Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,969 --> 00:00:12,013
MOSFILM CINE CONCERN
2
00:00:12,514 --> 00:00:14,516
ARK-FILM Studios
3
00:00:15,225 --> 00:00:19,395
Supported by Cinematography Service,
Ministry of Culture, Russia
4
00:00:21,731 --> 00:00:23,149
Present
5
00:00:24,651 --> 00:00:27,612
a NIKOLAI LEBEDEV film
6
00:00:51,511 --> 00:00:53,638
THE STAR
7
00:00:54,138 --> 00:00:56,391
based upon novelette of the same
name by Emmanuil Kazakevich
8
00:01:12,991 --> 00:01:15,994
Igor PETRENKO
as Lieutenant Travkin
9
00:01:16,953 --> 00:01:19,664
Artem SEMAKIN
as Private Vorobyov
10
00:01:20,999 --> 00:01:23,626
Alexei PANIN
as Sergeant Mamochkin
11
00:01:24,919 --> 00:01:27,422
Alexei KRAVCHENKO
as Sergeant Anikanov
12
00:01:28,756 --> 00:01:31,676
Anatoly GUSCHIN
as Private Bykov
13
00:01:33,011 --> 00:01:35,805
Amadu MAMADAKOV
as Private TEMDEKOV
14
00:01:36,973 --> 00:01:39,559
Yury LAGUTA
as Sergeant Brazhnikov
15
00:01:56,951 --> 00:01:59,370
Sound by
Alexander POGOSYAN
16
00:02:00,204 --> 00:02:03,041
Music by
Alexei RYBNIKOV
17
00:02:03,499 --> 00:02:06,210
Production Designer
Lyudmila KUSAKOVA
18
00:02:06,919 --> 00:02:09,756
Director of Photography
Yury NEVSKY
19
00:02:10,423 --> 00:02:13,259
Written by
Yevgeny GRIGORIEV, Nikolai LEBEDEV
20
00:02:13,718 --> 00:02:16,638
in co-work with
Alexander BORODYANSKY
21
00:02:17,930 --> 00:02:20,516
Produced by
Alexander LITVINOV
22
00:02:21,017 --> 00:02:23,895
Created and produced by
Karen SHAKHNAZAROV
23
00:02:24,437 --> 00:02:27,482
Directed by
Nikolai LEBEDEV
24
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
In summer 1944 the Red Army
troops had fought their way
25
00:02:44,707 --> 00:02:47,460
towards the western frontier
of the USSR...
26
00:02:48,294 --> 00:02:51,047
Marchenko will make it,
I'm sure.
27
00:02:51,631 --> 00:02:54,717
Lieutenant,
HQ is on the line.
28
00:02:57,095 --> 00:02:59,305
Has Marchenko
gotten through?
29
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
- Not yet.
- Is everything all right?
30
00:03:03,309 --> 00:03:05,019
Everything is quiet.
31
00:03:05,520 --> 00:03:08,981
In case of a red signal - you
cover up the retreating group?
32
00:03:09,232 --> 00:03:12,151
- Yes.
- Germans stay calm?
33
00:04:37,361 --> 00:04:38,738
Who are you?
34
00:04:39,030 --> 00:04:41,115
Private Simakova.
35
00:04:41,449 --> 00:04:44,827
- And for your mom and dad?
- Katya.
36
00:04:44,827 --> 00:04:47,872
- How long at the front?
- First day.
37
00:04:49,791 --> 00:04:51,918
You're beautiful, Katya.
38
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
Your hand...
39
00:05:00,468 --> 00:05:02,386
My name is Andrei.
40
00:05:03,554 --> 00:05:05,765
Captain Barashkin,
from the Corpse HQ.
41
00:05:06,474 --> 00:05:08,476
See you, Katya.
42
00:05:38,464 --> 00:05:40,091
Victor...
43
00:05:51,060 --> 00:05:52,937
Granny, I'm here!
44
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Mom, I've found the doll!
45
00:05:58,609 --> 00:06:01,821
Come, come...
46
00:06:08,536 --> 00:06:09,996
- Tourniquet.
- There's none.
47
00:06:10,246 --> 00:06:12,123
Give me the belt.
48
00:06:12,456 --> 00:06:15,001
I was having a nature's
call and - bang!..
49
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
Private Erykalov, follow me.
50
00:07:22,109 --> 00:07:24,195
Wait here.
51
00:07:27,865 --> 00:07:30,201
- You'll return the horses.
- Yes.
52
00:07:30,660 --> 00:07:32,495
'...and inform the personnel:
53
00:07:32,787 --> 00:07:35,289
'according to the Supreme
Commander-in-Chief,
54
00:07:35,498 --> 00:07:37,792
'those enlisted men who'll
reach the frontier first,
55
00:07:38,209 --> 00:07:40,628
'will be made Heroes
of the Soviet Union.'
56
00:07:41,170 --> 00:07:43,881
It's a high-importance
operation controlled by GHQ
57
00:07:44,340 --> 00:07:47,343
and you know nothing about
the enemy's plans as yet.
58
00:07:47,760 --> 00:07:49,178
We do know something.
59
00:07:49,762 --> 00:07:51,097
And we do everything we can.
60
00:07:51,472 --> 00:07:54,809
'Something' is next
to nothing!
61
00:07:55,559 --> 00:07:58,521
You should immediately send
scouts into the enemy's rear.
62
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
It's the second unit that
we've sent.
63
00:08:00,940 --> 00:08:02,608
Colonel...
64
00:08:03,693 --> 00:08:05,569
No word from the scouts
as yet.
65
00:08:09,198 --> 00:08:11,242
I hope they have
gotten through!
66
00:08:11,784 --> 00:08:14,120
I'm here to organize
the raid of yet another...
67
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
- ...scout's group.
- I've no scouts left.
68
00:08:17,373 --> 00:08:20,501
We've got 2 scouts left
out of 18...
69
00:08:20,876 --> 00:08:22,670
Maybe for you a loss
of 16 men is no big deal,
70
00:08:23,004 --> 00:08:25,089
but not for me.
71
00:08:25,381 --> 00:08:29,010
I'll bring you some
reinforcement.
72
00:08:29,969 --> 00:08:32,638
I would appreciate that
Captain.
73
00:08:33,472 --> 00:08:37,101
Hi, ladies. Any news
from Marchenko?
74
00:08:43,315 --> 00:08:46,444
While I'm alive, Hitler
is trembling in his shoes.
75
00:08:48,821 --> 00:08:50,406
A new operator?
76
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Transferred or just
sent from heavens?
77
00:08:56,746 --> 00:09:00,082
May I introduce myself.
Sergeant Mamochkin. Kostya.
78
00:09:00,583 --> 00:09:02,376
- Katya.
- Great.
79
00:09:03,252 --> 00:09:06,047
Katya, you're lucky
to have met me!
80
00:09:06,505 --> 00:09:08,883
You know who's the nicest
friends in the Army?
81
00:09:09,216 --> 00:09:12,053
Scouts! Scouts are
the most gallant lot too.
82
00:09:12,470 --> 00:09:15,556
Who is the bravest?
Scouts.
83
00:09:15,890 --> 00:09:18,517
That guy riding a horse
he was a scout too?
84
00:09:18,851 --> 00:09:21,020
Lieutenant Travkin?
He is the coolest scout.
85
00:09:21,312 --> 00:09:23,773
He is second to none
in the Army.
86
00:09:24,065 --> 00:09:26,901
Leaning over maps, scouting
in the midst of things,
87
00:09:27,234 --> 00:09:29,487
not a moment of rest -
that is his style.
88
00:09:30,029 --> 00:09:32,990
Treat yourself to home-made
eatables. Lieutenant.
89
00:09:34,658 --> 00:09:37,203
We've a guest:
a nice girl,
90
00:09:37,620 --> 00:09:42,458
an operator from the line
company. A greenhorn.
91
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
- And the food?
- A present from happy locals,
92
00:09:47,713 --> 00:09:49,632
for liberating them
from fascist occupants.
93
00:09:49,965 --> 00:09:53,511
Fall to.
94
00:09:55,429 --> 00:09:58,224
One day at the OP:
let the locals have
95
00:09:58,557 --> 00:09:59,892
a break from you.
96
00:10:03,187 --> 00:10:05,314
Why strangers here?
97
00:10:06,899 --> 00:10:08,692
She's a nice girl,
Lieutenant.
98
00:10:08,984 --> 00:10:10,653
Knock it off!
99
00:10:12,947 --> 00:10:15,282
What did they tell you
at the HQ?
100
00:10:16,826 --> 00:10:19,078
- We should reconnoiter.
- What?
101
00:10:19,870 --> 00:10:23,666
You kidding? We've no men
left. Except you and me.
102
00:10:23,999 --> 00:10:25,376
They will bring
reinforcement.
103
00:10:36,178 --> 00:10:39,014
- Thank you, bro.
- Here they are.
104
00:10:41,100 --> 00:10:44,770
They're only good enough
to drag with a transport train,
105
00:10:45,187 --> 00:10:46,647
to urge them horses.
106
00:10:46,981 --> 00:10:50,734
A team of 3 scouts
reports for duty!
107
00:10:51,569 --> 00:10:53,904
The fore of the team -
Sergeant Brazhnikov.
108
00:10:54,488 --> 00:10:57,032
Scouts' unit commander,
Lieutenant Travkin.
109
00:10:59,201 --> 00:11:01,370
- And you're from...?
- The 1st Ukrainian Front.
110
00:11:06,333 --> 00:11:09,837
Salute! Private Temdekov,
an infantry soldier!
111
00:11:10,379 --> 00:11:12,965
- Why a scout?
- I can shoot.
112
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Go ahead, shoot.
113
00:11:31,192 --> 00:11:32,985
I'm a hunter.
114
00:11:34,737 --> 00:11:37,031
- You a hunter too?
- No, I'm Private Bykov.
115
00:11:38,199 --> 00:11:40,075
I know these parts.
116
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
My home is 30 km
away from here.
117
00:11:43,329 --> 00:11:46,332
It's not a go-and-visit-
your-mom business for you.
118
00:11:48,459 --> 00:11:51,462
- Private Bykov!
- I'm sorry.
119
00:11:55,341 --> 00:11:57,092
He'll do.
120
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
Private Vorobyov!
121
00:12:01,138 --> 00:12:02,932
- May I ask you?
- Yes?
122
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Do you need professional
sportsmen?
123
00:12:05,726 --> 00:12:08,437
- What kind of sports?
- Chess.
124
00:12:11,106 --> 00:12:14,151
- Dismissed.
- Also I can speak German.
125
00:12:36,674 --> 00:12:39,218
Earth to Dawn.
126
00:12:40,052 --> 00:12:42,388
Do you copy?
127
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Bykov, pour here.
128
00:13:12,918 --> 00:13:15,004
I heard you were in Moscow?
129
00:13:18,924 --> 00:13:21,635
- Two times.
- A beautiful city?
130
00:13:23,637 --> 00:13:25,306
Very beautiful.
131
00:13:27,349 --> 00:13:29,685
What did you want to be
before the war?
132
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
I wish I were in Moscow now.
133
00:13:37,943 --> 00:13:40,070
Right now.
134
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
My sister is a student
at the conservatory.
135
00:13:44,867 --> 00:13:46,535
A singer?
136
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
She plays the violin.
137
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
- What do you want to be?
- I haven't decided yet.
138
00:13:54,293 --> 00:13:57,338
- I'm fresh from school.
- You volunteered?
139
00:13:57,713 --> 00:13:59,548
Yes, of course.
140
00:14:08,140 --> 00:14:12,019
The enemy's tanks we'll
designate as number 49.
141
00:14:12,519 --> 00:14:14,605
Their infantry -
as number 21.
142
00:14:15,356 --> 00:14:17,900
Say, you must send a word
the tanks are there.
143
00:14:18,233 --> 00:14:20,819
You say: 49 bull 4.
144
00:14:21,195 --> 00:14:23,614
- If it's infantry...
- 21 bull 4.
145
00:14:24,031 --> 00:14:27,910
Smart you are. The scout
team's call sign is 'Star',
146
00:14:28,243 --> 00:14:29,787
and we will be 'Earth'.
147
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Maybe you'll take
a radio specialist?
148
00:14:32,873 --> 00:14:35,542
Private Simakova submitted
a report.
149
00:14:37,711 --> 00:14:39,755
She wants to go with you.
150
00:14:40,631 --> 00:14:43,509
No, we don't need anyone
151
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
It's not a pleasure
trip, you know.
152
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
Very well then.
153
00:14:51,809 --> 00:14:55,604
Star to Earth,
do you read me?
154
00:14:56,271 --> 00:14:58,899
Star, I read you.
155
00:14:59,274 --> 00:15:02,069
Star to Earth,
do you copy?
156
00:15:04,905 --> 00:15:06,865
Star to Earth...
157
00:15:08,909 --> 00:15:10,702
I'm the Star...
158
00:15:26,927 --> 00:15:28,762
Anikanych.
159
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
Yes, it's me.
160
00:15:32,141 --> 00:15:34,268
- How is your leg?
- I can dance again.
161
00:15:35,894 --> 00:15:37,312
Are you just passing?
162
00:15:37,688 --> 00:15:40,816
Transferred to another unit,
didn't catch my train.
163
00:15:41,108 --> 00:15:43,861
So, I decided
to look in on you guys.
164
00:15:44,528 --> 00:15:48,198
I was told you're
still here.
165
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
- We are.
- Eat.
166
00:15:50,534 --> 00:15:51,994
You don't miss their
hospital meal.
167
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
So, you're going
to the Germans' rear.
168
00:16:00,502 --> 00:16:02,963
- Yep.
- Good for you.
169
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
Where is Marchenko?..
170
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
To his eternal memory.
171
00:16:33,076 --> 00:16:36,872
Will you go with us?
172
00:16:38,707 --> 00:16:40,792
I guess I will.
173
00:16:41,919 --> 00:16:44,630
We'll have to write
a letter to my new unit,
174
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
that sergeant Anikanov
is not a deserter,
175
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
and all that kind of stuff.
176
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
We'll write a mighty
big letter.
177
00:17:38,016 --> 00:17:40,769
It's to my Mom. Will
you post it for me?
178
00:17:41,061 --> 00:17:43,689
You'll post it when
you come back.
179
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Let's hop...
180
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
All right. Now -
a Godspeed sit-down.
181
00:17:49,861 --> 00:17:51,655
Our camouflage is
noiseless all right.
182
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Katya, the scouts
are leaving today.
183
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
Tonight...
184
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Captain, the scouts'
team
185
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
ready
to cross the frontline.
186
00:19:24,831 --> 00:19:26,708
Let's check our times.
187
00:19:27,584 --> 00:19:30,087
- 0:15.
- It's too fast.
188
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
Put it one minute
back.
189
00:19:32,464 --> 00:19:34,549
By 1 a.m. you should
reach the German trench.
190
00:19:34,883 --> 00:19:37,803
'cause at 1 a.m. sharp
we'll start the shelling.
191
00:19:38,136 --> 00:19:41,223
No deviation, or else
my shells will reach you.
192
00:19:41,598 --> 00:19:43,392
If you don't make it
by that time -
193
00:19:43,892 --> 00:19:45,769
you should come back
immediately.
194
00:19:46,186 --> 00:19:50,399
You send a red signal -
we hit targets 7, 9, 11.
195
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
- We will cover you.
- Roger that.
196
00:19:53,777 --> 00:19:55,237
- Are sappers ready?
- Yes.
197
00:19:57,072 --> 00:19:59,032
Here is our
Operation Order.
198
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
Deep behind their
defense
199
00:20:01,827 --> 00:20:04,454
the enemy is regrouping
their forces.
200
00:20:04,871 --> 00:20:08,166
We should reconnoiter
in their rear,
201
00:20:08,500 --> 00:20:11,420
detect the fact and
character of regrouping.
202
00:20:12,003 --> 00:20:13,588
Then we should radio
about this.
203
00:20:14,047 --> 00:20:17,968
We must find where they
unload their troops,
204
00:20:18,260 --> 00:20:20,554
where they concentrate
their tanks and infantry:
205
00:20:20,887 --> 00:20:24,099
we need to know the enemy's
tactics in target area.
206
00:20:25,016 --> 00:20:26,393
I must remind you:
207
00:20:26,727 --> 00:20:31,690
you don't engage
or take prisoners -
208
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
lest you reveal yourselves.
209
00:20:34,568 --> 00:20:35,944
Let's go.
210
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Make it towards the forest.
211
00:25:43,376 --> 00:25:46,296
Captain, HQ on the line.
212
00:25:48,381 --> 00:25:50,300
How you doing?
213
00:25:50,675 --> 00:25:53,136
- They made it.
- Great.
214
00:25:53,803 --> 00:25:55,847
Keep us posted
every hour.
215
00:25:56,306 --> 00:25:58,475
The Supreme Commander-in-Chief
has ordered
216
00:25:58,850 --> 00:26:01,644
GHQ take special control
of your district.
217
00:26:55,323 --> 00:26:57,242
- That way!
- It's a quagmire!
218
00:26:58,368 --> 00:26:59,994
It's an order!
219
00:27:59,596 --> 00:28:01,014
Come on... Go!
220
00:30:34,125 --> 00:30:36,961
- What about the krauts?
- They went home to dry out.
221
00:30:39,672 --> 00:30:41,591
Our entire ration got dumped...
222
00:30:51,059 --> 00:30:53,019
Star to Earth...
223
00:30:54,937 --> 00:30:58,399
Earth, do you copy me...
224
00:31:14,749 --> 00:31:17,418
Star to Earth...
Do you read me?
225
00:31:17,710 --> 00:31:21,339
- I copy you.
- It's 21 owl 2.
226
00:31:21,672 --> 00:31:25,259
21 owl 2. Over. Roger that?
227
00:31:25,802 --> 00:31:30,932
I give you a Roger
on that. 21 owl 2.
228
00:31:32,350 --> 00:31:34,102
I repeat:
229
00:31:34,435 --> 00:31:36,854
there is lots of '21 owl 2'.
230
00:31:37,605 --> 00:31:43,111
I Roger that, Star.
Lots of '21 owl 2'.
231
00:31:45,029 --> 00:31:48,282
Gee, guys.
Life is worth living.
232
00:31:58,835 --> 00:32:00,461
I'm dying for a cigarette.
233
00:32:32,994 --> 00:32:34,370
They're SS men.
234
00:32:37,874 --> 00:32:39,876
It doesn't look like
defense maneuvers.
235
00:32:49,886 --> 00:32:53,389
There is a cart
in the forest, full of grub,
236
00:32:54,307 --> 00:32:57,727
and there's only 2 krauts.
May I deal them quietly?
237
00:33:18,915 --> 00:33:21,667
The guys are hungry.
238
00:33:24,962 --> 00:33:26,464
We must let the cart go.
239
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
But Lieutenant...
240
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
No.
241
00:35:09,609 --> 00:35:11,110
I wish we could bury them.
242
00:35:41,599 --> 00:35:43,934
I'll go and have a look.
243
00:35:44,435 --> 00:35:47,980
No. The day is breaking.
244
00:36:08,042 --> 00:36:10,086
It hurts.
245
00:36:10,878 --> 00:36:13,047
My foot has just fallen asleep.
246
00:36:40,116 --> 00:36:41,992
We must take that German.
247
00:36:44,578 --> 00:36:46,622
He is right
after the hospital.
248
00:36:47,289 --> 00:36:48,708
They won't look for him.
249
00:36:50,418 --> 00:36:53,170
- Am I going with you?
- You'll stick by the radio.
250
00:36:54,797 --> 00:36:57,842
- But, Lieutenant...
- No 'buts'.
251
00:38:10,539 --> 00:38:12,208
Don't shout.
252
00:38:25,846 --> 00:38:27,807
Isn't he heavy.
253
00:38:47,535 --> 00:38:49,578
From what unit are you?
254
00:39:05,427 --> 00:39:09,139
131st Infantry Division,
engineer company.
255
00:39:09,431 --> 00:39:11,475
Have you seen SS men
around here?
256
00:39:19,775 --> 00:39:22,152
He says - lots of them.
257
00:39:22,695 --> 00:39:24,572
They are everywhere.
258
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
What units exactly?
259
00:39:36,709 --> 00:39:39,336
'Viking' tank division.
260
00:39:40,087 --> 00:39:42,131
The Himmler
'crack' units.
261
00:39:44,174 --> 00:39:45,759
What else?
262
00:39:50,973 --> 00:39:52,641
He doesn't know.
263
00:40:07,114 --> 00:40:08,991
He says he's just a worker,
264
00:40:09,325 --> 00:40:11,744
he's not a Nazi.
265
00:40:18,167 --> 00:40:20,586
He's from Leipzig.
266
00:40:20,920 --> 00:40:22,796
He is not from the SS.
267
00:40:34,600 --> 00:40:36,143
He says - don't kill him.
268
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Brazhnikov.
269
00:40:43,651 --> 00:40:44,902
Let's go.
270
00:40:46,737 --> 00:40:50,240
And take Vorobei.
He needs practice.
271
00:41:22,439 --> 00:41:24,692
Vorobei, check around.
272
00:41:46,547 --> 00:41:48,298
It's all right,
it's all right.
273
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Things happen.
274
00:42:14,533 --> 00:42:16,660
Night shift again.
275
00:42:17,578 --> 00:42:18,871
May I come in?
276
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
- Hello.
- Hello.
277
00:42:29,381 --> 00:42:31,175
I must go.
278
00:42:37,639 --> 00:42:40,184
Is he alive?
279
00:42:41,018 --> 00:42:42,936
- Who?
- Travkin.
280
00:42:45,564 --> 00:42:46,940
Of course he is.
281
00:42:50,944 --> 00:42:52,738
What's wrong with you?
282
00:42:54,865 --> 00:42:56,825
Come, come.
283
00:43:00,370 --> 00:43:02,498
I just imagined
he is in trouble.
284
00:43:07,795 --> 00:43:09,088
Come...
285
00:43:10,547 --> 00:43:12,633
The war will end soon.
286
00:43:13,258 --> 00:43:15,594
It's not a long way
left now to Berlin.
287
00:43:17,638 --> 00:43:20,849
We must live.
Like others do.
288
00:43:23,894 --> 00:43:25,354
No.
289
00:43:27,397 --> 00:43:28,899
No.
290
00:43:49,753 --> 00:43:53,799
There's a drunken German
lying on the road.
291
00:43:54,258 --> 00:43:56,468
Supreme race, my foot.
292
00:44:03,475 --> 00:44:04,893
Great, eh?
293
00:44:09,189 --> 00:44:10,732
I was given no choice!
294
00:44:11,024 --> 00:44:13,443
He was going at me!
He could kill me!
295
00:44:16,905 --> 00:44:19,575
For Chrissake!
You blew it up!
296
00:44:19,867 --> 00:44:21,785
But he was going at me!
297
00:44:22,536 --> 00:44:26,165
We'll discuss it later.
Come on, take him.
298
00:44:27,916 --> 00:44:31,753
He's a real SS officer,
he must knew things.
299
00:44:34,548 --> 00:44:37,509
Everyone taking
prisoners, except me.
300
00:44:38,969 --> 00:44:41,930
Never mind. The place
is alive with this stuff.
301
00:44:42,598 --> 00:44:44,224
You'll have your trophy.
302
00:44:58,947 --> 00:45:00,407
Wow...
303
00:45:00,699 --> 00:45:03,911
- Pretty defense.
- What is this?
304
00:45:06,246 --> 00:45:08,123
The station.
305
00:45:16,423 --> 00:45:17,841
'On the 10th of this month
306
00:45:18,175 --> 00:45:21,386
'there disappeared
an SS Viking division officer
307
00:45:21,720 --> 00:45:24,598
'Haupsturmfuhrer Benike.
His body was found
308
00:45:25,015 --> 00:45:27,059
'8 km away from the HQ.
309
00:45:27,392 --> 00:45:29,937
'It looks like an accident,
310
00:45:30,312 --> 00:45:33,649
'but maybe he was killed
by the Green Ghosts
311
00:45:33,941 --> 00:45:36,193
'which were seen
near the frontline.
312
00:45:36,568 --> 00:45:39,238
'All commanders of
units of the SS,
313
00:45:39,571 --> 00:45:42,032
'Wehrmacht and security
troops in this location
314
00:45:42,366 --> 00:45:45,202
'must take all measures
to detect and liquidate
315
00:45:45,535 --> 00:45:47,579
'this group...'
316
00:45:48,080 --> 00:45:53,543
This is where they unload
their equipment and personnel.
317
00:45:53,877 --> 00:45:55,254
We proceed in that
direction.
318
00:45:55,545 --> 00:46:00,259
Earth to Star...
We give you a hug...
319
00:46:01,510 --> 00:46:05,013
Do you read me?
320
00:46:05,973 --> 00:46:09,351
Please come back.
321
00:46:16,441 --> 00:46:18,485
Chock-a-block.
322
00:46:18,944 --> 00:46:21,738
try another truck.
323
00:46:22,656 --> 00:46:24,992
It looks they will go
to the station.
324
00:46:34,334 --> 00:46:36,712
Anikanov...
325
00:46:39,089 --> 00:46:40,966
Bykov.
326
00:46:41,508 --> 00:46:44,177
Take Vorobei, he'll
listen what's going on.
327
00:46:44,761 --> 00:46:47,472
Check the situation
near the station.
328
00:46:47,889 --> 00:46:50,851
Don't stick out.
We get together here,
329
00:46:51,643 --> 00:46:53,103
on the edge of the village.
330
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
Any questions?
331
00:46:55,939 --> 00:46:57,232
So, let's start.
332
00:47:55,665 --> 00:47:57,167
Here...
333
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
We'll find...
334
00:48:01,338 --> 00:48:03,215
Look in there...
335
00:48:08,804 --> 00:48:10,889
In some of the cars...
336
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
Here is your flask.
337
00:48:58,603 --> 00:49:00,397
Don't tremble, Vorobei.
338
00:49:00,897 --> 00:49:04,276
My home is 10 km from here.
We'll make it.
339
00:50:46,086 --> 00:50:48,004
What?
340
00:50:48,630 --> 00:50:50,340
- The radio...
- You all right?
341
00:50:51,007 --> 00:50:53,176
- They hit it...
- Hush.
342
00:50:53,510 --> 00:50:55,178
Come on...
343
00:50:56,012 --> 00:50:58,932
- But the radio...
- Easy, easy...
344
00:55:32,455 --> 00:55:33,748
It's our planes.
345
00:56:53,494 --> 00:56:54,829
Let's go.
346
00:57:45,129 --> 00:57:46,381
Wait... Look.
347
00:57:50,927 --> 00:57:52,303
The tanks...
348
00:57:52,637 --> 00:57:54,389
They were fake.
349
00:59:20,391 --> 00:59:22,268
Get off, you bitch!
350
00:59:49,420 --> 00:59:51,631
Bykov, are you wounded?
351
00:59:56,094 --> 00:59:57,470
It's okay...
352
00:59:57,804 --> 00:59:59,097
I can walk...
353
01:00:06,979 --> 01:00:08,397
Don't die.
354
01:00:12,902 --> 01:00:15,488
My house is so close...
355
01:00:16,322 --> 01:00:18,324
I'll make it.
356
01:00:25,373 --> 01:00:27,917
'During the air attack
of the railway junction
357
01:00:28,292 --> 01:00:31,420
'officer Dillhe was killed
with a Russian army knife.
358
01:00:31,879 --> 01:00:34,090
'The whole area
should be combed
359
01:00:34,423 --> 01:00:36,717
'and the saboteurs
liquidated.
360
01:00:36,968 --> 01:00:39,053
'In this connection
I command...'
361
01:01:27,435 --> 01:01:30,730
They're not here!
I looked everywhere.
362
01:01:31,647 --> 01:01:35,067
Let me try, Lieutenant. They
must have lost their way.
363
01:01:42,366 --> 01:01:44,952
Negative to this.
We'll wait here.
364
01:03:19,922 --> 01:03:21,424
Lieutenant,
365
01:03:21,799 --> 01:03:25,052
- it was the wrong station.
- What?
366
01:03:27,930 --> 01:03:30,891
That station is
a red herring maneuver!
367
01:03:31,851 --> 01:03:34,478
They unload tanks in
the open pit, at night.
368
01:03:35,730 --> 01:03:37,815
It's written here.
369
01:03:41,193 --> 01:03:43,821
Maybe we should go
and check?
370
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Yes. We must do it.
371
01:03:52,830 --> 01:03:54,123
Let's go, Kostya.
372
01:05:04,193 --> 01:05:06,320
Let's get that officer.
373
01:05:07,113 --> 01:05:10,157
The lieutenant said:
no prisoners.
374
01:05:10,741 --> 01:05:12,785
He will forgive us.
375
01:05:14,078 --> 01:05:16,914
We do this in a wink
of an eye and go home.
376
01:05:22,002 --> 01:05:23,629
All right, Vanya.
377
01:05:24,004 --> 01:05:25,673
Let's do it.
378
01:05:26,132 --> 01:05:29,218
Why not?
We can do it.
379
01:07:50,901 --> 01:07:53,112
A nice kraut.
380
01:07:53,737 --> 01:07:55,781
- A handy one.
- An HQ one.
381
01:07:56,532 --> 01:07:58,242
So...
382
01:08:01,120 --> 01:08:03,247
Give him some moonshine.
383
01:08:05,040 --> 01:08:07,293
And cherish him -
he's our big prize.
384
01:08:10,588 --> 01:08:13,215
What's the date
of the counteroffensive?
385
01:08:13,591 --> 01:08:15,217
Ask him.
386
01:08:26,604 --> 01:08:29,189
He says he will not
tell us.
387
01:08:36,572 --> 01:08:38,198
Here...
388
01:08:40,576 --> 01:08:43,370
'Wide-range offensive...
389
01:08:46,165 --> 01:08:47,708
'The Fuhrer thinks it to be
390
01:08:48,334 --> 01:08:50,628
'of the highest importance...
391
01:08:52,212 --> 01:08:55,591
'Redeployment of two
tank divisions of the SS...
392
01:08:57,843 --> 01:09:00,679
'The assembly of forces
will be over...
393
01:09:03,182 --> 01:09:04,558
'...in two days...'
394
01:09:04,892 --> 01:09:08,562
And we can't radio
this information.
395
01:09:10,981 --> 01:09:12,399
We must do it.
396
01:09:27,623 --> 01:09:29,625
'Operating in the midst
of the German troops
397
01:09:30,000 --> 01:09:33,087
'which are being regrouped
for the ultimate attack,
398
01:09:33,379 --> 01:09:36,965
'is a highly professional
team of Russian wreckers:
399
01:09:37,424 --> 01:09:40,135
'they've taken possession
of top-secret information.
400
01:09:40,719 --> 01:09:44,098
'I command thereby
that all units of the SS,
401
01:09:44,431 --> 01:09:46,642
'Wehrmacht and security
troops in this location
402
01:09:47,017 --> 01:09:50,771
'reinforce with their
personnel, until 6 p.m.,
403
01:09:51,188 --> 01:09:54,441
'Operation Trap.
All measures should be taken
404
01:09:54,775 --> 01:09:58,487
'to detect and liquidate
the Russian scouts.
405
01:09:59,071 --> 01:10:01,448
'10 thousand men of
the aforesaid units
406
01:10:01,782 --> 01:10:05,285
'will be involved
in the operation...'
407
01:10:06,120 --> 01:10:08,163
Earth to Star,
Earth to Star...
408
01:10:09,373 --> 01:10:11,792
Do you copy me. Over.
409
01:10:13,794 --> 01:10:16,046
Earth to Star...
410
01:10:16,672 --> 01:10:18,340
As you were.
411
01:10:25,222 --> 01:10:28,600
Earth to Star...
Earth to Star...
412
01:10:29,059 --> 01:10:30,853
Do you copy me. Over.
413
01:10:41,113 --> 01:10:43,574
You should go and
get some sleep.
414
01:10:49,037 --> 01:10:50,789
Let me try.
415
01:10:52,332 --> 01:10:55,544
Star, do you read me?
This is Earth.
416
01:10:56,378 --> 01:10:59,298
Star, come in.
417
01:11:24,239 --> 01:11:25,741
A radio.
418
01:11:36,043 --> 01:11:38,921
- We must get it.
- And awake the whole army?
419
01:11:39,421 --> 01:11:42,841
We can do it
very, very quiet.
420
01:11:44,968 --> 01:11:47,596
We need the radio, if
that is the last thing we do.
421
01:11:49,056 --> 01:11:51,183
We've no choice...
422
01:12:24,049 --> 01:12:25,843
Let's go.
423
01:12:56,498 --> 01:12:58,584
I can see no switch here.
424
01:13:06,049 --> 01:13:07,342
Let me try.
425
01:13:15,350 --> 01:13:17,352
Star, this is Earth...
426
01:13:19,062 --> 01:13:21,356
While I'm alive, Hitler
shakes in his shoes.
427
01:13:28,363 --> 01:13:30,407
Come on, let's go.
428
01:13:42,044 --> 01:13:43,712
You, bastard!
429
01:13:51,178 --> 01:13:54,014
Hey, Vorobei, breathe...
430
01:13:54,640 --> 01:13:55,974
Breathe.
431
01:14:37,766 --> 01:14:39,977
Hold on, Vorobei, hold on.
432
01:15:13,051 --> 01:15:15,095
It's a shame,
to spoil the stuff...
433
01:15:25,022 --> 01:15:26,565
- Go, go!
- I'll cover you.
434
01:17:01,743 --> 01:17:04,371
I'm it.
Take it easy...
435
01:18:04,890 --> 01:18:06,183
Seven...
436
01:18:07,142 --> 01:18:08,435
Eight...
437
01:19:54,916 --> 01:19:56,668
Vorobei...
438
01:19:57,585 --> 01:19:59,129
How are you?
439
01:19:59,754 --> 01:20:01,715
Please, breathe...
440
01:20:02,382 --> 01:20:03,758
Breathe...
441
01:20:05,343 --> 01:20:06,761
Breathe...
442
01:20:08,138 --> 01:20:10,140
What?..
443
01:20:14,519 --> 01:20:16,855
The left one...
The left handle.
444
01:20:17,981 --> 01:20:20,692
Lieutenant,
the left handle!
445
01:20:34,622 --> 01:20:37,625
Star to Earth.
Do you read me? Over.
446
01:20:38,043 --> 01:20:39,753
Breathe...
447
01:20:46,968 --> 01:20:49,596
Earth, this is Star...
448
01:20:50,930 --> 01:20:53,016
Do you read me? Over.
449
01:21:03,360 --> 01:21:06,654
Earth, this is Star...
450
01:21:12,243 --> 01:21:16,206
Earth, do you read me...
451
01:21:25,006 --> 01:21:27,509
Star to Earth...
452
01:21:29,219 --> 01:21:31,096
Earth, come in...
453
01:21:50,573 --> 01:21:52,992
Earth...
This is Star...
454
01:21:54,411 --> 01:21:55,912
Star...
455
01:22:00,333 --> 01:22:02,127
Earth...
456
01:22:02,627 --> 01:22:04,295
I'm the Star...
457
01:22:06,172 --> 01:22:08,049
I'm the Star...
458
01:25:31,669 --> 01:25:33,713
The radio, Lieutenant!
459
01:25:34,631 --> 01:25:36,799
Go on calling them...
460
01:25:51,314 --> 01:25:52,815
Star to Earth...
461
01:25:57,028 --> 01:25:59,238
Earth, come in...
462
01:26:01,324 --> 01:26:04,118
Earth, do you read me, over.
463
01:26:13,836 --> 01:26:15,546
Vanya...
464
01:26:16,673 --> 01:26:18,925
- What?
- A sniper, behind the tree.
465
01:26:28,309 --> 01:26:29,936
Earth, come in...
466
01:26:30,436 --> 01:26:33,147
This is Star!
467
01:26:34,190 --> 01:26:38,194
- Do you read me?
- I read you, Star.
468
01:26:38,903 --> 01:26:41,030
Star, this is Earth. Over.
469
01:26:41,364 --> 01:26:43,241
Earth, do you copy?
470
01:26:43,574 --> 01:26:45,743
They concentrate
in this location -
471
01:26:46,369 --> 01:26:48,413
the 5th tank division
Viking, including:
472
01:26:49,038 --> 01:26:51,833
9th motorized
regiment Westland;
473
01:26:52,166 --> 01:26:53,793
10th motorized regiment
Germany;
474
01:26:54,377 --> 01:26:58,506
5th tank regiment;
5th artillery regiment;
475
01:26:59,048 --> 01:27:02,218
self-propelled
artillery battalion.
476
01:27:03,594 --> 01:27:07,765
The enemy's secret
redeployment under way now.
477
01:27:08,099 --> 01:27:10,101
Do you read me? Over.
478
01:27:32,582 --> 01:27:34,751
- Cartridges!
- Give me cartridges.
479
01:27:35,084 --> 01:27:36,836
Anikanych.
480
01:27:50,183 --> 01:27:55,480
...40 thousand men, 2 thousand
tanks and armored vehicles.
481
01:27:55,855 --> 01:27:59,650
The enemy's task is
to split up our...
482
01:28:06,073 --> 01:28:09,911
The troops and equipment
arrive to the platform
483
01:28:10,495 --> 01:28:12,497
near the industrial pit.
484
01:28:12,830 --> 01:28:15,708
H-hour for the Operation
is 16th...
485
01:28:19,295 --> 01:28:21,297
4 a.m.
486
01:28:48,658 --> 01:28:51,035
- Hold on.
- The cartridges...
487
01:28:51,911 --> 01:28:54,997
We've cartridges...
488
01:29:47,508 --> 01:29:49,135
Get up!
489
01:29:52,138 --> 01:29:55,641
Death is a bitch,
Lieutenant, eh?
490
01:30:59,330 --> 01:31:02,458
- Pull up here.
- Don't forget the coils.
491
01:31:06,671 --> 01:31:08,631
Salute, Captain.
492
01:31:12,009 --> 01:31:14,387
Star, come in...
493
01:31:15,096 --> 01:31:16,389
Star, this is Earth...
494
01:31:17,139 --> 01:31:20,476
Do you read me?..
495
01:31:22,603 --> 01:31:24,188
Star...
496
01:31:25,147 --> 01:31:29,068
The offensive is tomorrow.
We'll cut off the radio.
497
01:31:47,336 --> 01:31:50,131
Earth to Star...
498
01:31:50,756 --> 01:31:53,342
Do you read me, over.
499
01:31:55,553 --> 01:31:59,890
Star, come in...
500
01:32:12,987 --> 01:32:14,405
Star...
501
01:32:14,739 --> 01:32:17,992
Travkin's communication
had the effect of a bomb.
502
01:32:18,325 --> 01:32:21,287
The intelligence was dispatched
to the HQ of the Front,
503
01:32:21,620 --> 01:32:24,582
and then - to the HQ of
the Supreme Commander-in-Chief.
504
01:32:25,583 --> 01:32:28,878
The Germans' counteroffensive
was broken up.
505
01:32:29,920 --> 01:32:32,214
Then there followed
the liberation of Poland
506
01:32:32,506 --> 01:32:35,259
where there had died
over half a million
507
01:32:35,551 --> 01:32:37,720
of soldiers and officers
of the Red Army.
508
01:32:38,095 --> 01:32:42,308
I, Captain Barashkin,
had died behind the Visla,
509
01:32:42,641 --> 01:32:44,143
near Sandomir.
510
01:32:44,685 --> 01:32:46,979
Katya Simakova had lived
to see the V-Day.
511
01:32:47,313 --> 01:32:49,023
She had returned
to her hometown.
512
01:32:49,356 --> 01:32:52,401
She taught history
in a local school.
513
01:32:52,902 --> 01:32:55,071
She never got married.
514
01:32:56,155 --> 01:32:58,157
The teams of Marchenko
and Travkin
515
01:32:58,532 --> 01:33:00,785
had been considered as missing...
516
01:33:01,160 --> 01:33:04,205
Their families received
one and the same answer:
517
01:33:04,872 --> 01:33:07,833
"nothing known
about their fate..."
518
01:33:08,626 --> 01:33:11,796
Only as late as 1964
all these scouts
519
01:33:12,129 --> 01:33:16,467
were awarded Orders
of the Great Patriotic War,
520
01:33:17,051 --> 01:33:18,302
post mortem...
521
01:33:19,345 --> 01:33:22,014
But every spring,
every May,
522
01:33:22,306 --> 01:33:26,393
the souls of Russians killed
in Poland, Czechia, Germany,
523
01:33:26,727 --> 01:33:31,482
fly to their homeplaces
all in blossom now:
524
01:33:31,816 --> 01:33:35,152
they want to see their Russia
they had died for...
33897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof