Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,900 --> 00:00:45,820
ODESSA, UKRAINE
2
00:02:57,420 --> 00:03:03,260
GÉOMÉTRIE DE LA MORT
3
00:03:04,420 --> 00:03:07,980
ODESSA, UKRAINE
4
00:03:46,860 --> 00:03:49,820
D'après les témoins,
le bateau venait de là-bas.
5
00:03:51,660 --> 00:03:53,180
Mais ils n'en sont pas sûrs.
6
00:03:54,620 --> 00:03:56,140
C'est l'impression qu'ils ont.
7
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
Sale affaire !
8
00:04:08,380 --> 00:04:10,980
Dès demain,
j'aimerais avoir ta version.
9
00:04:16,460 --> 00:04:17,620
Pourriture.
10
00:04:24,940 --> 00:04:26,340
La cause du décès est évidente.
11
00:04:26,980 --> 00:04:28,980
Le meurtrier
lui a tranché la gorge.
12
00:04:29,900 --> 00:04:33,700
La plaie est profonde et large.
Les carotides ont été sectionnées.
13
00:04:34,860 --> 00:04:36,620
D'autres blessures ?
14
00:04:37,380 --> 00:04:41,020
Je pense que les autres blessures
sont dues aux oiseaux.
15
00:04:42,380 --> 00:04:44,020
Elle s'est défendue ?
16
00:04:44,340 --> 00:04:47,460
Je ne vois aucun signe
indiquant cela.
17
00:04:50,780 --> 00:04:52,660
À quand remonte la mort ?
18
00:04:52,980 --> 00:04:55,660
On ignore combien de temps
le corps est resté sur le bateau.
19
00:04:55,860 --> 00:04:57,820
Il n'y a pas eu de pluie
pendant deux semaines
20
00:04:58,020 --> 00:05:01,060
et le corps était exposé
directement au soleil.
21
00:05:01,980 --> 00:05:06,700
Je dirais entre trois à sept jours,
pour donner une fourchette large.
22
00:05:07,460 --> 00:05:08,980
Tu ne m'aides pas beaucoup, Olha.
23
00:05:11,460 --> 00:05:13,940
Pas de rapports sexuels
avant le décès.
24
00:05:14,140 --> 00:05:16,140
Je n'ai trouvé
aucune trace de sperme,
25
00:05:16,340 --> 00:05:19,620
ni dans l'oesophage, ni dans
le tube digestif, ni ailleurs.
26
00:05:20,220 --> 00:05:23,660
Elle était déjà morte quand
son bras droit a été sectionné.
27
00:05:34,260 --> 00:05:38,100
Pourquoi lui couper le bras
après l'avoir tuée ?
28
00:05:38,660 --> 00:05:40,980
Et pourquoi avoir déposé
son corps dans ce bateau ?
29
00:05:42,700 --> 00:05:45,580
Pour que quelqu'un
découvre le cadavre.
30
00:05:45,980 --> 00:05:47,780
Mais il n'a pas pu prévoir
31
00:05:48,100 --> 00:05:51,140
que le bateau dériverait
vers la plage.
32
00:05:52,620 --> 00:05:54,420
Il y a plein de bateaux,
en mer.
33
00:05:55,060 --> 00:05:57,420
Tôt ou tard,
quelqu'un serait tombé dessus.
34
00:05:59,340 --> 00:06:00,740
Tu as une cigarette ?
35
00:06:00,940 --> 00:06:02,580
Tu sais que je ne fume pas.
36
00:06:03,460 --> 00:06:05,180
Et toi, tu voulais arrêter.
37
00:06:07,300 --> 00:06:10,060
Demain,
Jefremov va me faire ma fête.
38
00:06:11,540 --> 00:06:15,180
On fait notre travail,
on rédige notre procès-verbal,
39
00:06:15,380 --> 00:06:16,460
et on refile le bébé.
40
00:06:17,940 --> 00:06:20,340
C'est notre cadavre, Bohdan.
41
00:06:20,540 --> 00:06:22,340
Le bateau est arrivé
sur notre territoire.
42
00:06:22,540 --> 00:06:24,580
C'est à nous de mener l'enquête.
43
00:06:25,420 --> 00:06:27,380
C'est pour cela qu'on nous paye.
44
00:06:30,020 --> 00:06:31,380
Par quoi on commence ?
45
00:06:32,860 --> 00:06:34,940
Par l'identité de la victime.
46
00:06:35,900 --> 00:06:37,900
On doit découvrir qui elle est.
47
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
Il nous faut
48
00:06:39,580 --> 00:06:41,700
la liste des personnes
disparues dans le pays.
49
00:06:41,900 --> 00:06:44,460
On va vérifier
ses empreintes digitales,
50
00:06:44,780 --> 00:06:46,860
elle est peut-être
dans la base de données.
51
00:06:47,060 --> 00:06:49,300
On va appeler
tous les commissariats du coin.
52
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Quelqu'un a peut-être signalé
le vol d'un bateau.
53
00:06:53,700 --> 00:06:54,980
Mais j'en doute,
54
00:06:55,540 --> 00:06:58,060
il n'est même pas immatriculé.
55
00:06:59,900 --> 00:07:02,140
Tu as déjà vu
une affaire pareille ?
56
00:07:06,700 --> 00:07:10,420
VARSOVIE, POLOGNE
57
00:07:30,220 --> 00:07:32,420
Prenons ça.
À ce prix-là, c'est une affaire.
58
00:07:32,980 --> 00:07:34,460
Un malbec argentin.
59
00:09:17,780 --> 00:09:18,820
Ne la défends pas.
60
00:09:21,300 --> 00:09:23,540
Un enregistrement
n'est pas une preuve.
61
00:09:24,660 --> 00:09:26,700
Alors pourquoi elle a tiré
sur la caméra ?
62
00:09:40,900 --> 00:09:42,380
Elle n'aime pas les caméras.
63
00:09:44,220 --> 00:09:45,380
Moi non plus.
64
00:10:34,060 --> 00:10:35,980
Merde ! Qu'est-ce qu'il fout ?
65
00:10:37,620 --> 00:10:40,220
- C'est quoi, ça ?
- Il fait quoi ?
66
00:11:17,740 --> 00:11:19,500
J'ai peur !
67
00:11:52,860 --> 00:11:54,340
Tu me donnes ton numéro ?
68
00:11:56,580 --> 00:11:57,660
Pour quoi faire ?
69
00:11:58,980 --> 00:12:00,780
J'ai ma vie, tu as la tienne.
70
00:12:04,820 --> 00:12:07,460
Je pensais que c'était fini
pour aujourd'hui.
71
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Ne l'appelle pas.
72
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
Tu as quelqu'un ?
73
00:12:13,420 --> 00:12:14,580
Oui, moi.
74
00:12:14,780 --> 00:12:17,180
Et c'est
une sacrée responsabilité.
75
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Tu fais quoi ?
76
00:12:21,740 --> 00:12:23,740
- Un truc utile.
- Tu as une arme.
77
00:12:25,540 --> 00:12:27,100
Tu as eu peur ?
78
00:12:27,740 --> 00:12:29,740
Tu ne vas plus bander
en me voyant ?
79
00:12:31,500 --> 00:12:33,140
Et toi, tu fais quoi ?
80
00:12:34,580 --> 00:12:36,060
Je traduis des livres.
81
00:12:46,220 --> 00:12:49,740
C'est vrai que les intellectuels
sont bons au lit.
82
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Salut.
83
00:13:33,340 --> 00:13:34,420
Où est la batte ?
84
00:13:34,620 --> 00:13:35,660
Là-bas.
85
00:13:53,700 --> 00:13:55,020
Il y a des caméras.
86
00:13:55,220 --> 00:13:57,220
Demande à ce que les images
soient conservées.
87
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Très bien.
88
00:15:22,260 --> 00:15:26,020
ODESSA, UKRAINE
89
00:15:26,340 --> 00:15:28,620
Statistiquement,
les meurtres comme ça
90
00:15:29,660 --> 00:15:33,820
sont commis par des hommes
célibataires entre 30 et 50 ans.
91
00:15:34,100 --> 00:15:37,020
Tu veux dire quoi
par "les meurtres comme ça" ?
92
00:15:37,780 --> 00:15:39,340
Rien n'indique un crime sexuel.
93
00:15:39,540 --> 00:15:41,820
Le meurtrier
n'a laissé aucune trace.
94
00:15:42,820 --> 00:15:45,540
C'est peut-être
un cambriolage qui a mal tourné.
95
00:15:45,740 --> 00:15:46,900
Tu y crois ?
96
00:15:53,340 --> 00:15:55,460
Pourquoi lui avoir coupé le bras ?
97
00:15:58,300 --> 00:16:00,300
Et pourquoi déposer le corps
dans un bateau ?
98
00:16:01,140 --> 00:16:03,500
Pour qu'on le prenne
pour un psychopathe.
99
00:16:11,500 --> 00:16:13,580
Je n'exclurai pas
que ce soit une victime
100
00:16:13,780 --> 00:16:15,780
d'un règlement de comptes mafieux.
101
00:16:16,940 --> 00:16:19,700
La mafia règle ses comptes
discrètement.
102
00:16:20,540 --> 00:16:22,980
Comment tu sais ça, Bohdan ?
103
00:16:24,340 --> 00:16:26,660
Il y avait un cartel
à Juarez, au Mexique,
104
00:16:26,860 --> 00:16:30,020
ils découpaient leurs concurrents
et dispersaient les morceaux
105
00:16:30,220 --> 00:16:31,820
dans les lieux publics.
106
00:16:33,260 --> 00:16:36,300
Certaines personnes
dans cette ville savent peut-être
107
00:16:36,500 --> 00:16:39,700
ce que veut dire
le meurtre de cette jeune fille.
108
00:16:42,500 --> 00:16:44,660
Empreinte inconnue
109
00:17:20,020 --> 00:17:21,940
Alors ?
Il est où, ce bras ?
110
00:17:22,620 --> 00:17:23,620
Dans l'ambulance.
111
00:17:28,500 --> 00:17:30,420
Wasiak essaie de te coincer.
112
00:17:32,540 --> 00:17:34,140
Tu es de mon côté ?
113
00:17:36,140 --> 00:17:39,420
Comme d'habitude, dans les limites
de la loi et de la morale.
114
00:17:40,420 --> 00:17:41,660
La morale de qui ?
115
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
De qui ?
116
00:17:54,740 --> 00:17:58,300
Le propriétaire de la voiture est
un certain Witold Patryk Bronisz.
117
00:18:10,020 --> 00:18:11,060
Oui ?
118
00:18:11,340 --> 00:18:12,660
Commissaire Maria Sokolowska.
119
00:18:12,860 --> 00:18:15,100
Je voudrais parler
à Witold Patryk Bronisz.
120
00:18:15,380 --> 00:18:16,940
Premier étage.
121
00:18:19,700 --> 00:18:21,540
Que fait votre mari ?
122
00:18:21,940 --> 00:18:24,500
Il est directeur
d'une compagnie d'assurances.
123
00:18:25,060 --> 00:18:26,300
Que s'est-il passé ?
124
00:18:26,500 --> 00:18:28,740
On a trouvé sa voiture.
Je mène l'enquête.
125
00:18:29,500 --> 00:18:31,780
Quelle enquête ?
À propos de quoi ?
126
00:18:32,220 --> 00:18:35,460
Je dois d'abord interroger
Witold Patryk Bronisz.
127
00:18:38,100 --> 00:18:40,660
Il aurait dû rentrer
il y a trois heures.
128
00:18:41,300 --> 00:18:43,780
Il ne répond pas.
Dites-moi ce qui est arrivé.
129
00:18:44,860 --> 00:18:46,940
Vous avez
une photo récente de lui ?
130
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
Voilà.
131
00:19:02,900 --> 00:19:04,820
S'il rentre,
appelez-moi tout de suite.
132
00:19:05,540 --> 00:19:07,540
S'il n'est pas là
dans deux heures,
133
00:19:07,860 --> 00:19:09,100
appelez-moi aussi.
134
00:19:10,060 --> 00:19:12,020
Dites-moi ce qui s'est passé.
135
00:19:13,140 --> 00:19:14,380
Je suis sa femme !
136
00:19:15,460 --> 00:19:17,220
Je dois d'abord l'interroger.
137
00:19:45,060 --> 00:19:46,300
Des infos sur Bronisz ?
138
00:19:46,500 --> 00:19:49,100
Il est clean,
c'est un gars honnête.
139
00:19:49,660 --> 00:19:52,900
J'ai envoyé des mails.
Il a peut-être rayé une voiture
140
00:19:53,220 --> 00:19:54,580
ou commis une petite infraction
141
00:19:54,780 --> 00:19:56,860
qui n'a pas fait
l'objet d'un procès-verbal.
142
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
D'accord.
143
00:20:11,220 --> 00:20:14,740
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
144
00:20:34,140 --> 00:20:35,300
Va me chercher un sac !
145
00:20:44,260 --> 00:20:45,380
Ça, ça ira ?
146
00:20:45,580 --> 00:20:47,500
Oui, ça devrait aller.
147
00:21:31,300 --> 00:21:32,380
Seigneur !
148
00:21:33,260 --> 00:21:34,780
Pourquoi ça tombe sur moi ?
149
00:21:35,980 --> 00:21:37,580
Parce que tu n'as pas de chance.
150
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Viens.
151
00:21:53,260 --> 00:21:55,100
- Bonsoir.
- Bonsoir.
152
00:21:56,420 --> 00:21:58,180
Major Viktor Seifert.
153
00:21:59,060 --> 00:22:00,140
Brigade criminelle.
154
00:22:00,460 --> 00:22:02,620
Petr Sobota,
directeur du théâtre.
155
00:22:04,460 --> 00:22:06,180
Vous pouvez me donner
une explication ?
156
00:22:07,180 --> 00:22:09,500
Je suis sous le choc,
comme tout le monde.
157
00:22:10,060 --> 00:22:12,980
Qui est responsable du sac
avant le spectacle ?
158
00:22:13,620 --> 00:22:14,700
La régisseuse,
159
00:22:15,020 --> 00:22:16,260
Marketa Dostalova.
160
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
Qui est au théâtre
pendant la journée ?
161
00:22:21,820 --> 00:22:24,700
Moi, bien sûr, ma secrétaire,
162
00:22:25,180 --> 00:22:26,500
et la caissière,
163
00:22:26,820 --> 00:22:30,300
mais elle arrive à 11 h 30,
la caisse ouvre à midi.
164
00:22:30,620 --> 00:22:33,780
Et les personnes avec qui
j'ai rendez-vous dans la journée.
165
00:22:34,380 --> 00:22:36,780
Qui est venu au théâtre aujourd'hui,
166
00:22:37,180 --> 00:22:39,620
en dehors de vous
et de votre secrétaire ?
167
00:22:40,100 --> 00:22:44,380
Il y a eu trois réalisateurs
et deux auteurs.
168
00:22:44,700 --> 00:22:48,660
Vous pouvez me donner leur nom
et leur numéro de téléphone ?
169
00:22:49,420 --> 00:22:50,420
Vous les soupçonnez ?
170
00:22:51,780 --> 00:22:53,460
Je vous soupçonne aussi.
171
00:22:55,860 --> 00:22:58,660
À la fin du spectacle,
je prends le sac,
172
00:22:58,860 --> 00:23:02,180
je retire les billets
qui sont dedans et je les laisse
173
00:23:02,500 --> 00:23:06,020
dans les coulisses
côté jardin, d'où sort Hana.
174
00:23:06,980 --> 00:23:10,500
Je laisse le sac vide
côté cour,
175
00:23:10,700 --> 00:23:12,220
d'où sort Jaromir.
176
00:23:13,140 --> 00:23:14,220
C'est tout.
177
00:23:20,140 --> 00:23:22,180
Vous ne vérifiez pas le sac
avant le spectacle ?
178
00:23:23,180 --> 00:23:24,460
Pour quoi faire ?
179
00:23:24,900 --> 00:23:26,420
Il est vide.
180
00:23:35,380 --> 00:23:38,300
Vous avez senti que le sac
était plus lourd que d'habitude ?
181
00:23:38,500 --> 00:23:41,700
C'est ce que je me suis dit.
Et alors ?
182
00:23:42,540 --> 00:23:44,460
Vous n'avez pas pensé à vérifier ?
183
00:23:46,740 --> 00:23:48,540
Comment ? Et quand ?
184
00:23:49,220 --> 00:23:51,300
J'aurais dû entrer sur scène
et dire :
185
00:23:52,260 --> 00:23:55,260
"Hana, chérie,
attends un peu avec l'argent,
186
00:23:56,220 --> 00:23:59,060
j'ai l'impression que le sac
est plus lourd, aujourd'hui."
187
00:24:00,140 --> 00:24:01,460
Vous imaginez ?
188
00:24:03,620 --> 00:24:05,660
Bon, d'accord, j'ai rien dit.
189
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
Je vais rarement au théâtre.
190
00:24:11,660 --> 00:24:14,020
Vous devriez y aller plus souvent.
191
00:24:21,260 --> 00:24:25,820
VARSOVIE, POLOGNE
192
00:24:26,580 --> 00:24:28,140
Salut, ma belle.
193
00:24:29,020 --> 00:24:30,540
J'ai annulé
ma partie de bridge pour toi.
194
00:24:30,940 --> 00:24:31,980
Salut, Gucio.
195
00:24:32,180 --> 00:24:34,060
Tout porte à croire
que ce bras a été coupé
196
00:24:34,380 --> 00:24:38,180
avec une grande précision,
à l'aide d'un outil tranchant,
197
00:24:38,380 --> 00:24:40,940
une fois la victime
complètement vidée de son sang.
198
00:24:43,220 --> 00:24:44,660
Il y a donc un cadavre ?
199
00:24:45,220 --> 00:24:49,540
À ta place, ma petite,
c'est ce que j'envisagerais.
200
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
Sokolowska.
201
00:24:54,820 --> 00:24:56,540
Mon mari vient de rentrer.
202
00:24:58,140 --> 00:24:59,340
J'arrive.
203
00:25:23,620 --> 00:25:24,620
On a un cadavre.
204
00:25:24,820 --> 00:25:26,580
- Merde.
- Pourquoi, merde ?
205
00:25:26,820 --> 00:25:28,340
Pour rien.
206
00:25:29,180 --> 00:25:31,300
J'ai promis à Lenka
de l'emmener en week-end.
207
00:25:31,500 --> 00:25:34,180
Tu l'emmèneras en week-end.
Il reste encore deux jours.
208
00:25:34,380 --> 00:25:36,700
Tu comptes trouver ce tueur
en deux jours ?
209
00:25:37,020 --> 00:25:39,220
C'est la première fois
que je vois ça.
210
00:25:39,420 --> 00:25:41,140
C'est un défi
qui sera pas simple à relever.
211
00:25:41,460 --> 00:25:42,620
J'adore les défis.
212
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
Toute seule ?
213
00:25:44,260 --> 00:25:45,740
Juste avec moi,
tu n'y arriveras pas.
214
00:25:46,060 --> 00:25:47,260
Je ne serai pas seule.
215
00:25:52,060 --> 00:25:53,820
J'ai été agressé.
216
00:25:56,900 --> 00:25:58,180
Kidnappé.
217
00:25:59,220 --> 00:26:00,980
Et j'ai perdu connaissance.
218
00:26:01,220 --> 00:26:02,980
Quelqu'un m'a probablement
219
00:26:03,540 --> 00:26:04,700
volé ma voiture.
220
00:26:04,900 --> 00:26:06,740
Pourquoi croyez-vous ça ?
221
00:26:07,980 --> 00:26:11,180
Quand j'ai été libéré, j'ai vu
que les clés et la carte grise
222
00:26:11,380 --> 00:26:14,460
n'étaient pas là,
alors que je les avais sur moi.
223
00:26:15,540 --> 00:26:18,740
Que voulez-vous dire par
"j'ai été kidnappé et libéré" ?
224
00:26:24,140 --> 00:26:25,940
Lorsque j'ai repris connaissance,
225
00:26:26,140 --> 00:26:28,300
j'étais
dans un lieu complètement inconnu,
226
00:26:28,620 --> 00:26:30,580
ligoté avec du ruban adhésif.
227
00:26:31,900 --> 00:26:34,260
Les mains dans le dos,
les chevilles attachées,
228
00:26:34,660 --> 00:26:36,580
du chatterton sur la bouche.
229
00:26:36,940 --> 00:26:38,500
Un sac noir sur la tête.
230
00:26:39,500 --> 00:26:41,300
On vous a volé autre chose ?
231
00:26:42,180 --> 00:26:44,820
De l'argent,
des cartes de crédit ?
232
00:26:45,300 --> 00:26:47,460
Non, tout était
dans mon portefeuille.
233
00:26:48,340 --> 00:26:50,060
Où avez-vous été agressé ?
234
00:26:50,380 --> 00:26:51,420
Dans la rue.
235
00:26:52,260 --> 00:26:53,700
En sortant de ma voiture.
236
00:26:55,020 --> 00:26:56,420
Et plus précisément ?
237
00:27:02,540 --> 00:27:03,740
Rue Gorska.
238
00:27:04,140 --> 00:27:05,340
Tu faisais quoi, là-bas ?
239
00:27:06,780 --> 00:27:09,820
Tu m'as dit
que tu rentrais directement.
240
00:27:10,020 --> 00:27:11,740
Pas maintenant, Wanda.
241
00:27:12,300 --> 00:27:13,740
Je t'expliquerai plus tard.
242
00:27:15,580 --> 00:27:16,700
Comment avez-vous
243
00:27:17,020 --> 00:27:19,300
perdu connaissance ?
On vous a assommé ?
244
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Non.
245
00:27:21,740 --> 00:27:22,820
Là,
246
00:27:23,380 --> 00:27:26,580
j'ai senti un truc bizarre.
Je ne sais pas comment le décrire.
247
00:27:27,580 --> 00:27:28,740
Une électrocution ?
248
00:27:29,620 --> 00:27:30,940
C'était très douloureux.
249
00:27:31,260 --> 00:27:32,740
Je ne sentais plus mes jambes.
250
00:27:32,940 --> 00:27:35,220
Je suis tombé
et je me suis évanoui.
251
00:27:35,620 --> 00:27:37,900
- Qui est cette femme ?
- Olena.
252
00:27:39,820 --> 00:27:41,420
Une étudiante boursière de Kiev.
253
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
Elle a habité chez nous
pendant 15 jours.
254
00:27:46,180 --> 00:27:49,100
Je travaille à l'université.
Je l'ai aidée.
255
00:27:49,420 --> 00:27:52,700
Elle avait des problèmes
pour se loger, je lui ai dit...
256
00:27:52,900 --> 00:27:54,700
Attendez, on parle de quoi, là ?
257
00:27:56,740 --> 00:27:59,300
C'est moi qu'on a agressé,
258
00:27:59,620 --> 00:28:02,220
laissé sans connaissance,
ligoté et kidnappé.
259
00:28:04,780 --> 00:28:05,860
On a votre voiture.
260
00:28:07,900 --> 00:28:10,940
Malheureusement,
elle a été endommagée
261
00:28:11,260 --> 00:28:13,140
dans des circonstances
qu'on doit clarifier.
262
00:28:17,500 --> 00:28:20,940
ODESSA, UKRAINE
263
00:28:21,140 --> 00:28:22,460
Olena Sakowicz,
264
00:28:23,260 --> 00:28:24,260
26 ans.
265
00:28:29,900 --> 00:28:30,980
Elle lui ressemble.
266
00:28:31,180 --> 00:28:33,780
Même genre,
mais ce n'est pas elle.
267
00:28:38,500 --> 00:28:39,540
T'en es sûr ?
268
00:28:42,620 --> 00:28:45,420
Si tu ne vois pas de différences,
arrête-toi pour aujourd'hui.
269
00:28:56,060 --> 00:28:59,820
Écoute,
je pourrais appeler Marina.
270
00:29:00,540 --> 00:29:01,980
Elle nous fera un bon petit plat,
271
00:29:02,300 --> 00:29:05,180
on passera un bon moment,
on boira de la vodka.
272
00:29:07,140 --> 00:29:08,980
C'est très gentil, mais non.
273
00:29:10,100 --> 00:29:11,980
Embrasse Marina pour moi,
d'accord ?
274
00:29:12,780 --> 00:29:15,540
- T'as une nouvelle copine ?
- Non.
275
00:29:21,620 --> 00:29:24,060
Tu sais,
je suis plus jeune que toi.
276
00:29:25,460 --> 00:29:26,900
Mais j'ai une femme
277
00:29:27,940 --> 00:29:29,020
et un enfant.
278
00:29:31,860 --> 00:29:34,860
Je suis très content pour toi.
Et alors ?
279
00:29:36,180 --> 00:29:37,340
Ça aide quand même un peu.
280
00:29:38,460 --> 00:29:40,260
Ça n'aide rien du tout.
281
00:29:50,100 --> 00:29:51,740
Un policier qui a une famille,
282
00:29:51,940 --> 00:29:55,100
tôt ou tard,
il lui fait vivre l'enfer.
283
00:31:14,300 --> 00:31:15,500
Arrête-toi.
284
00:31:32,740 --> 00:31:34,900
Pourquoi tu t'enfuis, crétin ?
285
00:31:36,900 --> 00:31:38,060
J'en ai terminé avec toi.
286
00:31:38,260 --> 00:31:40,500
C'est ce que tu crois, Scorpion.
287
00:31:40,740 --> 00:31:43,620
Seule la mort nous séparera.
La tienne ou la mienne.
288
00:31:44,620 --> 00:31:45,780
Tu me veux quoi ?
289
00:31:45,980 --> 00:31:49,020
On a découvert un étrange cadavre
dans un bateau.
290
00:31:49,340 --> 00:31:51,940
Une jeune fille,
avec un bras coupé.
291
00:31:52,620 --> 00:31:54,140
Tu es défoncé ?
292
00:31:54,340 --> 00:31:55,340
Si seulement.
293
00:31:55,660 --> 00:31:57,260
Ouvre tes yeux et tes oreilles.
294
00:31:57,460 --> 00:32:00,740
Je veux savoir si c'est l'oeuvre
d'une de nos connaissances communes.
295
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
Compris ?
296
00:32:03,420 --> 00:32:04,420
Serhij.
297
00:32:07,060 --> 00:32:08,220
C'est dangereux.
298
00:32:08,540 --> 00:32:11,100
La vie est dangereuse, Scorpion.
299
00:32:11,580 --> 00:32:15,140
Je ne t'ai pas épargné pour
que tu te fasses tailler la barbe
300
00:32:15,460 --> 00:32:16,660
dans des bars branchés.
301
00:32:18,220 --> 00:32:22,540
Rends-toi utile et prouve-moi
que je n'ai pas fait d'erreur.
302
00:32:36,820 --> 00:32:39,940
VARSOVIE, POLOGNE
303
00:32:40,140 --> 00:32:41,500
Les marques dans le cou
304
00:32:41,820 --> 00:32:45,220
peuvent indiquer l'utilisation
d'un pistolet paralysant.
305
00:32:45,540 --> 00:32:48,900
Les poignets et les chevilles
montrent des traces d'adhésif.
306
00:32:49,100 --> 00:32:50,500
Ainsi que sur la bouche,
307
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
du nez au menton,
et sur les deux joues.
308
00:32:55,940 --> 00:32:58,820
Vous êtes descendu
de votre voiture rue Gorska.
309
00:32:59,260 --> 00:33:00,700
Que faisiez-vous là-bas ?
310
00:33:10,820 --> 00:33:13,020
Rasseyez-vous, M. Bronisz.
311
00:33:14,900 --> 00:33:16,980
Mais je n'ai rien fait.
312
00:33:17,740 --> 00:33:19,100
C'est moi, la victime.
313
00:33:19,300 --> 00:33:21,020
Rasseyez-vous à la table.
314
00:33:30,580 --> 00:33:32,220
J'avais l'intention
de voir une femme.
315
00:33:32,580 --> 00:33:33,900
Nom, prénom, adresse.
316
00:33:34,100 --> 00:33:35,460
Ça n'a pas d'importance.
317
00:33:35,660 --> 00:33:37,140
C'est moi qui décide.
318
00:33:38,620 --> 00:33:41,660
Edyta Pajak,
13, rue Gorska, appartement 8.
319
00:33:42,180 --> 00:33:43,860
Quels sont vos liens ?
320
00:33:48,100 --> 00:33:49,180
Je la baise.
321
00:33:50,540 --> 00:33:51,940
Que s'est-il passé ensuite ?
322
00:33:58,820 --> 00:34:01,460
Je me suis réveillé ligoté,
bâillonné,
323
00:34:02,220 --> 00:34:04,980
avec un sac noir sur la tête.
324
00:34:05,180 --> 00:34:07,900
J'étais allongé
à l'arrière d'une voiture.
325
00:34:08,100 --> 00:34:09,300
Dans le coffre ?
326
00:34:09,900 --> 00:34:12,260
Non, entre les sièges.
327
00:34:12,940 --> 00:34:14,780
C'était un genre de monospace.
328
00:34:15,100 --> 00:34:18,380
Quelqu'un, un homme, je crois,
m'a tiré de cette voiture.
329
00:34:20,340 --> 00:34:22,700
Il a coupé l'adhésif
qui attachait vos pieds ?
330
00:34:22,900 --> 00:34:25,260
Non, il m'a attrapé sous les bras
331
00:34:25,580 --> 00:34:27,580
et m'a traîné sur le sol.
332
00:34:32,380 --> 00:34:34,700
Ensuite,
il est remonté dans la voiture
333
00:34:35,020 --> 00:34:36,340
et il est parti.
334
00:34:48,900 --> 00:34:49,980
Là !
335
00:34:51,580 --> 00:34:53,140
C'est ici qu'il m'a déposé.
336
00:34:54,060 --> 00:34:56,540
C'est ici qu'il m'a libéré.
Sous ce lampadaire.
337
00:34:56,860 --> 00:35:00,300
Donc, vous êtes allé rue Gorska
en quittant votre bureau ?
338
00:35:01,300 --> 00:35:03,180
Non, en sortant
du centre commercial Mokotow.
339
00:35:03,500 --> 00:35:05,100
J'y ai acheté un cadeau.
340
00:35:06,140 --> 00:35:07,740
Votre voiture était au parking ?
341
00:35:07,940 --> 00:35:08,940
Oui.
342
00:35:11,140 --> 00:35:13,780
Vous vous rappelez le niveau,
la place ?
343
00:35:13,980 --> 00:35:15,900
Niveau moins deux,
344
00:35:16,540 --> 00:35:17,740
vers la place 48.
345
00:35:18,060 --> 00:35:20,100
Vous avez
une mémoire impressionnante.
346
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
Je sais.
347
00:35:23,860 --> 00:35:26,260
Il y a des fois
où c'est vraiment pénible.
348
00:35:29,180 --> 00:35:31,940
Je me souviens de choses inutiles,
349
00:35:33,580 --> 00:35:35,020
que je devrais oublier.
350
00:35:36,780 --> 00:35:38,220
C'était vers quelle heure ?
351
00:35:40,580 --> 00:35:43,380
Entre 17 h et 17 h 30.
352
00:35:44,060 --> 00:35:47,340
Jozek, dis à la sécurité
du centre Mokotow de garder
353
00:35:47,540 --> 00:35:50,940
les vidéos de surveillance
du parking entre 17 h et 19 h,
354
00:35:51,140 --> 00:35:54,340
niveau moins deux,
vers la place 48.
355
00:36:18,500 --> 00:36:19,700
Wanda ?
356
00:36:25,100 --> 00:36:26,220
Wanda ?
357
00:36:44,940 --> 00:36:46,180
Pardon.
358
00:36:58,820 --> 00:37:00,900
Connaissez-vous Witold Bronisz ?
359
00:37:01,100 --> 00:37:02,740
- Oui.
- Depuis longtemps ?
360
00:37:03,060 --> 00:37:05,060
- Presque un an.
- Vous vous voyez souvent ?
361
00:37:05,260 --> 00:37:06,700
Qu'est-ce qui se passe ?
362
00:37:07,020 --> 00:37:08,340
Il devait venir aujourd'hui ?
363
00:37:08,940 --> 00:37:10,700
Oui, c'est mon anniversaire.
364
00:37:10,900 --> 00:37:12,980
Il voulait sûrement
m'apporter un cadeau.
365
00:37:13,300 --> 00:37:14,540
Bon anniversaire !
366
00:37:14,860 --> 00:37:16,700
Vous pouvez me dire
ce que vous voulez ?
367
00:37:16,900 --> 00:37:19,420
Je pose les questions
et vous répondez. Je peux ?
368
00:37:24,740 --> 00:37:27,700
Witold Patryk Bronisz a déclaré
qu'il avait été agressé et assommé
369
00:37:27,900 --> 00:37:30,940
au moment où il descendait
de sa voiture devant chez vous.
370
00:37:31,140 --> 00:37:32,300
C'est pas tout à fait vrai.
371
00:37:32,500 --> 00:37:35,620
Il ne se gare jamais
devant chez moi,
372
00:37:35,940 --> 00:37:37,860
mais plutôt dans la rue d'à côté.
373
00:37:38,060 --> 00:37:40,620
Alors vous n'avez rien pu voir
ni entendre.
374
00:37:41,700 --> 00:37:44,620
J'ai l'air de rester
devant ma fenêtre à attendre ?
375
00:37:44,820 --> 00:37:46,340
Il lui est arrivé quelque chose ?
376
00:37:46,540 --> 00:37:48,860
Non. Comment l'avez-vous connu ?
377
00:37:50,220 --> 00:37:51,220
On travaille ensemble.
378
00:37:51,420 --> 00:37:52,540
Depuis longtemps ?
379
00:37:53,660 --> 00:37:57,020
Quatre ans. Mais il s'est
intéressé à moi il y a un an.
380
00:37:59,540 --> 00:38:02,860
Il s'intéresse souvent
à ses collègues féminines ?
381
00:38:03,420 --> 00:38:04,420
Pour le moment,
382
00:38:05,220 --> 00:38:06,780
je ne veux pas le dénigrer.
383
00:38:07,380 --> 00:38:09,140
Il ne l'a pas encore mérité.
384
00:38:27,060 --> 00:38:28,340
Avance.
385
00:39:00,420 --> 00:39:02,500
Arrête et reviens en arrière.
386
00:39:05,020 --> 00:39:06,100
Arrête.
387
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Il y était déjà.
388
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
Mets à 17 h 23.
389
00:39:20,660 --> 00:39:22,620
Il est là tout le temps.
390
00:39:24,260 --> 00:39:25,460
Arrête.
391
00:39:25,980 --> 00:39:29,060
Celui qui est arrivé
dans ce monospace
392
00:39:29,860 --> 00:39:31,620
n'en est jamais descendu.
393
00:39:36,180 --> 00:39:37,940
Voyons à quelle heure
il est arrivé.
394
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Là.
395
00:39:58,380 --> 00:40:00,460
Repasse le moment
où il suit Bronisz.
396
00:40:18,180 --> 00:40:19,300
Arrête.
397
00:40:21,620 --> 00:40:23,180
On peut voir sa plaque ?
398
00:40:23,740 --> 00:40:27,140
Sûrement pas avec ce matériel.
Et Bolek a fini son service.
399
00:40:27,340 --> 00:40:29,940
Fais-le revenir !
On cherche un cadavre.
400
00:40:30,140 --> 00:40:34,540
Maria, ce monospace, ça peut être
un concours de circonstances.
401
00:40:34,740 --> 00:40:37,020
Quelqu'un est arrivé
45 minutes avant Bronisz.
402
00:40:37,220 --> 00:40:39,940
Il est resté 60 minutes
et est parti juste après Bronisz.
403
00:40:40,140 --> 00:40:41,620
C'est une coïncidence ?
404
00:40:41,940 --> 00:40:43,300
Sinon, ce serait quoi ?
405
00:40:43,500 --> 00:40:47,100
Bronisz a déclaré avoir été
emprisonné dans un monospace.
406
00:40:50,700 --> 00:40:55,180
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
407
00:40:55,380 --> 00:40:56,380
Vous êtes nouveau ?
408
00:41:00,100 --> 00:41:02,340
- Ça vous dérange ?
- Non.
409
00:41:03,220 --> 00:41:04,380
En vieillissant,
410
00:41:04,700 --> 00:41:06,460
j'aime rencontrer
de nouvelles personnes.
411
00:41:06,940 --> 00:41:07,980
Seifert.
412
00:41:08,300 --> 00:41:10,780
Ivan Crhan.
Vlasta a enfin pris sa retraite.
413
00:41:11,100 --> 00:41:13,980
Bien sûr. Je n'étais pas venu ici
depuis un moment.
414
00:41:15,060 --> 00:41:17,660
D'après sa peau,
ce serait une jeune femme
415
00:41:17,860 --> 00:41:19,300
entre 20 et 30 ans.
416
00:41:19,500 --> 00:41:20,860
Le bras a été congelé.
417
00:41:21,180 --> 00:41:22,300
Pardon ?
418
00:41:22,740 --> 00:41:23,980
Quand je l'ai découpé,
419
00:41:24,180 --> 00:41:26,820
les tissus profonds étaient
encore partiellement gelés.
420
00:41:27,140 --> 00:41:30,740
Tout porte à croire que son bras
a été coupé après la mort.
421
00:41:30,940 --> 00:41:33,220
Il n'y a aucune trace de sang.
422
00:41:34,980 --> 00:41:36,860
Excellent travail, docteur.
423
00:41:38,340 --> 00:41:39,380
Ivan.
424
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
Viktor.
425
00:41:46,620 --> 00:41:47,700
En cinq minutes,
426
00:41:48,020 --> 00:41:50,420
vous êtes devenu
mon médecin légiste préféré.
427
00:41:51,380 --> 00:41:54,460
Mon intuition me dit
que ce n'est pas un compliment.
428
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
Je suis désolé.
429
00:41:56,860 --> 00:42:00,180
J'espère que le reste du corps
arrivera ici le plus tôt possible.
430
00:42:01,940 --> 00:42:03,620
Pour savoir qui c'était.
431
00:42:03,820 --> 00:42:04,900
Oui.
432
00:42:15,780 --> 00:42:17,180
Pourquoi avoir congelé le bras ?
433
00:42:17,740 --> 00:42:19,740
Pour empêcher de déterminer
quand elle a été tuée.
434
00:42:19,940 --> 00:42:21,460
Tu as des hypothèses ?
435
00:42:21,780 --> 00:42:24,260
Il y a
un nombre infini d'hypothèses.
436
00:42:27,220 --> 00:42:29,140
On essaie
d'en éliminer quelques-unes ?
437
00:42:30,820 --> 00:42:33,460
Non, avant tout,
il faut qu'on retrouve le corps.
438
00:42:38,780 --> 00:42:41,940
C'est quelqu'un qui connaissait
le fonctionnement du théâtre.
439
00:42:44,060 --> 00:42:45,300
Pourquoi penses-tu ça ?
440
00:42:47,820 --> 00:42:49,460
Ça peut être n'importe qui.
441
00:42:50,940 --> 00:42:54,260
C'est pas si difficile
d'entrer dans les coulisses.
442
00:42:57,540 --> 00:42:58,740
Tu sais quoi ?
443
00:42:59,980 --> 00:43:02,140
Commençons
par le directeur du théâtre.
444
00:43:03,220 --> 00:43:06,380
VARSOVIE, POLOGNE
445
00:44:04,820 --> 00:44:07,460
Sors ou je défonce
cette putain de porte.
446
00:44:22,860 --> 00:44:25,460
Police. Tes papiers.
447
00:44:26,180 --> 00:44:27,260
Je n'ai rien fait.
448
00:44:27,460 --> 00:44:28,900
C'est moi qui en déciderai.
449
00:44:38,580 --> 00:44:39,700
Il en a pris beaucoup ?
450
00:44:40,340 --> 00:44:41,740
J'ai pas vu qu'il était stone.
451
00:44:41,940 --> 00:44:44,300
Ne me mens pas.
Tu t'es défoncé avec lui.
452
00:44:45,180 --> 00:44:46,820
Je suis clean, tu peux vérifier.
453
00:44:47,020 --> 00:44:49,900
"Vous pouvez vérifier", connard.
454
00:44:52,980 --> 00:44:55,780
Tu vas rester avec lui
jusqu'à ce qu'il se réveille.
455
00:44:55,980 --> 00:44:59,660
Tu iras à l'épicerie
et tu lui feras un petit-déjeuner.
456
00:44:59,860 --> 00:45:01,540
Je suis pas sa nounou.
457
00:45:01,740 --> 00:45:03,460
Putain de merde !
458
00:45:04,500 --> 00:45:07,860
Obéis, ou je te retrouverai
et je te ferai la peau.
459
00:45:23,020 --> 00:45:24,060
Oui, Jozek ?
460
00:45:24,860 --> 00:45:27,100
Ce sont des plaques tchèques.
461
00:45:27,300 --> 00:45:29,540
- Quoi ?
- Les plaques sont tchèques.
462
00:45:29,860 --> 00:45:33,580
Le monospace est immatriculé
en République tchèque.
463
00:45:33,900 --> 00:45:35,460
À Prague, pour être précis.
464
00:45:36,020 --> 00:45:37,460
Bolek te salue.
465
00:45:37,780 --> 00:45:39,540
Salut, Maria !
466
00:45:44,900 --> 00:45:47,580
Maria, tu es là ?
467
00:45:47,900 --> 00:45:50,820
Oui. Il faut prévenir
toutes les patrouilles.
468
00:45:51,180 --> 00:45:53,060
C'est fait.
On appelle les Tchèques ?
469
00:45:53,380 --> 00:45:54,380
Non.
470
00:45:54,740 --> 00:45:57,980
On appellera si on ne trouve pas
le monospace d'ici 48 h.
471
00:45:58,300 --> 00:45:59,820
Salue Bolek et allez vous coucher.
472
00:46:00,020 --> 00:46:01,020
D'accord.
473
00:46:37,580 --> 00:46:39,780
T'es devenu fou ?
T'as vu l'heure ?
474
00:46:39,980 --> 00:46:42,420
Je suis fou de toi,
le jour comme la nuit.
475
00:46:42,620 --> 00:46:44,060
Tu me laisses entrer ?
476
00:46:53,300 --> 00:46:54,860
Tu peux pas venir
à une heure normale ?
477
00:46:55,180 --> 00:46:57,380
Donne-moi les clés
et ce sera réglé.
478
00:47:16,020 --> 00:47:18,780
Maintenant que t'es là,
tu ne viens pas te coucher ?
479
00:47:19,580 --> 00:47:21,300
Ma journée a été dure aussi.
480
00:49:14,740 --> 00:49:18,860
VARSOVIE, POLOGNE
481
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Salut.
482
00:49:28,700 --> 00:49:30,300
C'est arrivé de Mokotow.
483
00:49:30,820 --> 00:49:33,580
Andzelika Musial, 28 ans.
484
00:49:34,140 --> 00:49:37,940
Il y a environ un an,
elle s'est présentée chez eux
485
00:49:38,780 --> 00:49:41,620
pour accuser
Patryk Bronisz de viol.
486
00:49:41,860 --> 00:49:44,100
Une heure plus tard,
elle s'est rétractée.
487
00:49:44,420 --> 00:49:46,820
Elle s'est mise à pleurer
et a parlé de vengeance.
488
00:49:47,180 --> 00:49:50,540
Trois mois plus tard,
sa mère a signalé sa disparition.
489
00:49:50,740 --> 00:49:52,380
Elle n'a toujours pas
été retrouvée.
490
00:49:52,580 --> 00:49:54,500
Elle ressemble beaucoup
à Edyta Pajak.
491
00:49:55,260 --> 00:49:57,140
On connaît son type de femme.
492
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
Et pour ce viol ?
493
00:50:00,740 --> 00:50:02,740
- Elle s'est pas fait examiner ?
- Non.
494
00:50:03,340 --> 00:50:04,980
Elle travaillait avec Bronisz.
495
00:50:05,180 --> 00:50:07,060
La veille
de la déclaration du viol,
496
00:50:08,340 --> 00:50:09,820
elle s'était fait virer.
497
00:50:11,500 --> 00:50:12,660
Salut.
498
00:50:26,740 --> 00:50:28,500
Je suis passée chez toi, hier.
499
00:50:35,140 --> 00:50:36,540
On a un cadavre.
500
00:50:36,740 --> 00:50:39,940
Alors tu es en service
24 heures sur 24, c'est clair ?
501
00:50:40,140 --> 00:50:41,860
Propre comme un nouveau-né.
502
00:50:44,980 --> 00:50:48,060
Je peux te faire confiance
après ce que j'ai fait pour toi ?
503
00:50:49,900 --> 00:50:51,900
Lis le dossier de l'affaire.
504
00:51:09,180 --> 00:51:11,500
Les collègues de Mokotow
n'ont pas résolu
505
00:51:11,740 --> 00:51:13,740
la disparition
d'Andzelika Musial.
506
00:51:14,860 --> 00:51:18,060
D'après sa mère, elle n'était
ni dépressive ni suicidaire.
507
00:51:20,980 --> 00:51:23,020
Elle avait mal vécu
son licenciement,
508
00:51:23,340 --> 00:51:25,820
mais d'après sa mère,
elle s'en était remise.
509
00:51:26,140 --> 00:51:29,140
Elle avait passé
trois entretiens d'embauche.
510
00:51:30,940 --> 00:51:32,100
Lieutenant Mielnik.
511
00:51:34,100 --> 00:51:35,100
On arrive !
512
00:51:35,820 --> 00:51:37,820
Un monospace tchèque
a forcé un contrôle.
513
00:51:38,140 --> 00:51:39,180
Il file vers le nord.
514
00:51:46,620 --> 00:51:49,620
Il va tout droit. On le lâche pas.
On sait qui conduit ?
515
00:51:50,260 --> 00:51:53,180
Aucune idée.
Ne l'arrêtez pas seuls.
516
00:51:53,500 --> 00:51:55,380
Il essaie de nous semer.
Ce serait sympa
517
00:51:55,700 --> 00:51:57,340
si vous mettiez la gomme.
518
00:52:03,380 --> 00:52:06,660
On est sur l'autoroute,
derrière lui. Rejoignez-nous.
519
00:52:39,620 --> 00:52:40,860
Tu peux lui couper la route ?
520
00:52:41,060 --> 00:52:43,780
Pas à cette vitesse.
Trop de voitures.
521
00:52:44,340 --> 00:52:46,060
Tôt ou tard, il devra s'arrêter.
522
00:53:04,460 --> 00:53:05,580
Police, à terre !
523
00:53:05,980 --> 00:53:07,260
À terre, putain !
35684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese