Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,324 --> 00:00:03,284
(Episode 8)
2
00:00:03,554 --> 00:00:04,754
Wear this.
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,594
Why? Where am I going?
4
00:00:06,595 --> 00:00:08,294
You asked me once.
5
00:00:09,064 --> 00:00:12,435
Joo Eun, do you need a judge or me?
6
00:00:12,734 --> 00:00:15,233
Will my answer make a difference?
7
00:00:15,234 --> 00:00:18,634
If it's the former, I can give you legal advice.
8
00:00:18,974 --> 00:00:22,474
If it's the latter, I'll drop the honorifics.
9
00:00:26,715 --> 00:00:28,065
Drop them.
10
00:00:28,514 --> 00:00:31,115
But, please give me legal advice
should I need it.
11
00:00:31,454 --> 00:00:33,825
I said those cheesy lines to you?
12
00:00:34,624 --> 00:00:35,785
Aren't you embarrassed?
13
00:00:35,786 --> 00:00:37,325
That's annoying.
14
00:00:39,825 --> 00:00:42,995
Today, I need you as a judge.
15
00:00:44,734 --> 00:00:46,164
I have to go to work today.
16
00:00:48,234 --> 00:00:49,734
Today is Saturday.
17
00:00:51,205 --> 00:00:53,005
Darn it.
18
00:00:59,914 --> 00:01:01,264
You know...
19
00:01:02,215 --> 00:01:04,785
Wait. Hold on. Hold on a second.
20
00:01:08,724 --> 00:01:10,554
Hey. Gosh, what's this?
21
00:01:14,524 --> 00:01:16,494
Darn it.
22
00:01:20,905 --> 00:01:23,573
What do you think you're doing?
You should've told me in advance.
23
00:01:23,574 --> 00:01:25,674
If I did, you wouldn't have come.
24
00:01:25,675 --> 00:01:28,944
I can't be on the news.
25
00:01:29,875 --> 00:01:31,973
Everyone around will try to take a piece of you.
26
00:01:31,974 --> 00:01:33,713
If you're on the news, no one can touch you.
27
00:01:33,714 --> 00:01:35,184
That's the power of media.
28
00:01:36,184 --> 00:01:39,114
We'll only record the segment today.
It will air on Monday.
29
00:01:39,115 --> 00:01:40,184
You know what I mean, right?
30
00:01:40,184 --> 00:01:41,324
No.
31
00:01:41,325 --> 00:01:44,155
Since it's only a recording,
it's okay to make mistakes.
32
00:01:44,425 --> 00:01:46,424
- Be comfortable.
- How can I be?
33
00:01:46,425 --> 00:01:48,164
This is no place for me to be comfortable.
34
00:01:48,524 --> 00:01:51,865
And don't look at the camera.
Just look at me, naturally.
35
00:01:53,095 --> 00:01:56,035
We're rolling. 3, 2, 1.
36
00:01:56,875 --> 00:02:01,344
He sentenced Lee Ho Sung, the heir
of Osung to seven years in prison...
37
00:02:01,345 --> 00:02:04,344
putting him in the limelight.
We have invited Judge Han Soo Ho...
38
00:02:04,345 --> 00:02:07,985
of Individual Criminal Department
from Seoul Central District Court.
39
00:02:09,214 --> 00:02:10,754
Thank you for joining us.
40
00:02:19,325 --> 00:02:21,695
Did we already start? Without giving me a signal?
41
00:02:22,795 --> 00:02:24,145
We'll try it again.
42
00:02:24,994 --> 00:02:26,344
Just be yourself.
43
00:02:27,135 --> 00:02:29,365
I can't be myself here.
44
00:02:30,434 --> 00:02:34,075
Let's start from the top. We're rolling. 3, 2, 1.
45
00:02:41,314 --> 00:02:44,214
Good job. You didn't do
as well as I thought you would.
46
00:02:44,684 --> 00:02:47,424
Let's break up. Okay? Don't ever visit me again.
47
00:02:47,425 --> 00:02:50,025
Everyone can't think straight
during their first appearance on TV.
48
00:02:51,225 --> 00:02:52,575
Fill this out.
49
00:02:53,024 --> 00:02:54,374
(Receipt)
50
00:02:55,695 --> 00:02:56,834
(Name, Resident Registration
Number, Address, Phone, Account)
51
00:02:56,934 --> 00:02:59,764
Since it's not the main news
program, it won't be much.
52
00:02:59,765 --> 00:03:00,765
(Name, Resident Registration
Number, Address, Phone, Account)
53
00:03:00,766 --> 00:03:02,635
After you fill it out, let's go have lunch.
54
00:03:05,675 --> 00:03:07,243
Forget it. I don't want this petty fee.
55
00:03:07,244 --> 00:03:10,044
Take it. The TV station is paying you anyway.
56
00:03:10,045 --> 00:03:12,145
I said I don't want their money!
57
00:03:15,385 --> 00:03:16,985
Why are you whining? It's unlike you.
58
00:03:18,115 --> 00:03:19,465
How cute.
59
00:03:21,754 --> 00:03:23,554
(Han Soo Ho)
60
00:03:23,825 --> 00:03:25,554
What is your mother like?
61
00:03:26,964 --> 00:03:29,564
- My mom?
- Why does she annoy you?
62
00:03:30,494 --> 00:03:31,844
You're a good son.
63
00:03:33,395 --> 00:03:34,745
My mom...
64
00:03:36,434 --> 00:03:39,135
is good to me because I'm a judge.
65
00:03:39,274 --> 00:03:40,624
You said you hate that.
66
00:03:41,344 --> 00:03:45,115
I wondered why you said you wish
you had no family.
67
00:03:49,945 --> 00:03:51,295
You just have to sign it.
68
00:03:55,154 --> 00:03:57,124
(Han Soo Ho)
69
00:03:57,154 --> 00:04:00,024
There are times when my parents annoy me too,
70
00:04:00,225 --> 00:04:03,124
but I've never wished I didn't have them.
71
00:04:07,504 --> 00:04:09,004
The jerk Han Soo Ho...
72
00:04:10,635 --> 00:04:14,675
It's because I'm a real selfish jerk.
73
00:04:15,504 --> 00:04:19,244
He has no idea how thankful he
should be that Mom lives for him.
74
00:04:20,014 --> 00:04:23,184
He doesn't know what it's like
not to be accepted by your family.
75
00:04:23,345 --> 00:04:24,855
Stop self-reflecting.
76
00:04:26,585 --> 00:04:27,935
You seem like a different person.
77
00:04:28,884 --> 00:04:30,234
It's strange.
78
00:04:31,394 --> 00:04:32,744
Sign that.
79
00:04:36,835 --> 00:04:38,194
(Mother)
80
00:04:38,934 --> 00:04:41,605
- You can take that.
- Forget it. Later.
81
00:04:47,874 --> 00:04:49,304
(Mother)
82
00:04:49,704 --> 00:04:51,054
Darn it.
83
00:04:52,345 --> 00:04:55,314
- I'm busy. I'll call you later.
- Hello, Judge.
84
00:04:56,285 --> 00:05:00,585
I'm your brother Kang Ho's friend, Jin Wook Tae.
85
00:05:07,165 --> 00:05:09,525
I can't reach Kang Ho.
86
00:05:09,665 --> 00:05:13,234
I had no choice but to ask you for your help.
87
00:05:13,235 --> 00:05:15,133
I'm sorry for calling like this.
88
00:05:15,134 --> 00:05:16,735
- Stop it.
- Get off!
89
00:05:18,134 --> 00:05:21,444
If you don't stay still, I'll kill you right now!
90
00:05:22,275 --> 00:05:23,625
Do you want to die?
91
00:05:24,775 --> 00:05:26,125
What are you doing, punk?
92
00:05:26,444 --> 00:05:27,794
"Punk"?
93
00:05:28,545 --> 00:05:31,085
Fine. You're my friend's big brother, after all.
94
00:05:31,554 --> 00:05:33,684
May I call you "Bro"?
95
00:05:34,384 --> 00:05:35,734
Just get to the point.
96
00:05:36,124 --> 00:05:39,054
I have money to get from Kang Ho,
97
00:05:39,425 --> 00:05:43,124
but your mother signed a contract
putting her house as collateral.
98
00:05:44,365 --> 00:05:45,864
I was going to sell it,
99
00:05:45,865 --> 00:05:48,504
but it's in both your names.
100
00:05:48,665 --> 00:05:49,764
So?
101
00:05:49,765 --> 00:05:52,704
I thought I'd ask you for help,
102
00:05:52,975 --> 00:05:56,045
and if that doesn't work, I'll
set the house on fire and die here.
103
00:05:56,345 --> 00:05:58,073
What's the use in living without money?
104
00:05:58,074 --> 00:06:00,615
Wait. I'll send the police.
105
00:06:00,744 --> 00:06:04,114
I poured gasoline all over.
What will happen if the cops come?
106
00:06:04,115 --> 00:06:05,554
Ask Kang Ho...
107
00:06:06,554 --> 00:06:08,985
whether or not I'd set it on fire.
108
00:06:09,585 --> 00:06:10,935
Set it on fire.
109
00:06:11,624 --> 00:06:14,694
Okay. The judge's order is the law,
so I'll have to obey.
110
00:06:18,994 --> 00:06:21,405
Your great oldest son says we should die.
111
00:06:32,314 --> 00:06:34,384
I was just about to ignite my lighter, Bro.
112
00:06:36,384 --> 00:06:38,585
- Tell me what you want.
- Your seal.
113
00:06:39,585 --> 00:06:40,935
Or 100,000 dollars.
114
00:06:42,855 --> 00:06:45,425
- Wait.
- I can't wait long.
115
00:06:45,694 --> 00:06:47,664
This gasoline is very volatile,
116
00:06:47,665 --> 00:06:49,665
so it doesn't light very well
if you wait too long.
117
00:06:51,795 --> 00:06:53,145
Does she want money?
118
00:06:54,264 --> 00:06:56,105
That's not right to ask all the time.
119
00:06:56,465 --> 00:06:58,474
You send her money every month, too.
120
00:06:58,475 --> 00:06:59,825
You send her a lot, too.
121
00:07:00,944 --> 00:07:02,294
Let's go eat.
122
00:07:02,345 --> 00:07:04,715
Next time. I need to go to work.
123
00:07:04,975 --> 00:07:06,374
Go after you eat.
124
00:07:09,244 --> 00:07:10,855
My mom didn't ask for money.
125
00:07:11,615 --> 00:07:13,014
Don't talk about her like that.
126
00:07:25,665 --> 00:07:27,015
Soo Ho.
127
00:07:39,175 --> 00:07:40,944
You really are twins.
128
00:07:41,244 --> 00:07:42,594
You look exactly alike.
129
00:07:43,285 --> 00:07:44,855
Come in.
130
00:07:46,985 --> 00:07:48,335
Come out.
131
00:07:50,155 --> 00:07:54,095
I didn't want him to bother you, too.
132
00:07:55,465 --> 00:07:58,134
Stay here. I'll talk to him.
133
00:08:01,764 --> 00:08:03,975
Such charisma. He's so cool.
134
00:08:04,605 --> 00:08:05,955
Wait for me, Bro.
135
00:08:11,874 --> 00:08:13,224
Look.
136
00:08:17,454 --> 00:08:18,804
My gosh.
137
00:08:19,415 --> 00:08:20,785
Thank you.
138
00:08:27,225 --> 00:08:28,824
I said to look, not to take it out.
139
00:08:29,925 --> 00:08:31,595
I'll send you my medical bills.
140
00:08:32,735 --> 00:08:34,085
Want me to press charges?
141
00:08:35,465 --> 00:08:36,815
Kang Ho told me.
142
00:08:37,274 --> 00:08:40,274
You stole a car being exported
and sold it without papers, right?
143
00:08:40,544 --> 00:08:41,845
The statute of limitations hasn't expired yet.
144
00:08:41,846 --> 00:08:43,345
Should I tell a prosecutor friend?
145
00:08:45,445 --> 00:08:46,845
This is the problem with...
146
00:08:47,715 --> 00:08:49,065
privatizing the government.
147
00:08:50,254 --> 00:08:51,604
Let's close this out.
148
00:08:52,855 --> 00:08:54,205
Take it out.
149
00:09:00,095 --> 00:09:02,535
He said it's 50,000 dollars each for
the crime and settlement.
150
00:09:02,595 --> 00:09:04,235
Is that correct?
151
00:09:04,565 --> 00:09:05,865
I gave him a friends discount.
152
00:09:05,866 --> 00:09:07,666
Give him a bigger discount. Just take 50,000.
153
00:09:10,235 --> 00:09:11,805
That's not right.
154
00:09:15,774 --> 00:09:17,124
Let's go to the police.
155
00:09:19,244 --> 00:09:21,364
- You're going to be like this?
- Want it another way?
156
00:09:29,424 --> 00:09:31,894
Get in. I'll introduce you to a tough prosecutor.
157
00:09:35,524 --> 00:09:36,874
Please calm down.
158
00:09:39,195 --> 00:09:40,545
Open it.
159
00:09:42,264 --> 00:09:43,614
Take it out.
160
00:09:45,004 --> 00:09:46,354
Close it.
161
00:09:49,475 --> 00:09:52,014
Don't come near my mom or my brother ever again.
162
00:09:52,815 --> 00:09:55,644
I will come by to see you another time,
163
00:09:56,284 --> 00:09:57,634
Judge.
164
00:10:11,865 --> 00:10:13,215
Soo Ho.
165
00:10:21,144 --> 00:10:22,494
Soo Ho.
166
00:10:23,345 --> 00:10:24,695
Listen to me.
167
00:10:25,374 --> 00:10:26,724
I'm so sorry.
168
00:10:28,044 --> 00:10:31,055
I really wanted to take care of it
myself this time,
169
00:10:31,784 --> 00:10:33,554
but every time your brother got in trouble,
170
00:10:33,555 --> 00:10:35,515
I had to pay the other side
and pay the lawyers...
171
00:10:35,884 --> 00:10:37,623
That alone is hundreds of thousands of dollars.
172
00:10:37,624 --> 00:10:40,055
I tried so hard not to ask you for money.
173
00:10:40,164 --> 00:10:41,994
Soo Ho, I'm sorry.
174
00:10:44,235 --> 00:10:45,865
But you're his big brother.
175
00:10:46,294 --> 00:10:49,235
Call your brother and
make him come to his senses.
176
00:10:49,404 --> 00:10:53,105
I know it's bad, but Kang Ho needs to live too.
177
00:10:53,705 --> 00:10:55,055
Do you hear me?
178
00:10:55,075 --> 00:10:56,425
You're listening, right?
179
00:10:57,315 --> 00:11:01,345
Eat before you go.
I'll whip you up something quickly.
180
00:11:01,744 --> 00:11:03,685
Eat before you go. Soo Ho.
181
00:11:23,034 --> 00:11:24,384
Where's your brother?
182
00:11:32,215 --> 00:11:33,914
Kang Ho!
183
00:11:35,244 --> 00:11:36,594
Come back!
184
00:11:49,065 --> 00:11:50,415
Darn it.
185
00:11:53,965 --> 00:11:55,315
Why are you here?
186
00:11:56,264 --> 00:11:57,824
Why are you driving your brother's car?
187
00:11:57,904 --> 00:11:59,404
I came because Soo Ho threw a fit.
188
00:11:59,735 --> 00:12:01,575
He said it'll work if I pretend to be a judge.
189
00:12:02,475 --> 00:12:03,825
Do you mean it?
190
00:12:04,414 --> 00:12:07,214
Your brother called you? He lent you his car?
191
00:12:07,215 --> 00:12:08,815
Why can't you believe me?
192
00:12:15,754 --> 00:12:18,035
He said to give it to you.
He can't come on your birthday.
193
00:12:18,455 --> 00:12:19,805
Use that to buy a cake.
194
00:12:21,024 --> 00:12:22,374
What about Soo Ho?
195
00:12:23,664 --> 00:12:25,014
He's okay, right?
196
00:12:25,235 --> 00:12:27,664
He's busy. Too busy to even
answer the phone, so don't call.
197
00:12:28,365 --> 00:12:29,715
Bye.
198
00:12:37,945 --> 00:12:40,444
Why don't you tell me to eat?
199
00:12:40,445 --> 00:12:42,184
You did nothing to deserve it.
200
00:12:42,185 --> 00:12:43,585
Forget it! I don't want it!
201
00:12:47,555 --> 00:12:48,905
Want some instant noodles?
202
00:12:49,384 --> 00:12:50,855
I don't want it!
203
00:12:58,994 --> 00:13:03,205
(The Beginning of Hope. Nambu Penitentiary)
204
00:13:08,305 --> 00:13:11,274
Not a single punk showed up?
205
00:13:14,744 --> 00:13:16,094
Hold this.
206
00:13:17,284 --> 00:13:19,185
Life is hard.
207
00:13:20,754 --> 00:13:22,104
Wear it.
208
00:13:22,384 --> 00:13:24,195
You need to preserve in life, okay?
209
00:13:32,095 --> 00:13:33,445
(Mr. Sa)
210
00:13:33,935 --> 00:13:36,205
Hey, what do you think you're doing?
211
00:13:38,034 --> 00:13:39,384
What?
212
00:13:40,004 --> 00:13:41,354
You're where?
213
00:13:54,185 --> 00:13:56,994
Gosh, Ms. Song.
214
00:13:58,095 --> 00:13:59,955
Long time no see.
215
00:14:02,124 --> 00:14:04,164
Give me back my money and go back to prison.
216
00:14:04,994 --> 00:14:06,435
Did you find your sister?
217
00:14:13,174 --> 00:14:14,674
Listen.
218
00:14:14,945 --> 00:14:18,474
I would've been the president
if finding people was the standard.
219
00:14:18,475 --> 00:14:20,185
I don't need to hear that from you.
220
00:14:20,644 --> 00:14:23,084
You said you only needed
three months to find her...
221
00:14:23,085 --> 00:14:24,809
and took 3,000 dollars as a deposit for my case.
222
00:14:24,815 --> 00:14:26,735
You turned off your phone. I couldn't reach you.
223
00:14:26,924 --> 00:14:29,954
I was sent to prison because of that.
224
00:14:29,955 --> 00:14:32,225
That's not an excuse. What about your employees?
225
00:14:32,654 --> 00:14:34,365
Don't they have a job to do?
226
00:14:34,664 --> 00:14:38,235
You know that everyone works
alone in this industry.
227
00:14:38,994 --> 00:14:41,834
Anyway, if you drop the charges,
I'll find your sister...
228
00:14:41,835 --> 00:14:44,305
in a couple of months. And I will only accept...
229
00:14:44,435 --> 00:14:47,174
half of the remaining fee,
so you should give me...
230
00:14:48,075 --> 00:14:49,644
5,000 dollars.
231
00:14:50,674 --> 00:14:51,975
You're conning me.
232
00:14:51,976 --> 00:14:54,314
Even if I wanted to con someone,
233
00:14:54,315 --> 00:14:56,283
I have to be smart whom I try to con.
234
00:14:56,284 --> 00:15:00,924
You'll be a prosecutor or a judge.
Why would I dig my own hole?
235
00:15:07,695 --> 00:15:09,893
Name, address, and resident registration number.
236
00:15:09,894 --> 00:15:12,735
If you don't find her within three
months, you'll refund the deposit.
237
00:15:13,034 --> 00:15:14,534
Write a memorandum, and sign it.
238
00:15:14,965 --> 00:15:16,264
Then I'll drop the charges.
239
00:15:16,265 --> 00:15:20,104
Gosh, unbelievable.
Our relationship is based on trust.
240
00:15:20,105 --> 00:15:22,974
If you shove this paper to me
like a cold-hearted person...
241
00:15:22,975 --> 00:15:25,144
- Write it.
- I must then.
242
00:15:26,514 --> 00:15:28,485
(Memorandum)
243
00:15:33,384 --> 00:15:34,734
Mr. Sa.
244
00:15:36,284 --> 00:15:38,325
Please find my sister.
245
00:15:38,695 --> 00:15:40,825
I don't care how much it costs.
246
00:15:41,294 --> 00:15:43,965
I'll get a job
after I graduate from the institute.
247
00:15:44,664 --> 00:15:46,935
I'll give you my salary.
248
00:15:46,965 --> 00:15:48,335
Making threats...
249
00:15:48,565 --> 00:15:51,134
is more effective in this world
than asking for favors.
250
00:15:51,835 --> 00:15:53,185
What I mean is that...
251
00:15:53,274 --> 00:15:55,903
if you don't pay me, I'll kill you.
252
00:15:55,904 --> 00:15:58,014
This will scare people all right.
253
00:16:00,644 --> 00:16:03,014
Anyway, I don't know how to write.
254
00:16:10,754 --> 00:16:13,195
(Welfare Center for Senior Citizens)
255
00:16:27,174 --> 00:16:28,844
Ji Yeon, what's your wish?
256
00:16:28,845 --> 00:16:31,373
Getting a good job and making a lot of money.
257
00:16:31,374 --> 00:16:34,144
Falling madly in love with a handsome man.
258
00:16:34,884 --> 00:16:36,315
Goodness.
259
00:16:38,014 --> 00:16:39,085
What's yours?
260
00:16:39,085 --> 00:16:40,435
Mine is...
261
00:16:42,284 --> 00:16:43,994
that this bracelet breaks off quickly.
262
00:16:44,124 --> 00:16:45,394
Give me. I'll cut it.
263
00:16:45,394 --> 00:16:46,494
- That's fine.
- No.
264
00:16:46,495 --> 00:16:48,118
I'll make your dream come true. Give it to me.
265
00:16:48,124 --> 00:16:50,493
- No, I don't want to.
- I'll make it happen.
266
00:16:50,494 --> 00:16:51,844
Stop it.
267
00:17:07,285 --> 00:17:09,585
(Court)
268
00:17:15,325 --> 00:17:16,675
Judge Han.
269
00:17:17,495 --> 00:17:20,025
- I need your approval for this.
- Sure, sure.
270
00:17:20,224 --> 00:17:22,094
You don't seem to have energy.
271
00:17:22,095 --> 00:17:23,964
How should I put it?
272
00:17:24,464 --> 00:17:28,264
It feels like I just lost
110,000 dollars within a few days.
273
00:17:28,265 --> 00:17:29,615
Do you gamble?
274
00:17:32,835 --> 00:17:35,373
Park Hae Na and Ji Chang Soo
will make their case today.
275
00:17:35,374 --> 00:17:37,914
Just like you requested,
it will be a private trial.
276
00:17:38,275 --> 00:17:39,745
It's time for the trial.
277
00:17:43,654 --> 00:17:46,585
Let's go. I must hold the trial to make money.
278
00:17:47,224 --> 00:17:49,055
Okay. Okay.
279
00:17:56,995 --> 00:17:59,095
- Let me know if you need more.
- Okay.
280
00:18:00,365 --> 00:18:03,633
Goodness, you finished ssamjang.
281
00:18:03,634 --> 00:18:05,474
- It's so good.
- It's very delicious.
282
00:18:06,845 --> 00:18:08,195
Goodness.
283
00:18:10,075 --> 00:18:14,114
Her smile is like micro dust.
284
00:18:14,115 --> 00:18:16,585
It's quite lethal.
285
00:18:20,484 --> 00:18:23,724
Goodness, how have you been?
286
00:18:24,495 --> 00:18:29,164
All right. This is our last hearing.
Let's have a nice hearing.
287
00:18:32,765 --> 00:18:34,115
Good luck.
288
00:18:37,674 --> 00:18:39,805
- Defendant.
- Yes?
289
00:18:45,174 --> 00:18:46,943
Going through this trial must be hard on you.
290
00:18:46,944 --> 00:18:50,615
You can't appear on shows. I'm your biggest fan.
291
00:18:53,954 --> 00:18:58,094
Your Honor, since we didn't receive
grounds for retrying our case,
292
00:18:58,095 --> 00:19:00,164
we couldn't prepare anything.
293
00:19:00,464 --> 00:19:03,565
Please help us make our case
with thorough preparations.
294
00:19:03,595 --> 00:19:06,734
I ask you to grant us a court order
of explanation for our preparation.
295
00:19:07,005 --> 00:19:08,433
What are you asking?
296
00:19:08,434 --> 00:19:11,174
A court order of explanation for our preparation.
297
00:19:12,174 --> 00:19:13,524
Your Honor.
298
00:19:20,845 --> 00:19:23,714
We're not in the army. What order?
299
00:19:26,384 --> 00:19:29,024
I'll ask the defendants a question today.
300
00:19:29,025 --> 00:19:31,693
Depending on their answers,
I'll decide whether to continue...
301
00:19:31,694 --> 00:19:33,664
the trial or present the ruling.
302
00:19:37,865 --> 00:19:39,933
If we didn't meet in court,
303
00:19:39,934 --> 00:19:42,365
I would have asked for
your autograph and a photo with you.
304
00:19:44,275 --> 00:19:45,625
Thank you.
305
00:19:49,374 --> 00:19:52,213
I really like your songs too.
306
00:19:52,214 --> 00:19:54,383
I watched all the episodes
of the drama you were in.
307
00:19:54,384 --> 00:19:57,414
I downloaded your magazines too. My goodness.
308
00:19:57,755 --> 00:19:59,484
Didn't you do drugs with Lee Ho Sung?
309
00:20:00,115 --> 00:20:01,654
No, I wasn't with him.
310
00:20:11,694 --> 00:20:13,164
Who is Lee Ho Sung?
311
00:20:14,305 --> 00:20:15,655
Sorry?
312
00:20:16,434 --> 00:20:18,474
How do you know him?
313
00:20:19,035 --> 00:20:20,385
Well...
314
00:20:21,944 --> 00:20:25,373
Weren't you referring
to the Director of Osung Group?
315
00:20:25,374 --> 00:20:27,515
Why do you think I would be asking about him?
316
00:20:27,585 --> 00:20:30,414
I bet there must be several people
who have the same name.
317
00:20:30,954 --> 00:20:32,809
What's the nature of your relationship with him?
318
00:20:32,815 --> 00:20:35,483
That question is irrelevant to the case.
319
00:20:35,484 --> 00:20:38,525
The judge will decide if it's irrelevant or not.
320
00:20:45,164 --> 00:20:46,514
(Defendant)
321
00:20:47,505 --> 00:20:49,234
What's your relationship with him?
322
00:20:50,374 --> 00:20:51,724
(Defendant)
323
00:20:53,944 --> 00:20:56,104
According to the interrogation
report of the defendant,
324
00:20:56,204 --> 00:20:59,973
it says an unidentified woman gave
her the drug in a bathroom...
325
00:20:59,974 --> 00:21:01,815
at a club, and thinking that...
326
00:21:01,984 --> 00:21:05,984
the drug helped her sober up,
the defendant took the drug.
327
00:21:07,884 --> 00:21:09,654
Is this possible?
328
00:21:10,855 --> 00:21:15,594
The fact that the defendant is
a famous celebrity,
329
00:21:15,595 --> 00:21:17,133
I evaluated that...
330
00:21:17,134 --> 00:21:19,529
there was a possibility a civilian
could have approached her.
331
00:21:19,535 --> 00:21:22,505
"Gosh, there's a celebrity.
I must share my drugs with her!"
332
00:21:22,865 --> 00:21:23,874
Just like this?
333
00:21:23,875 --> 00:21:26,433
If you put it that way... Yes.
334
00:21:26,434 --> 00:21:27,474
"Yes"?
335
00:21:27,475 --> 00:21:30,045
This is a fact we discovered
during the investigation.
336
00:21:34,845 --> 00:21:36,245
Crush his ego from the get-go.
337
00:21:36,484 --> 00:21:38,004
I'll buy you a drink once you're done.
338
00:21:55,934 --> 00:21:59,005
I just figured out
what kind of a prosecutor you are.
339
00:22:00,305 --> 00:22:02,204
Usually, when you investigate a drug case,
340
00:22:02,374 --> 00:22:04,643
there are a lot of people involved.
341
00:22:04,644 --> 00:22:06,109
You're required to look into
people related to suspects.
342
00:22:06,115 --> 00:22:08,785
Did you seize the defendant's phone
and investigate that?
343
00:22:09,045 --> 00:22:12,554
No, a misguided investigation
can violate human rights.
344
00:22:12,555 --> 00:22:13,924
Is that so?
345
00:22:15,755 --> 00:22:19,095
I issue a search and seizure warrant
for the defendant's phone.
346
00:22:20,095 --> 00:22:21,964
- Make sure you record it.
- Yes, sir.
347
00:22:37,374 --> 00:22:39,373
We'll resume next week on the 26th.
348
00:22:39,374 --> 00:22:42,214
It will continue to be a private trial.
349
00:22:42,484 --> 00:22:45,015
Bring in the next defendant, Ji Chang Soo.
350
00:22:56,224 --> 00:22:58,065
(Mr. Shin)
351
00:22:59,964 --> 00:23:02,933
My father and I both fell
for Lee Ho Sung's appeasement...
352
00:23:02,934 --> 00:23:04,404
and made false statements.
353
00:23:04,535 --> 00:23:07,903
If we reveal the truth,
we'll be punished too, right?
354
00:23:07,904 --> 00:23:09,404
It's okay even if that's the case.
355
00:23:09,745 --> 00:23:11,744
We'll tell everything when we lodge an appeal.
356
00:23:11,745 --> 00:23:13,095
We'll fight until the end.
357
00:23:13,275 --> 00:23:14,625
And here.
358
00:23:16,984 --> 00:23:18,484
This is for you,
359
00:23:18,684 --> 00:23:21,154
and this is for the male judge who was with you.
360
00:23:21,525 --> 00:23:24,094
It's okay. We're not allowed to accept these.
361
00:23:24,095 --> 00:23:26,394
I wanted to buy you some dress shirts,
362
00:23:26,454 --> 00:23:29,464
but I heard it's against the law
on gifts, so I just bought socks.
363
00:23:29,865 --> 00:23:32,535
It's quite all right.
You can't give us things like this.
364
00:23:32,835 --> 00:23:34,185
Thank you for the thought.
365
00:23:34,734 --> 00:23:38,234
The male judge gave me money.
366
00:23:38,904 --> 00:23:40,254
Sorry?
367
00:23:40,674 --> 00:23:42,605
I'm sure it was his voice.
368
00:23:43,345 --> 00:23:46,414
He said not to worry about
paying the bills and to fight.
369
00:23:46,984 --> 00:23:48,984
He said not to even think
about committing suicide.
370
00:23:52,085 --> 00:23:53,724
Our judge...
371
00:23:54,384 --> 00:23:56,924
gave you money for the filing fees
and your bills?
372
00:23:57,495 --> 00:23:59,654
He said it was half of his life's savings.
373
00:24:00,365 --> 00:24:03,295
It was so much money, I didn't know what to do,
374
00:24:03,835 --> 00:24:05,185
but I'll fight till the end...
375
00:24:06,065 --> 00:24:07,605
just as he said, even if I'm afraid.
376
00:24:08,335 --> 00:24:10,704
Please tell him that I'll work very hard...
377
00:24:11,105 --> 00:24:13,704
and pay him back every penny.
378
00:24:17,775 --> 00:24:19,444
- What's this?
- They're socks.
379
00:24:20,015 --> 00:24:22,644
Mr. Shim asked me to
give them to you to thank you.
380
00:24:23,484 --> 00:24:25,085
The guy who came with a knife?
381
00:24:26,984 --> 00:24:30,595
How did he know exactly what I needed?
382
00:24:30,755 --> 00:24:33,024
He wanted to give you a bigger gift,
383
00:24:33,025 --> 00:24:35,105
but he couldn't because
of the anti-solicitation law.
384
00:24:35,724 --> 00:24:37,074
The Kim Young-ran Act?
385
00:24:37,664 --> 00:24:40,505
Our mom really likes Kim Young Ran.
386
00:24:40,835 --> 00:24:42,703
"Tears of the Dragon," "Apgujeong Midnight Sun,"
387
00:24:42,704 --> 00:24:44,575
and... What else was there?
388
00:24:46,275 --> 00:24:47,845
A present.
389
00:24:49,505 --> 00:24:50,855
Judge Han.
390
00:24:51,345 --> 00:24:53,714
Would you like to grab a beer?
391
00:24:54,585 --> 00:24:55,935
No.
392
00:24:56,015 --> 00:24:58,284
Can't you have just one?
393
00:24:58,285 --> 00:25:01,654
I have no money. I blew my life's
savings. I'm penniless.
394
00:25:01,924 --> 00:25:03,274
Then I'll treat.
395
00:25:04,255 --> 00:25:07,095
- What about food?
- I'll treat you to that too.
396
00:25:12,434 --> 00:25:15,734
Do you think everyone in law is a colleague?
397
00:25:18,204 --> 00:25:19,554
Sang Chul.
398
00:25:20,444 --> 00:25:21,794
Yes?
399
00:25:22,045 --> 00:25:25,374
That jerk Soo Ho isn't qualified to be a judge.
400
00:25:27,085 --> 00:25:28,485
Let's get him kicked off the bench.
401
00:25:29,384 --> 00:25:30,815
Help me.
402
00:25:33,015 --> 00:25:34,365
That's not right.
403
00:25:37,954 --> 00:25:39,724
I'll get him kicked off the bench.
404
00:25:40,424 --> 00:25:41,865
You help me.
405
00:25:47,065 --> 00:25:48,415
Deal.
406
00:25:50,434 --> 00:25:53,275
I still don't know what I should do.
407
00:25:53,575 --> 00:25:56,674
A prosecutor catches bad guys,
but can't make decisions.
408
00:25:57,075 --> 00:25:59,944
A judge makes decisions,
but can't catch bad guys.
409
00:26:00,444 --> 00:26:02,815
And lawyers have to help even the bad guys.
410
00:26:03,855 --> 00:26:06,214
Do what makes money. That's the best.
411
00:26:06,585 --> 00:26:08,184
Why did you become a judge?
412
00:26:08,484 --> 00:26:12,495
I just ended up here somehow.
I wanted to make a little money.
413
00:26:13,765 --> 00:26:15,115
You're right.
414
00:26:15,964 --> 00:26:18,964
If you get experience and join
a law firm or go in-house,
415
00:26:18,995 --> 00:26:21,404
you make more than
you could imagine, from what I hear.
416
00:26:21,664 --> 00:26:23,974
But you'll just end up being a slave there.
417
00:26:27,245 --> 00:26:28,595
This is nice.
418
00:26:28,944 --> 00:26:31,214
This is the type of place I should bring a date.
419
00:26:33,315 --> 00:26:34,665
Do you have a boyfriend?
420
00:26:36,444 --> 00:26:39,984
Isn't it considered rude to ask someone that?
421
00:26:41,384 --> 00:26:42,785
It is, but do you have a boyfriend?
422
00:26:42,825 --> 00:26:44,794
That question in itself is rude.
423
00:26:44,795 --> 00:26:46,153
I said I know it's rude.
424
00:26:46,154 --> 00:26:48,024
If you know it's rude, you shouldn't ask.
425
00:26:48,025 --> 00:26:50,535
I asked, although I know it's rude,
so you should answer.
426
00:26:51,765 --> 00:26:53,115
What about you?
427
00:26:53,464 --> 00:26:55,933
How could someone like me have one?
I'm busy just trying to survive.
428
00:26:55,934 --> 00:26:57,284
Same for me too.
429
00:26:58,374 --> 00:27:00,305
Why do you live like that?
430
00:27:01,075 --> 00:27:04,115
Every minute you spend not loving
is being wasted.
431
00:27:04,674 --> 00:27:06,024
Don't you know that?
432
00:27:06,075 --> 00:27:08,184
I haven't heard that before. Who said that?
433
00:27:10,184 --> 00:27:11,534
I'll tell you later.
434
00:27:12,785 --> 00:27:14,184
- Let's go there.
- Okay.
435
00:27:20,095 --> 00:27:21,445
Gosh.
436
00:27:21,865 --> 00:27:23,595
You don't make that much money.
437
00:27:25,335 --> 00:27:28,365
Once I finish a big project,
I'll repay you with a nice gift.
438
00:27:29,105 --> 00:27:30,455
What gift?
439
00:27:31,535 --> 00:27:33,433
I don't know what you like,
440
00:27:33,434 --> 00:27:35,974
I'll pick a store
and buy everything there for you.
441
00:27:36,404 --> 00:27:39,144
You can just ask what I like.
442
00:27:40,015 --> 00:27:41,015
What do you like?
443
00:27:41,016 --> 00:27:43,815
I don't like anything. I don't need gifts.
444
00:27:44,914 --> 00:27:47,854
I heard you need to get a woman
something if she says that.
445
00:27:47,855 --> 00:27:48,924
Who said that?
446
00:27:48,925 --> 00:27:51,223
Men who got dumped for believing
that and not buying anything.
447
00:27:51,224 --> 00:27:52,574
In that case...
448
00:27:53,924 --> 00:27:56,664
buy me a case of beer.
449
00:27:58,035 --> 00:28:00,164
You're so cool.
450
00:28:04,134 --> 00:28:05,484
Cheers!
451
00:28:22,724 --> 00:28:25,555
You're so cool. I like that.
30835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof