Original subtitles

�eviren: okerer

Bot �imdi gidebilir.

M�rettebata s�yle.

Z O M B �

Chopper 1'den merkeze. Chopper 1'den merkeze.

Limandaki botlar�n �zerine do�ru ilerleyen bir yelkenli gemimiz var..

Yelkenli nerde, Chopper 1?

Staten adas� yak�nlar�nda. Harap olmu� durumda.

G�vertede kimseyi g�remiyoruz.

Tamam, Chopper 1. Kurtarma botu g�nderiyoruz.

- Bu o olmal�, Bill. - Tamam.

Gemiye bir g�z ataca��z.

Chopper 1'den merkeze.

Kurtarma botu yelkenlinin yan�na �imdi ula�t�.

Kimse var m�!

Buras� sahil g�venlik.

Gemide kimse var m�?

Hey, Sarge, bu gemi terkedilmi�.

Evet, �yle g�r�n�yor.

Tek soru, neden?.

Hey, e�er �yleyse Marty,

Limana geri g�t�rd���m�zde k���k bir �d�l kazan�r�z.

Evet. Hadi oraya gidip kontrol edelim.

Yelkenlinin yan�na yana�.

Chopper 1'den merkeze. Chopper 1'den merkeze.

Buras� merkez. Devam et, Chopper 1.

Kurtarma botu yelkenliye varmak �zere. Hala bir hayat belirtisi yok.

Skipper, bu tekne ger�ek bir fiyasko.

- Hey, yelkene dikkat et!

Ne?

Neler oluyor burda?

�zg�n�m. Vin� bozulmu�.

Ben yelkeni halledece�im. Sen a�a�� inip etrafa bak.

Tamam.

K�m�ldama.

Oldu�un yerde kal, bay�m. Ellerini g�verteye koy.

Sana k�m�ldama dedim!

Sana s�yl�yorum!

Bir ad�m daha yakla��rsan seni vururum.

K�m�ldama dedim!

Hareket etme!

Bu terkedilmi� yelkenliyi nerede bulmu�lar?

Birini g�nderiyorum. Mavili bir gen� hen�z gelmedi mi?

Bilgilendirdi�iniz i�in te�ekk�rler. �ok iyisiniz.

West'i buraya �a��r.

Peter, �ef seni istiyor.

Tamam. Te�ekk�rler. G�r���r�z.

- Senin i�in ne yapabilirim, �ef? - Otur.

- �imdi me�gul m�s�n?. - Olabilir.

Sana bir g�rev veriyorum. Ne dedi?

- Pier 15, orada bir hikaye var. - B�y�k m� bari?

Terkedilmi� bir yelkenli, polis �ld�r�lm��.

Neler bulabileceksin g�relim.

Tamam. Ben sana haber veririm.

West.

�u �ngilizi hikayenden uzak tut!

- Amcan�n gazetenin sahibi oldu�undan bahsetme. - Yapabilirsem yapar�m.

Son detaylar� inceliyorlar.

�imdi gidiyorlar. Onlar� g�rd�n m�?

Evet, �l�y� otopsi i�in beraberlerinde getiriyorlar.

Tamam, geri �ekilin! Geri!

Herkes geri �ekilsin! G�r�lecek bir�ey yok.

Evet, Bayan Bowles, bekliyoruz.

Evet, babam�n yelkenlisi.

Baban�z �imdi nerde?

Bilmiyorum.

Bende sizin bana s�ylemenizi umut ediyordum. Babamdan neredeyse bir ayd�r haber alam�yorum.

Anl�yorum.

Peki en son ne zaman baban�zla konu�tunuz?

�� ay �nce,

Baz� arkada�lar�na kat�lmak i�in Antilles'e do�ru yelken a�madan �nce.

Antilles?

Biri bana burda neler oldu�unu s�yleyebilir mi?

Bizim bildi�imiz..

Baban�z�n yelkenlisindeki saklanan adam, Sahil G�venlikten birisini �ld�rd�.

Evet, ama... babam-

Nerede? Demek istedi�im, Ona ne oldu?

Bizde bunu ��renmek istiyoruz Bayan Bowles.

Sizi bu saatte buraya getirdi�imiz i�in �z�r dileriz.

Niye bu kadar acele ettiklerini anlayam�yorum.

Bende anlayam�yorum.

DA ofisi siz gelmeden �nce iki kere arad�, Doktor

G�zel, burdan ba�layal�m.

Sen daha �nce inceledin mi?

Evet.

Bir iki not ald�m.

Bence, bu zavall� pi�in �l�m nedeni boynundaki bu yaradan dolay�

a��r� kan kaybetmesi.

Bu yaran�n nas�l oldu�una dair bir fikrin var m�?

�uraya bir bak.

Bana g�re bunu neyin yapt��� olduk�a a��k.

Burda a��k�a bir veya daha �ok �s�r�k izi g�z�kmekte.

Dikkatli bak.

Ne�teri ver bana.

Bununla ince bir ka��d� bile kesemem,

�u otopsiyi bitirelim.

Aletlerine daha �ok �zen g�stermelisin, James.

Evet Doktor.

Ba��rma Ba��rma.

Korkacak bir�ey yok.

Ad�m Peter West, ve Gazete muhabiriyim.

�imdi elimi a�z�ndan �ekicem, ve sende ba��rmayacaks�n, tamam m�?

Korkuttuysam �z�r dilerim, ama a�z�n� kapatmasayd�m, ba��racakt�n,

ve yukarda arkada�lar�m�z buraya geleceklerdi.

Kimsin sen, ve babam�n gemisinde ne yap�yorsun?

Sana az �nce s�yledim. Ad�m West, Ve gazete muhabiriyim.

- Seni b�t�n g�n boyunca izledim. - Belli oluyor.

Profesyonel merak?

Polis versiyonu beni ikna etmez.

San�r�m seni de pek ikna etmiyor yoksa sende burda olmazd�n.

Ne, ne ar�yordun?

�ok k�stahs�n. Bunu biliyor muydun?

- Sende pek k�t� say�lmazs�n. - L�tfen.

�unu a��kl��a kavu�tural�m.

Bende baz� bilgiler var, sende de baz� bilgiler var.

�yleyse neden bildiklerimizi birle�tirmiyoruz?

San�r�m ben senin arad���n �eyi buldum.

Peki �imdi ne yapaca��z?

Tamam, bir fikrim var, ama yard�m�na ihtiyac�m var,

Gecenin bir yar�s�nda baban�n

gemisinde ne yapt���n� bana a��klamal�s�n.

�imdi, ne diyorsam onu yap, tamam m�?

- Tamam. - G�zel. Hadi.

Neler oluyor burda?

Afedersiniz.

Bana ayn� eski hikayeyi anlatma.

- �ey, asl�nda, memur bey - Ayn� eski hikaye?

Hepsi senin hatan. Anlad�n, de�il mi?

- Bu onun fikriydi, benim de�il. - Onu dinleyin, Bayan Goody �ki-Ayakkab�l�.

Onun hatas� de�ildi. Hepsi benim fikrimdi.

Suyun Kenar�nda romantik bir ak�am ge�irmek kimin fikriydi?.

Bir karavana yerle�ece�im.

Hay�r, Tekrar ba�lama.

Ba�ka karavan olmaz.

Annesinden sonra ald�. Her ikisi de muz.

- Annemi bu konunun d���nda tut! - O ��lg�n�n teki!

Bu kadar� yeter! �kinizde buray� terk edin.

Tamam memur bey. S�yleyece�iniz ba�ka bir�ey var m�?

Hadi, tatl� kekim.

�yi geceler, memur bey.

Evet.

G�z�m g�rmesin.

�yi geceler.

"k�z�m Anne'ye, bana herhangi bir�ey olursa.

A��r� merak�m y�z�nden, tuhaf bir hastal��a yakaland�m.

Beni sanki kobaym���m gibi incelemeye ald�lar,

ama biliyorum ki bu aday� bir daha terketmeyece�im,

en az�ndan ya�arken.

�yi bir baba olamad�m, ancak seni her zaman sevdim.

Babandan son bir �p�c�k. Matool. "

Tarih olarak 15 Eyl�l yaz�lm��.

Dinle, �ef. Eminim ki olanlar�n hepsi aras�nda bir ba� var.

Evet, onun babas�, bahsetti�i hastal�k,

yelkenli, ve hatta �ld�r�len adam.

Evet, �ey, gitmek k�z�n fikri.

Tamam, �ef, iyi.

ve, �ef, biletleri de sen ayarlars�n, tamam m�?

Te�ekk�rler. �ok iyisin.

- San�r�m �� saat s�rer. - Evet.

E�er r�tar olmazsa St. Thomas'a var�� saatimiz...

- St. Thomas i�in u�u� 782 - Bu bizim u�ak m�?

- Yolcular 8. Kap�dan al�nacakt�r. - Hadi gidelim.

Hay�r, hay�r, hay�r. Ben ta��r�m.

Saint Thomas!a giden TWA'ya ait u�u� 782 i�in son �a�r�.

Herkes binsin, l�tfen. Bu son �a�r�d�r.

Gemiyi mi ara�t�rmak istersin, yada otele mi gidelim?

Bilmem. Sen ne d���n�yorsun?

Efendim, bize gemi kiralayabilecek birilerini tan�yor musunuz?.

Gemi mi, efendim?.

�zg�n�m. Burda gemi bulmak o kadar kolay de�ildir.

Matool'a gitmek istiyoruz. �ok �nemli.

Fiyat� neyse �demeye haz�r�m.

�imdi bir�eyler hat�rlad�m, efendim.

Bu sabah, bir arkada��m

iki Amerikal�n�n aday� gezdi�ini s�yledi.

Bu onun gemisi.

�skelenin en sonundaki.

Belki sizi de al�rlar.

Sen sor.

Te�ekk�rler.

Pedro size pek yard�m edemedi, efendim?

Kesinlikle, evet. Al bakal�m.

Tekrar te�ekk�rler ve bol �anslar

Fazladan su. Mutfa�a g�t�r.

Evet, bay�m.

Kolay gelsin. Merhaba.

- Merhaba. - Nas�ls�n�z?

Ad�m Peter West,

ve bu da Anne Bowles.

Susan Barrett.

ve Brian Hull ile konu�uyorsunuz.

Gemi ile gezmek istemiyorsunuz de�il mi?

�stiyoruz. Adaya tur d�zenledi�ini duyduk.

Evet, ufak bir gezinti. Bal�k avlamak, dalmak ve g�ne� �����

G�zel, Matool'a gitmemiz gerek.

Anne'nin babas�n� bulmaya �al���yoruz. Uzun zamand�r haber alamam�� babas�ndan.

Matool.

Gitmek i�in pek g�zel bir yer say�lmaz.

Yerli halk oran�n lanetli oldu�unu d���n�yor. Oradan korkarlar.

Oraya gitmemiz gerekiyor, bir �ekilde.

ve sende bizim g�t�rmemizi istiyorsun?

E�er m�mk�nse tabi.

Daha �nce hi� gemi kulland�n�z m�?

ve siz bayan?.

Ben gemide do�mu�um.

Tamam. Daha �ok stok tedarik etmeliyiz o zaman. Siz kendi pay�n�z� �dersiniz.

- Anla�t�k m�? - Anla�t�k.

Gemiye binin o zaman. Buraya.

Sizi �imdiden uyar�yorum.

Oraya vard�ktan sonra sizinle beraber gelmemizi beklemeyin.

Yerlilerin bat�l inan�lar�n� dikkate almam gerekti�ini ��rendim.

Buras� Matool, Guadalupa 1'i ar�yor.

Matool Guadalupa 1'i ar�yor.

Cevap ver, Guadalupa.

Ben Dr. Menard, Guadalupa 1'i ar�yorum.

Menard Guadalupa 1'i ar�yor.

Cevap ver, Guadalupa 1.

Hala cevap yok mu?

Hay�r.

Korkar�m ki aramaya devam etmenin bir faydas� olmayacak.

O zaman t�m d�nyadan umudumuzu keselim.

�ey, hay�r, biraz zor.

Hay�r, Ben bunu demek istemedim.

Bu kahrolas� aday� �u anda terketmek istiyorum.

�ey, �u an yapamazs�n.

Telsiz �al��m�yor.

Senin i�in s�ylemesi kolay.

O telsizi sen bozmu� olsan hi� �a��rmazd�m.

Yorgunsun.

Cehenneme kadar yolun var!

David, d��ar� m� ��k�yorsun?

Hastahaneye gitmem gerek.

Ba�ka bir tane daha m� buldular?

Buldular, de�il mi?.

- Ger�ekleri anlat. - �imdi, sakinle�.

- Bu defa nerde buldular? - Ger�ekten bu kadar �ok i�memelisin.

Sana bir soru sordum.

Onlar adan�n di�er ucundalar.

Buraya ne zaman ula�acaklar? S�yle bana.

Ger�ekten dinlenmen gerek. Bu konuyu daha sonra konu�uruz.

Kendini bu kadar �ok y�pratmana gerek yok.

Senden nefret ediyorum.

Hay�r. Ne dedi�inin fark�nda bile de�ilsin.

Bana nas�l deli muamelesi yapars�n?

Ger�ek �u ki senin i�in tehlikeliyim.

Senin ger�ekte ne yapt���n� bilen tek ki�i benim.

Ve a�z�m� kapal� tutaca��m� akl�ndan bile ge�irme.

Ben, senin ��lg�n biri oldu�unu herkese anlataca��m.

Ka��k, zalim, k�t�..

Ben hastahanede olaca��m.

Hastahane.

Kendini hala bilimadam� olarak g�r�yorsun, de�il mi?

G�zel, art�k de�ilsin.

Onlar�n b�y�c� doktorlar�ndan pek farkl� de�ilsin art�k.

Kes �unu!

- Benim ara�t�rmalar�m... - Ara�t�rmalar�n!

Sen aptalca bat�l inan�lar ve voodoo t�renlerine ara�t�rma m� diyorsun?

Sende �ok iyi biliyorsun ki yapt���m i� �ok �nemli.

- E�er o olmasayd� bende burda olmazd�m. - Umurumda de�il!

Bu adada bir saat daha fazla kalmak istemiyorum.

Zombilerinden biriyle kar��la�mad���m s�rece mutlu olamayacaks�n.

�imdi, bak

Bu olay� ��zd���m zaman, buray� terk edece�iz.

Sana inanm�yorum.

Sana inanm�yorum.

Art�k s�yledi�in hi�bir �eye inanm�yorum.

Evet, efendim.

Hastahaneye gitmem gerekiyor. Kimsenin eve yakla�mamas�na dikkat et.

Evet, efendim. Miguel korur. Doktor endi�elenmeyin.

- Hi� kimse. - Evet, efendim.

- �kinizi de buldu�umuz i�in �ansl�y�z. - �yle mi diyorsun.

Biz sizin adan�z� ararken pekte �ansl� oldu�umuzdan emin de�ilim.

Buralarda bir yerlerde olmal�y�z, de�il mi?

Yakla��k olarak, evet.

Ama bu haritaya g�re 50 mil boyunca hi�bir ada bulunmuyor.

�llada haritada olmas� gerekmiyor.

Buradaki pek �ok ada hen�z haritada bulunmamakta.

En son g�rd���m�z iki adada haritada yoktu. �izilebilirde, �izilmeyebilirde.

- Burada bir ay�m�z� harcad�k. - Samanl�kta i�ne aramak gibi.

- Geri d�nmeyi d���nm�yorsunuz, de�il mi? - Hay�r... Matool'u bulaca��z.

S�z veriyorum.

Bize ilelebet g�venme.

Unutma, biz tatildeyiz.

�al��ma zaman�. Birka� at�� yapmak istiyorum.

Hadi bir an �nce motoru durdur.

Tamam.

Bak! Orada!

G�rd�n m�?

Bu da ba�ka bir ada.

Belkide sonunda �ans�m�z d�nm��t�r.

Bunun Matool olmayaca��n� kim s�yleyebilir?

�mdat!

K�pekbal��� var!

�mdat!

Ona sald�racak.

Acele et!

Suya tekrar dal�yorum!

- Suyun dibinde bir adam vard�. - Ne?

- Bir adam vard�. - Adam m�?

O burda, Doktor.

Sabaha ��kaca��n� zannetmiyorum.

Ne yapmal�y�m?

Tap�na�a g�t�r.

Di�erlerinin onu g�rmesini istemiyorum. Pani�e gerek yok.

Onu s�k�ca ba�la.

Doktor! Doktor!

Doktor, herkes gidiyor.

Sessiz olun, l�tfen.

Hem�ire, �u hastayla ilgilenin.

Doktor, yerliler k�y� terkediyor. Herkes gidiyor.

Ne yapmal�y�z?

Bunu d��ar�da konu�al�m.

- Evet, ne oldu? - Bilmiyorum.

K�yl�ler korkuyorlar. K�yde endi�e ve ayaklanma var.

O b�y�c�,

yeni gelen.

B�y�k ve bereketli.

Cehennemdeki �eytanlar�n etkisi alt�nda g�z�k�yorlar.

Ne kadar sa�ma.

Yerli halk ��lg�na d�nd�. K�y�n her yerinde ko�u�turma var.

Herkes e�yalar�n� toplay�p, gidiyor.

Nereye gittiler?

�� b�lgelere do�ru gidiyorlar.

Voodoo yap�yorlar, san�r�m

Voodoo. Voodoo hi�bir�eyi ��zemez.

Doktor, korkuyorlar.

�ok korkuyorlar, bu insanlar.

Sende dahil.

Sende korkuyorsun, de�il mi, Lucas?

Bu do�ru.

�ki yada �� ad�m gev�etip sonrada ipi ��z.

Doktor.

Doktor Menard.

Ne?.

Sorun ne?

Matthias.

Matthias m�?

Matthias'a ne olmu� ?.

O...

Neden konu�muyorsun?.

S�ylemeye korkuyor musun?

Sorun bu de�il. Voodoo'ya inanmam.

Voodoo gibi �eylere bende inanmam, ama k�yl�ler inan�yor.

B� y�zden de olanlar� ara�t�rmal�y�z, de�il mi?

Ben onlar� g�rd�m, ve sende onlar� g�rd�n.

�imdi, Matthias, o da onlardan biri, de�il mi?

Evet, Ona yard�m etmemiz gerekiyor. Ona yard�m etmeye �al��mal�y�z.

�yleyse hastahaneye gidelim. Hadi.

�evirme mili k�r�lm��. K�pekbal��� bize sald�rd���nda k�r�lm�� olmal�.

Ciddi bi�ey mi?

Evet, �ki se�ene�imiz var:

Ya karaya ��k�p bir tamirci d�kkan� bulana kadar y�r�yece�iz,

- yada.. - yada?

yada burada kal�p, ��aret fi�e�ini ate�leyece�iz ve birinin bize yard�m etmesini bekleyece�iz.

E�er o mili tamir etmezsek bir sonraki adaya gitmek baya zor olur.

Zavall� Matthias.

Hadi gidelim.

- O nedir, Lucas? - ��aret fi�e�i.

Orda i�aret fi�e�ini ate�leyen birileri var.

- ��aret fi�e�i mi? - Onlar� g�rd�m.

- Nereden geldiklerini biliyor musun? - Catfish Bay'den geliyorlar.

En iyisi gidip, ara�t�ray�m.

Benim i�in Ona dikkat et.

Kim o?. �eytan m�?

Yak�nda ��renece�iz. Hadi �unu beraber ta��yal�m.

�imdi onlar� g�melim, Missey?.

Hay�r, hen�z de�il.

Yak�nda �lecek olan iki ki�i daha var.

Baba! Nerdesin?

Beni neden yaln�z b�rakt�n?

Seni g�rd�m.

Kendi g�zlerimle.

Bana gel.

Baba.

Beni b�rakma.

Seni ben g�md�m,

ama y�r�d���n� g�rd�m.

Babanla �� y�l �nce...

bu adaya ilk geldi�i zaman tan��m��t�m.

Ne zaman Matool'a gelse birka� hafta...

benimle kal�rd�.

ondan sonra O...

bu hastal��a yakaland�.

T�m uyar�lar�ma ra�men o burda kalmak konusunda �srar etti..

Ben buray� terketmesi istedim, ama O beni dinlemedi.

Bir �ekilde kobay olarak kullan�labilece�ini d���n�p,

b�ylece adam�zda bu korkuya neyin neden

oldu�unu ve onu ter�r b�lgesine

�evirmeye �al��t���n� bulmay� d���nd�.

Olduk�a cesur bir adamd�.

Asistan�m�n bana gelip

baban�z�n �lmek �zere oldu�unu

s�yledi�i g�n� hat�rl�yorum.

Doktor! Arkada��n. �abuk ol.

Yakla�. Her�ey bitti.

�lmek �zere oldu�umu hissediyorum.

�yi bir hayat�m oldu,

ama b�yle bitece�ini hi� d���nmemi�tim.

�ki �ey sormak istiyorum. Dikkatlice dinle.

Soracaklar�m �ok �nemli �eyler, arkada��m.

Sevgili k�z� Anne'ye mektup yazd�m.

Mektubu k�z�ma ula�t�r.

ve eline ge�ti�ine emin ol...

Ruhum sonsuz bar�� i�inde huzur bulacak.

O g�n� baban�n v�cudunu izlemekle ge�irdim.

Ama sonunda baban�n ya�ayan bir �l�

olaca��n� biliyordum.

Gemi �imdi hareket edebilir.

M�rettebata s�yle.

Babam�n �l�m sebebi tam olarak neydi?

- ve geminin m�rettebat�na ne oldu?. - Evet, Doktor.

B�t�n bu �l�mden sonra ya�ama d�nenler neyle ilgili

ve ikinci kez neden �ld�r�lmeleri gerekiyor?

Neler oluyor burda?

- Daha �nce voodoo'yu duydunuz mu? - Voodoo mu?

Doktor, �aka yap�yor olmal�s�n. Bunlar deli sa�mas�.

Demek istedi�im, bu voodoo sadece basit bir bat�l inan�.

Temelde, iki inan���n kar���m�.

Birincisi �spanyollar taraf�ndan buraya getirilen Katoliklik,

ve ikincisi k�le tacirleri taraf�ndan buraya getirilen Afrikal�lar�n inan��lar�

G�zel, herneyse,

Bu �l�leri aya�a kald�r�p, y�r�t�yor

- Bunu kendi g�zlerimle g�rd�m. - Bu imkans�z.

Bende bunun imkans�z oldu�unu biliyorum.

Bunu g�rd�m.

Yerlilere g�re...

bu voodoo ile yap�lan bir�ey.

Baz� �eytani cad� doktorlar bu zombileri yarat�yor,

ama eminim ki bunun do�al bir a��klamas� vard�r,

ve bunu bulmaya kararl�y�m

Bay Fritz'e bir�eyler oluyor.

Ona ne oldu?

Kimse bana bir�ey s�ylemedi.

Bir bakal�m

��eri gir.

K�t� haber mi?

Fritz, arkada�lar�mdan biri,

bu adadaki di�er beyaz adam olabilir.

Bir kaza ge�irdi. Bizde onu hastahaneye g�t�rd�k.

- Eminim ki iyile�ecektir. - Yapabilece�imiz bir�ey var m�?

Hay�r, yok. Te�ekk�r ederim.

Siz bilirsiniz.

�ey, Evet.

Kar�m evde yanl�z.

U�ak ona g�z kulak oluyor.

E�er ona u�rarsan�z size minnettar olurum.

Yedi yada sekil mil uzakta. Muhakkak g�r�rs�n�z.

Devam edin. Sonra g�r���r�z.

Doktor, Onu buraya getirmenin daha uygun olaca��n� d���nd�m.

Sen do�ru olan� yapm��s�n.

Koluna ne oldu, Fritz?.

Ya�ayan �l�y� b�rakt�m.

�ok ge�.

�ok ge� farkedebildim.

Nerede? Nerede g�rd�n onu?

K�yde.

G�rd�m.

Ben...

Bu k�yde mi?

Evet.

- Lucas'a t�m kap�lar� kilitlemesini s�yle. - Faydas� olmaz.

T�m kap�lar� kilitlemek sadece zaman kayb� olur.

Yak�nda burda olurlar...

hepimizi �ld�rmek i�in.

�imdiye kadar 8 mil s�rm�� olmam�z gerek.

Evet, daha fazla oldu.

Neden sadece tersaneye bulmaya �al��mad�k ki?

- Doktorun kar�s�na bakt�ktan sonra. - Bak, Peter. Buras� m�?

G�zel ev.

Buras� adadaki en g�zel yerdir.

Doktor iyi kazan�yor olmal�, �una baksana.

Ama baz� ��pheli hareketleri var.

Bayan Menard.

Bayan Menard?

Evde kimse yok g�r�n�yor. �imdi ne yapaca��z?

Belki de i�eri girmeliyiz.

Evde kimse yok mu?

Hadi.

Brian, sen kullan.

�abuk, Brian! Acele et!

Bizi burdan g�t�r, l�tfen!

Tanr�m, babamda bunlardan birine mi d�n��t�?

Hay�r, D�n��medi. Doktoru duydun.

Hadi hastahaneyi bulup, biran �nce bu cehennemden ��kal�m.

Dikkat et!

Kahretsin.

Radyat�r gitmi�.

San�r�m bile�im burkulmu�

�imdi y�r�memiz gerekecek Y�r�yebilir misin?.

- �ok fazla se�ene�imiz yok, de�il mi? - Hadi.

Hava kararmadan �u hastahaneye gidelim

Ona yard�m et.

Davullar.

Yakla��yor.

Bunu sevmedim!

Kahretsin, pi�ler!

Buna dayanam�yorum.

Hadi.

Bize voodoo b�y�s� yap�yorlar.

Evet, herneyse, hadi acele edelim.

Yak�nda hava kararacak.

Lucas?

B�t�n bu olanlar�n sebebini biliyor musun?

- Voodoo mu? - Lucas bir�ey bilmiyor.

Babam�n babas� herzaman ��yle dermi�,

ne zaman ki �l�lerin �zerine ya�mur ya�arsa,

onlar o zaman canl�lar�n kan�n� emmek i�in geri d�necekler.

Bu sa�mal�k.

Bu sadece aptal bir bat�l inan�.

Evet, hakl�s�n�z, Doktor. Siz Lucas'tan daha �ok �ey biliyorsunuz.

Ben voodoo'nun �l�leri hayata d�nd�rd���ne inanm�yorum.

ve Lucas'ta inanm�yor... �len �lm��t�r.

Hay�r. Bu iyi de�il.

Daha fazla gidemem.

Biraz dinlenelim.

Tamam, Peter.

Burda biraz dinlenelim.

Kahrolas�ca hastahane yak�nlarda olmal�.

Bak. Neden ikiniz burda dinlenmiyorsunuz.

ve bizde ilerisine bakar�z, olur mu?

- Bu da ne? - Bu bir mi�fer.

400 y�ldan daha fazla olmal�.

Buras� �spanyol askerlerinin g�m�ld��� mezarl�k olmal�.

Seni bu olaylar�n i�ine s�r�kledi�im i�in �z�r dilerim.

Buraya babam� aramaya geldik, de�il mi?

Bilirsin ,

New York'a geri d�nd���m�z zaman...

�u an hi�bir �ey s�ylemen gerekmiyor.

Bu sadece...

�yle korkuyorum ki, sanki bu adadan bir daha hi� ��kamayaca��z.

Susan.

Hadi, �ok ge� olmadan gidelim.

Onu burda yaln�z b�rakamay�z.

- O �ld�. - Brian, anlam�yor musun? O �ld�.

Burda yapabilece�in hi�bir �ey yok.

Hadi, adam�m. Gidelim.

Brian!

- Beni b�rak. - Hadi, kalk!

Bu kilise mi?

Ba�ard�k.

H�zla �l�yor .

Kan vermeye devam edeyim mi?

Faydas� olmaz.

Eninde sonunda �lecek.

Doktor! L�tfen! Kap�y� a��n!

Hadi, Doktor!

Kap�y� a��n!

D��ar�da, hayata geri d�n�yorlar.

Heryerdeler.

Ya kar�m?

Te�ekk�r ederim.

Bunlarda ne, Doktor?

Bilmiyorum.

Her�ey �� ay �nce ba�lad�.

Bal�k��lardan birisi, iki g�n �nce

�len kar�s�n�,geceleyin k�y�n

i�inde y�r�rken g�rd���n� s�yledi.

Evet, o zaman, hi� kimse bu hikayeye inanmad�.

Bu adalarda,

garip efsaneler-

voodooism, zombiler-

y�zy�llard�r vard�r.

Bir bilimadam� olarak,

voodooisme inanmam.

Ama bu ola�an�st� olaylar mant�ksal olarak a��klanam�yordu.

Bende bunun �zerine ,bakteriyoloji

vir�s bilimi,

hatta radyoloji �zerine �al��maya ba�lad�m.

Epilepsi ve katalepsi �zerine

testler yapt�k.

Hi�bir�ey bulamad�k.

- Bu onlar� durduracak m�? - Hi� sanm�yorum.

- Bunlar� nas�l durdurabiliriz? - ��te, al bunu.

Ofisimde ba�ka bir silah daha var.

Tap�nakta iki teneke gaz ya�� var.

Tamam, Doktor. Siz ikiniz oldu�unuz yerde kal�n. Pencerelere dikkat edin.

Hem�ire, benimle gel.

Bulabildi�imiz kadar bo� �i�eye ihtiyac�m�z var.

Dr. Menard.

Hay�r!

Hay�r! Hay�r!

Biraz daha getir. Hadi.

Git biraz daha �i�e getir.

Brian, iki tane daha.

Vur onu, West!

Vur onu!

Vur onu!

Hadi, Brian. Gemiye ula�mam�z laz�m.

Daha h�zl� gidemez miyiz?

�evirme mili her an d��ebilir.

San Cristobal'da yapar�z.

Oraya daha �ok var...

Bu da ne?

�ok ���yorum. ���yorum.

Onlar gibi olmak istemiyorum.

Beni eve g�t�r, Peter.

Kurtar beni.

Kurtar beni.

Yalvar�yorum.

�ld�.

�imdi ne yap�caz?

Onu a�a��daki odaya kitle, Onuda bizimle Amerikaya g�t�r�yoruz .

Orda birisi buna bir �are bulabilir.

Ama... Bu riski alamay�z. Neye d�n��ece�ini sende biliyorsun.

Tamam, Onun g�vende oldu�undan emin olucam.

Onuda bizimle beraber geri g�t�rmeliyiz.

T�m bu olanlarla ilgili tek kan�t�m�z o.

Ve kan�ta ihtiyac�m�z var, ne yaz�kki.

Aksi taktirde, bizim deli oldu�umuzu d���necekler.

Ben �nemsemiyorum.

Kendimi �l� gibi hissediyorum.

D�mene ge�.

Bakal�m radyoda e�lenceli bir�eyler bulabilecekmiyim.

En son habereler, New York �ehrinde ilk zombinin

ortaya ��kmas�ndan sonra her ge�en saat durum daha da k�t�le�iyor.

Sokaklarda kaos var.

Ulusal g�venlik olay� kontrol edemiyor.

�ehrin her il�esinde,

Bronx'tan Brooklyn'e,

Queens'ten Coney Adas�na,

zombiler heryeri ele ge�irmi� durumda.

Vali ulusal acil durum ilan etti

ve ba�kandan acil yard�m talebinde bulundu.

Zombiler her yerdeler. Onlar� durdurman�n bir yolu yok gibi g�z�k�yor.

�ehrin kaderi onlar�n elinde.

Manhattan �evresine barikatlar kuruldu.

Ulusal G�venlikten General Stein gerekirse f�zelerin kullan�laca��n� s�yledi.