Original subtitles

(Episode 10)

Did you see the news?

- You seem weird. - How?

Your eyes have changed.

How many eyes are you hiding there?

Explain about the interview.

It was supposed to air yesterday.

It was canceled, but it aired all of a sudden.

I'm sorry. I even dragged you out on a weekend to record it.

Okay. You should go.

I'm spending the night here.

Eun.

You haven't called me like that for a while now.

Give me a few days. No, just give me a few weeks.

Don't call me, visit me at home,

or meet me.

Why not?

I must take care of something.

I'll tell you later.

Okay.

Then can you spare me some of your time today?

I need to go back.

You're so annoying.

I told you to stop making me bold.

I don't have a tattoo.

I know.

If I have a tattoo, it isn't me.

Just remember that.

Lee Ho Sung. Ji Chang Soo.

(Decision of the Court)

(Decision of the Court)

We're not open yet.

What's wrong with this place?

If a customer comes, you should tell him where to sit or something,

not make him just stand there. You won't make money that way.

- Did you eat? - What's this?

- Will you give me food? - Did you drink?

I quit years ago. I'm trying to be good.

Then you should've quit eating and died long ago.

Why did you come here?

I came looking for someone.

Like I said, if they voted based on how romantic people are,

I would be the country's President.

Drink.

Don't come here again.

I...

- got married. - I know.

And that you got divorced.

I'll keep it short.

My life was ruined because I met you. You admit that, right?

The thing with a relationship between a man and a woman is,

it's usually due to mistakes made by both sides.

You admit that, right?

It may be late, but I want to finally live a good life.

You understand, right?

You understand.

I can have a good life as long as you're not in it.

You know that, right?

I went in and out of jail, and all of a sudden, I'm 50.

I have no family.

I wonder why I live this way.

You know...

I can't become a decent human being without you.

- Get to the point. - I love you.

Hello? Police?

Some crazy freak is making a scene.

He drank like crazy, too.

He had two bottles of soju.

Please hurry. I'm at Seocho-dong 50.

My gosh!

My gosh.

You are always so lethal.

Anyway, I'll start working tomorrow. I don't need to be paid.

Just feed and house me.

- Why are you getting up? - You said you love me. Stay.

You know I'm allergic to cops.

You know that already.

See you tomorrow.

(Yooksoodang)

Couldn't she feed me? I'm hungry and have nowhere to go.

(Decision of the Court)

Good morning.

I sent you the decision.

I saw. You wrote it very well.

As expected.

I struggled with it all night,

but that was all I could do.

Why did you struggle so much with this minor incident?

It wasn't a minor incident. A family member was lost.

Why are you getting so angry?

You've never lost a family member.

The victim's family...

will live in pain worse than death for the rest of their lives.

Even if I struggled with it for a year, it wouldn't be enough.

What's so great about a family?

Having a family doesn't make everyone happy.

Do you know how many ridiculous families there are?

I'm sorry.

But it isn't a minor incident.

I'll go to my desk.

She has such a temper.

Defendant. Bae Min Jung.

You are sentenced to 18 months in prison.

However, the sentence will be reduced...

to three years probation starting today.

The defendant must attend 80 hours of lectures on driving legally.

On May 26, 2018, at 9:30pm,

with a blood alcohol content of 0.008 percent,

the defendant drove her car in Banpo-dong, Seocho-gu,

above the speed limit,

and struck and killed Kim Young Joo.

Considering she repents her crime,

has no prior convictions,

and deposited a sum with the Court...

greater than the usual amount for settlements,

the Court decides the following.

Your Honor.

Why are you forgiving her?

Sit down.

- Are you letting her go? - Sit down.

This isn't right.

How could you render a decision like that?

Let go!

Guard!

Just leave him.

Speak.

I was an instructor at an essay academy.

I always tried to think logically.

However,

I can't find an answer to this, even if I apply...

every logic that I know.

The definition of murder...

is to kill a person.

Driving...

when she was so drunk that she couldn't even walk...

is not different from intending to commit murder.

You found all sorts of excuses to forgive her,

and are trying to return that murderer to society.

First offense?

Is it forgivable if you kill a person for the first time?

And...

that woman did not repent.

The answer is the evidence that you've discarded.

Do you know...

my dead wife's name?

No, right?

It's Kim Young Joo.

We got pregnant seven years after being married.

She was three weeks pregnant.

You...

conducted the trial without even knowing who died.

You're sitting in your seat...

without knowing what kind of life she wanted to live.

Why are you sitting there without knowing anything?

Do you know how it feels to not have a family?

I...

I have no place to go back to.

I don't have a place to rest...

or a reason to work hard either.

The one person that holds me together isn't here anymore.

If so,

how could I live my life?

I can't forgive her.

With what right can the law forgive her?

My unborn child had died too!

What right does the law have?

What gives the law...

the right to forgive her, Your Honor?

Your Honor.

May I leave if the trial is over?

Lodge an appeal within a week.

Trial is over.

Give me the evidence that wasn't admitted for Bae Min Jung's case.

Yes, sir.

Did you cry?

No.

Every trial comes with a story.

Don't let it get to you.

And you wrote a good decision.

The photos...

You didn't allow them as evidence.

The evidence is inadmissible...

since the photos were illegally taken.

Even if I had to remove it from evidence,

I couldn't remove it from my heart.

I don't think I deserve to be a judge.

You should go home early. Don't work today.

And...

it's me who doesn't deserve to be a judge.

(My Oldest Son)

I know you're busy. Why is this about?

Did you eat?

I'm sorry I couldn't go.

Happy birthday.

I know you're busy. It's only a birthday.

Anyway, why did you send me that much money?

I know money must be tight for you.

You haven't paid off the mortgage yet.

Why are you so quiet?

- What are you doing? - I was watering the plants.

Do it during the day. Why are you doing it at night?

If I water during the day, the leaves will burn.

The droplets look like reading glasses.

I see. I'm hanging up now.

Soo Ho, I can't reach Kang Ho.

I talked to him on the phone a few days ago.

He's fine, so don't worry about him.

You did? He asked for money again, right?

Did he bother you?

He doesn't do that all the time.

I always made you worry because of Kang Ho.

I'm sorry, Soo Ho.

You're not sorry to Kang Ho?

Why would I be sorry to him?

I should have given birth to only you.

Do you need more side dishes?

I'll make some and bring them to you.

I'm busy. Bye.

Okay, okay. I know you're busy. I watched the news.

You looked so handsome on TV.

Okay.

(Judge Han Soo Ho)

Yes, Judge Han.

Wait, now?

- Judge Han. - Hey.

It's my smart trainee judge, Judicial Trainee Officer Song.

You're an awesome judge!

Chinese character expert!

Be careful.

Are you all right?

You told me not to let it get to me.

But were you upset too?

He's full of it.

You know, a family...

isn't better than strangers.

Do you know how ridiculous having a family is?

Even if you don't see them all your life, they still torture you.

Even if they're not with you, they still torture you.

Even if they're out of your sight, they still torture you.

I'm sick of them.

After observing you,

I don't think I have what it takes to be a judge.

Look how draining this job is.

Remember the astronaut story?

You said he was happy to be back on Earth.

Gravity would hold onto him and all.

- Right. - It's all a lie!

Roaming around places is the best!

- Do you know how comfortable it is? - Hey.

Judge Han.

- Hey. - Yes?

- I'm leaving now. - Okay. Be careful.

- Let's do our best tomorrow. - Okay.

- Let's do our best. - We'll do our best.

- Judge Han. - I'm sorry. Gosh, look at me.

Sir.

Please wake up. Wake up.

You must go home.

I...

don't have gravity.

I don't have a family either.

(I slept out. I'm heading to work now. From Song So Eun)

I slept out. I'm heading to work now. Song So Eun.

(A judge must be humble, seek goodness, brave...)

(A judge must be humble, seek goodness, brave...)

(Judge Han Soo Ho, are you such a person?)

Who's Talmud?

I'm not standing here, so you can mock me.

Do you think putting on a one-man protest would change judges' minds?

I'm fine.

I plan to take this to the Supreme Court.

After my third trial,

I'll start a movement that drunk-driving is an act of murder.

That's so far ahead.

The prosecution will comply with the appeal.

You must prepare your appeal for your case first.

For your second trial, real judges will be on the panel.

They won't be delinquent judges like myself.

If you argue that the assailant deceived the judge...

during your first trial with her false apologies,

she will face a bigger sentence than the one now.

It's you who caused all this mess.

That evidence will be inadmissible anyway.

To make up for that, I'll give you something else.

I checked this yesterday.

The handwriting on the assailant's...

apology letters and her statement from the police are different.

I'm pretty sure an agency wrote the letters for her.

Each letter costs 50 dollars.

Writing someone else's apology letters isn't illegal.

However, when I checked the transcript from the first trial,

Bae Min Jung made a statement that she wrote them herself.

She perjured herself in court.

This will be a crucial piece of evidence in your appeal.

Why are you helping me after the trial?

I'm sorry...

that someone like him took your case.

Drink some water.

You'll pass out.

Take this umbrella, you'll get sunburned.

The law doesn't have any rights...

before the people.