Original subtitles

(Episode 17)

Here's the decision of the court.

Defendant, Park Jae Ho...

will be executed.

No, honey.

Wait.

- Escort her out. - No!

Get her out of here.

- Honey! - Please leave.

What in the world...

I've never seen a fancy house like this one.

I'm sorry, Soo Ho.

I couldn't even help you buy this place.

I'm hungry. Let's eat.

You should eat too, Mom.

Soo Ho.

Kang Ho...

was arrested again yesterday.

I looked into it.

What he did was wrong,

but I think he was wrongly framed.

He didn't even know what he was doing was illegal.

He was tricked by those bad scammers.

I gave you the money for the legal fee and settlement.

It's not about the money.

I'm going to take care of it this time whatever it takes.

Meet with Kang Ho,

and teach him a lesson.

You know that Kang Ho wasn't a bad kid at first.

He never listens to me.

Can you talk some sense into him?

We must straighten him out, so he could live a good life.

Give up on him. He's already a lost cause.

How could I?

A mother could give up on her life,

but she can't give up on her kid.

Please have your meal.

Soo Ho.

Is there anything else you want to talk about other than Kang Ho?

You always talk about him.

If you love him that much,

have him live at your house, and straighten him out.

Don't pass the responsibility onto me.

Sleep here tonight.

Where are you going at this late hour?

To the office. I'm busy.

Soo Ho.

- I'm leaving now. - Can't you...

save Kang Ho?

Can't you save me, Mom?

It's really...

suffocating that I might die.

(Three meals a day, no beer, no soju...)

(No beer)

(Three meals a day)

(No canned tuna)

I got him.

Yes, I'm heading over there.

I won't kill him.

That's your part.

I heard your brother took money from him.

- That doesn't concern me. - I'm doing everything I can...

for my friend here.

But all you'll do is run away for your brother's sake?

Take it up with Kang Ho.

That jerk skips classes all the time.

It's so hard to meet that jerk.

You should pay up for him.

And get the money back from your brother.

Live like that for the rest of your life.

You jerk.

Hey, you.

Hey, step aside.

This is important. You must tell the truth.

Did you see him take out the knife?

No, I didn't see it.

Can't you...

disappear from my life?

Get a grip!

- I got Han Soo Ho. - I know.

There are...

- There are you Han Soo Hos. - I'm asking what you mean by that.

There are two of them. I caught one, but...

the other followed me.

You were mistaken. He's the one and only child.

He doesn't have a brother, let alone an identical twin.

I followed him from the courthouse...

and abducted him when he left that woman's home.

How could I have mistaken him?

The person at the courthouse even planted a tracker on his phone.

You could've just brought them both.

Whether it's the same guy or a similar guy.

You could've just brought them all.

How could you run away?

Were you afraid something would happen?

Were you scared?

You're not worthy to do this.

Stay out of it.

Honorable Judge,

I'm Hwang Tae Yong. I work at the Emergency Call Center.

- Is Judge Han still not in? - No.

The trial is about to start. He won't answer his phone either.

- Maybe you should check his home. - I have no time to go there!

Sorry, but please call the Judge.

I'll try to delay the trial by a few hours.

- Okay. - Out of my way.

It wasn't a mugger.

What is going on here?

(Song So Eun)

Hi, So Eun.

Where are you? The trial is about to start.

Okay. I'm... I'm at... So...

Darn it. This is insane.

What's is it?

Is something wrong?

I'm not well. Something painful came up,

so I can't go in today.

Please have Mr. Jo postpone the trials to tomorrow.

Yes, Your Honor.

Are you very sick?

Yes. No. Just a little.

What's wrong?

Just... Here and there.

I think I slept wrong.

I'll be fine after a good day's rest.

Okay.

He isn't an amateur.

Do you remember who I am?

(Park Jae Hyung)

Mr. Park. It's me, Soo Ho.

I'm using a temporary phone.

I have a favor to ask. Let's meet up.

- Give me the phone. - Stay out of it.

The phone.

I shouldn't have brought you in to begin with.

I shouldn't have trusted my brother with you to begin with.

The law isn't what killed him.

If you regret it, so do I.

Give me the phone.

You promised not to call again.

- We have just one more favor. - Don't ask.

You said you hate Judge Han so much that you want to kill him too.

Yes, I did. That's right.

But he seems to have changed recently, and...

Judge Han Soo Ho's mother is alive, right?

(Judge Han Soo Ho)

(Judge Han Soo Ho)

Even this industry is filled with thugs.

That makes it more fun.

Do you feel better? Did you take any medicine?

I'm fine.

How are you?

I'm not sick enough to need medicine...

I'm totally healthy. No worries.

He's surprisingly cute.

Hi. It's me. Angry Han Kang Ho.

What else?

I called because I have money but nowhere to use it.

Of all the places to get a job, it's at my regular spot?

We must be destined, brought together by the Ministry of Justice.

Enjoy yourself and please leave.

You know what this is, right?

This is what you used to capture runaway debtors...

back in the day, right?

It looks like it.

I'll give you 5,000 dollars in cash if you find out where this is from.

- Why do you have this? - Someone put this in my car.

- In your car? - Yes.

You crazy jerk. You don't have a car.

- I have one. - Did you steal it?

I'm leading a diligent life these days.

I even work late too.

Then where did you park your car?

- It's outside. - Where?

Go get the vehicle registration card.

If the card says that you're the owner of the vehicle,

I'll help you out good, you jerk.

Ma Ryong,

I'm not asking for your help. Okay?

I'm helping you out.

If you agree to this, I'll pay you up front.

I see. Just have your meal and go, you punk.

Goodness, hello. Welcome to our restaurant.

It's another hot day, isn't it?

Go outside and check it yourself if it's hot or not.

Let me get you a table where it's cool.

By the way, will it be a table for one?

Then how many people do you see?

Gosh, I was just wondering if others were joining you.

- I'll get you the menu. - Forget that. Get the owner.

The owner is very busy, cooking the broth.

You're one talkative waiter.

Go tell her that I'm here.

You should tell me your name, so I can tell her.

Get your face out of my space.

Hong Ran. Your husband is here.

- Hong Ran. Hey! - Excuse me.

Could you keep it down a bit? Other customers are eating.

I told you to get out of my face!

Oh, my. It's my wife.

Goodness.

What are you doing here? How did you find me?

Why can't I come here? We were married once.

Goodness, you've become successful.

It looks like you're raking in money.

I opened it up with my own money.

I didn't use a single penny from you.

Have you gone mad? You little...

Why don't you stop this and take a seat at the table?

- Get out of my face! - Goodness.

Stop it. Just stay in the back.

Why?

I should get his order. That's my job.

Why are you making this worse, Ma Ryong?

- Stop it. - Seriously?

Hey.

- How do you know him? - Sir, if you're not going to order,

why don't we see each...

I mean talk for a bit?

- Don't do it. Stop it. - Seriously?

- Stop it. - Look at these two.

Hey, you stay right here.

You come out to the front, jerk.

- No. - Hong Ran, you shouldn't...

come outside.

I'm asking you not to.

You eat your meal, Kang Ho.

Oh, no. Don't do it!

What's the deal with you?

I'm a part-timer. I work at the restaurant.

What's between you and Hong Ran?

Well, we're from the same hometown.

When I didn't have a place to go, she gave me a job at the restaurant.

You bumpkin.

You don't seem to know your place.

Gosh, if you just tell me what the problem is,

I will do my best to suit to your needs.

It looked like you were trying to win over Hong Ran.

She kept asking me for a divorce.

I get the feeling that she conned me,

so I'm here to collect the alimony.

I should get about 3,000.

If that was the problem, you should've started with that.

Do I need to give you just 3,000 dollars?

- You'll pay me? - Yes, I will.

I have exactly 3,000 dollars in my expired savings account.

Would you like me to give you that money?

Here's my account number. Transfer to this account.

Send it by today.

If you don't, I'll come back.

Sure, sure. As soon as the restaurant closes,

I'll transfer you the money.

Aren't you going to bow down?

Goodbye. Take care.

See you later.

Ma Ryong.

My goodness, I told you not to come out. Why are you out?

What did you say to him? Why is he leaving?

I just asked him to cut us some slack this time.

It's not like we have anything to talk about.

You should've punched him.

What? I told you I don't use violence now.

Go to the sauna.

Look at you. I must finish through the lunch rush.

Just go.

- I told you I'm fine. - My gosh.

Just go!

I don't want to see you.

Is there anything more you need to see?

Come on out.

What was that?

I thought I was going to witness some of your slick action.

Did you pay for the meal?

My gosh, that doesn't cost me that much.

Pay for the meal. Give me that money.

Send him 3,000 dollars.

And with the remaining 2,000 dollars.

Get some drinks, and it'll be a happy day. Right?

Come on, find me who's behind this.

Kang Ho.

Have you ever loved someone with all of your heart?

How could I?

Right. Don't.

We, bad guys,

don't even deserve to love someone.

And...

you don't need to pay for the meal.

The bowl of the rice soup doesn't cost 50 dollars.

Give me back the change.

Come back and eat five more times.

Give me my change.

(Judge Han Soo Ho)

(Judge Han Soo Ho)

Yes, Judge Han.

- What are you doing? - I'm working, of course.

I put the files for the continuing cases on your desk.

And I was going to get started on writing the decisions,

so I was about to get all the related files from your desk.

Stop working, and go home.

Right now?

It's only six.

Have dinner with me. Come out.

What? Come out to where?

- Yes, Judge Han. - What do you want to get?

After eating only rice porridge for days,

I was really craving beer.

But you were sick.

Gosh, I was going to let you home early...

and buy you a nutritious meal or something like that.

What kind of coffee shops sell beer?

I told you that I didn't get sick because of the workload.

You did finish all of your medicine, right?

I told you that something sad happened to me.

My closest friend from school...

Someone whom I cherished as my family left.

Is it a guy?

If he's your friend from your school,

he's not exactly your peer.

If he's a school friend who's like a family to you,

he's not exactly your family.

Right. It's a guy.

He was like a brother to me.

Did he move far away?

Yes.

Very far away.

After that,

I felt like I was really alone.

I felt like I didn't have anyone.

Why would you think that? You have me.

I mean, you have Mr. Jo too.

You have Dong Soo and Eun Jung too.

Everyone in the office loves you.

Keep your chin up.

Why are you trying to send me away?

Will you really send me to another judge?

Well... I don't want to destroy your future.

I have one month left.

I'm going to work with you until the very last day.

I told you, I'm quitting before then.

Can't you stay at least until I finish?

Have you decided already?

This is too bland.

Want to get some soju?