Original subtitles

I've never touched so much money before in my life.

(Episode 26)

What should I do?

I'm going crazy. Where should I use this?

Use it freely.

May I spend this much money frivolously?

It isn't that much money when you think about the future.

Then I'll use it frivolously.

First, I'll buy new clothes and shoes.

I'll get a foreign car.

I'll travel abroad. Spend on entertainment!

No. I should buy land.

I'll get inside information on where they'll redevelop,

and buy land, and...

I used it all.

A million dollars isn't much.

It's chump change.

Did I do something to offend you?

No.

I like your mentality that money accomplishes all.

It's so honest.

They say it's despicable to be into money,

but I disagree.

Then why are you...

Just.

I don't like you people.

If you'd tell me what I did wrong, I'll clear up the misunderstanding.

You see, there's someone that I really like.

Do you like anyone?

Well, I'm married,

so I like my family the most.

Don't like anyone.

Don't like your wife.

Don't like your son or daughter. Don't like anyone.

Never.

Bad guys have no right to like anyone.

Your Honor.

What's going on?

It's been a while.

Park Jae Hyung?

Yes.

- Are you here to abduct me again? - Yes.

You have the wrong person. I'm...

His twin should be somewhere nearby.

He isn't here. I checked everywhere around here for hours.

Let's go.

Oh, man.

Gosh, this is my area of expertise.

How does it feel to await a decision after sitting on that bench?

Let's exchange our names at least.

That's who you are.

No matter how much I cried and screamed,

you still don't know who I am.

I'm Bang Woo Jung, Park Jae Ho's fiancee.

Nice to meet you, Ms. Bang.

I am Han Soo Ho's younger brother,

Han Kang Ho.

- What? - You may not know,

but we're twins, you know?

My brother is a judge. I'm just me.

I already know you're twins.

I followed you from the courthouse.

Darn it. Is everyone who comes out there a judge?

Darn it!

Are you that desperate to live?

My work is done here.

It's not me.

Apologize to Jae Ho.

Apologize to him,

and die.

My scumbag brother caused that.

Everyone in this world said that Jae Ho must be dead,

but you shouldn't have joined. You are a judge.

You're the law.

You shouldn't have joined them.

I'm Han Kang Ho. I'm not Han Soo Ho!

Hold on!

Hello.

Who is this?

I'm Judge Han Soo Ho from Individual Criminal Department...

of the Seoul Central District Court.

Let's meet.

Bring Ms. Bang Woo Jung as well.

You can pick the time and place.

I'll call you back. Wait for my call.

Why? Who is it?

Judge Han Soo Ho.

- What do you want to do? - I'll meet and bring him here...

- What do you want to do? - I'll meet and bring him here...

whether we kill one or both.

See?

I heard about your case.

Are you going to kill Soo Ho?

What will you do after you kill him?

What about me?

Fine, you can kill Soo Ho,

but I'm an innocent civilian. Right? I'm just...

Hey! If you do that, you'll end up...

The person you have reached is not available. You'll be connected...

(What are you...)

What are you doing?

Darn it!

Okay. You did it right this time.

That's Han Soo Ho. Ask him if it's him or not.

Untie me and let's talk.

Don't get the wrong idea. I didn't bring you here to talk.

Which one of you is Han Soo Ho? Tell us the truth.

I'm Han Soo Ho.

That's right. Judges don't lie.

If you want to check it further,

take off his shirt. Check his right arm.

Hey, hey.

Darn it.

Judges don't have tattoos.

Don't make this complicated.

Let's kill Han Soo Ho first, and we'll go from there.

Apologize to Jae Ho first.

You'll die after you apologize.

It is a fact that Park Jae Ho did kill his own mother.

Putting aside his disability and the motive,

it doesn't change the fact that he killed a person.

And I made a decision upon that act.

That's a lie.

The motive the press talked about wasn't the problem.

I followed the law and made my decision...

Do you know my brother?

Do you? What do you know?

How dare you represent the law? How?

Hey!

Let me go! I have nothing to do with this case.

How could you say that when your brother is about to die?

I wouldn't have turned out this way if I didn't have my brother.

Let me know if it's hard. I'll help you.

Shut your mouth...

before I kill you first.

Is that an apology?

Taking his poor upbringing...

and his developmental disorder into account,

I could have sentenced him to 10 years in prison, give or take.

However,

I wanted to end the trial quickly.

And it was settled to do so.

How dare you settle such a matter with others?

Even if it took 1 year or 10 years, you should've uncovered the truth.

You can't hold your trials like that.

It's my fault.

But it doesn't change the fact he did kill his mother.

Jae Ho...

did everything the people he loved told him.

He told me that his mother asked him to do so.

He didn't have a concept of life and death.

I checked the visitors' log.

Have you ever thought that he committed suicide...

because you told him to do so?

I handled my trial improperly, but you misspoke.

We are both accomplices.

If you really care about Park Jae Ho,

stand trial again.

I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong.

This is...

- all your fault! - Stop, you've gone far enough!

You call yourself a judge?

I'm telling Mom everything that happened today.

She always says you're the best.

I can't wait to see her reaction.

It's okay.

They exaggerated Park Jae Ho's case...

in order to cover up...

influential people's children's drug use case.

Even knowing that,

the supposed judge sentenced him to death.

If you really want revenge, file for a retrial,

and make that jerk stand trial.

Make him admit on the stand what he did during the trial,

and make him repent.

If he won't repent...

Please forgive him anyway.

Our mom will live even if I die,

but our mom will die without him.

Our mom only cares about him.

We lost everything,

but you want everything?

I have nothing anyway.

I have no money or family.

Our mom...

removed me from the family registry when I was young.

Because I have five convictions,

she's ashamed of having me go to the house.

I know it can't alleviate your pain,

but even if...

you can't forgive my jerk brother, please don't kill him.

Please.

Did you use me as bait?

If they took me,

you were going to appear and play the hero?

You made yourself the bait.

And you call yourself my big brother.

It's so you. It's so Han Soo Ho.

You're such a dirtbag.

I won't care even if you die,

so protect your own life.

(Min Jea Suk, Attorney at Law)

I know I don't deserve to be a judge.

I resigned...

a few days ago.

This lawyer has a great reputation.

He'll help you with the retrial.

I'll testify as a witness.

Come to me at any time.

If you want to kill me,

you may kill me.

My head.

- It's me. - You didn't die?

I'm going into work tomorrow to pack my things.

Stay away from the courthouse.

I have a trial tomorrow and a bunch of stuff to do.

Don't you show up.

You can't preside over a trial.

It's the last decision that our trainee wrote,

so I have to read it.

Neither you nor I come close to the judge our trainee is.

Bye.

Crazy fool.

You know each other by face and name, correct?

I'm sorry I'm fighting Hanyoung against my will.

I live in fear of Oh Dae Yang's power.

You sound so ancient.

Nowadays, people get to the point and chit chat afterward.

Just discuss how much you'll pay me for the introduction.

You have good prospects for the bid, don't you?

I'm relying on the government's wise decision.

If Osung is not selected, they will initiate...

an administration litigation for procedural problems.

There is nothing wrong with the process.

The plot was determined 14 days before the deadline,

but it was changed 13 days ago...

so that if Osung is eliminated, they can file a lawsuit.

You've set a trap.

Was that also Oh Dae Yang's masterpiece?

This is worth 11 billion dollars.

We won't hand it over to Hanyoung that easily.

What do you want?

Work with us.

Your father won't stand for it.

My father will go to jail along with Lee Ho Sung.

In the past, the elders were scary.

Now, the youth is scary.

- What are the conditions? - A long-term partnership.

Otherwise, we have no reason to dump Osung.

(So Eun)

The person you have...

Judge Han isn't picking up, is he?

- No. - What's gotten into him?

This isn't like him.

You don't think he's sick or...

got into an accident, do you?

Shouldn't you go to his apartment?

I would if we had a trial,

but I feel bad going over when it's nothing urgent.

If you give me his address, I'll go.

It's his personal information, so I can't...

Did he drink?

Yes?

My gosh, hello, hello.

- It's me. - What's up?

- What's the cart for? - I came to pick up files.

Please give me all of these.

It's everything minus the decision tomorrow.

What's this? Why are you taking our cases?

Judge Han resigned.

- He did? - What?

You didn't know?

Please get them for me,

and please have him sign that and submit it.

(Judge Han Soo Ho)

(So Eun)

The person you have reached is not available.

Are you sick?

You weren't in an accident, were you?

Please call me.

You're so lucky.

You'll be able to bum around for a while.

Okay, I'll go now. Have a nice day.

Would you give me a hand?

- Thank you. - I'll lift it.

1, 2, 3.

- Bye. - Sure.

Judge Han is so mean. He should've at least told us.

We knew he was on the fence about resigning.

I'm sure he had his reasons.

Did he resign and just not show up for work?

I don't know. Don't ask me.

- Where are you going? - I don't know. Whatever.

(Judge Han Soo Ho)

(Mom)

Hello? Mom?

Yes, come visit me this weekend with your brother.

I'm busy.

Talk to your brother and come visit me together.

I can't see you fight anymore.

You told me to never dream about seeing you again.

What changed?

I have something to tell you. Come down this weekend.

You must. If you don't, I'll go to Seoul.

Excuse me. My sons are visiting.

I know you hide good cuts in your refrigerator.

Give me that.

Darn it. I can't believe I got hit in the back of my head.

(Missed Calls, New Messages)

(Missed Calls, New Messages)

So Eun, it's me. No, I'm fine.

Where are you? Are you off work already?

So Eun, it's me.

My gosh, I'm sorry. You were worried, right?

No.

I fell on my way home and hurt the back of my head.

Gosh, I had a really bad headache.

I ended up sleeping through the day.

I'm really sorry. I didn't even call you.

My gosh.

Did you get hurt badly?

A little.

You were supposed to call when you got hurt.

I know.

Did something happen?

People from the administration office came.

They'll take the case file tomorrow. They already took the rest.

Why... Why? Why would they take my case files?

Because you submitted your letter of resignation.

- I was going to tell you. - When?

Before or after you submitted your letter of resignation?

I'm sorry I couldn't tell you in advance.

You promised to stay until I finished my training.

I'm sorry.

I only have less than 10 days left.

But you're quitting.

See you tomorrow.

I thought you might worry, so I came by to see you.

I was worried about you all day long.

I asked myself why I was so worried about you.

I was so worried to a point where I couldn't do anything...

which made me worry about myself.

Gosh, don't let this upset you.

I'll go visit you on the last day of your training with flowers.

With the biggest bouquet of flowers.

You're not my instructing judge anymore.

No, I'm not.

You won't give me work.

I have nothing to report to you about.

No.

You're not my superior, and I'm not your subordinate.

I never thought of you as my subordinate.

Anyway,

you're not my judge, and I'm not your trainee officer.

I'm going to go. See you tomorrow.

Spend the night here.