Original subtitles

Cuando los animales salvajes se revelan, se doman a latigazos.

As� aprender�s a no intentar fugarte otra vez.

Toma esto

�Sabes que estoy muy enfadado? �Te has divertido con los mejicanos?

El fuego purificar� tus pecados.

�Eh! �Tu de que cementerio vienes?

Si vienes a enterrar esa carro�a...

apres�rate, y termina r�pido.

En cambio a mi, me gusta la conversaci�n

De la forma que hablas, parece que tienes prisa

... para terminar dentro de ese ata�d.

Tal vez.

�Eres del Norte?

Luch� para el norte.

No nos gustan los que han combatido por el Norte. Esto es el Sur.

Ya lo veo, hermano. Ya lo veo.

�Basta! Olv�dense de este sepulturero.

Ocup�monos de la mujer ahora.

Maltratar a las mujeres no esta bien.

�Qu� dijiste?

Nada de importancia.

Lo que importa es que acabaran muertos como cobardes.

Mi nombre es Django.

Mientras te quedes conmigo, nadie le da�ar�.

Sola no llegar�as muy lejos.

Adem�s, a�n no es momento de cruzar ese puente.

De momento, mi camino va en direcci�n opuesta.

�C�mo se llama?

Mar�a.

Vamos al pueblo, Mar�a.

D�me una cama para la chica.

Cualquier cosa para Ud., forastero. Pero la chica...

...ella no puede quedarse aqu�.

Y no hay m�s cuartos, est�n todos ocupados.

Vaya y vea Ud. mismo.

La llave de su cuarto. D�mela. Vamos.

No te preocupes. Te pagar� por la molestia.

Espero sea suficiente.

Oh, gracias! �Mire Esto!

Ve a dormir. Has tenido un d�a muy agitado.

La habitaci�n est� arriba, al fondo del corredor.

Muy bien, puede quedarse, pero ma�ana por la ma�ana

la chica debe irse. Lo lamento �entiende?

Con prisas no se va a ninguna parte.

Tr�eme algo de comer.

Aqu� tiene.

Si fabrica usted ata�des, ha acertado viniendo aqu�...

...tendr� mucho trabajo en esta comarca.

Hasta ahora, he encontrado apenas unos pocos clientes.

No se preocupe. La guerra entre los mejicanos y los soldados de Mayor Jackson

...ha reducido el pueblo a esto, como puede ver.

Un pueblo fantasma.

�Y sus mujeres? �Se acuestan con los fantasmas?

Nos arreglamos, a veces con los mejicanos, a veces con los hombres del Mayor Jackson.

Queremos estar en paz con todo el mundo.

Sin ser injusto, �cierto?

Bueno �ste es una clase de acuerdo... �ste es un lugar neutral.

El costo de seguir vivos lo pagamos muy caro.

Usted es forastero aqu�, joven.

No conoce al Mayor Jackson.

No le conoce. �Verdad?

No deber�a interesarle a quien conozco y a quien no.

�No quiere ofrecerme un trago?

Usted tiene agallas para viajar con esa chica...

Tanto como para enfrentarse a los mejicanos y a los racistas.

Me gusta enfrentarme a todos.

�Ah! �Si? Tanto mejor entonces.

Sabe, mis chicas le tienen miedo al ata�d.

A mi no me asusta. Es un trabajo como cualquiera.

�Hay alguien dentro?

Uno, que se llama Django.

Hola, buenos d�as Hermano Jonathan.

Esto es todo lo que he podido reunir, para la cuota de este mes.

Los negocios no van bien.

D�jelo entonces, ser� mejor que hable directamente con el Mayor Jackson.

Busco mis vestidos para cambiarme de ropa.

Dentro de poco vendr�n los hombres del Mayor.

Puede que venga el tambi�n.

El Mayor odia el verde. �l se vuelve loco por el rojo.

Ponte este.

Me cambiare aqu�. Usar� mi espejo.

No te desesperes, quiz� puedas salvarte si eres amable con el Mayor.

Oye �Por que no te vistes de rojo?

Hazme caso, v�stete de rojo y estar�s a salvo.

El Mayor no va tras de ti. Es a los Mexicano a quienes no tolera.

Dice que es su color de piel lo que le molesta.

Bueno, me pregunto porqu�, pudiste haberte quedado con nosotros.

Te escapaste de los mejicanos y...

...terminaste en las manos de Jackson los peores enemigos de los Mexicanos.

�Por qu� huyes de ellos tambi�n? �Pero que quieres?

No s�.

�Qu� quieres decir con "no s�"? �Tambi�n a mi con eso?

Estoy segura de que liquidar�n a tu amigo.

L�stima es un chico muy guapo.

Una baraja de naipes, por favor.

Quiere una mazo de naipes.

�Solitario o jugar� con el tipo muerto?

Si me escuchas, podr�as salvarte.

Hazlo lo mas f�cil posible.

Gracias, pero no creo que sirva de algo.

Maldita sea, �se es Jackson divirti�ndose.

Algunos mejicanos han rehusado pagar. Y los dejan correr para luego dispararles.

Es terrible.

Adelante.

El que sigue.

Estoy aburrido. Enc�rgate de ello.

Un tipo interesante ha llegado al pueblo.

Ahora vendr�n aqu� y querr�n divertirse.

Ven. Enci�rrate y no te muevas te este cuarto.

Chicas ah� llega el Mayor Jackson y sus hombres.

Buen d�a, Sr. Jackson.

Bienvenido. Si�ntete c�modo como en tu casa.

Ven conmigo.

Desafortunadamente, esto es todo pero, tan pronto como pueda...

Gracias, Nathaniel, est� bien.

Un cobarde nunca miente, conozco muy bien eso...

especialmente cuando pagan su protecci�n.

Me pagar�s el resto en el fuerte, cuando logremos llegar en una semana.

�En una semana? Como guste. Gracias, Mayor.

Hey, sube las escaleras conmigo.

No quiero.

Dije que vamos.

No quiero. Tu no me has comprado.

Si no quieres ir con el vendr�s conmigo.

Ella le dijo que no quiere ir.

As� que, d�jala ir.

Alto.

Env�e fuera a todas las chicas, Nathaniel.

Vamos chicas, vamos arriba. Usted, tambi�n.

Dios m�o, otra vez no.

Un hombre debe ser muy valiente para hablar as� a Ringo.

�Valiente o loco?

Tanta como la de ese cerdo nordista que ha liquidado a cinco de mis hombres junto al r�o.

Debe ser un gran tipo.

�Liquidar a cinco de una vez! Trabajo de un buen especialista.

Y lo peor es que tambi�n se ha llevado a una mujer.

Una prostituta vendida a los mejicanos.

Una traidora a nuestra causa.

La guerra est� terminada, y estas cosas no deben ocurrir m�s.

Siento mucho contradecirle, pero mi guerra nunca acaba, amigo.

Eres listo para arrastrar un ata�d

Ser�s tratado con respeto y ser�s sepultado.

Aqu� ponemos los sinverg�enzas del Norte fuera, para que se lo coman los buitres.

No sab�a que el asunto racial tambi�n involucraba a los pobres buitres.

Pensaba que concern�a s�lo a los Sure�os.

Bueno muchachos, adelante.

Creo que ya habemos hablado bastante por hoy.

Bien Mayor... hay una bala m�s...

...pero ser�a demasiado para ti.

�Cu�ntos hombres tienes a�n?

Cerdo.

Te he preguntado, �Cu�ntos hombres tienes a�n?

Cuarenta.

Bien cerdo. Por su protecci�n, la pr�xima vez, traiga a todos con Ud.

Ser� m�s divertido.

Yo estar� aqu�... esper�ndote.

Est� seguro que regresaremos.

Pueden regresar para limpiar las cosas. Pero no toquen mi ata�d.

Tomar� una manta.

Gracias.

Gracias �por qu�?

Por lo que hizo por mi.

No lo hice por ti.

Igualmente gracias aunque no lo haya hecho por mi.

No vale la pena. �Qui�n sabe si he hecho bien salv�ndote?

Te doy las gracias, aunque solo han sido unos momentos...

...he sentido la sensaci�n de tener a mi lado a un hombre...

...que me proteg�a...

...y que me amaba.

Entonces es preciso que la ilusi�n sea completa.

Breve... pero completa.

No entiendo por qu� dej� ir al Mayor Jackson.

Regresar� con sus hombres y nos matar� a todos.

Desafortunadamente le conozco bien.

�De qu� tiene miedo viejo? Paga para estar protegido por �l.

Pago para que no me mate a mi y a los tontos mejicanos que vienen por las chicas...

por sus pieles m�s oscuras.

El sol oscurece la piel, tambi�n.

S�, pero Jackson y sus hombres no quieren admitir eso...

...tienen algo de religioso.

�Vio las gorras rojas que traen puestas? �Son locos fan�ticos!

A veces es preciso eliminar a los fan�ticos y a los locos...

...por el bien de todos.

Lo s�, pero Ud. no lo puede hacer solo.

No estoy solo.

L�rguese. Lleve a la chica con Ud. y v�yase lejos.

Viejo, te preocupas demasiado. Eso puede ser perjudicial para tu salud.

Vete antes de que llegue Jackson.

�Vaya! Podr�a tratar de llegar al pantano y escapar para el otro lado.

Es mejor que vaya adentro. No cambiar� mis planes

�Si �l lo encuentra aqu�, nos culpar� tambi�n! Nos matar�.

No hay nada que temer, ya te lo he dicho viejo.

No estoy solo.

Nathaniel, si avisas a los mejicanos, puede que se salven esos dos.

Genial, pero no podemos hacer eso, esto ser�a un cementerio.

Con todos esos hombres con capucha reuni�ndose en el pueblo. De verdad...

...lo lamento, pero estoy forzado a ayudarlo para que escape.

El sufrir� menos y yo perder� menos clientes

�Madre m�a!

Todo termin� viejo. No tendr� que pagar m�s para seguir vivo.

�Los mataste a todos?

Casi todos.

Pero no te preocupes te quedan los mejicanos como clientes.

Ahora ll�vate a los muertos.

�A donde los llevo? Har� falta abrir otro cementerio.

Pues no creas que ser�a mal negocio...

...si consigues que te paguen por adelantado, claro.

�Y el Mayor Jackson? �Tambi�n est� muerto?

Lo he dejado irse.

�Por qu�?

Porque de momento le necesito vivo. No le ha llegado su hora todav�a.

Si me hubieran dicho que iba a acabar aqu�...

...como enterrador y sin paga.

Claro, que mejor se est� fuera que dentro.

�Alg�n amigo tuyo?

Alguien que fue una parte de mi vida.

Quiz� lo �nico que de verdad ten�a importancia.

�La mataron los hombres de Jackson?

Si.

�Y donde estabas t� para no poder impedirlo?

Lejos...

Demasiado lejos, viejo.

�Est� maldita! Es la encarnaci�n del pecado.

Si es verdad. Por tu culpa tendremos que irnos.

Los hombres no volver�n al pueblo. �Nos moriremos de hambre!

No digas tonter�as, Mar�a no tiene la culpa de lo que ha ocurrido.

No, es la verdad Apl�stenla, destr�yanla...

...si no quiere que esta humillaci�n siga, v�yase.

D�jala en paz. �Qu� es lo que te ha hecho?

�Por qu� te ensa�as as� con ella? Porque es una mujer �No?

Perra desgraciada...

�No sean est�pidas! �Ella es la responsable!

�Maldita!

Ya vas a ver.

�Vienen los mejicanos!

�Trataste de escapar? �Pero no tuviste tiempo eh?

�Eres el esp�a maldito de Jackson!

Le dices lo que ves y lo que oyes...

...porque tienes orejas grandes.

Sabemos qu� para hacer con las orejas grandes.

�No es cierto muchachos?

�No, no!

�Amigo!

�Hey, Yankee!

Cre�a que no hab�a m�s bastardos en el pueblo.

�Eres hombre de Hugo?

Espera...

Mejor llev�rselo al General �l lo podr�a querer con vida.

Mar�a, escaparse de nosotros fue peligroso.

Te podr�a castigar por lo que haz hecho.

�Qu� dir�as si te corto una de tus bellas orejas?

No ten�as ning�n derecho para tenerme prisionera.

�El derecho que todo hombre tiene sobre la mujer que le gusta!

Sabes Hugo, hablas como uno de los racistas de Jackson.

Idiota!

Escucha Maria, no te tom� por una cualquiera.

No te olvides que eres media Yankee y media Mejicana.

No me hagas recordar que odio una mitad.

�Miren quien esta aqu�!

�El Gringo m�s listo de toda la frontera!

�Hombre! La �ltima vez que te vi ten�as la cara sucia.

Este es Django.

�Un desertor, un ladr�n, un solitario y m�s que un amigo, un hermano!

Ahora estamos parejos.

�Quieto Ricardo!

Yo le debo mucho a Django.

Por haber salvado tu vida una vez en prisi�n. Y tambi�n a la mujer.

Te la traje de regreso, Hugo.

Est� en buen estado. T�mala de nuevo �no es as� Mar�a?

Ella no es mi mujer. Apenas es de todos.

Tienes sed. �Tenemos que celebrar nuestro encuentro!

�A tu salud, Django! �Por la muerte de los cerdos de Jackson!

�Viva la revoluci�n!

�Para que muera, Jackson!

Esos cerdos ya no est�n m�s. Django los mat� a todos.

�T� solo has matado a todos esos cerdos?

�Eso es imposible! �C�mo hiciste eso, Django?

No fue muy dif�cil.

Cualquiera lo podr�a haber hecho con la ayuda que tengo.

Por supuesto.

Pero mis hombres est�n cansados. Ellos querr�an ir a sus casas.

Pero en M�xico el gobierno nos esta esperando.

Y no tenemos bastantes armas para pelear.

S�, lo s�.

Pero te puedo ayudar, Hugo.

�C�mo?

Este juguete equivale a 200 armas.

Esa es la forma que extermin� a los hombres del Mayor.

�Qu� clase de arma es?

Observen lo que puede hacer.

�No! �No lo haga Django! �Por favor!

�Este es el el tipo de armas que necesito!

Con 10 de estas ser�a f�cil regresar a M�xico. �Verdad Hugo?

�D�nde est�n las otras nueve?

est�n en Pecos esperando a ser compradas. Conozco al hombre que las vende

Gracias por la informaci�n, Django. Pero nuestra revoluci�n es pobre.

Si eres pobre tienes que tratar de hacerte rico.

Esa es la �nica forma en que puedes ganar.

�Estas aqu� para tirar de mis piernas?

No, estoy aqu� para ayudarte, y tu me ayudes a m�.

�Bueno expl�cate!

Hay suficiente oro para mi para ti y para todos, en el fuerte Charriba.

El fuerte Charriba esta muy lejos de la frontera.

No puedo regresar a M�xico...

...hasta que no tenga las 10 ametralladoras

Pero, los del gobierno tienen muchos mas hombres que nosotros.

Cada semana Nathaniel lleva un carruaje con mujeres del burdel

y visita a los hombres, �no lo sabes?

�Estoy en lo cierto, viejo?

Si, si.

Expl�cate mejor, Django.

Esta semana Jackson ir� al fuerte a cambiar el oro por dinero.

Por eso es que no lo mat� con los dem�s.

Quiero el oro antes de que muera.

�Y el oro ser� de nosotros! �Entiendes?

�Entiendo!

�Pero como lo har�s?

Seguro ser� muy dif�cil.

Pero con la ayuda de mi juguete ser� posible.

�Las mujeres han llegado!

�Finalmente, han llegado! Era hora.

�Las mujeres est�n aqu�! �Las mujeres!

�Vamos, mujeres!

Sigue adelante, frena el paso. D�jelas salir un momento.

�Vamos! �Por all�!

�Por aqu�! �Deprisa!

�Cerdos!

�Cobardes!

�Vamos!

�Vengan adelante! �Vayan por all�!

�Vamos, Ricardo!

�Django! �La ametralladora esta atorada!

�Adelante, vamos!

�Cuando lleguemos a la frontera, estaremos a salvo!

�Bueno, vamos!

Sigamos adelante. �Por qu� no va tras de ellos?

Tenemos que detenernos. De otra manera, entraremos en territorio americano.

�Hurra! �El general Hugo ha llegado!

�Compa�eros! �Hemos regresado, fue un gran viaje!

�El plan de Django fue un completo �xito!

�Con el oro compraremos las armas!

�Volveremos a M�xico...

y ganaremos la revoluci�n!

�Ganaremos la revoluci�n!

Como te lo dije Hugo, lo hicimos.

�Tienes raz�n!

Todo lo que tenemos que hacer es dividir el oro y decir adi�s.

Dame mi parte.

�Amigo m�o! �Quieres irte tan pronto?

Bueno, no tengo nada mas que hacer aqu�.

�Qu� quieres decir con eso, mi hermano?

�Juntos podemos hacer grandes cosas!

�Te har� teniente de mi revoluci�n!

Ya tienes a muchos lugartenientes, y yo, solo quiero mi parte.

Ciertamente...

Podr�s tener el doble cuando est� en el poder. �Comprendes?

Una vez que est� en M�xico.

Hugo...

Quiero mi oro.

�Mi Dios! est�s obsesionado. Nadie tomar� el oro.

�No conf�as en mi?

�No conf�a en mi!

Tu oro est� all� dentro en un lugar seguro.

Te mostrar� donde.

Aqu� es, no hay m�s entrada que la puerta y estar� bien vigilada.

El oro de nuestra revoluci�n est� bien guardado.

Nadie ser�a capaz de robarlo.

Es solo una pila de oro en polvo.

Tomate un trago.

No.

�Cu�l es el problema?

�Est�s de mal humor porque el americano ni te mira?

�Ven ac�, d�jame consolarte!

�Maldita perr...!

�Ricardo!

Deja en paz a Mar�a.

�Yo le dar� algo mejor que ese Americano!

- �La quiero para mi, Hugo! - Yo decido quien se la lleva! �Entiendes?

Bastardo.

Gracias Django, me salvaste la vida por segunda vez, no lo olvidar�.

�Mira a Mar�a! �M�rala!

�No puede apartar la vista de ti!

�Ll�vala! Te la regalo.

Pasar�s una noche con maravillosa.

No, gracias. No es mi tipo.

La prefiero a ella.

�Ves Maria? �El gringo prefiere una mas oscura!

No te preocupes. �Ven y bebe con nosotros! ��sta es una gran celebraci�n!

�Vamos muchachos! �Tequila para todos!

Desn�date.

Vamos contin�a, desn�date lentamente.

No prestes atenci�n a lo que yo haga.

��La vieron?!

- Mi dios... - Si.

�La ven!

�No es bonita?

Un momento.

�Oigan! �A los caballos, pronto! �Se escapan los caballos!

�Tiene que llevarme con Ud, Django!

Bien Mar�a, v�monos.

Apres�rate, Django, mejor que nos vayamos.

�Mira fuera!

Prepara a los hombres, Miguel. �Vamos por el gringo!

Sigue sola. Pasa a trav�s del valle, y llegar�s al paso.

Estar�s a salvo all�.

�Y t�?

Es tiempo de que cruce el puente.

He esperado toda una vida, para enterrar a Django en este ata�d.

El oro me ayudar� a hacer desaparecer a Django.

�Que vas ha hacer con el oro Django! �Qu� te importa todo eso?

Empecemos una nueva vida juntos. Te ayudar� a olvidar lo que paso aqu�.

Te amo, Django.

Escucha Mar�a, el amor es algo que no volver� a sentir mas.

Del amor solo queda nada mas que una cruz en el cementerio de Tombstone.

Si vienes conmigo, seguramente terminar�s de la misma forma.

Y quiz�, sin haber logrado hacerme olvidar.

�Django!

�Oh, Django!

Has visto Django, nos volvemos a encontrar.

�D�nde est� el oro?

Se lo trag� el fango.

Un caballo tropieza, una bala que se dispara y el ata�d que se resbala.

Es el destino, General.

No ser� el oro perdido, amigo... que cambie mi destino.

Volveremos a M�xico de todas maneras. La decisi�n ya ha sido tomada.

Ya estamos a mano, Django.

Me salvaste la vida dos veces y yo tambi�n, en aquel entonces y ahora.

No matamos a los ladrones, ni aun cuando traicionan a un amigo.

Castigamos a los ladrones de otro modo... �No es as�, Miguel?

�Esto por nuestra revoluci�n! �Y esto por el oro que has robado!

�Maldito sinverg�enza! �Traidor!

Maldito cobarde.

�Vengan conmigo!

No importa cuan r�pido sea un pistolero, necesitar� siempre sus manos, �Verdad Django?

Ruega que Jackson no te encuentre. �Ser�a peligroso para ti!

adi�s, Django. Mis hombres y yo volveremos a M�xico...

para vencer o morir... �Adelante compa�eros!

�Adi�s, gringo! �Nos reencontraremos en infierno!

�Vamos!

Ay�dala Nathaniel.

No creo...no creo... que muera... si tu la ayudas...

Est� bien, har� lo posible. Pero deber�as irte, no puedes quedarte.

Jackson regresar� en cualquier momento, Django.

�Django, sal! S�lvate, escapa antes de que te maten.

No te preocupes por m�.

Hay una cosa mas que tengo que hacer. Tengo que matar a Jackson.

Con el muerto, es la �nica forma que los dem�s tengamos paz otra vez.

No puedo seguir huyendo.

Si no lo mato, nunca... dejaremos de estar en peligro.

Y entiendo que te importen mucho mis manos.

Me rompieron mi arma mas importante.

Si no lo mato, nunca... dejaremos de estar en peligro.

Ves... as� tendremos una vida para nosotros.

Django... tus manos... est�n rotas...

Todav�a podr�n servirme para matarlo.

Nathaniel, esconde a Maria, y di a Jackson que le esperar�...

en el cementerio de Tombstone... �entendiste?

Porque su hora le ha llegado.

Django me ha dicho, que le espera en el cementerio.

Pero no tiene nada que temer, le han destrozado las manos.

Cre�ste que hab�as vencido �Verdad Django?

Aqu� me tienes, para luchar por mi guerra.

Una guerra sin fin.

�Est�s rezando? Es lo mejor que puede hacer un hombre que esta a punto de morir.

�No puede hacer la se�al de la cruz con esas manos!

Si quieres te puedo ayudar a hacerla.

En el nombre del Padre...

del Hijo...

y del Esp�ritu...

...Santo...

�Y que as� sea!