Original subtitles

The investigation of the upper class' drug party...

is gaining momentum.

Unprecedentedly, the prosecution issued arrest warrants...

after launching their investigation.

As of now, Director Lee Ho Sung of Osung Group,

Choi Min Gook of Choi Hospital,

and Professor Kang In Gyu of Hankook University...

have arrived at court for their examinations...

regarding the validity of the arrest warrants.

We have a reporter on the field.

We should spray this on them and cleanse them completely.

They're corrupt to their bones.

Is it true that you fabricated the news circulation?

All right. Let us go in and have the interview.

Is it true that you habitually took drugs?

- Who was the supplier? - I heard you tried to cover it up.

Is there anything you'd like to say?

You must answer questions for us to write articles.

All right. We'll give you the press release later.

Let's go now.

You're on probation. Share a comment with us.

- Please answer our questions. - Tell us!

Gosh, this is sweet.

A long time ago, when I was wanted,

you got me an identification card of a Chinese-Korean.

It was very effective in dodging the police searches.

Thanks to you, I got one more prior.

(Han Kang Ho)

You have more than 500 dollars left in your balance.

You charged me 2,000 dollars when everyone got it for 1,500.

Why are you asking me about this now?

I told you to take your time with the ID,

but you were the one who got me the ID quickly.

You have to do something about that temper of yours.

Hey, bring me a tool or weapon that I can hit him with.

A big one or a small one?

Gosh, forget about it. What is she saying now?

Forget it. We don't need it.

I'm bringing you a big one because I owe you one.

If you don't take this one, you'll regret it.

Go ahead.

What is this?

Even the long-term disappearance squad...

couldn't find her.

No matter how much I think about this,

she must be living under someone else's identity.

Do you think an American identity or African identity?

It has to be Chinese-Korean.

Are you telling me to open up our books?

Yes.

Anyway, you're the best in the world at catching on things.

I'll do the groundwork to find her, just give me the list.

Everyone with similar appearances and around the same age.

With us,

selling and buying are both confidential.

Opening up my book is the same as risking my neck.

Are you telling me to risk my life?

You know that my brother is a judge, right?

Yes, I do.

A lot of the guys fell for it when you said that...

you were going to cut a deal in secret and lower the sentences.

My brother will...

join the Ministry of Foreign Affairs at the Blue House.

The problem with the refugees,

crimes committed by the foreign workers,

and illegal aliens' unlawful changing of status.

Things are complicated in Korea.

My brother is going to take care of all these problems as he oversees...

the investigation with the prosecution.

Organizations that sell and buy foreign nationals' identities...

are first on his list.

But if you find that lady,

he promised me that he would skip your organization.

How could I trust you?

She's the older sister of my brother's girlfriend.

He said he must find her even if it means making a deal with you.

This is a secret operation, so no one has to know.

He will join them after he resigns to make sure no one finds out.

If you don't trust me, call the courthouse.

Ask what Judge Han Soo Ho is up to now.

What did they say? He resigned, didn't he?

Is your brother really joining the Blue House?

If you don't have faith, there's no future.

If the prosecution gets ahold of us,

I'll put your name on the list with the Grim Reaper.

I know. I'll keep quiet.

Just copy the list for me.

If anything goes wrong,

I'll kill you before I leave this world.

You're doing a good deed. You'll have glory in the end.

I'll pay for the copy.

1,000 dollars.

Give me the number for the attorney.

I'm going to file for a retrial.

Even if my brother killed my mother,

it's better to stay as a clueless fool.

I can't let him be a depraved son.

I'll take care of it.

Wherever you're going, I want you to live a good life.

How can I live a good life?

What should I do?

You should make that decision.

Jae Ho probably committed suicide because of me, right?

I'm done talking to you. I'm leaving now.

He died because of me.

So I have to die too.

But I guess I wanted to live.

That's why I made a reason for me to live.

Killing Han Soo Ho.

No reason is as strong as one to kill someone.

After that,

my sense of guilt disappeared just like that.

There's no point in talking about this.

How am I supposed to live my life?

Go to the bathhouse and sweat it out.

Dip your body in the icy cold water.

Then you'll come to your sense.

After that, observe how other people...

live their lives.

You can live just like they do.

I'll call you after I meet with the lawyer.

We did nothing wrong.

Among the things we did, killing no one...

could have been the best thing we ever did.

(Yooksoodang)

Are you running for office?

Only presidential candidates stuff their faces so aggressively.

Hey.

Give me a job here.

I can sleep with you in the room in the back.

You can pay me minimum wage.

But if my new menu items do well, pay me an incentive.

I'll give you another bowl, so stuff your face and go home.

I hear you're the manager here.

Sure, you can say that, I guess.

What about it?

After getting interviewed by the manager,

isn't an interview with the owner next?

You punk. Go half-psycho. Don't go full-psycho.

Did you get smacked in the head before you came?

Ma'am.

I'd like to interview for the chef's position.

You were in the slammer with him, right?

Come on, now. I was there much more than he was.

There were some unfair incidents.

I got into fights because I couldn't control my temper.

I once got caught...

threatening someone for my money that he scammed from me.

I do have priors,

but they weren't for violent crimes or crimes against humanity.

I don't want someone like you even as a customer,

so please leave.

If you keep hanging out with people like this, you get out too.

She said to get out, punk!

I'm confident in my cooking.

I have a stellar idea for a new menu item, too.

I have a plan to make this a socially aware corporation.

Don't believe anything he says. Everything he says is a lie.

He has the tongue of a politician.

I don't want to get nasty in my restaurant.

Get out.

I have money that I received recently from a large corporation...

for compensation and my experience.

I have 30,000 dollars.

I'll buy 30,000 dollars' worth of gukbap.

I'll pay in advance.

I don't care if it's an orphanage or a nursing home.

Please donate 100 bowls every day.

Like a socially aware corporation.

We are proud of having a clean kitchen,

but I'm not sure how you would like working there, sir.

- Would you like to take a look? - What are you doing?

You don't know where he got this money!

I'll help you to the best of my abilities...

in your developing the new menu item.

Let me tidy up the kitchen.

Bring Mr. Han in after a few minutes.

I'll put this somewhere safe.

"Mr. Han"? He's not worthy of such regards.

Anyway, where did you get that money?

Is it dirty or clean?

Go to Hanyoung group's managing director, Mr. Choi,

and ask him whether or not it's clean.

I'm sure he'll say it's purer than snow.

Why do you keep showing up and messing up my life?

Please take me in...

until I become a good guy.

Make sure I don't get any bad ideas.

Are you in love?

(50 dollars)

Freak.

I'm busy.

The warrants for Lee Ho Sung and everyone were issued.

We're on red alert.

Will you come over afterward?

Why?

I need to tell you something. I want to hear something, too.

- Same here. - Will you come?

No. All I'll say are curses, and all I'll hear are excuses.

Our relationship is too shaky to use our emotions on things like that.

Let's talk in person.

- No, I won't go. - Eun.

Soo Ho. Later.

Not when I just want to see you,

but when I feel like I'll die if I don't see you.

I'll go then.

Okay. I'll wait.

You may have to wait a while. You may even have to wait forever.

That's fine.

I'll wait, and if that doesn't work, I'll go to you.

And Judge Han Soo Ho that I see...

is a good person.

(Judge Han Soo Ho that I see...)

I'll take one of everything from here to here.

Okay.

- What's this? - I didn't know what you liked,

so I got them all.

What?

This is really good.

This is super popular.

This has a nice scent.

- And this... - This is a waste.

Why did you buy so much?

I feel like I received all the gifts I'd receive in my lifetime.

I told you, just the one thing that I like is sufficient.

Now, tell me.

You said you'd tell me everything today.

After we eat.

Then, let's wash the dishes, take an evening stroll,

and I'll tell you over a beer at a bar.

What is it?

I'm saying, let's eat first.

Okay. Today's dinner.

Go rest.

Let's cook together.

You know how to cook?

Just rest.

Still, I'll help you. What should I do first?

- This? - Sure.

- Careful. - Okay.

Sorry!

- It stings. - Wipe it with this.

It burns.

The head of the National Tax Service called.

Someone reported me.

About what?

How did they know?

The tax matter became a little complicated.

Is it serious?

I couldn't prevent Lee Ho Sung from being detained,

the golf ball incident, and now, this tax matter.

I guess...

even Oh Dae Yang can face a crisis like this.

Don't worry.

We have over 50 tax attorneys at our firm.

You handle it.

Which...

You will act as my defense counsel.

You'll supervise the council.

I'm sorry.

- Is this funny to you? - Yes, it is.

You don't trust me.

You've never given me a proper assignment.

You always treated me like a kid or a fool.

All of a sudden, I'll supervise the council?

Stop acting like a child.

Why not?

Do you believe in me now?

You're my son.

Do you believe in me?

Assign your case to the attorney you can believe in.

- Be careful. - Okay.

(Sang Chul)

This is about your sister.

If you want to hear it, meet me in front of your house.

- Your Honor. - Yes?

Let me just step out for a moment.

Make it quick. I just need to set the table.

Okay, I will.

What about my sister?

Before that, let me talk about myself.

Okay.

Everything worked out how I wanted.

The cases, the law firm, and my future...

all worked out.

Except for one.

What is that?

You.

Stop it.

If you come to me, everything will be perfect.

I'm not some kind of a part that completes you.

Everyone is a part to someone.

You and I are both pieces of some person.

I only came out because it has to do with my sister.

If you have nothing to tell me, I'll go back in.

What does Han Soo Ho mean to you?

I'm leaving.

You and Han Soo Ho can't work out anyway.

Must I face humiliation from someone like you?

Why?

Am I insignificant of a part?

You two...

How could you...

Han Soo Ho was the witness who testified at your sister's trial.

You didn't know, did you?

I had completely forgotten about that too.

Han Soo Ho and Choi Min Gook...

I even forgot they graduated from the same school.

Witness.

What's your relationship with the defendant?

He's a friend from a small group formed of students from...

the joint med school and law school student organization...

who were interested in photography.

I'm sure he must've gotten some pocket money from Choi Min Gook.

Then you should've heard the victim screaming for help...

or pushing him off of her.

- I did not. - He's lying!

He's lying!

I screamed as loudly as I could, but no one came!

I said I didn't want to!

You're sure you didn't hear her scream...

or shout "No! Stop!" Correct?

Yes.

You evil monster!

You evil jerks.

Let go! Let go of me!

Ji Yeon!

His testimony...

made the defendant not guilty.

Not only do you trust and learn from him,

but you also respect and like him?

Isn't that funny?

I didn't even think that you'd make such a fool of yourself.

Did you just abandon me?

An opportunity to practice law,

to live in luxury as a housewife,

and to have comfort...

I told you having me...

is equivalent to having everything I just mentioned.

The person you have reached is not...