarpe rosse.

Non ho avuto il coraggio di risalire quelle gambe sconosciute.

Ho chiuso gli occhi e ho visto te.

I tuoi fianchi, il tuo seno, le tue labbra...

Allora mi & preso fortissimo il desiderio di averti.

Qui e adesso.

Vorrei stringerti, immergere..."

Basta.

Per oggi basta cosi.

- Grazie. - Grazie.

Moldavia?

Funghi e margherital

- La margherita, Andrei! - Muoviti, muovitil

Vuoi la mancia per la margherita?

(Kola) Una napoli!

Il calzone é& pronto?

Al 5 spettano da 20 minutil Che cazzo fate?

Ci stiamo divertendo, non lo vedi? Ci scaldiamo il culo!

< (Nimic, dal pc, in romeno) Sapete qual & la differenza...

..tra comunismo e capitalismo?

Nel capitalismo I'uomo sfrutta I'uomo, nel comunismo & l'esatto contrario.

< (Livia) Ti diverti?

Era una cosa divertente.

A me quel tizio non fa ridere per niente.

Che stanno dicendo?

Festeggiano.

Quello I'ho capito.

Sono tre ore che festeggiano e tu non hai capito cosa festeggiano!

MUSICA IN SOTTOFONDO

SOSPIRA

Sto imparando italiano con questo.

L'ho preso in biblioteca, all'universita.

Andrei!

SQUILLI DEL CELLULARE

Pronto?

Oggi?

Si, va bene.

< (Kola) Che c'&?

Quando ti chiamano, corri e dove corri ogni volta non si sa.

Corro a lavorare, dove vuoi che corra?

Corro dove c'é lavoro, un giorno di qua, un giorno di la.

Quello I'ho capito.

Quello che non ho capito € che lavori fai.

Era quella donna se proprio lo vuoi sapere.

Quella della traduzione.

Attento, amico mio.

Quella non & roba per te.

Allora ucraino, cos'é per me? Un lavoro come un altro...

I tuoi occhi dicono un'altra cosa.

Non si mischiano i tovaglioli con gli strofinacci.

Tu non sai niente, tu non vedi niente.

Tu pensi solo a mangiare, a dormire, ai soldi e a sco...

lo ho moglie e figli.

lo vedo quello che & importante.

"Non riesco a pensare a nient'altro che a te.

Ogni volta che scaccio il tuo pensiero...

..ritorna piu..."

Non si preoccupi per quello che c'é scritto.

No... non & quello.

"ll pensiero di te ritorna pil prepotente.

Ecco cosa vorrei, correre da te... Potrei chiamarti.

Perché non lo faccio?

Ho paura di sentire la tua voce...

_fredda, distante.

Ho bisogno di sentire di nuovo il tuo desiderio...

..di nuovo il calore della tua pelle.

Mi aggiro per le strade di questa citta.

Perché invece di un ingegnere non sono un mago?"

MUSICA IN SOTTOFONDO

Continui.

"Ti farei apparire qui adesso...

..in questo istante...

..per andare insieme alla scoperta di questa bellissima citta.

Lo sai che Praga significa soglia, porta?"

- Lei & di Bucarest? - 8i, sono di Bucarest.

Non ci sono mai stata, com'é?

Grande, grigia, fredda...

- Mammal! - Amore.

Ciao.

La maestra ha detto che ho fatto il disegno piu bello della classe.

Ah, si? Questo? Vediamo.

- Questa sei tu, io e papa. - Che bello!

E bellissimo! Braval

< (Andrei) Ciao. - Chi é?

Lui € Andrei.

Mi sta aiutando a fare la traduzione per un libro.

Parla benissimo il tedesco.

Salutalo, anche tu parli bene il tedesco.

(in tedesco) Ciao, come ti chiami?

lo parlo il tedesco solo con il mio papa.

KOLA CANTA

Attental FRENATA BRUSCA - CLACSON

- Scusami... - Martal

Ho visto qualcosa che potevo regalare a Walter.

- Mi hai fatto prendere un colpo. - Che scema, scusa.

Sono contenta che vi siete ritrovati.

E stato bello rivedervi insieme l'altra sera dopo tanto tempo.

PIANGE

L'hanno trovata in questo stato.

Chiedile chi le ha fatto del male.

(Andrei, in lingua romena) Che ti & successo?

Che cosa ti & successo?

Perché non risponde?

- Dille che vogliamo soltanto aiutarla. - (in rumeno) Vogliono aiutarti.

(Livia) Ha dei documenti?

Che cosa le hai detto?

Non aver paura, posso proteggerti.

(Andrei) "Praga, 28 ottobre.

Stanotte ho fatto un brutto sogno.

Eravamo esattamente come a quella festa prima di partire.

Sembravamo due sconosciuti.

Che pena questo distacco!

Voglio incendiarti di nuovo, principessa di ghiaccio.

Ecco di cosa ho voglia, di cosa ho bisogno.

Piu vita, piu desiderio, piu tutto. Voglio incendiarti di nuovo.

Lo valgono, no aspetti, mi scusi...

Lo chiedono i tuoi occhi davanti a me."

LA PAROLE SI ACCAVALLANO

"Quante volte ho finto di non vedere i tuoi occhi oltre quel loro...

..verde.

Quel verde che mi mette in pace mentre mi fa perdere..."

(in romeno) Cazzo!

Cazzo!

Fanculo!

Tutto bene?

Mi scusi, non trovo piu le chiavi.

Se vuole, posso accompagnarla io.

E fortunato, ha iniziato anche a piovere.

Mi rendo conto che & imbarazzante questo lavoro.

E molto imbarazzante anche per me.

lo e mio marito ci stavamo separando.

- Abbasso un po' l'aria, fa troppo caldo. - No.

Qdio il freddo.

Anche a casa era lo stesso.

Di freddo ne ho avuto abbastanza.

A Bucarest avevamo due ore di riscaldamento al giorno.

Con mia madre restavamo tutto il tempo vestiti sotto le coperte.

Non c'era niente da fare.

L'unica cosa che si poteva fare era leggere.

Anche se non capivo niente, leggere mi faceva dimenticare il freddo.

I suoi abitano ancora Ii?

No, sono morti.

(Anna) Mi dispiace.

Non ha pit nessuno Ii?

Suo marito aveva ragione, i suoi occhi sono bellissimi.

(Kola) Una napoli!

Che cazzo hai stasera?

< (Andrei) Il marito non parla di lei. - Di che stai parlando?

Una napoli, una margherita e una capricciosa.

- Del diario che sto traducendo. - Quale diario?

Quello di cui ti ho parlato.

Quello che sto traducendo per quella donna.

- Il marito non parla di lei. - No, parla di un‘altra.

Di una che ha gli occhi neri, lei li ha verdi.

E lei come I'ha presa?

Tu sei matto.

- Come ti & venuto in mente? - Tanto non si accorge di nulla.

Devi rischiare se vuoi ottenere qualcosa.

E tu che pensi di ottenere?

Vuoi entrare in quel mondo?

- Lo sai come la penso. - Gia.

Non si mischiano i tovaglioli con gli strofinacci.

Stronzate!

INOLTRA UNA CHIAMATA

SEGNALE DI LINEA LIBERA

MUSICA DA DISCOTECA

FISCHI

VOCE NON UDIBILE

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

Sono contenta che Anna si trovi bene con te.

E un'amica a cui tengo molto, ci conosciamo da tanto.

La perdita di Alex ¢€ stata una tragedia.

Una tragedia per tutti.

Dopo la sua morte Anna si & chiusa in se stessa.

Ma ora mi sembra stia meglio.

- Cos'é? - Un'antologia.

Un'antologia di poeti romeni. Vorrei che li traducessi.

Sono poesie molto belle, si potrebbero pubblicare.

ANDREI PARLA IN ROMENO

"Trame ete...

..una parete di ghiaccio."

Una parete...

KOLA RUSSA ..di ghiaccio.

< (Chiara) Dobbiamo cambiare la benda se vuoi guarire.

Pero non devi piangere anche se brucia.

Ormai sei grande e i grandi non piangono.

Adesso andiamo a dormire e domani sara tutto finito.

Allora non vuoi guarire? Guarda che mi arrabbio sul serio.

Adesso mi arrabbio io se non andate a dormire tutte e due.

Domani si va a scuola, é tardi.

Ma se Panzer non guarisce non posso andare a scuola.

- Non lo posso lasciare da solo. - Che cosa ha esattamente?

Sta male.

Allora mentre tu non ci sei me ne occupo io.

Stai tranquilla.

Buonanotte, amore.

Occhio...

Augen.

Augen.

Schwarz.

Schwarz.

Schwarz.

Nero.

Occhi neri.

Mamma.

Che fai? Rompi tutto?

Mamma, fermatil

Mi fai paura.

- Mammal! - Amore...

Scusami.

Scusami, amore.

Sta spiegando gli accessori della BMW che vuole comprare.

L'antirollio dynamic drive, il computer di bordo...

..lo sterzo attivo... - Non si pud andare avanti cosi.

Dobbiamo darci una mossa.

I miei capi vogliono sapere che ho ragione...

..ad averlo messo sotto intercettazione, lo capisci?

Dobbiamo chiudere questo caso al piu presto.

Salve.

- Posso? - Prego.

Grazie.

- Buonasera. - Ohl

Ecco qui i felafel e un panino per il commissario.

Grazie.

Ha sentito, dottoressa? Ali Baba ¢ stato pit veloce del questore.

L'ha gia nominata commissario. Ali Baba é& un profeta.

Gia.

Visto che & un profeta ti avra anche detto che voglio...

..il rapporto sulla rapina di stanotte entro mezz'ora, vero?

Mangiamo?

Secondo te uno che trasporta semplici cose ha tutti quei soldi?

E tutti quei soldi si guadagnano in cosl poco tempo?

Quello & un figlio di puttana e noi dobbiamo incastrarlo.

Lo capisci?

La tua ragazza & moldava, vero?

Come mai?

Ho vinto una borsa di studio in Italia e lej & tornata in Moldavia.

- Le ho promesso che presto... - Ecco, le hai promesso.

Bravo. Le promesse si devono mantenere sempre.

Potrei dire al questore che sei stato determinante nelle indagini.

- Avresti subito il permesso per la tua... - Mihaela.

Mihaela.

< (Giorgio) Piano, ragazzi. Mi raccomando!

Lo sistemiamo nell'angolo oppure vicino all'ingresso?

lo direi vicino all'ingresso. Che dici Anna?

Maurizio, per favore! Attento al vaso!

Una decisione dobbiamo prenderla. Che dici?

Non lo so.

Che ti succede?

Niente, sono stanca.

Tu lo sapevi?

Sapevo cosa?

Che aveva un‘altral

- Vi stavate separando. - Ma che c'entra questo?

E mio marito, cazzo!

Noi ci amavamo ancora.

Dai, dai...

Dai...

Anna, Alex é morto.

Alex & morto. Va bene?

Devi pensare alla galleria, alle cose belle della tua vita...

..e agli amici che se mi permetti stai trascurando un po'.

CAMPANELLO

Signora, & arrivato il ragazzo.

- Gli dica che non ci sono, per favore. - Va bene.

Andrei!

- Com'é andato 'esame? - Ho preso 27.

Che ci vuole per farti sorridere.

Possibile tu non sia mai soddisfatto di te stesso?

Dammi una mano a portare questa roba in ufficio.

- Scusi, faccio io. - Grazie.

Cosa ti rimane da fare?

- Qual é il prossimo esame? - Filologia, mi sembra.

- Come ti sembra? - Si, si... filologia.

Marta, ho bisogno di parlarti prima del consiglio docenti.

E per la biblioteca, gli studenti chiedono un prolungamento...

..dell'orario di apertura. E importante parlarne tutti insieme.

- Va bene. - Ti aspetto? - Si, un momento.

- La traduzione con Anna come va? - Bene.

- Mi raccomando. < Marta, andiamo.

Si, eccomi. Grazie lo stesso.

MUSICA IN SOTTOFONDO

- Una firma qui. - Grazie mille.

< (uomo) Un bollettino di contocorrente, per favore.

BRUSIO

E rifinito benissimo.

Questa & un'opera che noi vorremmo portare a Vienna...

..per la nostra prossima esposizione. - E il mese prossimo, vero?

Si, a fine mese.

< (donna) Fatemi sapere perché l'artista mi interessa molto.

< (Anna) Sta crescendo tantissimo. < (Giorgio) E molto bella.

- Faccio un giro, a dopo. - Le mostro qualcos'altro.

- Tesoro, sei tornata da Parigi? - Per te, amore.

- Grazie. - Che bella mostral

Ti piace?

- Salve, come andiamo? - Molto bene.

- Complimenti, & tutto stupendo. - Grazie.

Grazie, a dopo.

- Buonasera. - Buonasera.

- Come mai qui? - Non c'era I'altra volta.

Ho saputo del vernissage dalla professoressa Bianchi.

- Ho capito che ha avuto molto da fare. - 8, infatti, molto.

- Complimenti, un posto bellissimo. - Grazie.

Grazie.

Se le interessa pud entrare, pud bere qualcosa, fare un giro.

MUSICA IN SOTTOFONDO

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

Anna? Salve, grazie per essere venuto.

- Chi é questo bel ragazzo? - E uno studente di Marta.

Da quando hai cominciato a frequentare di nuovo I'universita?

- Ma figurati... - Non sto scherzando.

- Cosa ha a che fare con te? - Mi aiuta con una traduzione.

Molto interessante!

- Me lo devi presentare. Puo essermi utile! - SI.

Andrei, le volevo presentare il mio amico e socio Giorgio Ferri.

Complimenti per la galleria, € bellissima.

- Anche l'esposizione. - Il suo accento mi & familiare.

- Ma non riesco a riconoscerlo. - Sono di Bucarest.

La conosco benissimo.

Ci vado spesso, si trovano delle cose meravigliose.

E si portano via con niente.

Peccato che spesso si scopre siano falsi.

Cosi ¢ la vital

A volte ci sono dei falsari molto bravi...

..e le loro opere sono pil belle delle originali.

E arrivato Alberto, finalmente! Piacere di averla conosciuta.

Vieni, Anna.

MUSICA IN SOTTOFONDO

VOCI NON UDIBILI

Sono abituata a guardare le cose in faccia.

Lo preferisco.

- La sto annoiando? - No, affatto.

Solo che ora devo andare.

Voglio finire la traduzione. Ci vediamo domani...

..alla solita ora.

Vai.

Dail Forza, muoversil

Muoversi!

Un'altra volta in ritardo e qui hai chiuso, capito?

- Si & fermato il motorino. - Stronzate!

Di gente che vuole lavorare ne trovo a palate.

Vaffanculo te e la tua pizzeria.

Andrei! Che fai?

Sei scemo?

Vieni dentro.

Lo sai com'é quello.

SUONO DELLA SVEGLIA

Senti...

..ho parlato con il capo ieri.

Sei uno in gamba.

Se vuoi, puoi tornare.

Sei pazzo se pensi di essere entrato in quel mondo...

..solo per un bel vestito.

Ti sei sputtanato i soldi e basta.

ANDREI PARLA IN ROMENO

"Ed ogni istante sara come una gemma."

PARLA IN ROMENO

"Dalla quale fiorisce in verita I'eternita."

Andrei non ha lasciato una sola parola al posto originale.

Ha anteposto, posposto, cambiato il discorso diretto in indiretto.

Il risultato é perfetto.

E una traduzione perfetta.

Lui & riuscito in quello che richiede la trasposizione di una poesia:

tradurre l'invisibile.

(Andrei) "Praga, 11 novembre."

SQUILLI

SQUILLI

Daniela!

La consegni tu a Cristoforetti?

- Tanto & qua vicino. - Certo.

Ecco.

Poi da quella strada vai a casa, tanto qui chiudo io.

- Va bene. Posso andare? - Si, a domani.

SQUILLI DEL CELLULARE

Dove sei stata?

Amore, ma gia sei sveglia? Cosi presto?

Mi ha svegliato Panzer, piangeva.

- Dove sei stata? - Ho lavorato fino a tardi ieri.

Ero in galleria.

Secondo me sta molto meglio. Vediamo. Si, sta meglio.

Perché piange ancora?

Piange perché con questa benda calata sugli occhi...

..lui non vede niente.

MUSICA IN SOTTOFONDO

- Giorgio, ciao. - Amore.

- Vieni. - Come va?

Sei in anticipo.

Tutto bene?

- Disturbo? - Ma no, figuratil

Mi stava aiutando con la traduzione ma tanto avevamo finito.

Mi scusa un momento?

Allora, per la traduzione di oggi e per quella dell'altra volta.

Ecco.

Grazie.

- Grazie. - Alla prossima.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Mi aiuti un attimo? - Certo.

- Dove mi porti a mangiare? - Fai attenzione a questi bei ragazzi.

lo li conosco molto bene.

Perché dici cosi?

Mi dispiace per ieri, in galleria. Non ti volevo offendere.

Non ti preoccupare, ci sono abituato.

E' grande questo posto.

Abbastanza, vivevo qui quando studiavo all'universita.

Adesso & vuoto?

Si, non ci abita pit nessuno. Lo usiamo come magazzino.

Che cosa vuoi da me?

- Mi fai male. - Anche tu mi fai male.

Non sono come uno dei tuoi oggetti che compri, rivendi...

..0 che butti in un angolo quando non ti piacciono piu.

- Non ho mai pensato questo di te. - Allora cosa vuoi da me?

Che cosa sono io per te?

- Mi fai male. - E questo che vuoi?

- No... nol - Uno che ti scopa?

- Ti prego, lasciamil - Uno che ti scopa... - Nol

Uno che ti scopa e che ti dice belle parole?

- E questo che vuoi? - No!

- Andrei, ti prego! - Uno che ti dice belle parole...

..e tu gli dai dei soldi? - Lasciami!

Ma che ti & preso?

Andrei...

MUSICA IN SOTTOFONDO

Andrei!

Buongiorno.

Dobbiamo andare.

Posso rimanere qui?

Adesso?

Adesso, domani... per sempre.

Posso rimanere per sempre se vuoi.

Non lo so, non lo uso solo io questo posto.

Non c'é problema.

Pensavo solo...

..potremmo stare insieme tutte le volte che vogliamo.

Ciao.

Bell'amico che sei!

Mollarmi cosi da un giorno all'altro.

Ho una cosa per te.

Quindi ti sei fatto 'amica riccal

Bravo il mio Andrei!

Bravo. Ehi, Pakistan! Ci sa fare il ragazzo, eh?

Che cazzo fai con quei bicchieri? Vai prima che arrivi il proprietario.

Tieni, & arrivato questo per te.

Che fai, non lo apri?

Cosa farai di lei?

Faro quello che le ho promesso, la porterd in Italia.

Magari la assumi come badante. Cos'hai in quella testa?

Non ti sforzare, non capiresti.

lo voglio vivere qui e adesso.

Devo andare.

Cos'hai messo Ii dentro? Tutta la tua vita?

lo vado.

- Ciao. - Ciao.

< (Kola) Ti tengo il posto!

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

- Mamma, posso mangiare le patatine? - Certo, amore.

Allora bambini, adesso inizia la caccia al tesoro.

- Vi ricordate? - (bambini) Si!

Chiara deve cercare il tesoro e voi l'aiuterete.

(tutti) Acqua, acqua, acqual

Acqual Acqua

- Forse & gua, pud essere gua... - (tutti) Fuocherello!

Fuoco!

La stanza! Panzer!

I coloril Dai, trucchiamocil

- Ti piace, amore? - Si.

- La trucchi tu la mia mamma? - Va bene, la trucco io.

Sbaglio o mi stai evitando?

Non ti vedo da giorni, dov'eri finito?

Ho avuto da fare, ma sto studiando.

Mi ha chiamato I'editore.

Ha letto le traduzioni delle poesie.

Gli sono piaciute, vuole pubblicarle.

- Posso contare su di te? - Certo.

Allora datti da fare, & un'occasione. Non sprecarla.

Marta!

Anna, che sorpresal

- Sali? - No, non c'é bisogno.

Sono venuta a darti questo.

E per te.

Alex I'na scritto per te.

Anna, mi dispiace...

(Marta) Annal

Anna, aspettal

VIBRAZIONI DEL CELLULARE

Si?

Va bene, arrivo.

< (Anna) Andrei!

VOCI DAL PC Nimic dice che i patti erano chiari.

Avevano detto due scatole.

Vi & mai mancata una scatola? No.

Pero se sono quattro, € un‘altra storia.

Scatole...

(Andrei) Non é pil lo stesso prezzo.

Quello che cambia € che mi dovete dare di pil.

Se no niente pil viaggi, capito? Niente pil viaggi!

VOCI DAL PC

Niente pil viaggi.

SQUILLI DEL CELLULARE

Spegni questo cazzo di telefono.

Disturba le apparecchiature.

VOCI DAL PC Qui che ha detto?

Non so mica se zia Getta sara tanto contenta...

..se non fai piu viaggi per lei.

Pero tu stai calmo.

La troviamo una soluzione.

Sai, a zia Getta non piacciono le storie.

Gran testa di cazzo.

Stavolta ha parlato chiaro. Scatole uguale droga.

E un codice.

Zia Getta ¢ il loro grossista. Dai, sul Ha parlato di droga!

Non ci prende piu per il culo.

Andrei...

..ha parlato di droga?

Si, ha parlato di droga.

Bene! Molto bene!

Noi chiamiamo il giudice e mettiamo a verbale.

Tu la prossima volta rispondi a quel cazzo di telefono.

Cosa fai qui fuori? Entra dentro.

Ho dovuto aiutare un amico.

Ho solo aiutato un amico.

Hai aiutato questo amico?

Che fai? Frughi nelle mie cose?

Sono venuta a dirti che...

..che parto per Vienna.

Quando torni?

Non importa quando torno.

Sono belle le tue poesie.

Molto.

Sono solo un traduttore.

MUSICA DA DISCOTECA

- Bravissima come al solito. - Grazie, Mirna. - Tocca a te.

Altro.

Questo é ['ultimo, ragazzo.

Non credi che tu abbia gia bevuto troppo?

- Un altro. - Non credo proprio, ragazzo.

Non creare grane, non ti conviene.

Divertiti piuttosto.

Vai.

Chi si rivede!

- Sei solo? - Perché, non si vede?

- Che ti prende? Non stai bene? - Stammi alla larga.

Mi sa che la tua nuova vita ti ha dato alla testa.

Stammi alla larga se non vuoi avere dei guai.

Spaccami la faccia.

Fai vedere a tutti quanto sei forte.

Ucraino di merda.

Scappi perché sei un vigliacco.

Perché stai qui e non vai a combattere nel tuo paese?

Ho sempre pensato che in te c'é qualcosa che non va.

Non voglio sporcarmi le mani.

SQUILLI DEL CELLULARE

(Livia) Non si risponde piu al telefono, eh?

Vai in vacanza?

Senza di me?

Ho capito.

Ma non oggi, caro, non oggi.

Oggi abbiamo bisogno di te.

- Adesso? - Ma si, certo, adesso.

Te l'avevo detto di tenerti pronto.

Ho due buone notizie per te.

Non possiamo un'altra volta?

Guarda.

Puoi dire alla tua ragazza di fare le valigie.

Te lo sei meritato.

E la seconda notizia?

Grazie al tuo lavoro abbiamo arrestato lone Codrescu.

Nimic, il nostro Nimic.

E dentro adesso.

Andiamo? Dai, su.

(Livio) Digli che & meglio se confessa.

Avra delle attenuanti se ci dice chi sono quelli della banda.

Anche quelli in Romania.

Che dice?

Camionista.

Camionista.

- Che cazzo dice? - Dice che & un errore.

Lui non c'entra con il traffico di droga.

Fa solo il corriere: porta pacchi regali dalla Romania...

..per i romeni.

- E allora? - Un minuto, signor questore.

Devo risolvere con l'interprete.

- (questore) Muovetevi. - Vieni con me.

Che cazzo ti sei messo in testa?

Mi vuoi rovinare la vita? Avevamo un patto o no?

- lo credevo... - Non me ne frega un cazzo di quello che credevi.

lo qui mi sto giocando il culo, quindi adesso vai di a...

..e dici al questore quello che hai detto a me, capito?

Capito.

Prego.

- Allora? - Si era solo spaventato.

E cosi?

Si, mi dispiace.

PARLA IN ROMENO

L'interprete conferma la sua traduzione?

Si.

MUSICA IN SOTTOFONDO VOCI NON UDIBILI